Honeywell L7224U1002 Mode d'emploi

La page charge ...

NOTICE D'INSTALLATION

Régulateur électronique

Aquastat

®

L7224U pour

chaudières électriques et à

mazout

APPLICATION

Le régulateur électronique électronique EnviraCOM™

compatible L72424U permet une détection électronique

de la température grâce à une seule sonde de détection

intégrée dans un régulateur homologué UL. Le L7224U

contrôle le circulateur, le contacteur ou brûleur

(électrique ou à mazout), et la température de la

chaudière.

Le L7224U peut être réglé selon la température

extérieure lorsqu’il est relié au nécessaire de

réarmement d'extérieur avec fil W8735S1000 ou au

nécessaire de réarmement d'extérieur sans fil

W8735Y1000. Cette option est destinée à toutes les

applications excepté les systèmes de serpentin sans

réservoir pour eau chaude résidentielle.

Le L7224U remplace les régulateurs L8124A, L8124C,

L7124U, L7148A, L7248A,C, L7224A,C et L8148A et est

destiné aux applications résidentielles.

Le L7224U est également conforme à la réglementation

2012 du Ministère de l'énergie américain (DOE) pour

garantir une efficacité maximisée sans interférence avec

les exigences en matière d'eau chaude résidentielle.

IMPORTANT

L'utilisation d'un système de réarmement

d'extérieur sur les systèmes à serpentin sans

réservoir nécessitant un réglage basse limite

peut résulter en une réduction de l'efficacité du

système.

Le L7224U fournit l'information sur le statut et le

diagnostic sur l'afficheur à cristaux liquides

combinés à des voyants DEL et à des

thermostats compatibles EnviraCOM et des

outils diagnostiques pour améliorer les

processus diagnostiques.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Caractéristiques électriques :

Tension : 120 V c.a., 60 Hz.

Alimentation : 7 VA maximum à 120 V c.a. plus charges

externes.

Thermostat courant : 100 mA nominaux à 24 V c.a.

Relais de brûleur :

Courant pleine charge à 7,4 A à 120 V c.a.;

Tension de rotor bloqué de 44,4 A à 1,2 A avec appel

à pleine charge;

Moins la charge d'allumage : 360 VA.

Relais de régulateur :

7,4 A à pleine charge à 120 V c.a.; 44,4 A à l'appel à

pleine charge.

Régulateur de zone (ZC) : 7,4 A à 120 V c.a. à pleine

charge;

44,4 A à l'appel à rotor bloqué.

REMARQUE : Toutes les charges combinées ne peuvent

pas dépasser 2000 VA.

Caractéristiques environnementales :

Température : -34 à +66 °C (-30 à 150 °F).

Humidité : 0 à 95 % d'humidité relative, sans condensa-

tion.

Homologations :

Composants approuvés Underwriters Laboratories Inc.

Composants approuvés Canadian Underwriters Labora-

tories Inc.

Fonctionnement et conformité à la réglementation 2012 du

Ministère de l'énergie américain (DOE)

Le fonctionnement de ce régulateur peut retarder le fonctionnement du brûleur

pendant que la chaleur résiduelle circule hors de la chaudière.

REMARQUE : Ce fonctionnement peut différer des révisions Aquastat ® électroniques

antérieures qui n'utilisaient pas de purge thermique.

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

69-1720EFS—07 2

Accessoires (commandés séparément) :

Nécessaire de réarmement d'extérieur sans fil

W8735Y1000

Module de réarmement d'extérieur sans fil

W8735ER1000

Capteur de température extérieur sans fil C7089R1013

(requiert le W8735ER1000)

Nécessaire de réarmement d'extérieur AquaReset™

W8735S1000 (inclut le module de réarmement

d'extérieur 50022037-002 et le capteur de température

d'extérieur C7089U100)

Nécessaire d'eau chaude résidentiel AquaReset™

W8735S1008 (inclut le module d'eau chaude

résidentiel 50022037-005 et le capteur 32003971-003)

C7089U1006 Capteur de température d'extérieur (utilisé

avec 50022037-002)

32003971-003 Capteur de température (utilisé avec

50022037-005)

Capteur (voir le Tableau 2).

Capteur de pince de puits 121371AA.

120650 Composé thermoconducteur.

Fig. 1. L7224U, dimensions de montage en po (mm).

INSTALLATION

Lors de l'installation du produit...

1. Lire attentivement ces instructions. Le fait de ne pas

les suivre risque d'endommager le produit ou de

constituer un danger.

2. Vérifier les caractéristiques nominales indiquées

dans les instructions et sur le produit, et s'assurer

que celui-ci correspond bien à l'application prévue.

3. L'installateur doit être un technicien d'expérience

ayant reçu la formation pertinente.

4. Une fois l'installation terminée, vérifier le fonc-

tionnement du produit comme l'indiquent les

présentes instructions.

5. Placer la Limite haute, la Limite basse et le Différen-

tiel aux réglages recommandés par le fabricant de

la chaudière.

6. Inscrire le réglage Limite haute maximale du régula-

teur remplacé dans la zone de texte fournie sur

l'étiquette du couvercle à insert.

7. Inscrire le réglage Limite haute au moment de

l'installation dans la zone de texte fournie sur

l'étiquette du couvercle à insert.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique.

Peut provoquer de graves blessures, voire

mortelles ou des dommages à la propriété.

Débrancher l'alimentation en courant avant de

commencer l'installation pour prévenir des chocs

électriques ou des dommages matériels.

Montage

Le L7224U peut être monté sur puits, position horizontale

ou verticale, ou montage encastré à distance du puits.

Tableau 1. Puits pour régulateur L7224U.

Numéro

de pièce

Taille d'orifice

po (mm)

Insertion

po (mm)

Isolation po

(mm)

123869A 1/2 (12,7) NPT 3 (76,2) 1 1/2 (38,1)

123870A 3/4 (19,05) NPT 3 (76,2) 1 1/2 (38,1)

Tableau 2. Capteurs pour régulateur L7224U

Numéro de

pièce

Longueur

po (mm) Application

50001464-001 12 (304,8) Commandes montées

sur puits

50001464-003 24 (609,6) Commandes encastrées

50001464-004 36 (914,4)

50001464-005 48 (1219,2)

M22147B

3/4

(75)

5-11/16

(145)

3/8

(10)

2-5/8 (67)

7-1/8

(181)

6-1/2

(166)

3-13/32 (86)

2x 1/4 (7) x 3/8 (9)

1/16 (2)

1-3/16

(30)

3-1/32

(77)

2-1/16 (53)

1-1/8 (29)

4-1/4 (109)

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

3 69-1720EFS—07

IMPORTANT

Le puits d'immersion doit être compatible avec

l'élément de détection et le capteur doit reposer

contre le bas du puits.

Nouvelle installation

Commander les ensembles de puits séparément;

consulter le Tableau 1 et le formulaire n °68-0040, Puits

d'immersion et raccords de compression pour les

régulateurs de température. Les chaudières disposent

habituellement de deux prises qui permettent le montage

horizontal du puits pour que l'eau de la chaudière de

température moyenne puisse circuler librement sur le

puits. Voir la Fig. 1 pour connaître les dimensions de

montage.

1. Couper l'alimentation en courant et vidanger la

chaudière, le cas échéant.

2. Si aucune prise n'est fournie, en ménager une à la

dimension et au filetage appropriés près du dessus

de la chaudière.

3. Recouvrir les filets du puits d'une petite quantité de

pâte à joint.

REMARQUE : Ne pas tenter de serrer en utilisant le boî-

tier comme poignée.

4. Installer le puits sur la prise de la chaudière en ser-

rant fermement.

5. Remplir de nouveau la chaudière et s'assurer de

l'absence de fuites.

6. Identifier si l'installation requiert un montage vertical

ou horizontal.

7. Retirer l'entrée défonçable du puits, pour un

montage vertical ou horizontal, en soulevant

prudemment l'entrée défonçable de l'arrière du

boîtier, en utilisant un tournevis à lame plate. Se

reporter à la Fig. 2.

Fig. 2. Dépose de l'entrée défonçable pour un

montage horizontal ou vertical.

8. Desserrer, mais ne pas retirer la vis de l'attache du

puits.

9. Installer le boîtier dans le puits de manière à ce que

l'attache du boîtier glisse sur la bride du puits.

10. Serrer fermement la vis de l'attache.

11. Insérer le capteur à élément jusqu'au fond du puits.

(Au besoin, plier légèrement le fil à l'intérieur du

boîtier pour que le capteur reste au fond du puits.)

12. Mettre l'appareil en marche.

13. Placer la Limite haute, la Limite basse et le

Différentiel limite basse aux réglages recommandés

par le fabricant de la chaudière. (Consulter les

étapes d'installation 6 et 7 de la section traitant du

FONCTIONNEMENT.)

IMPORTANT

Le puits doit être bien ajusté dans le capteur

pour obtenir une meilleure réponse thermique.

Insérer le capteur jusqu'à ce qu'il repose au fond

du puits. Utiliser un puits d'une longueur appro-

priée et plier le fil, au besoin, pour que le bulbe

reste au fond du puits.

Si le capteur n'épouse pas parfaitement la forme

du puits, utiliser le composé thermoconducteur

(fourni avec les modèles TRADELINE®) en

procédant comme suit : plier le sac de plastique

contenant le composé thermoconducteur sur le

sens de la longueur et l'enrouler doucement.

Couper ensuite l'extrémité du sac et la placer

tout au fond du puits. Tirer doucement sur le sac

pour le retirer du puits tout en le comprimant

fermement de manière à distribuer

uniformément le composé dans le puits. Plier le

fil, au besoin, pour que le capteur reste au fond

du puits et que la paroi externe du capteur reste

en contact avec la paroi interne du puits.

Consulter la Fig. 3. Essuyer l'excès de composé

de l'extrémité extérieure du puits.

Fig. 3. Position du capteur dans le puits d'immersion.

Remplacement de l'Aquastat,

montage encastré

Couper l'alimentation et déposer l'ancien régulateur. Se

reporter à l'insert du couvercle de l'ancien régulateur pour

identifier et étiqueter tous les fils externes au fur et à

mesure de leur déconnexion. Si l'ancien puits ne convient

pas au nouveau montage, le déposer et le remplacer pas

un puits neuf approprié. Si l'ancien puits convient, il doit

être utilisé. Voir les Fig. 1 et 4 pour connaître

l'emplacement de la languette de montage.

TOURNEVIS

MF22118

ENTRÉE DÉFONÇABLE

POUR UN MONTAGE

HORIZONTAL

ENTRÉE DÉFONÇABLE

POUR UN MONTAGE VERTICAL

C

Â

BLAGE DU CAPTEUR

VIS DE L’ATTACHE

DU PUITS D’IMMERSION

ATTACHE DU

PUITS D’IMMERSION

MF16120

COMPOSÉ THERMOCONDUCTEUR

(EN OPTION)

BOÎTIER DE RÉGULATEUR

CHAUDIÈRE

PUITS

D’IMMERSION

CAPTEUR

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

69-1720EFS—07 4

Fig. 4. Emplacement des languettes de montage

encastré et des DEL du L7224U.

Remplacement de l'Aquastat,

montage sur puits

Couper l'alimentation et déposer l'ancien régulateur. Se

reporter à l'insert du couvercle de l'ancien régulateur pour

identifier et étiqueter tous les fils externes au fur et à

mesure de leur déconnexion. Si l'ancien puits ne convient

pas au nouveau montage, le déposer et suivre les

directives s'appliquant à la nouvelle installation. Si

l'ancien puits convient, il doit être utilisé.

1. Desserrer, mais ne pas retirer la vis de l'attache du

puits qui se trouve sur le boîtier de commande.

2. Prendre soin de bien placer l'attache du puits

d'immersion sur la bride de l'adaptateur et de serrer

sa vis.

3. Mettre le capteur à l'intérieur du puits comme

l'indique la Fig. 5. (Si désiré, distribuer le composé

thermoconducteur dans le tube avant de l'insérer

dans le capteur, comme le décrit la section « Nou-

velle installation ».)

4. S'assurer que le capteur repose complètement au

fond du puits (Fig. 5). Utiliser un petit crayon pour

mesurer la profondeur du capteur du puits, au

besoin.

Fig. 5. Installation du capteur de rechange.

Installation du capteur de

rechange

Couper le courant et débrancher prudemment le capteur

de la carte de circuit imprimé en tirant doucement sur le

connecteur.

1. Sortir doucement le capteur du puits thermomé-

trique et le passer dans la carte de circuit imprimé

en tirant sur les fils de connexion.

2. Aligner prudemment le capteur de remplacement

avec l'orifice de la carte de circuit imprimé et le

guider dans le boîtier Aquastat et le puits. Se

reporter à la Fig. 5.

3. S'assurer que le capteur repose complètement au

fond du puits (consulter la Fig. 5). Utiliser un petit

crayon pour mesurer la profondeur du capteur du

puits, au besoin.

4. Brancher le capteur dans la carte de circuit imprimé

en appuyant le connecteur du capteur contre le

connecteur homologue de la carte de circuit

imprimé (consulter la Fig. 6).

5. Pour les capteurs à distance (régulateurs Aquastat

à montage encastré) s'assurer d'utiliser l'attache

121371AA pour maintenir le capteur fermement en

place. Consulter la rubrique Accessoires.

Fusible

Le fusible d’1 A situé près du transformateur est conçu

pour protéger le circuit EnviraCOM d’un câblage incorrect.

L’Aquastat continue de fonctionner si le fusible brûle ou

est retiré, bien qu'aucune communication EnviraCOM ne

sera possible sur le bus et Err 6 sera affiché. Voir le

Tableau 9.

CÂBLAGE

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique.

Risque de causer des blessures graves, voire

mortelles.

Couper l'alimentation avant de raccorder le

câblage pour éviter les risques de choc électrique

ou l'endommagement de l'équipement.

Le câblage doit être conforme au code de l'électricité et

aux règlements locaux. Respecter les spécifications

énoncées dans la section Application lors du câblage de

ce régulateur.

IMPORTANT

Les bornes de ces régulateurs Aquastat sont

approuvées uniquement pour une utilisation

avec du câblage de cuivre.

Suivre les schémas de câblage appropriés illustrés à

l'intérieur du couvercle avant du L7224U ou dans les Fig.

8–12.

Se reporter à la Fig. 6 pour savoir comment brancher le

module d'eau chaude domestique et le module de

réarmement d'extérieur (en option). Dans des schémas

de câblage subséquents ces modules seront affichés

avec une ligne pointillée indiquant qu'ils sont optionnels.

C1

B1

ZC

L2

LINE

C2

ZR

TX

L1

B2

T

T3

2

1

MF32197

TT

B1

ZC C1

BORNES DE

THERMOSTAT

BORNES

ENVIRACOM

MC

VOYANT

CONNECTEUR

DE CAPTEUR

ORIFICES DU

CAPTEUR

FUSIBLE

DEL

LANGUETTE POUR

MONTAGE ENCASTRÉ (2)

CÂBLAGE DU CAPTEUR

MF22026

COMPOSÉ THERMOCONDUCTEUR

(EN OPTION)

CHAUDIÈRE

PUITS

D’IMMERSION

CAPTEUR

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

5 69-1720EFS—07

Fig. 6. Raccordement du module de réarmement

d'extérieur et du module d'eau chaude domestique.

FONCTIONNEMENT

Général

Le régulateur électronique à mazout Aquastat L7224U est

principalement un limiteur de sécurité conçu pour être

utilisé avec des chaudières à mazout dotées de brûleurs

et circulateurs à tension secteur. Plusieurs chaudières

n'incluent pas le câblage ni les compartiments de

commande dans leur conception, mais sont fournies avec

un puits d'immersion intégré remplaçable qui sert

d'accessoire de fixation aux régulateurs Aquastat. Le

câblage aux autres régulateurs s'effectue par un conduit

métallique souple.

Pour les chaudières qui n'incluent pas un régulateur à

distance intégré, le câblage doit être complété par un

conduit ou acheminé derrière la feuille métallique de la

chaudière.

Une Limite haute électromécanique séparée n'est pas

requise dans un système qui utilise ce régulateur pour

répondre aux normes Underwriters Laboratories Inc.

portant sur les assemblages de chaudière de mazout,

UL 726.

Sur le modèle L7224U, la Limite haute, le Différentiel

limite haute, la Limite basse, le Différentiel limite basse et

la durée anti-court cycle peuvent être configurés au

moyen du réglage recommandé par le fabricant d'origine

de la chaudière.

La plage globale de Limite haute varie de 54 °C à 116 °C

(130 °F à 240 °F). Certains appareils peuvent utiliser des

plages différentes. Certains modèles peuvent avoir des

plages limitées pour la Limite haute du point de consigne,

cette plage limitée est indiquée sur l'étiquette de

l'appareil.

La plage de Limite basse varie de 43 °C à 104 °C (110 °F

à 220 °F). Certains appareils peuvent utiliser des plages

différentes. La plage de durée anti-court cycle varie de

ARRÊT (OFF) à 5 minutes.

Si un module à réarmement d'extérieur est installé, la

courbe de compensation peut être réglée en entrant la

température extérieure minimale, la température minimale

(eau ou chaudière) et une température extérieure

maximale composée de trois chiffres. La plage de

températures extérieures minimales varie de -40 °C à 4,4

°C (-40 °F à 40 °F) et a un réglage par défaut de -18 °C (0

°F). La plage de températures extérieures maximales

varie de -1 °C à 21 °C (30 °F à 70 °F) et a un réglage par

défaut de 4,4 °C (40 °F). La plage de températures

minimales varie de 27 °C à 82 °C (80 °F à 180 °F) et a un

réglage par défaut de 54 °C (130 °F). Consulter la section

traitant du « Module à réarmement d'extérieur » Consulter

les directives d'installation (formulaire numéro 69-2335)

pour en savoir plus sur le réglage de la courbe de

compensation de la chaudière et de tous les paramètres

connexes.

Le modèle L7224U est conçu pour être utilisé avec des

thermostats électroniques et électromécaniques de 24 V

c.a. ou des thermostats compatibles EnviraCOM™ et

disposent de bornes à vis qui permettent un branchement

facile sur le terrain.

Pour remplacer un régulateur L8148A,C L7148A ou

L7248A,C, la fonction Limite basse doit être désactivée;

consulter la rubrique Réglages pour obtenir des

directives.

Réglages

Pour empêcher la modification non autorisée des

réglages Aquastat, le mode de RÉGLAGE requiert de

suivre une procédure de saisie. Pour accéder au mode

RÉGLAGE, appuyer simultanément sur les boutons

HAUT, BAS et I pendant trois secondes (se reporter à la

Fig. 8). Appuyer sur la touche I jusqu'à ce que la fonction

à régler s'affiche :

C1

B1

ZC

L2

LINE

C2

ZR

L1

B2

T

3

2

1

1 2 3 OT OT

C7089U1006

CAPTEUR

D’EXTÉRIEUR

MODULE DE RÉARMEMENT

D`EXTÉRIEUR W8735Y1000

OU W8735S1000

(W8735S1000 ILLUSTRÉ)

1 2 3 TS TS

W8735S1008

MODULE D’EAU

CHAUDE DOMESTIQUE

32003971-003

CAPTEUR DE

TEMPÉRATURE

MF34961

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

69-1720EFS—07 6

* Paramètres disponibles pour le réglage sur l'afficheur à

trois chiffres seulement si le module de réarmement

d'extérieur W8735Y1000 ou W8735S1000 est installé.

**Les réglages ne peuvent être modifiés que lorsque le

nécessaire de réarmement d'extérieur W8735Y1000 ou

W8735S1000 n'est PAS installé.

Appuyer ensuite sur les touches HAUT et/ou BAS pour

déplacer le point de consigne à la valeur désirée. Après

60 secondes sans saisie de touches, le régulateur

retournera automatiquement au mode EXÉCUTION

(RUN).

Pour utiliser le L7224U pour démarrer une chaudière à

froid, désactiver la fonction Limite basse en appuyant

simultanément sur la flèche vers le HAUT, vers le BAS et

la touche I pendant trois secondes. Appuyer ensuite sur le

bouton I jusqu'à ce que LL_ s'affiche. Appuyer ensuite sur

la flèche vers le bas jusqu'à ce que ARRÊT (OFF)

s'affiche.

Afficheur

En mode EXÉCUTION (RUN), le régulateur Aquastat fera

apparaître « bt » à l'écran (température de la chaudière)

suivi par la température (c.-à-d. 220) et de °F ou °C.

Pour lire les réglages de chaudière, appuyer sur la touche

I pour lire le paramètre d'intérêt. Par exemple, appuyer sur

I et HL (Limite haute) s'affichera, suivie par une valeur à

trois chiffres, c.-à-d. 220 suivi par °F ou °C. Le fait

d'appuyer de nouveau sur la touche I fera apparaître la

valeur à trois chiffres et le dénominateur de degré. Voir la

Tableau 3 pour obtenir des explications sur la lecture de

l'affichage.

Après environ 60 secondes sans appuyer sur une ou

plusieurs touches, l'affichage passera en mode

d'atténuation de l'affichage. Pour retourner au mode

d'affichage à grande brillance, il suffit d'appuyer sur une

touche ou une touche puis de la relâcher.

Affiché Definition

HL_ Limite haute.

Hdf Différentiel limite haute.

LL_ Limite basse.

Ldf Différentiel limite basse.

duu Entrée ZR configurée comme demande d'eau

chaude domestique externe (MARCHE/

ARRÊT)

ASC Temporisation anti-court cycle (secondes); la

fonction « ARRÊT » est désactivée.

otL Paramètre de température extérieure minimale

pour la courbe de compensation extérieure

(°F ou °C)*

otH Paramètre de température extérieure élevée

(maximale) pour la courbe de compensation

extérieure (°F ou °C)*

btL Le paramètre de basse température de la

chaudière (minimale) pour la courbe de

compensation extérieure*

bP Période de suralimentation (minutes).

« ARRÊT » s'affiche si le mode de

Suralimentation est inactif*

bS Étape de suralimentation (°F ou °C) indiquée

seulement si le mode Suralimentation est actif

(bp=MARCHE)*

UUS Température d'arrêt par temps chaud

(°F ou °C)*

tPL** Température de limite de purge thermique

(°F ou °C), « ARRÊT » si désactivée

tPt** Délai de purge thermique (minutes),

uniquement affiché si tPL (limite de purge

thermique) est activé

PC Cycle de pompe (marche/arrêt)

F-C Unités de température (°F ou °C)

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

7 69-1720EFS—07

1

Le paramètre local s’affiche; non pas le paramètre modifié par

un régulateur externe enviracom.

2

Les paramètres peuvent seulement être affichés si le module

de réarmement d’extérieur et le capteur de températuresont

installés et fonctionnent correctement.

3

Les paramètres peuvent seulement être affichés si le module

d’eau chaude domestique et le capteur sont installés et fonc-

tionnent correctement.

Fonctionnement

Le modèle L7224U peut se trouver dans un des quatre

états de fonctionnement suivants : Normal, Limite haute,

Limite basse et Erreur. S'il fonctionne normalement, le

régulateur alterne entre la Limite haute, le Mode normal

et la Limite basse. États de fonctionnement :

1. Normal : La température de la chaudière est pas-

sée sous le réglage Limite haute (moins le différen-

tiel) et n'a pas dépassé le réglage Limite haute; ou,

la température de la chaudière est passée au-des-

sus du réglage Limite basse et n'a pas chuté sous

le réglage Limite basse (moins le différentiel).

2. Limite haute : La température de la chaudière a

dépassé le réglage Limite haute et n'a pas chuté

sous le réglage Limite haute (moins le différentiel).

3. Limite basse : La température de la chaudière a

chuté sous le réglage Basse limite (moins le Dif-

férentiel basse limite) et n'a pas dépassé le réglage

Basse limite.

4. Erreur : Une erreur a été détectée par le régulateur

(p. ex. capteur ouvert) et a coupé la sortie du

brûleur. La sortie Contrôle de zone (ZC) est activée.

Le régulateur continue de surveiller le système et

redémarre automatiquement si l'erreur disparaît. Se

reporter aux Tableau 6 à 8.

La séquence de fonctionnement du modèle L7224U est

illustrée dans le Tableau 5.

Régulateur Limite haute

La Limite haute ouvre et coupe le circuit du brûleur

lorsque la température augmente jusqu'au point de

consigne. La Limite haute se remet automatiquement en

circuit par l'intermédiaire du différentiel réglable lorsque la

température de l'eau chute sous le point de consigne.

Régulateur de Limite basse et de

circulateur

Lorsque la température monte, le circuit du brûleur est

coupé et le circuit du circulateur utilise le point de

consigne Limite basse (en l'absence de demande de

chaleur). Lorsque la température chute de 6 °C (10 °F)

sous le point de consigne Limite basse (avec le

différentiel réglable à un point de consigne minimal de 6

°C/10 °F), le circuit du brûleur se déclenche et le circuit du

circulateur se coupe. Se reporter à la Fig. 7.

Fig. 7. Points de consigne et différentiels.

REMARQUE : Le réglage de la Limite basse au-dessus

de la Limite haute moins le Différentiel de

limite haute n'est pas autorisé car cela

pourrait nuire au fonctionnement du circu-

lateur et du contrôle de zone.

Tableau 3. Définitions de la lecture de l'affichage.

Texte Description

L’affichage

indique

Err Code d’erreur (en présence d’un code)



bT Température de la chaudière



HL

Limite haute

1



HdF Différentiel limite haute



LL Limite basse (L7224 seulement)



Ldf Différentiel limite basse (L7224 seulement)



tt État du thermostat local



ttE État du thermostat EnviraCOM



brn Sortie B1 (brûleur)

(MARCHE ou ARRÊT)



Cir Sortie C1 (circulateur)

(MARCHE ou ARRÊT)



ZC Sortie ZC (commande de zone)

(MARCHE ou ARRÊT)



Zr Appel ZR (demande de zone) de CHALEUR

(MARCHE ou ARRÊT)



duu ZR configurée comme demande d’eau

chaude domestique (L7224, L7248

seulement)



ASC Temporisation anti-court cycle



bSP

Point de consigne de la chaudière

2



dhc

Module d’eau chaude domestique branché

3

(OUI ou NON)



ot

Température extérieure

2



otL

Basse température extérieure

2



otH

Haute température extérieure

2



btL

Basse température de chaudière

2



bP

Période de suralimentation

2



bS

Étape de suralimentation

2



UUS

Température d’arrêt par temps chaud

2



RÉGLAGE

LIMITE

BASSE

RÉGLAGE

LIMITE

HAUTE

L’INTERRUPTEUR S’OUVRE

LORSQUE LA TEMPÉRATURE

MONTE. LE BRÛLEUR S’ÉTEINT.

LE CIRCULATEUR FONCTIONNE

LORS D’UNE DEMANDE DE

CHALEUR.

L’INTERRUPTEUR S’ACTIVE LORS

D’UNE CHUTE DE TEMPÉRATURE.

LE BRÛLEUR FONCTIONNE LORS

D’UNE DEMANDE DE CHALEUR.

EN L’ABSENCE DE DEMANDE DE

CHALEUR, L’INTERRUPTEUR

S’ACTIVE LORS D’UNE

HAUSSE DE TEMPÉRATURE.

L’INTERRUPTEUR S’ACTIVE LORS

D’UNE CHUTE DE TEMPÉRATURE,

LE BRÛLEUR EST ALLUMÉ POUR

MAINTENIR UNE TEMPÉRATURE

D’EAU MINIMALE. LE

CIRCULATEUR EST DÉSACTIVÉ.

MF23365

LORSQUE L’EAU ATTEINT LE RÉGLAGE LIMITE BASSE, LE BRÛLEUR SE

COUPE OU LA POMPE DE CIRCULATEUR DÉMARRE

(LORS D’UNE DEMANDE DE CHALEUR).

1

DIFFÉRENCE DE

6 ºC (10 ºF)

DIFFÉRENCE DE

6 ºC (10 ºF)

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

69-1720EFS—07 8

Fonction Anti-court cycle

La fonction Anti-court cycle permet de sélectionner sur

site un délai de temporisation minimal entre les cycles de

brûleur. Si une demande de chaleur est faite après la fin

du cycle de chaleur précédent et avant l'expiration de la

temporisation de l'Anti-court cycle, le circulateur pourra

fonctionner, mais le brûleur sera coupé jusqu'à ce que le

délai soit expiré.

REMARQUE : La fonction Anti-court cycle est bloquée

lorsqu'il y a demande d'eau chaude

domestique. Les demandes d'eau chaude

domestique sont traitées immédiatement,

sans délai.

REMARQUE : Lorsque l'Aquastat est branché au régula-

teur primaire et/ou au thermostat par

l'intermédiaire du bus EnviraCOM, la

durée de l'Anti-court cycle ne s'applique

pas aux événements de recyclage comme

une perte d'écoulement d'air ou de

flammes. Il s'applique seulement à la perte

de demande.

ZR - Demande d'eau chaude

domestique

La borne ZR du L7224U peut être sélectionnée pour

répondre à une demande indirecte du chauffe-eau. Ce

paramètre est réglé par l'intermédiaire d'un affichage à

trois chiffres (voir la section du présent document traitant

des réglages). Une demande de chaleur faite par

l'intermédiaire de la borne ZR a priorité sur d'autres

fonctions comme la fonction Anti-court cyle ou celles

activées par le module de réarmement d'extérieur

(consulter le formulaire n

o

69-2335 pour obtenir de plus

amples renseignements).

Protection contre le gel

La fonction de protection contre le gel protège la

chaudière et potentiellement ses conduits de dommages

pouvant avoir lieu lorsque l’eau dans le système

commence à geler. La fonction de protection contre le gel

est uniquement activée sur le modèle L7248 (modèles

avec démarrage à froid). Le réglage par défaut est activé

(marche) mais peut être désactivé en utilisant l’afficheur à

3 chiffres. Voir « Réglages » à la page 5.

Lorsque la température de la chaudière tombe en

dessous de la limite de température de protection contre

le gel (fixée à 40 °F), le brûleur se met en marche forcée.

Les sorties Circulateur et ZC sont les mêmes qu'avant

que la fonction de protection contre le gel n'ait été activée.

Elles peuvent être sur Marche ou Arrêt durant le cycle de

protection contre le gel.

Lorsque la température de la chaudière atteint la limite de

température de protection contre le gel plus un différentiel

de 10 °F fixe, le brûleur s’éteint à moins qu'il ne doive

rester allumé en raison d'une autre demande.

Fonctionnement de la purge

thermique

La fonction de la purge thermique est d'assurer qu'une

chaleur résiduelle utilisable circule dans la chaudière

jusqu'à ce qu'elle soit suffisamment évacuée du système

avant que le brûleur ne puisse s'allumer. À cette fin, sur

l'appel de chauffage, le brûleur ne s'allume pas pendant

que le circulateur tourne jusqu'à ce que la température de

la chaudière tombe en deçà de la température de purge

thermique ou jusqu'à ce que le délai ait pris fin. Ces deux

paramètres peuvent être modifiés. Lorsque la

température de la chaudière atteint la température de

purge thermique, le brûleur peut s'allumer. La purge

thermique n'est appliquée que lorsque la limite basse est

réglée sur Arrêt et n'interfère pas avec les demandes en

eau chaude résidentielle ou les chaudières équipés

d'accessoires à réarmement extérieur de Honeywell. Pour

les applications où une basse limite doit être définie, la

purge thermique n'est pas appliquée.

En plus des paramètres de température et de délai de

purge thermique, deux autres conditions annulent la

purge thermique de l’Aquastat pour maintenir le confort

de l’espace :

• La température de la chaudière a chuté de 10 °F

depuis le début de la purge thermique.

• La température de la chaudière refroidit à un taux

supérieur à 5 °F/minutes pendant que le circulateur est

en marche.

La fonction de purge thermique est disponible pour les

applications à zone unique ainsi qu'à plusieurs zones.

Réglages de la purge thermique

Certains paramètres de purge thermique sont

configurables avec l’afficheur à trois chiffres. Voir

« Réglages » à la page 5. La purge thermique peut être

désactivée en réglant la limite de température de purge

thermique sur Arrêt.

Purge thermique et eau chaude

domestique

La fonction de purge thermique est automatiquement

désactivée en cas d'appel d'eau chaude domestique de la

borne Zr pour garantir que de l’eau chaude est disponible

en temps voulu. Consulter « ZR - Demande d’eau chaude

domestique » à la page 8.

Tableau 4. Réglages de la purge thermique.

Nom du paramètre Valeur minimale Valeur maximale Défaut

Chute de la température de la chaudière Non réglable Non réglable 10 °F

Limite de température de purge

thermique

120 °F (ou Arrêt) 160 °F 140 °F (L7248)

Taux de chute de température de purge

thermique

Non réglable Non réglable 5 °F/minute

Délai de purge thermique 1 minute 10 minutes 2 minutes

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

9 69-1720EFS—07

Cycle de la pompe

La fonction de cycle de la pompe actionne la pompe du

système pendant 15 secondes après une période de cinq

jours non réglable sans aucune activité de la pompe. Le

réglage par défaut de la fonction de cycle de la pompe est

activé (marche) mais peut être désactivé (arrêt) en

utilisant l’afficheur à 3 chiffres. Voir « Réglages » à la

page 5.

VÉRIFICATION

Mettre le système en marche et observer au moins un

cycle complet pour s'assurer que le régulateur fonctionne

correctement. Consulter la section DÉPANNAGE pour

utiliser des DEL pour vous aider à vérifier le

fonctionnement du système.

DÉPANNAGE

Lors de la tentative de diagnostic de la performance du

système, la référence de l'affichage DEL peut vous aider

à identifier les secteurs spécifiques qui ne fonctionnent

pas. Le message Err défilera dans l'affichage DEL suivi

d'un chiffre (1-8). Se reporter au Tableau 9 pour obtenir

une description de chaque erreur et des actions

suggérées et au Tableau 10 pour utiliser le guide de

dépannage.

Fig. 8. Connexions à zone unique L7224U.

Fig. 9. Système à zone de chauffage unique avec

circulateurs et réservoir d'eau indirect L7224U.

Module de réarmement d'extérieur facultatif.

C1

B1

ZC

L2

LINE

C2

ZR

L1

B2

T

T3

2

1

MF32022

L1

(SOUS

TENSION)

CAPTEUR

CIRCULATEUR

(TENSION

SECTEUR)

TENSION

SECTEUR,

RELAIS DU

BRÛLEUR

À MAZOUT

L2

CAPTEUR D’EXTÉRIEUR ET MODULE DE RÉARMEMENT

D’EXTÉRIEUR (EN OPTION).

1

1 2 3 OT OT

CAPTEUR

D’EXTÉRIEUR

C7089U1006

1

MODULE DE RÉARMEMENT

D’EXTÉRIEUR

50022037-002

C1

B1

ZC

L2

LINE

C2

ZR

L1

B2

T

T3

2

1

MF31462

L1

(SOUS

TENSION)

CAPTEUR

CIRCULATEUR

(TENSION

SECTEUR)

TENSION

SECTEUR,

RELAIS DU

BRÛLEUR

À MAZOUT

L2

MODULE DE RÉARMEMENT D’EXTÉRIEUR (EN OPTION).

1

1 2 3 OT OT

CAPTEUR

D’EXTÉRIEUR

C7089U1006

1

MODULE DE RÉARMEMENT

D’EXTÉRIEUR

50022037-002

CIRCULATEUR

DE RÉSERVOIR

INDIRECT

AQUASTAT DE RÉSERVOIR

INDIRECT TENSION SECTEUR

L1

(SOUS TENSION)

L2

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

69-1720EFS—07 10

* Situation d'erreur seulement disponible lorsque le mod-

ule de réarmement d'extérieur est installé.

Tableau 5. L7224/L7248, séquence de fonctionnement

du régulateur.

Action Réponse du système

Le

thermostat

fait une

demande de

chaleur.

Le circulateur se met en marche lorsque

la température de l'eau est supérieure au

réglage limite basse (le cas échéant) ou

supérieur à la limite de température de

purge thermique (tPL) si la purge

thermique est activée. La température de

la chaudière est vérifiée. Le brûleur se

met en marche lorsque la température de

l'eau est inférieure au réglage limite haute

moins le différentiel ou égale ou inférieure

à la limite de température de purge

thermique (tPL) pour les chaudières à

démarrage à froid si la limite de

température de purge thermique est

activée. Si tPL est activée, le brûleur peut

également se mettre en marche si la

température de la chaudière refroidit à

10 °F ou plus par minute ou si le délai de

purge thermique (tPt) a expiré.

Si la fonction Temporisation anti-court

cycle est activée, le brûleur ne démarre

pas avant que la Temporisation anti-court

cycle entre les cycles expire une fois la

demande en chaleur satisfaite.

La

température

de la

chaudière

dépasse la

Limite haute.

Le brûleur est éteint. Le brûleur

redémarre lorsque la température de

l'eau chute sous le réglage Limite haute

moins le différentiel. Si la purge

thermique est activée, le brûleur est

allumé lorsque la limite de température

de purge thermique est atteinte, le délai

de purge thermique a expiré ou le taux de

refroidissement de la température de la

chaudière dépasse 10 °F/minute.

Le

thermostat

est satisfait.

Le circulateur et le brûleur s'éteignent.

La

température

de la

chaudière

chute sous le

réglage

Limite basse

moins le

différentiel (le

cas échéant).

Le brûleur est allumé, le circulateur est

éteint. Le brûleur cesse de fonctionner

lorsque la température de l'eau dépasse

le réglage Limite basse. Le courant à la

borne Zc est coupé.

Situation

d'erreur 1-5.

Si une situation d'erreur est détectée,

toutes les sorties sont coupées, sauf la

sortie ZC. Le brûleur est éteint.

Le régulateur continue de fonctionner et

redémarre une fois l'erreur corrigée.

Durant la séquence de vérification des

erreurs, le système s'assure de l'absence

de dérive dans le capteur et de corrosion

dans les connexions.

Situation

d'erreur 6.

La communication EnviraCOM n'est pas

disponible.

Situation

d'erreur 7.

Le régulateur a réinitialisé les réglages

Limite haute, Limite basse et Différentiel à

une valeur par défaut et continuera

d'utiliser ces réglages pendant le

fonctionnement. La performance du

système sera dégradée.

Situation

d'erreur 8.

Si la situation d'erreur est détectée, toutes

les sorties, sauf la sortie ZC, sont

coupées. Le brûleur est éteint. Le

régulateur continue de fonctionner et

redémarre lorsque les trois touches

utilisateur sont enfoncées pendant plus de

60 secondes.

Situation

d'erreur 9*.

Le système continue de fonctionner sans

fonctionnalité de réarmement d'extérieur

Situation

d'erreur 10*.

Le système continue de fonctionner en

utilisant les paramètres de réarmement

d'extérieur activés lors de la

programmation. Le code d'erreur s'efface

automatiquement.

Situation

d'erreur 11*.

Le système continue de fonctionner avec

la température de chaudière réglée à

Limite haute.

Tableau 5. L7224/L7248, séquence de fonctionnement

du régulateur.

Action Réponse du système

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

11 69-1720EFS—07

Tableau 6. L7224, séquence de fonctionnement du régulateur avec zones multiples branchées par l'intermédi-

aire de la borne ZR.

Action Réponse du système

La borne de demande de zone (ZR) est

branchée à L1 (demande de chaleur par la

zone).

La température de la chaudière est vérifiée. Le brûleur se met en marche

lorsque la température de l'eau est inférieure au réglage limite haute ou

égale ou inférieure à la limite de température de purge thermique (tPL)

pour les chaudières à démarrage à froid si la limite de température de

purge thermique est activée. Si tPL est activée, le brûleur peut également

se mettre en marche si la température de la chaudière refroidit à 10 °F ou

plus par minute ou si le délai de purge thermique (tPt) a expiré. La

Temporisation anti-cycle court est utilisée, consulter le Tableau 5.

La température de la chaudière dépasse

la Limite haute.

Le brûleur est éteint. Le brûleur redémarre lorsque la température de l'eau

chute sous le réglage Limite haute moins le différentiel. Si la purge

thermique est activée, le brûleur est allumé lorsque la limite de

température de purge thermique est atteinte, le délai de purge thermique a

expiré ou le taux de refroidissement de la température de la chaudière

dépasse 10 °F/minute.

L'entrée Demande de zone est désactivée

(les zones sont satisfaites).

Le brûleur s'éteint.

La température de la chaudière chute

sous le réglage Limite basse moins le

différentiel (le cas échéant).

Le brûleur s'allume et le régulateur de zone est désactivé. Le brûleur

s'éteint et le régulateur de zone se réactive lorsque la température de l'eau

dépasse le réglage Limite basse.

Tableau 7. Séquence de fonctionnement du régulateur avec appareil Limite basse externe branché par l'inter-

médiaire de la borne ZR.

Action Réponse du système

La borne de demande de zone (ZR) est

branchée à L1 (demande de chaleur par la

Limite basse externe).

La température de la chaudière est vérifiée. Le brûleur démarre lorsque la

température de l'eau chute sous le réglage Limite haute. Le circulateur

s'éteint.

La température de la chaudière dépasse la

Limite haute.

Le brûleur est éteint. Le brûleur redémarre lorsque la température de l'eau

chute sous le réglage Limite haute moins le différentiel.

L'entrée Demande de zone est désactivée

(la Limite basse externe est satisfaite).

Le brûleur est éteint.

Tableau 8. L7224, séquence de fonctionnement du régulateur eau chaude domestique branchée par

l'intermédiaire de la borne ZR.

Action Réponse du système

La borne Demande de zone (ZR) est branchée à L1

(demande de chaleur pour l'eau chaude domestique).

La température de la chaudière est vérifiée. Le brûleur

démarre lorsque la température de l'eau chute sous le

réglage Limite haute.

La température de la chaudière dépasse la Limite

haute.

Le brûleur est éteint. Le brûleur redémarre lorsque la

température de l'eau chute sous le réglage Limite haute

moins le différentiel.

L'entrée Demande de zone est désactivée (la demande

en eau chaude domestique est satisfaite).

Le brûleur est éteint.

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

69-1720EFS—07 12

Tableau 9. Codes d'erreur (DEL).

a

Des avertissements sont générés pour indiquer que le système ne fonctionne pas de manière optimale; l'Aquastat

continue néanmoins de fonctionner et de maintenir la température de la chaudière. Dans l'éventualité où un module

de réarmement d'extérieur serait utilisé, les avertissements peuvent indiquer une situation d'erreur relative au réglage

de la courbe de compensation, un fonctionnement non optimal de plusieurs fonctions, une utilisation des réglages par

défaut de l'Aquastat ou une non exécution des algorithmes de réarmement d'extérieur. Les avertissements sont effa-

cés une fois le(les) problème(s) résolu(s).

b

Pour effacer le code d'erreur Err 8, appuyer simultanément sur les trois touches utilisateur et les maintenir enfoncées

pendant 60 secondes. Le code d'erreur Err 8 s'efface et l'affichage retourne à la normale. Le code d'erreur Err 8 sert

à déceler les relais soudés sur l'Aquastat et ne s'affiche habituellement qu'à la fin de la durée de vie du régulateur. Si

le code d'erreur Err 8 s'affiche prématurément (avec des régulateurs pratiquement neufs), s'assurer de vérifier la

réaction de tension à B1 lorsque le B1 devrait être coupé, puis de vérifier l'appel de courant à la borne b pour vous

assurer que le brûleur à mazout ne consomme pas trop de courant. Le code d'erreur Err 8 continuera de s'afficher si

la défaillance B1 n'est pas effacée.

Code

d'erreur

Aquastat Cause/Action

Alarme

EnviraCOM

Err1 Défaillance du capteur Aquastat; vérifier le capteur d'eau. 18

Err2 Défaillance ECOM; vérifier le câblage EnviraCOM™. 18

Err3 Interférences électriques excessives ou fréquence hors plage. Défaillance du matériel;

remplacer le régulateur.

18, 58

Err4 Défaillance B1; vérifier le câblage B1/la tension. 64

Err5 Basse tension; vérifier L1-L2, 110 V c.a. 59

Err6

a

Avertissement : Fusible; vérifier les fils ECOM; remplacer le fusible. 92

Err7 Avertissement : EEPROM, HL, LL, Hdf, Ldf; réinitialisation aux valeurs par défaut. N/A

Err 8

b

Défaillance B1 répétée (tension présente à B1 lorsque l'entrée est désactivée); vérifier le

câblage/la tension à B1.

25

Err9

a

Avertissement : Défaillance du système de réarmement d'extérieur; communication perdue

au module de réarmement d'extérieur, Défaillance du module de réarmement d'extérieur,

détection de plusieurs capteurs de température extérieure sur le bus, ou défaillance du

capteur de température extérieure. Vérifier le câblage EnviraCOM (1,2,3), vérifier le câblage

du capteur.

50, 53, 149

Err 10

a

Avertissement : Défaillance de la suralimentation; mode de suralimentation actif au moins

une fois par cycle pour les 60 derniers cycles consécutifs. Vérifier les réglages de la courbe

de compensation extérieure.

150

Err 11

a

Défaillance du module d'eau chaude domestique/capteur; communication perdue vers le

module d'eau chaude domestique, défaillance du module d'eau chaude domestique ou

défaillance du capteur de température. Vérifier le câblage EnviraCOM (1,2,3), vérifier le

câblage du capteur.

146, 147,

148

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

13 69-1720EFS—07

Table 10. Guide de dépannage.

a

Se reporter à la Tableau 3. pour l'afficheur et les emplacements des voyants DEL.

b

Un voyant DEL ZC ALLUMÉ indique que la borne ZC n'est pas alimentée.

c

Un voyant DEL ZC ÉTEINT indique que la borne ZC est ALIMENTÉE.

Condition liée au

système Condition liée au diagnostic Vérifier Action

La chaudière est

froide, la maison est

froide.

L'afficheur est ÉTEINT. Alimentation du système, 120

V c.a.

Mettre le système en marche.

L'afficheur est ALLUMÉ.

Le voyant DEL TT est ÉTEINT.

24 V c.a. T-T Absence de 24 V; remplacer le

régulateur.

L'afficheur est ALLUMÉ.

Le voyant DEL TT est ÉTEINT.

Présence de 24 V; débrancher

le thermostat, court-circuit au

T- T.

La chaudière démarre, vérifier

le câblage et le thermostat.

L'afficheur est ALLUMÉ.

Le voyant DEL TT est

ALLUMÉ.

Le voyant DEL B1 est

ALLUMÉ.

120 V c.a. à B1-B2 • Dans la négative, remplacer

le régulateur.

• Dans l'affirmative, vérifier le

brûleur et le câblage.

L'afficheur est ALLUMÉ.

Le voyant DEL TT est

ALLUMÉ.

Se reporter à Err sur

l'afficheur.

—

La chaudière est

chaude, la maison

est froide.

L'afficheur est ALLUMÉ.

Le voyant DEL TT est

ALLUMÉ.

Le voyant DEL C1 est

ALLUMÉ.

120 V c.a. à C1-C2 • 120 V c.a. à C1-C2, vérifier

le câblage vers la pompe.

• Le câblage est en bon état,

la pompe fonctionne-t-elle?

Dans la négative, remplacer

la pompe.

• Si la pompe fonctionne,

s'assurer de l'absence d'air

emprisonné ou de vannes

de zone fermées.

L'afficheur est ALLUMÉ.

Le voyant DEL TT est

ALLUMÉ.

Le voyant DEL C1 est ÉTEINT.

Le voyant DEL ZC est

ALLUMÉ

b

.

La chaudière se trouve sous la

température Limite basse,

attendre que la chaudière se

trouve au-dessus de la

température Limite basse.

—

L'afficheur est ALLUMÉ.

Le voyant DEL TT est

ALLUMÉ.

Le voyant DEL ZC est

ÉTEINT

c

.

Chaudière au-dessus de la

Limite basse (LL)? Dans

l'affirmative, s'assurer que la

tension est de 120 V c.a. entre

le ZC et le L2.

• En l'absence d'une tension

de 120 V c.a., remplacer le

régulateur.

• Dans l'affirmative, vérifier

les relais de zone, les

circulateurs et le câblage.

La chaudière est

chaude, sans eau

chaude potable.

L'afficheur est ALLUMÉ. Signal de demande de la

chaudière provenant du

chauffe-eau (120 V c.a. à ZR-

L2 ou 0 V c.a. sur T-T; dépend

de l’installation et du réglage «

duu »)

• 24 V c.a. sur T-T (ou 0 V

c.a. sur ZR-L2), vérifier le

câblage au chauffe-eau

• Câblage OK, vérifier le

chauffe-eau

« Zr » indique « marche » (ou

« tt » indique « marche »)

• « Zr » indique « arrêt »,

mais 120 V c.a. sur ZR-L2

remplacer le régulateur

Réglage « duu » • Régler duu sur Marche si la

demande 120 V c.a. du

chauffe-eau est connectée

à ZR

• Régler duu sur Arrêt si la

demande ouvert/fermé du

chauffe-eau est connectée

à T-T

Vérifier le module et le capteur

d'eau chaude domestique

• Le module d'eau chaude

domestique est mal

branché et/ou le capteur est

mal positionné

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

69-1720EFS—07 14

Fig. 10. L7224U, système multizones avec connexions du circulateur.

MF17777

C1

B1

ZC

L2

LINE

C2

ZR

L1

B2

T

T3

2

1

CAPTEUR

ALIMENTATION. ASSURER AU BESOIN UN DISPOSITIF DE COUPURE

ET UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES.

LE BOÎTIER DE COMMANDE DOIT ÊTRE BRANCHÉ À LA MASSE DE TERRE.

UTILISER LA VIS DE MISE À LA TERRE FOURNIE.

1

2

L1

(SOUS TENSION)

L2

1

2

1

4

3

5

6

THERMOSTAT

BASSE TENSION

ZONE 2

THERMOSTAT

BASSE

TENSION

R845A RELAY ZONE 2

CIRCULATEUR

ZONE 2

VERS LES RELAIS R845A

ADDITIONNELS POUR D’AUTRES ZONES

L7224

CIRCULATEUR

(TENSION

SECTEUR)

TENSION

SECTEUR,

RELAIS DU

BRÛLEUR

À MAZOUT

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

15 69-1720EFS—07

Fig. 11. Système multizones L7224U avec modules de réarmement d'extérieur et d'eau chaude domestique

(applications à réservoir indirect).

MF32024A

ALIMENTATION. ASSURER AU BESOIN UN DISPOSITIF DE COUPURE ET

UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES.

FONCTION EN OPTION SUR DES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.

SE REPORTER À L’ÉTIQUETTE DE L’APPAREIL POUR CONNAÎTRE LE

CODE DE COULEUR DE FIL.

LA VANNE EST OPTIONNELLE POUR LES MODÈLES SPÉCIFIÉS.

LA BORNE ENVIRACOM™ 3 EST ÉGALEMENT LA PREMIÈRE BORNE DU THERMOSTAT.

1

2

3

C1

B1

ZC

L2

LINE

C2

ZR

L1

B2

T

3

2

1

CAPTEUR

CIRCULATEUR

(TENSION

SECTEUR)

L7224

3

4

3

5

MOTEUR DE

BRÛLEUR

ALLUMEUR

VANNE

MOTEUR DE

BRÛLEUR

ALLUMEUR

VANNE

CELLULE

AU CADMIUM

BOÎTIER DE

RACCORDEMENT

VERS LE

CIRCUIT DE

L’ALARME

À DISTANCE

BORNE

ENVIRACOM™

R7184/R7284

LIMITE

L1

L2

2

CELLULE AU

CADMIUM

T

3

2

1

L1

(SOUS TENSION)

L2

1

LÉGENDE BORNE À VIS

BORNE DE CONNEXION

RAPIDE 6 MM (1/4 PO)

CONNEXION DE FIL SANS SOUDURE

CAPTEUR D’EXTÉRIEUR ET MODULE DE RÉARMEMENT D’EXTÉRIEUR EN OPTION.

MODULE D’EAU CHAUDE DOMESTIQUE EN OPTION.

W87MODULE DE RÉARMEMENT D`EXTÉRIEUR AVEC FIL W8735S1000 ILLUSTRÉ.

CÂBLER UNIQUEMENT LES BORNES ENVIRACOM (1, 2, 3) SUR LE RÉGULATEUR À MAZOUT

PRIMAIRE EN CAS DE CONNEXION À UN SYSTÈME DE DIAGNOSTICS À DISTANCE, DANS

LE CAS CONTRAIRE CONNECTER À UN CAVALIER ENTRE LES BORNES TT.

LES BORNES DU TABLEAU DE ZONAGE PEUVENT AVOIR UNE ÉTIQUETTE DIFFÉRENTE.

VÉRIFIER LES CARACTÉRISTIQUES DU TABLEAU POUR LES INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE.

6

7

8

1 2 3 TS TS

CAPTEUR DE

TEMPÉRATURE

32003971-003

7

W8735Y1000 OU

W8735S1000

9

TABLEAU DE RELAIS

MULTI-ZONES

T T

4

5

1 2 3 OT OT

CAPTEUR

D’EXTÉRIEUR

C7089U

6

MODULE DE R

É

ARMEMENT

D’EXTÉRIEUR

W8735S1008

8

9

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

69-1720EFS—07 16

Fig. 12. Système à zone unique L7224U avec circulateur, réservoir d'eau indirect et thermostat EnviraCOM™.

FICHE SIGNALÉTIQUE

Section 1. Produit et entreprise

Nom du produit : Composé thermoconducteur

ID de la fiche signalétique du fabricant : DS9021

Synonymes : MS1699

Utilisation du produit : Matériau thermoconducteur utilisé

pour améliorer le contact et le transfert de chaleur lors de

l'utilisation de capteurs de température.

Fabricant : Honeywell Inc.

1985 Douglas Drive North

Minneapolis, MN 55422.

Date de mise en circulation : 8 octobre 1999

Centre de réponse client : 800-328-5111

Autre service téléphonique d'information : 888-809-3787

Cotes de danger selon la NFPA :

santé 0; inflammabilité 1; réactivité 0; protection

personnelle B

MF32025A

ALIMENTATION. ASSURER AU BESOIN UN DISPOSITIF DE COUPURE ET

UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES.

FONCTION EN OPTION SUR DES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.

SE REPORTER À L’ÉTIQUETTE DE L’APPAREIL POUR CONNAÎTRE LE

CODE DE COULEUR DE FIL.

1

2

3

C1

B1

ZC

L2

LINE

C2

ZR

L1

B2

T

3

2

1

L7224

3

4

3

5

TH9421C

R7184/R7284

LIMIT

L1

L2

2

T

3

2

1

L2

1

LA VANNE EST OPTIONNELLE POUR LES MODÈLES SPÉCIFIÉS.

LA BORNE ENVIRACOM™ 3 EST ÉGALEMENT LA PREMIÈRE BORNE DU THERMOSTAT.

CAPTEUR D’EXTÉRIEUR ET MODULE DE RÉARMEMENT D’EXTÉRIEUR EN OPTION.

MODULE DE RÉARMEMENT D`EXTÉRIEUR AVEC FIL W8735S1000 ILLUSTRÉ.

DUU DOIT ÊTRE RÉGLÉ SUR MARCHE SUR L’AQUASTAT.

4

5

6

1 2 3 OT OT

6

7

CIRCULATEUR

DE RÉSERVOIR

INDIRECT

AQUASTAT DE RÉSERVOIR

INDIRECT TENSION

SECTEUR

L2

7

CAPTEUR

CIRCULATEUR

(TENSION

SECTEUR)

MOTEUR DE

BRÛLEUR

ALLUMEUR

VANNE

MOTEUR DE

BRÛLEUR

ALLUMEUR

VANNE

CELLULE

AU CADMIUM

BOÎTIER DE

RACCORDEMENT

VERS LE

CIRCUIT DE

L’ALARME

À DISTANCE

BORNE

ENVIRACOM™

CELLULE AU

CADMIUM

L1

(SOUS TENSION)

LÉGENDE BORNE À VIS

BORNE DE CONNEXION

RAPIDE 6 MM (1/4 PO)

CONNEXION DE FIL SANS SOUDURE

CAPTEUR

D’EXTÉRIEUR

C7089U1006

W8735Y1000 OU

W8735S1000

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

17 69-1720EFS—07

Section 2. Composition,

Information sur les ingrédients

Renseignements supplémentaires : n

o

de référence 120650 (tube de 0,5 oz); n

o

de référence 107408 (contenant de 4

oz); n

o

de référence 197007 (contenant de 5 gallons). Peut également contenir des quantités minimes de composés

de lubrification à base de lithium et de molybdène.

Section 3. Identification des dangers

Effets aigus sur la santé :

Peau : Un contact excessif peut causer une irritation

cutanée et une dermatite.

Yeux : Un contact direct avec les yeux causera de

l'irritation.

Inhalation : Aucun effet indésirable attendu.

Ingestion : L'ingestion de ce produit peut causer des

nausées, des vomissements et de la diarrhée.

Effets chroniques sur la santé :

Des irruptions cutanées ou dermatites existantes

peuvent être exacerbées par un contact répété.

Classements des risques de l'OSHA : Aucun.

Cancérogénicité : Non considéré comme cancérogène

par l'OSHA, le NTP, le CIRC ou l'ACGIH.

Section 4. Premiers soins

Contact oculaire : Rincer à l'eau pendant 15 minutes.

Retirer les lentilles cornéennes et continuer de rincer.

Obtenir des soins médicaux si de l'irritation se mani-

feste et persiste.

Contact cutané : Retirer l'excès de produit avec un

chiffon ou du papier. Laver soigneusement avec de

l'eau et du savon doux. Obtenir des soins médicaux si

de l'irritation se manifeste et persiste.

Ingestion : Communiquer immédiatement avec un

médecin ou un centre antipoison local.

Inhalation : Transporter la personne incommodée à

l'air frais et obtenir des soins médicaux si des symp-

tômes se manifestent.

Section 5. Mesures d'extinction

des incendies

Point d'inflammabilité des matériaux : > 195 °C (383

°F). Brûlera si exposé à des flammes.

Matériel d'extinction : dioxyde de carbone, poudre ou

mousse extinctrice.

Procédures spéciales d'extinction des feux : Aucune.

Dangers d'explosion : Aucun. La poudre d'aluminium

peut réagir avec l'eau et libérer de l'hydrogènes inflam-

mable. Cette réaction ne devrait pas se produire en

raison de la forme de ce produit.

Section 6. Mesures relatives à un

rejet accidentel

Nettoyer et jeter tout déchet solide en respectant les

lois provinciale et fédérale.

Section 7. Manutention et

entreposage

Entreposer dans un endroit sec. Garder le contenant

fermé lorsqu'il n'est pas utilisé.

Section 8. Contrôles de

l'exposition et protection

personnelle

Ventilation : Aucune ventilation spéciale n'est requise

lors de l'utilisation de ce produit.

Protection respiratoire : Aucune requise.

Ingrédients

Numéro de

registre Pourcentage

Limite

d'exposition

admissible TVL

N

o

2 Graisse complexe lithium (70 %) :

Huile minérale 64742-65-0 35-50

5 mg/m

3

5 mg/m

3

Huile minérale 64742-62-7 20-25

5 mg/m

3

5 mg/m

3

Complexe sébacate/hydrostéarate de

lithium

68815-49-6 4-9 — —

Alcoyldithiophosphate de zinc 68649-42-3 0-2 — —

Pâte d'aluminium (30 %) :

Aluminum (Al) 7429-90-5 20-25

15 mg/m

3

10 mg/m

3

Distillats aliphatiques de pétrole 8052-41-3 10-15

2900 mg/m

3

525 mg/m

3

Acide stéarique 57-11-4 1-2 — —

Distillats de pétrole aromatiques 64742-95-6 1-2

5 mg/m

3

5 mg/m

3

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AQUASTAT

®

L7224U POUR CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES ET À MAZOUT

Solutions de régulation et d’automatisation

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

customer.honeywell.com

® Marque de commerce déposée aux États-Unis

69-1720EFS—07 M.S. Rev. 10-13

Imprimé aux États-Unis

Protection oculaire : Aucune requise dans des condi-

tions normales. Par contre, porter des lunettes

protectrices contre les agents chimiques ou un écran

facial s'il est possible que le produit entre en contact

avec les yeux, particulièrement s'il est chauffé.

Protection pour les mains/les vêtements : Aucune

requise habituellement. Il est recommandé de porter

des gants et des vêtements protecteurs, étant donné

qu'il est difficile d'enlever le produit de la peau et des

vêtements.

Autre équipement de protection : Aucun requis.

Section 9. Propriétés physiques

et chimiques

Apparence/odeur : Couleur d'aluminium, matériau

semi-solide, odeur agréable.

Solubilité dans l'eau : Négligeable.

Densité : 0,86.

Section 10. Stabilité et réactivité

Stabilité : Stable.

Réactivité : Ne peut pas provoquer de polymérisation

dangereuse.

Incompatibilités : Puissants agents oxydants et

halogènes.

Produits de décomposition dangereux : Dioxyde de

carbone, monoxyde de carbone.

Section 11. Renseignements

toxicologiques

Aucune donnée disponible.

Section 12. Information

écologique

Renseignements sur le sort des agents chimiques :

Les composants d'hydrocarbures se décomposeront

dans le sol; ils sont relativement persistants dans

l'eau.

Section 13. Considération relative

à l'élimination

Éliminer comme déchet solide au sens des règle-

ments locaux, provinciaux et fédéraux.

Section 14. Renseignements sur

le transport

Classement DOT : Non classé dangereux.

Section 15. Information

réglementaire

SARA Titre III Avis du fournisseur : inclure dans la

section 311/312 des rapports de stock si les quantités

dépassent 10 000 livres. Les composants d'aluminium

sont assujettis aux exigences de signalement en vertu

de la section 313 de la loi Emergency Planning and

Community Right-to-Know Legislation de 1986 (40

CFR 372). Ingrédients énumérés dans l'inventaire des

stocks de la TSCA.

Section 16. Autres

renseignements

Cette information est fournie sans garantie, expresse

ou implicite, sauf d'exactitude au meilleur de notre

connaissance.

La page charge ...

Honeywell L7224U1002 Mode d'emploi

Honeywell L7224U1002 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents