GE PDW9700 Manuel utilisateur

Marque: GE

Modèle: PDW9700

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Série PDW8900
Série PDW9700
Série PDW9900
Manuel du propriétaire
Lave-vaisselle
165D4700P308 49-5984     03-05 JR
Instructions de sécurité  . . . . . . 2, 3
Instructions de fonctionnement
Accessoires en option  . . . . . . . . . .15
Chargement des couverts . . . . . . . 14
Chargement des paniers  . . . . 12–14
Panneau de contrôle 
et réglages  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7
Soins et nettoyage . . . . . . . . . . 15, 16
Utilisation du lave-vaisselle  . . . .8–11
Voyants clignotant  . . . . . . . . . . . . . .7
Conseils de dépannage . . . . . 16–18
Soutien au consommateur
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Inscription du produit . . . . . . .19, 20
Soutien au consommateur  . . . . . .24
www.electromenagersge.ca
Inscrire le numéro de modèle et 
le numéro de série ici :
Modèle # __________________
Série # ____________________
Vous les trouverez sur la paroi de la
cuve juste à l’intérieur de la porte.
GE Profile
MD

BONNE INSTALLATION ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT!

Pour votre sécurité, vous devez suivre les instructions de ce manuel pour minimiser le

risque d’incendie ou d’explosion, d’électrocution ou pour empêcher des dommages

matériels, des blessures corporelles ou la mort.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

Dans certaines conditions, un chauffe-eau qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou davantage

peut produire de l’hydrogène sous forme de gaz. L’HYDROGÈNE GAZEUX EST EXPLOSIF.

Si vous n’avez pas utilisé votre chauffe-eau depuis deux semaines ou davantage, empêchez tout risque de

dommage ou de blessure en ouvrant tous les robinets d’eau chaude et en les faisant couler pendant plusieurs

minutes. Faites-le avant d’utiliser tout appareil électroménager relié au système d’eau chaude. Cette procédure

simple permet à toute accumulation d’hydrogène gazeux de s’échapper. Comme ce gaz est inflammable, ne

fumez jamais ou n’utilisez jamais une flamme vive ou un appareil électroménager pendant ce processus.

SÉCURITÉ DU CHAUFFE-EAU

N’utilisez cet appareil électroménager qu’aux fins auxquelles il a été conçu, telles qu’indiquées dans ce

Manuel du propriétaire.

Vous devez bien installer et placer ce lave-vaisselle, conformément aux Instructions d’installation, avant

de l’utiliser. Si vous n’avez pas reçu votre feuille d’Instructions d’installation, vous pouvez la demander

en vous adressant au site www.GEAppliances.com, ou en appelant le 800.GE.CARES (800.432.2737) aux

Etats-Unis. Au Canada, visitez www.electromenagersge.ca ou appelez le 1.800.361.3400.

■ Branchez votre lave-vaisselle à un système de cablâge

permanent, en métal, mis à la terre, ou bien installez

un terminal de mise à la terre aux conducteurs du

circuit et branchez au terminal de mise à la terre du

matériel ou à la prise de l’appareil.

■ Un mauvais branchement du conducteur de mise

à la terre de l’appareil peut occasionner des

électrocutions. Vérifiez auprès d’un électricien

qualifié ou d’un représentant du service de

réparations que votre appareil soit bien mis à la

terre.

■ Utilisez des conducteurs d’alimentation qui résistent

au moins à 75 °C (167 °F).

■ Jetez convenablement les appareils électroménagers

dont vous voulez vous débarrasser, ainsi que les

matériaux d’expédition et d’emballage.

■ N’essayez jamais de réparer ou de remplacer les

pièces de votre lave-vaisselle, sauf si ce manuel le

recommande spécifiquement. Tout autre entretien

ou réparation doit être effectué par un technicien

qualifié.

■ Pour minimiser la possibilité d’électrocution,

débranchez cet appareil électroménager de son

alimentation électrique avant d’essayer tout

entretien ou toute réparation.

NOTE : Vous ne débranchez pas votre lave-vaisselle de son

alimentation électrique en mettant son contrôle en position

OFF (arrêt). Nous vous recommandons d’appeler un technicien

qualifié pour entretenir ou réparer votre lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT!

NE FAITES JAMAIS…

■ Ne manipulez jamais les contrôles.

■ Ne maltraitez jamais, ne vous asseyez jamais ou ne

montez jamais sur la porte ou le panier à assiettes

de votre lave-vaisselle.

■ Ne jetez jamais votre lave-vaisselle sans enlever

d’abord la porte ou sans enlever le verrou de

la porte.

■ Ne gardez jamais ou n’utilisez jamais de matériaux

combustibles, d’essence ou d’autres vapeurs ou

liquides inflammables au voisinage de votre lave-

vaisselle ou de tout autre appareil électroménager.

■ Ne permettez jamais aux enfants de jouer autour

de votre lave-vaisselle quand vous ouvrez ou fermez

sa porte, car ils peuvent se coincer les doigts dans

la porte.

■ Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec,

sur ou dans cet appareil électroménager ou tout

appareil électroménager que vous avez jeté.

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécuritéSoutien au consommateur Conseils de dépannage

AVERTISSEMENT! RISQUE D’ENFANT PRIS AU PIÈGE

BONNE DISPOSITION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Les lave-vaisselle jetés ou abandonnés sont dangereux

… même si vous ne les laissez jetés que quelques jours.

Si vous voulez jeter votre vieux lave-vaisselle, suivez les

instructions suivantes pour empêcher les accidents.

Avant de jeter votre vieux lave-vaisselle

Enlevez la porte du compartiment de lavage ou enlevez

le verrou de la porte (comme le montre l’illustration).

NOTE : Les modèles des séries PDW9700 et PDW9900 ont aussi

une vis de verrou que vous devez enlever (étape 1) comme

l’indique la figure.

www.electromenagersge.ca

QUAND VOUS UTILISEZ VOTRE LAVE-VAISSELLE

■ ATTENTION : Les articles lavés par le cycle

bactéricide peuvent être chauds. Faites attention quand vous

les enlevez du lave-vaisselle.

■ N’utilisez que des détergents ou des agents de

rinçage en poudre, en plaquettes ou liquides

recommandés pour le lave-vaisselle et gardez-les

hors de la portée des enfants. Les détergents

pour lave-vaisselle automatique Cascade

Electrasol

et les agents de rinçage Jet-Dry

Cascade Rinse Aid

ont été approuvés pour tous les

lave-vaisselle GE.

■ N’utilisez que du détergent liquide pour lave-

vaisselle quand vous utilisez le Smart Dispenser.

■ L’utilisation d’un détergent

non conçu pour un lave-

vaisselle remplit le lave-

vaisselle de mousse.

■ Si votre lave-vaisselle est

branché à un commutateur

mural, assurez-vous que

le commutateur soit en

position ON (marche) avant

d’utiliser votre lave-vaisselle.

■ Si vous choisissez de laisser le commutateur en

position OFF (arrêt) entre deux cycles de lavage,

laissez de 5 à 10 secondes le commutateur en position

ON (marche) avant d’appuyer sur la touche

START/RESET (mise en marche/nouveau réglage)

pour permettre au contrôle de mettre en marche.

■ Placez les articles aiguisés de manière à ne pas

endommager le joint de la porte.

■ Placez les couteaux aiguisés le manche vers le haut

de manière à réduire le risque de vous couper.

■ Ne lavez jamais d’article en matière plastique, à

moins qu’ils ne portent l’inscription lavage au lave-

vaisselle ou l’équivalent. Pour les articles en matière

plastique qui ne portent pas cette inscription,

vérifiez les recommandations du fabricant.

■ Articles qui ne sont pas de la vaisselle : Ne lavez

jamais des articles comme les filtres de purification

d’air électroniques, les filtres de fournaise ou les

pinceaux à peinture dans votre lave-vaisselle. Cela

peut endommager votre lave-vaisselle et le tacher.

■ Ne touchez jamais l’élément de chauffage pendant

ou immédiatement après usage.

■ Ne faites jamais fonctionner votre lave-vaisselle sans

que tous les panneaux soient bien en place.

■ Vous devez particulièrement surveiller votre lave-

vaisselle si vous devez l’utiliser à proximité d’enfants

ou si des enfants l’utilisent.

■ Placez les articles en matière plastique légers de

manière à ce qu’ils soient bien calés et ne tombent

pas au fond du lave-vaisselle. Ils peuvent toucher

l’élément chauffant et s’endommager.

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES INFORMATIONS

RELATIVES À LA SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

(sur certains

modèles)

Soutien au consommateurConseils de dépannage

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécurité

Le panneau de contrôle du lave-vaisselle.

Vous pouvez trouver votre numéro de modèle sur la paroi de la cuve, juste à l’intérieur de la porte. Dans ce manuel,

les caractéristiques et l’apparence peuvent varier selon le modèle.

Réglage des contrôles

Voyants lumineux d’état (les voyants peuvent varier selon le modèle)

Les voyants lumineux vous indiquent ce qui se passe pendant le fonctionnement du lave-vaisselle.

Ils peuvent clignoter si le lave-vaisselle fonctionne mal. Les voyants indiquent ON (marche) pour

donner la séquence de fonctionnement du lave-vaisselle.

LOW DETERGENT Apparaît quand vous devez remplir le Smart Dispenser de détergent liquide pour lave-vaisselle.

(détergent bas)

SENSING Apparaît quand le senseur Clean Sensor

mesure le montant de saleté et la température de l’eau. Le lave-

(senseur) vaisselle ajuste le cycle choisi pour obtenir le rendement optimal.

ADD-A-DISH Apparaît pendant le prélavage pour indiquer que si vous ajoutez maintenant de la vaisselle,

(ajoutez une assiette) elle sera également lavée.

WASHING Apparaît pendant le prélavage, le lavage principal et le rinçage.

(lavage)

DRYING Apparaît pendant le HEATED DRY (séchage chaud).

(séchage)

SANITIZED Apparaît quand le cycle a rempli les conditions d’aseptisation.

(sanitisé)

CLEAN Apparaît quand un cycle de lavage est terminé et tous les compléments sont terminés.

(propre)

Voyant de temps restant (sur certains modèles)

Pendant le fonctionnement, ce voyant indique le nombre de minutes qui restent pour terminer le

cycle. Ce voyant peut ajuster le temps restant quand les lumières du senseur sont allumées. Le temps

indiqué au début de chaque cycle peut changer par rapport au réglage en usine, car votre appareil

s’ajuste à votre utilisation personnelle. Pendant la mise en marche retardée, ce voyant indique le

nombre d’heures qui restent avant le début du cycle.

1 2

3 45

Série PDW8900

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécuritéSoutien au consommateur Conseils de dépannage

LOW DETERGENT

Smart Dispense

ENSING

ASHING

RYING

ANITIZED

LEAN

INSE

NLY

INGLE

ACK

ASH

LASTIC

YCLE

HINA

YCLE

PEED

YCLE

ORMAL

OOKWARE

NTI-

ACTERIAL

62 43

Séries PDW9700 et PDW9900

www.electromenagersge.ca

Choix

Série PDW8900 : Appuyez sur la bonne touche pour obtenir le cycle de lavage désiré.

Séries PDW9700 et PDW9900 : Utilisez les touches de flèche pour faire défiler les cycles de lavage.

La lumière au-dessus ou à côté de la touche choisie indique ON (marche) pour donner le CYCLE DE

LAVAGE choisi.

ANTI-BACTERIA Maximum 8,5 gal., 84 min.

(anti-bactérie) Medium 7,3 gal., 78 min.

(sur certains modèles) Minimum 6,1 gal., 75 min.

Ce cycle augmente la température de l’eau dans le rinçage final pour aseptiser votre lave-vaisselle. La durée du

cycle dépend de la température de l’eau qui alimente votre lave-vaisselle.

NOTE : Le cycle bactéricide est vérifié pour obtenir une bonne aseptisation. Si le cycle est interrompu pendant

ou après le lavage principal ou si la température d’alimentation d’eau est trop basse pour obtenir une

température d’eau suffisante, les conditions d’aseptisation peuvent ne pas exister pleinement. En conséquence,

le voyant d’aseptisation ne s’allume pas à la fin du cycle.

NOTE : Les lave-vaisselle résidentiels certifiés par le NSF ne sont pas conçus pour les établissements ayant un

permis de vente d’aliments.

COOKWARE Maximum 10,9 gal., 94 min.

(POTS & PANS) Medium 8,5 gal., 78 min.

(casseroles) Minimum 7,3 gal., 73 min.

Ce cycle est conçu pour la vaisselle ou les casseroles très sales ou les casseroles contenant des aliments séchés

ou cuits. Ce cycle peut ne pas réussir à nettoyer les aliments brûlés. Ce cycle convient à la vaisselle ordinaire.

NORMAL WASH Maximum 8,5 gal., 65 min.

(lavage normal) Medium 7,3 gal., 60 min.

Minimum 4,9 gal., 49 min.

Ce cycle est conçu pour les assiettes et les verres moyennement/extrêmement sales.

SPEED CYCLE 7,3 gal., 35 min.

(cycle rapide)

Ce cycle est conçu pour les assiettes et les verres ordinaires.

(sur certains modèles)

CHINA CRYSTAL 7,3 gal., 48 min.

(porcelaine cristal)

Ce cycle est conçu pour la porcelaine et les cristaux légèrement sales.

GLASSES 7,3 gal., 48 min.

(verres)

Ce cycle est spécifiquement conçu pour la verrerie.

(sur certains modèles)

PLASTICS CYCLE Maximum 7,3 gal., 58 min.

(matières plastiques) Medium 6,1 gal., 56 min.

(sur certains modèles) Minimum 4,9 gal., 53 min.

Ce cycle est conçu pour réduire le risque de faire fondre les articles en matière plastique et pour améliorer leur

séchage. Pour enlever les taches rouges occasionnées par les produits à base de tomates, GE recommande

l’utilisation de Cascade Plastic Booster.

SINGLE RACK WASH Maximum 6,1 gal., 67 min.

(Lavage une clayette) Medium 5,1 gal., 59 min.

(sur certains modèles) Minimum 4,1 gal., 44 min.

Ce cycle lave les assiettes légèrement sales sur la clayette du haut uniquement.

RINSE ONLY 2,5 gal., 12 min.

(rinçage seulement)

Ce cycle est conçu pour rincer des charges partielles qui seront lavées plus tard. N’utilisez pas de détergent

pour ce cycle.

NOTE : Sur le modèle de série PDW8900, la touche GLASSES/PLASTICS est alternative. Appuyez sur la touche plusieurs fois

pour obtenir le cycle désiré.

NOTE : Ce lave-vaisselle est équipé d’un senseur Clean Sensor

doté d’un contrôle automatique de la température.

Aussi, la durée du cycle peut varier selon le degré de saleté et de température.

NOTE : Seul, le cycle anti-bactérie est conçu pour remplir les exigences de l’article 6, NSF 184, relatif à l’efficacité de lavage et

d’aseptisation.

Soutien au consommateurConseils de dépannage

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécurité

Options

La lumière située au-dessus de la touche choisie s’allume pour indiquer le OPTION choisi.

DELAY HOURS Vous pouvez retarder la mise en marche du cycle de lavage jusqu’à 24 heures (selon le modèle). Appuyez sur

(mise en marche retardée) la touche DELAY START (mise en marche retardée) pour choisir dans combien d’heures vous voulez mettre

en marche votre lave-vaisselle, puis appuyez sur la touche START/RESET (mise en marche/remise à zéro).

Série PDW8900 : Votre lave-vaisselle compte le délai désiré et commence automatiquement à l’heure choisie.

Séries PDW9700 et PDW9900 : Après que vous ayez fermé sa porte, votre lave-vaisselle compte le délai

désiré et commence automatiquement à l’heure choisie.

NOTE : Pour annuler la mise en marche retardée avant le début du cycle, appuyez sur la touche DELAY START

(mise en marche retardée) jusqu’à ce que l’écran indique le temps de cycle estimé en minutes pour le cycle

choisi.

ADDED HEAT Cette option est conçu pour faire fonctionner plus longtemps ses éléments de chauffage, afin d’améliorer

(EXTRA HOT WASH) le rendement du lavage et du séchage.

(chaleur +)

NOTE : Vous ne pouvez pas choisir ce complément avec le cycle RINSE ONLY (rinçage seulement).

(lavage ultra-chaud)

PRE WASH Cette option est conçu pour la vaisselle très sale ou qui a des aliments cuits. Vous DEVEZ choisir cette

(prélavage) option AVANT de commencer le cycle. Cette option ajoute 16 minutes au cycle.

(sur certains modèles)

NOTE : Vous ne pouvez pas choisir cette option avec le cycle RINSE ONLY (rinçage seulement).

HEATED DRY Cette option éteint l’option de séchage chaud. L’air sèche la vaisselle sans chaleur

(séchage chaud) (Série PDW8900) ou sèche à l’aide d’un ventilateur (Séries PDW9700 et PDW9900)

(lumière éteinte) pour économiser l’énergie.

HEATED DRY Série PDW8900 : Cette option met en marche le chauffage pour séchage rapide. Il allonge le

(séchage chaud) cycle total de 8 minutes pour le SPEED CYCLE (cycle rapide) et de 30 minutes pour tous les autres cycles.

(lumière allumée)

Séries PDW9700 et PDW9900 : Cette option met en marche le chauffage pour sécher rapidement. Cela

allonge le cycle total de 30 minutes pour le cycle ANTI-BACTERIAL (anti-bactérie), de 38 minutes pour le

cycle NORMAL et COOKWARE, de 8 minutes pour le cycle SPEED (rapide), de 15 minutes pour le cycle des

PLASTICS (matières plastiques) et de 30 minutes pour tous les autres cycles.

NOTE : Vous ne pouvez pas choisir cette option avec le cycle RINSE ONLY (rinçage seulement).

LOCK Vous pouvez verrouiller les contrôles pour éviter toute sélection. Ou bien, vous pouvez verrouiller les contrôles

(verrouillage) après avoir choisi un cycle.

Les enfants ne peuvent pas mettre en marche accidentellement votre lave-vaisselle si vous avez

choisi cette option.

Pour déverrouiller les contrôles de votre lave-vaisselle, appuyez sur la touche HEATED DRY (séchage chaud)

et maintenez-la appuyée pendant 3 secondes. Pour verrouiller votre lave-vaisselle, appuyez sur la touche

HEATED DRY (séchage chaud) pendant 3 secondes. La lumière située au-dessus de la touche LOCK

(verrouillage) s’éteint.

RESET Pour changer de cycle après le début du lavage.

(remise à zéro)

Série PDW8900 : Appuyez sur la touche START/RESET (mise en marche/remise à zéro) pour annuler le

cycle. La lumière START/RESET (mise en marche/remise à zéro) clignote pendant que l’eau est pompée en

dehors de votre lave-vaisselle si nécessaire. Cela prend environ 105 secondes.

Séries PDW9700 et PDW9900 : Ouvrez lentement la porte pour éviter les éclaboussures. Appuyez sur la

touche START/RESET (mise en marche/remise à zéro) pour annuler le cycle. Si la lumière START/RESET

(mise en marche/remise à zéro) clignote, fermez la porte jusqu’à ce que l’eau soit pompée en dehors de

votre lave-vaisselle (cela prend environ 105 secondes) et la lumière cesse de clignoter.

Quand la lumière cesse de clignoter, vous pouvez reprogrammer votre lave-vaisselle et le remettre en marche.

Le panneau de contrôle du lave-vaisselle.

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécuritéSoutien au consommateur Conseils de dépannage

Voyants lumineux qui clignotent.

Voyants indicateurs d’état Ce que cela signifie

START/RESET Vous avez interrompu le cycle en appuyant sur la touche START/RESET (mise

(mise en marche/remise à zéro) en marche/remise à zéro). Le voyant s’arrête de clignoter après que votre

lave-vaisselle se soit vidé de toute son eau.

Produits de lavage de vaisselle recommandés.

GE recommande les produits suivants pour ses

lave-vaisselle :

■ Electrasol

et Cascade

Détergents pour lave-vaisselle.

■ Jet Dry

et Cascade Rinse Aid

pour enlever les taches

et empêcher une nouvelle pellicule de se constituer

sur vos assiettes, vos verres, votre argenterie, vos

casseroles et vos instruments en matière plastique.

■ Cascade

Plastic Booster

pour enlever à l’intérieur de

votre lave-vaisselle les taches rouges laissées par certains

produits à base de tomate.

■ N’utilisez que du détergent liquide pour lave-vaisselle

dans le Smart Dispenser.

■ Cerama Bryte

nettoyant pour appareil électroménager

en acier inoxydable pour nettoyer le panneau

extérieur en acier inoxydable des lave-vaisselle

GE et Profile.

■ Jet Dry

nettoyant pour lave-vaisselle qui aide à enlever

certaines taches de calcaire qui peuvent provenir d’une

eau contenant trop de sels.

Mise en marche

Série PDW8900

Fermez la porte de votre lave-vaisselle et choisissez le cycle et les compléments désirés. Appuyez sur la touche START/RESET

(mise en marche/remise à zéro) pour commencer le cycle. L’eau commence immédiatement à emplir votre lave-vaisselle et,

environ 60 secondes plus tard, le lavage commence.

Quand la porte du lave-vaisselle est bien fermée, les lumières du panneau de contrôle indiquent les derniers réglages choisis.

Si vous ne voulez rien changer à ces réglages, appuyez simplement sur la touche START/RESET (mise en marche/remise à zéro)

pour commencer le cycle.

Quand la porte est fermée, les voyants lumineux s’éteignent si vous ne choisissez pas la touche START/RESET (mise en marche/

remise à zéro) en 5 minutes. Pour remettre en marche les voyants, ouvrez et fermez la porte ou appuyez sur n’importe quelle touche.

Séries PDW9700 et PDW9900

Après avoir choisi le cycle et les options désirées, appuyez sur la touche START/RESET (mise en marche/remise à zéro) pour

préparer votre lave-vaisselle à commencer son cycle. Fermez la porte pour commencer le cycle ou commencer le compte de temps du

DELAY START (mise en marche retardée). Quand le cycle commence, l’eau commence à remplir votre lave-vaisselle et, environ

60 secondes plus tard, le lavage commence.

Votre lave-vaisselle indique toujours votre dernier choix de cycle et d’options. Si vous ne voulez rien changer à ces réglages, appuyez

simplement sur la touche START/RESET (mise en marche/remise à zéro) pour préparer votre lave-vaisselle et fermez la porte pour

commencer le cycle.

Également, s’il se produit une panne de courant, les cycles NORMAL et HEATED DRY (séchage chaud) sont automatiquement

programmés. Choisissez un nouveau réglage et appuyez sur la touche START/RESET (mise en marche/remise à zéro) pour

commencer un nouveau cycle.

Si la porte est ouverte, les voyants indicateurs s’éteignent si la touche START/RESET (mise en marche/remise à zéro) n’est pas

choisi dans les 5 minutes. Pour mettre en marche l’écran, ouvrez et fermez la porte ou appuyez sur une touche.

Propre

Série PDW8900

Le voyant CLEAN (propre) s’allume quand le cycle et les options choisies sont terminés. Le voyant reste ALLUMÉ jusqu’à ce qu’une

touche soit pressée ou que la porte soit ouverte et fermée.

Séries PDW9700 et PDW9900

Le voyant CLEAN (propre) s’allume et un double bip résonne quand le cycle et les options choisies sont terminés. Vous pouvez enlever

votre vaisselle n’importe quand. Notez que le ventilateur à haut rendement continue à fonctionner doucement de 30 minutes à

4 heures (selon le cycle choisi) après que le voyant CLEAN (propre) se soit allumé, pour continuer à sécher la vaisselle. Vous

pouvez interrompre ce processus en ouvrant la porte et en appuyant sur n’importe quelle touche.

NOTE : Pour éteindre le signal sonore double bip (ou le réactiver si vous l’avez éteint auparavant), appuyez sur la touche HEATED DRY

(séchage chaud) 5 fois au cours de 3 secondes. Un triple bip résonne pour indiquer que l’option sonore à la fin du cycle a été activée.

NOTE : Si vous utilisez le distributeur en vrac et que vous désirez éteindre le voyant lumineux LOW DETERGENT (détergent bas),

appuyez cinq fois en trois secondes sur le bouton ADDED HEAT (chaleur ajoutée). Vous entendrez trois signaux sonores, puis la lumière

s’éteindra. Vous pouvez rallumer la lumière en appuyant cinq fois en trois secondes sur le bouton ADDED HEAT (chaleur ajoutée).

www.electromenagersge.ca

Soutien au consommateurConseils de dépannage

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécurité

Utilisation du lave-vaisselle.

L’alimentation d’eau doit être à au moins 120 °F et au plus à 150 °F pour bien laver et empêcher tout

dommage à la vaisselle. Vérifiez la température de l’eau avec un thermomètre à pâtisserie ou à viande.

Ouvrez le robinet d’eau chaude situé le plus près de votre lave-vaisselle, placez le thermomètre dans

un verre et laissez l’eau couler dans le verre jusqu’à ce que la température s’arrête de monter.

Vérifiez la température de l’eau

L’agent de rinçage Jet-Dry

ou Cascade Rinse Aid

améliore le séchage, enlève les taches et empêche

la constitution d’une nouvelle pellicule sur vos assiettes, vos verres, votre argenterie, vos casseroles et vos

matières plastiques.

Utilisez un agent de rinçage Jet-Dry

ou Cascade Rinse Aid

Remplissage du distributeur

Le distributeur d’agent de rinçage contient

3,5 onces d’agent de rinçage. Normalement, cette

quantité doit durer environ un mois. Essayez de

conserver le distributeur plein, mais sans le faire

déborder.

Assurez-vous que la porte de votre lave-vaisselle

soit bien ouverte.

Tournez le bouchon du distributeur vers la

gauche et soulevez-le.

Ajoutez l’agent de

rinçage jusqu’à ce que

la fenêtre indicatrice

semble pleine.

Nettoyez tout agent

de rinçage renversé

à l’aide d’un linge

humide.

Remettez en place le

bouchon du distributeur.

Réglage de l’agent de rinçage

Vous pouvez régler le montant d’agent de rinçage

libéré dans le lavage final. Le réglage d’usine est au

milieu. Si vous avez des marques de calcium (eau

riche en sels) sur les assiettes, essayez un réglage

plus élevé. S’il y a de la mousse, essayez un réglage

plus bas.

Ajuster le réglage :

Enlevez le bouchon du

distributeur et tournez

ensuite le réglage dans

le sens contraire des

aiguilles d’une montre

pour augmenter le

montant d’agent de rinçage.

■ Vous n’avez pas besoin de pré-rincer les déchets

alimentaires normaux.

■ Grattez les déchets importants, comme les os,

les cure-dents, les peaux et les graines.

■ Enlevez toutes les quantités importantes de

déchets alimentaires.

■ Enlevez les légumes à feuille, les parures de

viande et les montants excessifs de graisse ou

d’huile.

■ Enlevez les déchets alimentaires acides.

Préparation de la vaisselle avant son chargement

Fenêtre

indicatrice

Capuchon du

distributeur

Vous pouvez ajouter une assiette oubliée n’importe

quand avant le lavage principal.

Ouvrez un peu la porte.

Attendez que le jet d’eau s’arrête. De la vapeur

peut s’échapper de votre lave-vaisselle.

Ajoutez les assiettes oubliées.

Fermez la porte.

Avez-vous oublié d’ajouter une assiette?

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécuritéSoutien au consommateur Conseils de dépannage

Réglage de

rinçage de

l’agent

Votre lave-vaisselle est équipé d’un distributeur

automatique de détergent liquide pour lave-vaisselle

(SmartDispense) et d’un distributeur principal

de lavage. Vous pouvez utiliser l’un de ces

distributeurs, mais ne les utilisez jamais les

deux en même temps. Si vous utilisez les deux

distributeurs en même temps, vous risquez

d’endommager votre vaisselle.

Le couvercle de la section principale de lavage

s’ouvre pendant le cycle de lavage. Si vous utilisez

le Smart Dispenser, laissez ouvert le couvercle du

distributeur de la section principale de lavage

avant de commencer le cycle.

N’utilisez qu’un détergent conçu pour les

lave-vaisselle. Les détergents pour lave-vaisselle

automatique Cascade

et Electrasol

Automatic

Dishwashing Detergents ont été approuvés pour

tous les lave-vaisselles GE.

Distributeur principal de lavage

Le montant de détergent à utiliser dépend du

degré de dureté de votre eau. Avec de l’eau dure,

remplissez complètement la section principale de

lavage et la section de prélavage. Avec de l’eau

douce, remplissez à moitié les deux sections. Quand

vous utilisez des pains de détergent pour lave-

vaisselle automatique, placez simplement un pain

de détergent dans la section principale de lavage et

fermez.

Protégez votre vaisselle et votre lave-vaisselle en

appelant votre service d’approvisionnement d’eau

et en lui demandant combien de sels contient votre

eau. Si votre eau a douze grains ou plus, cela

signifie qu’elle contient beaucoup de sels. Nous

recommandons dans ce cas un adoucisseur d’eau.

Autrement, il peut se constituer une accumulation

de calcaire dans votre robinet d’eau, qui colle

quand le robinet est ouvert et peut occasionner des

inondations. Trop de détergent dans une eau sans

sels peut occasionner un voile permanent sur vos

verres.

Remplissage du distributeur

Si le couvercle du distributeur est fermé,

ouvrez-le en pressant sur le taquet du

couvercle.

Ajoutez du détergent à la section de lavage

principal, suivant les directives.

Remplissez la section de prélavage si l’eau est

extrêmement dure.

Fermez le couvercle du distributeur.

Il est normal que le couvercle s’ouvre en partie

quand il distribue du détergent.

NOTE : L’utilisation d’un détergent qui n’est pas conçu

spécialement pour un lave-vaisselle peut occasionner un excès

de mousse dans le lave-vaisselle. Pendant le fonctionnement,

cette mousse déborde et couvre le plancher de la cuisine en

le mouillant.

Comme les contenants à détergent se ressemblent

souvent, conservez le détergent pour lave-vaisselle

dans un emplacement séparé des autres nettoyants.

Montrez à tous ceux qui veulent utiliser le lave-

vaisselle quel détergent vous utilisez et où vous le

gardez.

L’utilisation d’un détergent à laver la vaisselle qui

n’est pas conçu pour lave-vaisselle ne cause pas de

dommage permanent à votre lave-vaisselle, mais

vous obtiendrez une vaisselle qui n’est pas propre.

www.electromenagersge.ca

Bonne utilisation du détergent

N’UTILISEZ JAMAIS DE DÉTERGENT POUR LAVAGE

DE VAISSELLE À LA MAIN

Soutien au consommateurConseils de dépannage

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécurité

Taquet du

couvercle

Section de prélavage

Section de lavage

principal

Couvercle

Ce lave-vaisselle est équipé d’un SmartDispense

qui distribue automatiquement le détergent dans

chaque cycle en se basant sur le niveau de saleté de

la vaisselle et de dureté de l’eau.

Pour utiliser le distributeur de détergent

SmartDispense, vous devez d’abord le remplir. Vous

pouvez utiliser n’importe quel détergent liquide

pour lave-vaisselle vendu sur le marché (comme

Electrosol

et Cascade

AVERTISSEMENT :

N’ajoutez absolument jamais de détergent en

poudre, en pains ou tout autre savon liquide utilisé

normalement pour laver la vaisselle à la main dans

un évier. N’utilisez que du détergent liquide

spécifiquement conçu pour le lave-vaisselle.

Pour ouvrir le distributeur afin de le remplir,

poussez vers le bas et tournez le capuchon gris dans

le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le capuchon s’enlève.

Ouvrez la porte à un angle confortable pour

remplir le distributeur (ou bien ouvrez

complètement si vous préférez).

Dirigez la bouteille de détergent vers l’ouverture de

la porte et commencez à remplir.

Le distributeur contient 45 oz de détergent liquide

pour lave-vaisselle (bouteille de taille normale).

Quand le distributeur est plein, remettez le

capuchon sur le trou d’accès et tournez dans

le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il soit serré. S’il reste des résidus sur

la porte, ils seront lavés pendant le cycle suivant.

Serrez le capuchon jusqu’à ce qu’il soit

hermétiquement fermé.

Un voyant s’allumera pour vous avertir que le

distributeur doit être rempli à nouveau. Après

que vous ayez rempli le distributeur, le voyant

ne s’éteindra qu’à la fermeture de la porte. Un

distributeur plein dure environ 3 mois d’usage

normal.

NOTE : L’utilisation d’un détergent qui n’est pas conçu

spécialement pour un lave-vaisselle peut occasionner un excès

de mousse dans le lave-vaisselle. Pendant le fonctionnement,

cette mousse déborde et couvre le plancher de la cuisine en

le mouillant.

Comme les contenants à détergent se ressemblent

souvent, conservez le détergent pour lave-vaisselle

dans un emplacement séparé des autres nettoyants.

Montrez à tous ceux qui veulent utiliser le lave-

vaisselle quel détergent vous utilisez et où vous le

gardez.

L’utilisation d’un détergent à laver la vaisselle qui

n’est pas conçu pour lave-vaisselle ne cause pas de

dommage permanent à votre lave-vaisselle, mais

vous obtiendrez une vaisselle qui n’est pas propre.

Distributeur de détergent SmartDispense

LOW DETERGENT

Smart Dispense

SENSING

WASHING

DRYING

SANITIZED

CLEAN

Utilisation du lave-vaisselle.

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécuritéSoutien au consommateur Conseils de dépannage

Voyant

s’allumera

N’UTILISEZ JAMAIS DE DÉTERGENT POUR LAVAGE

DE VAISSELLE À LA MAIN

Avant d’utiliser votre distributeur de détergent

SmartDispense

Votre lave-vaisselle est équipé d’un distributeur

automatique de détergent liquide pour lave-vaisselle

(SmartDispense). En se basant sur le niveau de

saleté de votre vaisselle et de dureté de votre eau

d’alimentation, la fonction SmartDispense

introduira automatiquement le montant optimal de

détergent dans votre lave-vaisselle pendant chaque

cycle. Le distributeur peut contenir environ 3 mois

de détergent (utilisation normale = 4 fois par

semaine), selon le degré d’utilisation du lave-

vaisselle. Ainsi, quand le distributeur est plein, vous

n’avez plus besoin de mettre de détergent dans

votre lave-vaisselle chaque fois que vous l’utilisez.

Quand le voyant lumineux s’allume, vous pourrez

utiliser le lave-vaisselle de 4 à 7 fois avant de vider

complètement le distributeur.

Avant sa première utilisation, vous devez calibrer

votre lave-vaisselle en fonction de la dureté de votre

eau. Veuillez suivre les instructions suivantes pour

calibrer votre lave-vaisselle en fonction de la dureté

de votre eau d’alimentation.

Trouvez la dureté de votre eau d’alimentation

Dans le sac qui contient ces instructions, vous

trouverez un paquet de bandes d’essai de dureté de

l’eau. Lisez les instructions sur le paquet, enlevez la

banse d’essai et suivez les instructions pour trouver

le degré de dureté de votre eau du robinet. Vous

utiliserez cette information pour calibrer votre lave-

vaisselle ce qui vous permettra de distribuer le

montant optimal de détergent.

Indication de la bande d’essai de dureté d’eau

Calibrage en fonction de la dureté de l’eau

À partir du mode d’attente (le lave-vaisselle ne

fonctionne pas, mais les voyants du panneau sont

allumés), le consommateur peut passer au mode de

choix de dureté d’eau.

Sur les lave-vaisselle qui ont un panneau de

contrôle de 12 boutons, appuyez en même temps

sur les touches COOKWARE (CASSEROLES) et DELAY

HOURS (MISE EN MARCHE RETARDÉE) pendant

3 secondes pour passer au mode de calibrage

en fonction de la dureté de l’eau.

Sur les lave-vaisselle qui ont un panneau de

contrôle supérieur de 7 boutons, appuyez en même

temps pendant 3 secondes sur les touches “Up”

(vers le haut) et DELAY HOURS (MISE EN

MARCHE RETARDÉE) pour passer au mode de

calibrage en fonction de la dureté de l’eau.

Une fois en mode de calibrage en fonction de la

dureté de l’eau, l’écran de 3 chiffres apparaît, avec

un numéro de 1 à 5. Si l’appareil n’a jamais été

calibré, l’écran indique 1. Autrement, il indique la

dureté d’eau inscrite précédemment. Vous pouvez

appuyer sur les touches fléchées UP (vers le haut)

et DOWN (vers le bas) pour modifier la

valeur indiquée sur l’écran. Vous pouvez appuyer

sur les touches COOKWARE (CASSEROLES) et

NORMAL (LAVAGE NORMAL), à l’avant du panneau

de contrôle, pour changer la valeur indiquée à

l’écran. Réglez la valeur conformément au tableau

1 ci-dessous, en fonction de la bande d’essai de

dureté de l’eau.

Appuyez sur le bouton START/RESET (MISE EN

MARCHE/REMISE À ZÉRO) pour refaire passer le

contrôle en mode d’attente et inscrire la dernière

valeur affichée comme nouvelle valeur de dureté

d’eau. Le calibrage est terminé.

Distributeur de détergent Smart Dispense (Suite)

LOW DETERGENT

Smart Dispense

ENSING

ASHING

RYING

ANITIZED

LEAN

RINSE ONLY

SINGLE RACK WASH

PLASTIC CYCLE

CHINA CYCLE

SPEED CYCLE

NORMAL

OOKWARE

NTI-

ACTERIAL

Panneau de contrôle avant 12 boutons

Panneau de contrôle du haut 7 boutons

www.electromenagersge.ca

Soutien au consommateurConseils de dépannage

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécurité

0 ROUGE

1 ROUGE

2 ROUGE

3 ROUGE

4 ROUGE

EAU

DOUCE

EAU

DURE

La valeur à

entrer dans le

lave-vaisselle

Chargement des paniers de votre lave-vaisselle.

Pour obtenir de bons résultats, suivez ces directives de chargement. Les caractéristiques et l’apparence des paniers et

des paniers à argenterie peuvent varier selon votre modèle.

Panier supérieur

Bien que la clayette supérieure soit destinée

aux verres, aux tasses et aux soucoupes, vous

pouvez y mettre des casseroles pour bien

les laver. Les tasses et les verres tiennent le

mieux le long des côtés. C’est aussi un bon

endroit pour les matières plastiques.

Ce panier peut être placée en position

haute ou basse pour faciliter le rangement.

Un porteur de verres à vin (sur certains

modèles) tient les verres à vin pour un

bon lavage.

Certains modèles ont des paniers de tasses

en métal formé, qui peuvent contenir

jusqu’à 12 verres à vin (comme dans

l’illustration).

Certains modèles ont un système de clayette

inclinée, qui vous permet d’incliner vos

plats, comme les tasses de café, pour mieux

nettoyer et sécher plus rapidement. Pour

mettre en place les dents tirez le levier vers

l’avant, puis laissez tomber les dents en

position, puis laissez le levier.

Comme les verres à vin ont des formes

diverses, après les avoir mis, appuyez-les

doucement dans le panier pour qu’ils ne

touchent pas le haut de votre lave-vaisselle.

Le panier supérieur est conçue pour toutes

sortes d’ustensiles de cuisine de formes

diverses. Vous devez placer les soucoupes, les

bols à mélanger et tous les autres article à

l’envers. Les tiges pliantes (sur certains

modèles) permettent de ranger les articles

difficiles à caser ou extra-grands.

Mettez les articles en matière plastique lavables

en lave-vaisselle sur deux tiges repliables si

possible.

Assurez-vous que tous les articles en matière

plastique soient bien calés et qu’ils ne risquent

pas de tomber sur le chauffage.

Assurez-vous qu’aucun article ne sorte en bas de la

clayette et ne bloque la rotation du bras d’arrosage

du milieu. Cela peut occasionner un mauvais lavage

des articles placés dans le panier supérieur.

Vérifiez qu’aucun article ne bloque la rotation du

bras de lavage.

Panier supérieur ajustable

La position normale de votre panier

ajustable est en haut, ce qui permet aux

articles plus grands, situés dans le panier du

bas, d’avoir un maximum d’espace. Si vous

avez des verres à vin hauts, des gobelets ou

d’autres articles longs dans le panier

supérieur, vous pouvez ajuster ce panier afin

de la mettre en position basse.

Pour abaisser le panier, soutenez le poids

du panier avec vos mains comme l’indique

l’illustration, appuyez sur les deux taquets

avec vos doigts environ 1/4″ vers l’intérieur

du panier, comme l’indique l’illustration, et

guidez le panier vers le bas en position

basse.

Pour faire monter le panier en position haute,

tirez sur le centre du châssis de côté du

panier jusqu’à ce que le panier se fixe

en place.

Quand vous utilisez un cycle de lavage

avec une seule clayette, si vous avez des

verres plus grand, des assiettes de 10 po.,

des gobelets ou d’autres articles, vous

pouvez désirer abaisser la position de

votre clayette supérieure.

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécuritéSoutien au consommateur Conseils de dépannage

Ne laissez aucun

article sortir par

le bas.

Pour enlever les paniers des extrémités,

saisissez le panier aux coins opposés et

faites glisser pour séparer.

Enlevez le capuchon

Appuyez avec

votre pouce pour

enlever le taquet

Panier en trois pièces (sur certains

modèles)

Panier en une pièce (sur certains

modèles)

www.electromenagersge.ca

Panier inférieur

Le panier inférieur est conçue pour les

assiettes, les soucoupes et les casseroles.

Vous devez mettre les articles de grande

taille, comme les grils-lèchefrite et les

plateaux à pâtisserie, le long du côté

gauche. Les assiettes à servir, les casseroles

et les bols vont le long des côtés, dans les

coins ou à l’arrière. Le côté sale de la

vaisselle doit être tourné vers le centre

du panier. Si nécessaire, vous pouvez mettre

les verres et les tasses de grande taille dans

le panier inférieur pour faciliter le

chargement.

Aussi, faites attention de ne pas laisser une

partie d’article comme un manche de

casserole ou une poignée de plat, sortir par

le bas du panier inférieur. Cela peut

bloquer le bras de lavage et occasionner

un mauvais lavage.

Des tiges pliantes pliants (sur certains

modèles) facilitent le rangement d’articles

extrêmement grands ou difficiles à caser.

Vous pouvez soulever ces tiges vers le haut

ou les replier vers le bas pour faciliter le

rangement dans le panier inférieur.

Enlèvement du panier supérieur

Vous pouvez enlever le panier supérieur,

pour permettre le rangement d’articles de

grande taille dans le panier inférieur.

Pour enlever le panier inférieur :

Appuyez avec votre pouce pour

enlever le taquet et enlevez les

capuchons d’extrémité de devant

de chaque côté des rails.

Tirez le panier tout droit et enlevez-la

des rails.

Remettez en place les capuchons

d’extrémité.

Poussez les rails jusqu’au fond du

lave-vaisselle.

Faites glisser l’attachement de buse de

douche sur le jet.

Remplissez ensuite le panier inférieur

et commencez votre cycle.

NOTE : N’oubliez pas d’enlever l’attachement de

buse de douche avant de remettre en place le panier

supérieur.

Attachement de

buse de douche

Panier à argenterie

Pour charger l’argenterie, poussez

simplement la poignée ajustable d’un côté

ou de l’autre (sur certains modèles). Mettez

l’argenterie dans le panier amovible avec les

poignées de fourchette et de couteau vers

le haut pour protéger vos mains. Placez les

cuillers dans le panier avec les poignées

vers le bas. Mélangez les couteaux, les

fourchettes et les cuillers de manière à ce

qu’ils ne soient pas collés les un aux autres.

Répartissez également. Mettez les petits

articles en matière plastique, comme les

cuillers à mesurer et les bouchons de petits

contenants, en bas du panier à argenterie

avec l’argenterie sur eux.

Le panier à argenterie en une pièce (sur

certains modèles) peut être placé à l’avant,

du côté droit ou à l’arrière du panier

inférieur.

De nombreuses options existent pour le

panier à argenterie en trois pièces (sur

certains modèles) dans votre lave-vaisselle.

Le panier entier est conçu pour aller du

côté droit du panier inférieur. En outre,

chaque extrémité du panier est amovible

pour faciliter le chargement de l’argenterie

et remplir les besoins de capacité du panier

inférieur.

Vous pouvez fermer les couvercles des

paniers du centre et de chaque côté (sur

certains modèles) pour y mettre des petits

articles. Vous pouvez placer les articles longs

sur le plateau du panier supérieur.

Soutien au consommateurConseils de dépannage

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécurité

Chargement des paniers du lave-vaisselle.

Caractéristiques de paniers supplémentaires (sur certains modèles)

Plateau de coutellerie

Le plateau de coutellerie contient jusqu’à

quatre grand couteaux, comme un couteau

de découpage, un couteau de chef, un

couteau à pain, etc. qui sont trop longs

pour aller dans le panier à argenterie.

Accrochez le plateau à l’arrière du panier

supérieur. Mettez les couteaux entre les

guides (comme l’indique l’illustration).

Tiges à bol

Les tiges spéciales à bol dans le panier

inférieur facilitent le chargement. Ils sont

utiles pour les bols à servir ou d’autres

grands bols.

Pour utiliser les tiges à bol, dépliez les deux

rangées de tiges flexibles en face des tiges à

bol et chargez les bols exactement comme

vous le feriez dans le panier supérieur.

Chargement des couverts…

Suivez les directives suivantes pour mettre 10 couverts. Les caractéristiques et l’apparence des paniers et des paniers

à argenterie peuvent varier par rapport à votre modèle.

Panier supérieur—10 couverts Panier inférieur—10 couverts

Suivez les directives suivantes pour mettre 12 couverts. Les caractéristiques et l’apparence des paniers et des paniers

à argenterie peuvent varier par rapport à votre modèle.

Panier supérieur—12 couverts Panier inférieur—12 couverts

Ces tiges se

déplient

Tiges à

grand bols

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécuritéSoutien au consommateur Conseils de dépannage

Accessoires en option.

www.electromenagersge.ca

Vous pouvez changer l’apparence de votre lave-

vaisselle pour aller avec vos armoires de cuisine

en commandant l’un des accessoires en option

suivants (seulement modèles de la série PDW9700).

■ Ensemble de garniture de panneau de bois

de 1/4”

■ Ensemble de panneau de bois sans garniture

de 3/4”

Ces accessoires sont disponibles à coût

supplémentaire. Consultez les pages jaunes

pour trouver le numéro de téléphone du

magasin Camco le plus proche.

Précisez le numéro de l’accessoire quand vous

commandez.

NOTE : Ces accessoires ne sont pas requis pour les modèles

de la série PDW9700 qui sont conçus spécialement pour

accepter des panneaux sur mesure.

Trousse de garniture de panneau de bois

Cet accessoire contient la garniture et les instructions

pour fournir et installer une porte en bois

décorative de 1/4″ d’épaisseur.

■ GPF825B (noir)

■ GPF825W (blanc)

Trousse de panneau de bois sans garniture

Cet accessoire contient les pièces et les instructions

pour fournir et installer une porte en bois

décorative de 3/4″ d’épaisseur.

■ GPF875B (noir)

■ GPF875W (blanc)

Description des accessoires en option

Vérifiez l’écart anti-retour chaque fois que

votre lave-vaisselle ne se vide pas bien.

Deux catégories

d’écart anti-retour

Soins de votre lave-vaisselle.

Pour nettoyer le panneau de contrôle, utilisez un linge légèrement humide, puis séchez complètement. Pour nettoyer

l’extérieur, utilisez une bonne cire pour appareil électroménager. N’utilisez jamais d’objets aiguisés, de tampon de

récurage ou de nettoyant puissant sur une partie de votre lave-vaisselle.

Protection contre le gel

Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un

endroit sans chauffage pendant l’hiver,

demandez à un technicien de service

d’effectuer les opérations suivantes :

Couper l’alimentation électrique du

lave-vaisselle. Enlever les fusibles ou

faites basculer le disjoncteur.

Couper l’alimentation d’eau et

débrancher la conduite d’alimentation

d’eau du robinet.

Videz l’eau de la conduite

d’alimentation d’eau et du robinet

(utilisez une casserole pour recueillir

l’eau).

Rebranchez la conduite d’alimentation

d’eau au robinet.

Est-ce que votre lave-vaisselle a un écart anti-retour?

Un écart anti-retour protège votre lave-

vaisselle contre un retour d’eau si un drain

se bouche. L’écart anti-retour ne fait pas

partie de votre lave-vaisselle. Il n’est pas

couvert par votre garantie. Tous les codes

de plomberie ne requièrent pas des écarts

anti-retour, et il est possible que vous n’en

ayez pas.

L’écart anti-retour est facile à nettoyer

Éteignez votre lave-vaisselle et soulevez

le couvercle chromé.

Enlevez le capuchon en matière

plastique et nettoyez avec un cure-dents.

Soutien au consommateurConseils de dépannage

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécurité

Soins de votre lave-vaisselle.

Panneaux en acier inoxydable

Vous pouvez nettoyer les panneaux en acier

inoxydable avec le nettoyant pour appareil

électroménager en acier inoxydable

CERAMA BRYTE

ou un produit similaire

à l’aide d’un linge doux propre.

Intérieur en acier inoxydable—Cuve et porte

intérieure

L’acier inoxydable utilisé pour la cuve et la

porte intérieure du lave-vaisselle fournit la

meilleure qualité que vous puissiez trouver

dans un lave-vaisselle GE. Si la cuve ou la

porte intérieure du lave-vaisselle se raye ou

reçoit un coup pendant son usage normal,

elle ne rouille pas ou ne se s’oxyde pas.

Ces rayures de surface ne gênent pas ses

fonctions, ou sa résistance.

Avant d’appeler le service de réparations…

Problème Causes possibles Que faire

Les lumières du panneau Trop de temps pour appuyer • Vous devez appuyer sur chaque touche moins de 5 minutes

de contrôles s’éteignent sur les touches choisies après avoir appuyé sur les autres. Pour rallumer, appuyez sur

quand vous réglez les une touche quelconque à nouveau, ou déverrouillez et

contrôles re verrouillez la porte.

Le lave-vaisselle fait Certains bruits sont normaux • Ouverture du contenant à détergent.

du bruit

• Arrêt du moteur pendant le séchage.

• Vidange de l’eau de la cuve immédiatement après que vous ayez

appuyé sur la touche START/RESET (mise en marche/remise à zéro).

• Ventilateur de séchage en marche pendant 2 à 4 heures après

que le voyant PROPRE soit allumé (modèles avec panneau de

contrôle en haut uniquement).

Les ustensiles ne sont pas stables • Assurez-vous que rien ne bouge dans le lave-vaisselle.

dans la clayette ou un petit objet

est tombé dans le panier

Le moteur ronronne • Le lave-vaisselle n’a pas été utilisé sur une base régulière. Si vous

n’utilisez pas votre lave-vaisselle souvent, remplissez-le et videz-le

une fois par semaine. Cela aidera à préserver l’humidité du joint.

Il reste du détergent Des ustensiles bloquent les • Changez les assiettes de place.

dans les contenants contenants à détergent

à détergent

Il reste de l’eau au fond C’est normal • Un peu d’eau propre autour de la sortie située en bas à

de la cuve l’arrière de la cuve lubrifie le joint.

L’eau n’est pas pompée Le tuyau d’évacuation • Si vous avez un écart anti-retour, nettoyez-le.

en dehors de la cuve est bouché

• Vérifiez que l’évier de votre cuisine évacue bien l’eau.

Autrement, appelez un plombier.

• Si votre lave-vaisselle se vide dans un réservoir d’évacuation,

faites-le marcher sans réservoir d’évacuation.

Renseignements pratiques

Économisez du temps et de l’argent! Examinez les tableaux des pages

suivantes, ou visitez le site www.electromenagersge.ca. Cela vous

évitera peut-être d’appeler le service de réparations.

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécuritéSoutien au consommateur Conseils de dépannage

Problème Causes possibles Que faire

Il y a de la mousse Vous n’avez pas utilisé le • Utilisez uniquement des détergents pour lave-vaisselle

bon détergent automatique pour éviter la mousse. Les détergents pour lave-

vaisselle Cascade

et Electrasol

ont été approuvés pour

tous les lave-vaisselle GE.

• Pour enlever la mousse de la cuve, ouvrez, le lave-vaisselle et

laissez la mousse se dissiper. Ajoutez un gallon d’eau froide dans

la cuve. Pompez l’eau en commençant un cycle quelconque,

puis en remettant à zéro l’unité après 10 secondes (consultez la

section Panneau de contrôle de votre lave-vaisselle). Répétez cette

opération si nécessaire.

L’agent de rinçage s’est répandu • Essuyez toujours immédiatement tout agent de rinçage

en dehors du lave-vaisselle répandu.

Les pièces du lave- Vous avez utilisé du détergent • Certains détergents contiennent un colorant (pigment ou

vaisselle sont tachées avec un colorant teinture) qui peut décolorer l’intérieur de la cuve à l’usage.

Vérifiez que le contenant de détergent ne montre aucun signe

de décoloration. Si le contenant est décoloré, changez de

détergent et adoptez un détergent sans colorant. Les détergents

pour lave-vaisselle Cascade

et Electrasol

ont été approuvés

pour tous les lave-vaisselle GE.

Il y a des taches d’aliments à • L’utilisation du cycle RINSE ONLY (rinçage seulement) après avoir

base de tomate ajouté l’assiette tachée peut réduire les taches.

• GE recommande également Cascade

Plastic Booster

pour

aider à enlever cette catégorie de taches.

Les assiettes et La température de l’eau qui • Assurez-vous que l’alimentation d’eau soit à la bonne

l’argenterie ne sont alimente le lave-vaisselle est température (consultez la section Utilisation du lave-vaisselle).

pas propres trop basse

La pression de l’eau est • Ouvrez un robinet. Est-ce que l’eau coule plus lentement que

temporairement basse d’habitude? Si c’est le cas, attendez que la pression de l’eau

redevienne normale pour utiliser votre lave-vaisselle.

L’écart anti-retour est bouché • Nettoyez l’écart anti-retour.

Les paniers sont mal chargés • Assurez-vous que la grosse vaisselle ne bloque pas le distributeur

de détergent ou les bras de lavage.

Pas d’écart anti-retour ou • Vérifiez d’avoir un écart anti-retour ou une haute boucle de

de haute boucle de vidange vidange.

Il y a des taches et • Utilisez l’agent de rinçage Jet-Dry

ou Cascade Rinse Aid

pour

une pellicule sur les enlever les taches et empêcher la constitution d’une pellicule

verres et l’argenterie nouvelle.

• Pour enlever les taches persistantes et la pellicule préexistante

des verres :

1 Enlevez tous les ustensiles en métal du lave-vaisselle.

2 N’ajoutez pas de détergent.

3 Choisissez le cycle COOKWARE (ustensiles de cuisine).

4 Mettez en marche votre lave-vaisselle et faites-le fonctionner de

18 à 22 minutes. La lave-vaisselle est maintenant en train du

lavage principal.

5 Ouvrez la porte et versez 2 tasses (500 ml) de vinaigre blanc au

fond du lave-vaisselle.

6 Fermez la porte et terminez le cycle. Si le rinçage au vinaigre ne

fonctionne pas, répétez les opérations précédentes, en utilisant

1/4 de tasse (60 ml) de cristaux d’acide citrique au lieu du

vinaigre.

www.electromenagersge.ca

L’eau est très riche en sels

La température de l’eau qui

alimente le lave-vaisselle est

trop basse

Vous avez trop chargé le

lave-vaisselle

Vous n’avez pas bien chargé

le lave-vaisselle

Le détergent est vieux ou

humide

Le distributeur d’agent de

rinçage est vide

Il y a trop peu de détergent

Soutien au consommateurConseils de dépannage

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécurité

Avant d’appeler le service de réparations…

Problème Causes possibles Que faire

Il y a un nuage sur Il y a une combinaison d’eau • Ce nuage est permanent. Pour empêcher ce nuage, utilisez

la verrerie sans sels et de trop de détergent moins de détergent si vous avez de l’eau sans sels. Lavez les

verres par le cycle le plus court qui arrive à les laver.

La température de l’eau qui • Abaissez la température de l’eau.

alimente le lave-vaisselle

dépasse 150 °F

Il y a des marques noires Les ustensiles en aluminium se • Enlevez les marques avec un nettoyant abrasif doux.

ou grises sur les assiettes sont frottés contre les assiettes

Il y a une pellicule jaune Ce sont des taches de thé • Enlevez les taches à la main, à l’aide d’une solution d’1/2 tasse

ou brune sur les surfaces ou de café de javel et de 3 tasses d’eau chaude.

intérieures

ATTENTION : Avant de nettoyer l’intérieur, attendez au

moins 20 minutes après un cycle pour permettre à l’élément de chauffage

de refroidir. Si vous ne le faites pas, vous risquez de vous brûler.

Il y a une pellicule jaune ou • Un filtre spécial dans la conduite d’alimentation d’eau est le

brune occasionnée par des seul moyen de corriger ce problème. Appelez votre revendeur

dépôts de fer dans l’eau GE ou toute autre entreprise d’adoucissement des eaux pour les

options de traitement des eaux.

Il y a une pellicule Il y a des minéraux de sel • GE recommande le nettoyant de lave-vaisselle Jet Dry

pour

blanche sur les dans l’eau aider à enlever certaines taches de sels et de minéraux.

surfaces intérieures

• Pour des taches importantes, nettoyer l’intérieur en mettant un

détergent pour lave-vaisselle sur une éponge humide. Portez des

gants de caoutchouc. N’utilisez aucun autre nettoyant que celui

recommandé ou que du détergent pour lave-vaisselle, parce

que cela peut occasionner de la mousse. Les détergents pour

lave-vaisselle automatique Cascade

et Electrasol

ont été

approuvés pour les lave-vaisselle GE.

Les assiettes ne La température de l’eau qui • Assurez-vous que la température de l’eau qui alimente le

sèchent pas alimente le lave-vaisselle lave-vaisselle soit bonne (consultez la section Utilisation du

est basse lave-vaisselle).

• Choisissez HEATED DRY (séchage chaud).

Le distributeur d’agent de • Vérifiez le distributeur d’agent de rinçage.

rinçage est vide

Le lave-vaisselle ne Le fusible a sauté ou le • Remplacez le fusible ou rebranchez le disjoncteur. Enlevez

fonctionne pas disjoncteur a culbuté tout autre appareil électroménager du circuit.

• Essayez de remettre à zéro la touche START/RESET (mise en

marche/remise à zéro).

L’interrupteur au mur • Vérifiez si le lave-vaisselle est branché à un interrupteur au mur.

(sur certaines installations) Un interrupteur au mur peut être requis par le code électrique

est en position OFF (arrêt) dans certaines localités. Mettez l’interrupteur en position ON

(marche) s’il est en position OFF (arrêt).

Il y a de la vapeur C’est normal • De la vapeur sort de l’évent situé près du mécanisme de

verrouillage de la porte pendant le séchage et quand l’eau

est pompée en dehors du lave-vaisselle.

Le voyant bactéricide Vous avez ouvert la porte et • N’interrompez jamais le cycle pendant ou après le lavage

ne s’allume pas à la interrompu le cycle pendant principal.

fin du cycle (cycle ou après le lavage principal

bactéricide seulement)

La température de l’eau qui • Augmentez la température du chauffe-eau à 120 °F.

alimente le lave-vaisselle est

trop basse

Instructions de

fonctionnement

Instructions de sécuritéSoutien au consommateur Conseils de dépannage

FIRST

CLASS

POSTAGE

REQUIRED

PORT DE

PREMIÈRE

CLASSE

REQUIS

OWNERSHIP REGISTRATION

P.O. BOX 1780

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4Y 4G1

(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)

(SEULEMENT POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS)

Service Protection Plus

GE, nom connu dans le monde entier pour sa qualité et sa fiabilité, vous offre le plan Service

Protection Plus

, une protection intégrée pour tous vos appareils électroménagers, quelle

que soit leur marque!

Les avantages de ce plan sont les suivants :

• Il est soutenu par GE

• Toutes les marques sont couvertes

• Le nombre d’appels de service est illimité

• Tous les coûts de pièces et de main d’oeuvre sont compris

• Aucun faux-frais

• Aucune franchise cachée

• Un numéro 800 à appeler

Vous serez complètement satisfait par notre protection de service ou vous pourrez demander

un remboursement de la valeur restante de votre contrat. Nous ne poserons aucune question.

C’est tellement simple!

Protégez votre réfrigérateur, votre lave-vaisselle, votre laveuse et votre sécheuse, votre four, votre téléviseur,

votre magnétoscope, etc.—quelle que soit leur marque! En outre, il n’y a aucun frais supplémentaire en cas

d’urgence et nous vous offrons un financement mensuel bas. Nous offrons même une couverture pour

votre machine à glaçons et une protection contre la détérioration des aliments. Vous pouvez dormir sur

vos deux oreilles, en sachant que tous vos précieux appareils électroménagers sont protégés en cas de

réparations coûteuses.

Faites confiance en GE et appelez nous au Canada sans frais au 1.888.261.2133

pour de plus amples informations.

*Les appareils de toutes les marques sont couverts au Canada, vieux de jusqu’à 20 ans.

Nous couvrirons

tous vos appareils

électroménagers,

partout, tout le temps*

✁

P.O. BOX/C.P. 1780

MISSISSAUGA, ONT. L4Y 4G1

OWNERSHIP REGISTRATION CERTIFICATE • FICHE D’INSCRIPTION DU PROPRIETAIRE

INSTALLATION DATE Y/A M

DATE D’INSTALLATION

SERIAL/SÉRIEMODEL/MODÈLE

PLEASE COMPLETE AND RETURN THIS VEUILLEZ REMPLIR ET RETOURNER LA

CARD IMMEDIATELY TO ENABLE US TO PRÉSENTE FICHE SANS TARDER AFIN DE

CONTACT YOU IN THE REMOTE EVENT A NOUS PERMETTRE DE COMMUNIQUER AVEC

SAFETY NOTIFICATION IS ISSUED FOR VOUS SI JAMAIS UN AVIS DE SÉCURITÉ

THIS PRODUCT. CONCERNANT CE PRODUIT ÉTAIT ÉMIS.

CHECK MR. MRS.

FIRST NAME/PRÉNOM LAST NAME/NOM

ONE

 M  MME

MISS

COCHEZ  MLLE  MS

STREET NO. STREET NAME/RUE

APT. NO./APP./RR#

N° RUE

CITY/VILLE PROVINCE POSTAL CODE/POSTAL

—

AREA CODE TELEPHONE NAME OF SELLING DEALER/NOM DU MARCHAND

IND. REG.

—

CORRESPONDENCE FRENCH ENGLISH

CORRESPONDANCE FRANÇAIS ANGLAIS

Inscription de propriété de produit de consommation

Cher client :

Merci d’avoir acheté notre produit et merci de nous faire confiance.

Nous sommes fiers de vous avoir comme client!

Suivez ces trois étapes pour protéger votre nouvel investissement

en appareil électroménager :

Important : Si vous n’avez pas trouvé votre carte d’inscription

avec votre produit, détachez et envoyez le formulaire

ci-dessous pour vous assurer que votre produit soit

inscrit, ou pour les clients au Canada inscrivez-le en

ligne sur le site www.electromenagersge.ca.

Numéro de modèle Numéro de série

Remplissez et

envoyez votre

inscription de

propriété de produit

de consommation

aujourd’hui.

Soyez rassuré en

sachant que nous

pouvons vous

contacter dans le

cas improbable de

modifications dues

à des questions

de sécurité.

Après avoir envoyé

l’inscription ci-dessous,

conservez ce

document dans un

endroit sûr. Il contient

des renseignements

dont vous aurez besoin

si vous devez appeler

le service de

réparations. Le

numéro de téléphone

de notre service de

réparations au Canada

est le 1.800.361.3400.

Lisez soigneusement

votre manuel du

propriétaire. Il vous

aidera à bien faire

fonctionner votre

nouvel appareil

électroménager.

✁

La page charge ...

GE PDW9700 Manuel utilisateur

Marque: GE

Modèle: PDW9700

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: GE PDW9700 User manual

GE PDW9700 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GE PDW9700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents