Krups KM101050 Manuel utilisateur

KM101050

www.krups.com

EN

FR

ES

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:10 Page2

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:13 Page3

La page charge ...

Français

17

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page17

La page charge ...

Français

19

MISES EN GARDE

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, afin de réduire les

risques d’incendie, de choc électrique et de blessure, des

consignes de sécurité élémentaires doivent toujours être

observées et en particulier les suivantes :

1. Lire le mode d’emploi en entier avant la première utilisation.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées

ou les boutons.

3. Pour se protéger des incendies, des chocs électriques et

des blessures, ne pas immerger le cordon d’alimentation,

les prises de courant ou la machine dans l’eau ni dans tout

autre liquide.

4. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

enfants.

5. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil

électrique est utilisé à proximité des enfants. Garder hors

de la portée des enfants.

6. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

7. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

8. Tout contact avec les surfaces chaudes, l’eau chaude ou la

vapeur peut causer des brûlures. Faire preuve de

prudence.

9. Débrancher l’appareil de la prise murale s’il n’est pas utilisé

pendant quelques jours et avant de le nettoyer. Laisser

l’appareil refroidir avant d’installer ou d’enlever les

accessoires et avant de le nettoyer ou de le ranger.

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page19

Français

10. Tous les appareils sont soumis à des contrôles rigoureux

de la qualité. Des tests pratiques sont effectués sur des

appareils sélectionnés au hasard, ce qui peut expliquer

des petites marques ou des résidus de café dans l’appareil

avant sa première utilisation.

11. Ne pas utiliser un appareil électrique avec un cordon

d’alimentation ou une prise endommagé, quand l’appareil

fonctionne mal, ou s’il a été endommagé de quelque

manière que ce soit. Retourner tout appareil défectueux au

Centre de service Krups le plus près afin qu’il soit examiné,

ajusté ou réparé.

12. Pour diminuer les risques de blessures, ne pas laisser le

cordon pendre de la table ou du comptoir, où il pourrait

être tiré par un enfant ou faire trébucher quelqu’un.

13. Le cordon ne doit pas pendre de la table ou du comptoir,

ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

14. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Krups

peut causer des incendies, des chocs électriques ou des

blessures.

15. Ne pas utiliser à l’extérieur.

16. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une plaque

électrique ou dans un four chaud.

17. Pour débrancher l’appareil, tourner le bouton de

commande à « off » puis débrancher de la prise murale. Ne

pas tirer sur le cordon mais plutôt sur la fiche.

18. Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est

destiné.

19. Ne pas verser des liquides autres que de l’eau et la

solution de détartrage précisée dans ce manuel dans le

réservoir d’eau.

20. Protéger l’appareil de l’humidité et du gel.

21. Votre machine a été conçue pour un usage domestique

seulement.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

20

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page20

Français

21

ATTENTION

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique

seulement. Tout entretien autre que le nettoyage et l’entretien

normal de l’appareil par son propriétaire doit être effectué par le

personnel agréé de Krups uniquement. Visiter notre site Web

www.krups.ca au Canada ou communiquer avec le service à la

clientèle pour le centre de service le plus près de chez vous.

Afin de réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne

pas démonter la base de l’appareil. Toute réparation doit être

effectuée par le personnel agréé de Krups uniquement.

INSTRUCTIONS POUR UN CORDON

D’ALIMENTATION COURT

A. Il n’est pas recommandé d’utiliser une rallonge avec cet

appareil.

B. Si une rallonge est absolument nécessaire,

1) le calibre de la rallonge doit être au minimum le même

que celui de la machine;

2) la rallonge ne doit pas pendre de la table ou du

comptoir, où elle pourrait être tirée par un enfant ou

faire trébucher quelqu’un.

C. Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une lame est

plus large que l’autre). Pour diminuer le risque de choc

électrique, cette fiche ne peut être branchée dans la prise

que d’une seule façon. Si elle ne rentre pas

complètement dans la prise, la retourner. Si elle ne rentre

toujours pas, communiquer avec un électricien qualifié.

Ne modifier en aucun cas la prise.

Dans le but d’améliorer ses produits, Krups se réserve le droit

de modifier les spécifications sans avis préalable.

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page21

Français

DESCRIPTION

22

1

Corps principal

2

Couvercle

3

Réservoir

4

Porte-filtre

5

Niveau d’eau

6

Plaque chauffante

7

Verseuse verre

8

Bouton Marche / Arrêt

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page22

Français

23

LE CAFÉ INFUSÉ

Préparer un café délicieux, c’est un art et une science. Cette ma-

chine à café a été conçue pour fournir des résultats optimaux, qui dé-

pendent grandement de quatre facteurs de base : l’eau, le café, le

ratio et la mouture. Pour en apprendre d’avantage sur ces facteurs

importants, lire les prochaines pages.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirer tous les matériaux d’emballage.

Suivre les étapes ci-dessous pour effectuer un premier cycle d’infu-

sion qui rincera le système. Utiliser un réservoir plein d’eau et ne pas

mettre de café ni de filtre à café.

COMMENT PRÉPARER DU CAFÉ

■ Remplir le réservoir d’eau froide, en prenant

soin de noter le nombre de tasses. Utiliser de

l’eau filtrée si possible.

■ Une tasse vaut 5 oz. La carafe est graduée par

tasse de 5 oz et le réservoir d’eau est muni de

deux fenêtres graduées sur chaque côté de la

machine.

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page23

Français

24

■ Placer un filtre papier ou permanent dans le

panier-filtre.

Voici les accessoires d’origine Krups :

Filtres papier n

°

4, paquet de100. Article n

°

983.

Filtre permanent doré n°4. Article n°049

■ Ajouter du café moulu dans le panier.

Mesurer une cuillère à table comble par

tasse d’eau de 5 oz.

Cette simple étape est critique pour le goût

du café infusé.

Consulter le guide de préparation du café à

la page 25 pour plus de détails.

■ Fermer le couvercle et placer la carafe sur la

machine.

S’assurer que la carafe est droite et à niveau

sur la plaque chauffante avant de démarrer

le cycle d’infusion.

*COMMENTAIRE :

Si la carafe est utilisée

pour remplir le réservoir d’eau froide, rincer

la carafe à l’eau chaude avant de démarrer

le cycle d’infusion. Cela aidera à augmenter

la température du café dans la carafe.

■ Pour infuser immédiatement le café, appuyer

sur la touche marche/arrêt et le cycle d’infu-

sion commence.

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page24

Français

25

■

Le bouton marche/arrêt devient vert pendant le cycle et reste

allumé 2 heures, pendant que la machine maintient le café chaud

sur la plaque chauffante.

■ Pour éteindre la machine en tout temps, appuyer sur la touche

marche/arrêt de nouveau.

■ Cette cafetière est équipée d’un stop - goutte permettant de se

servir un café avant la fin du passage d’eau.

Fonction arrêt automatique :

■ La plaque chauffante maintient la température du café dans la

carafe et s’éteint automatiquement après 2 heures maximum,

pour plus de sécurité et de commodité. Il n’est pas possible de

modifier ce paramètre. Pour de meilleurs résultats, préparer seu-

lement la quantité de café qui sera bue dans les 30 à 60 pro-

chaines minutes ou transférer le café dans une carafe isolée im-

médiatement après l’infusion.

Caractéristique Arrêter et servir :

■ La carafe peut être retirée pendant le cycle d’infusion pour verser

une première tasse de café. Ne pas oublier que le café n’aura

pas le même goût que lorsqu’un plein pot de café est préparé et

que le cycle est complet. S’assurer de replacer rapidement la

carafe pendant le cycle d’infusion pour éviter un débordement.

PENDANT LE CYCLE D’INFUSION, DE LA VAPEUR

S’ÉCHAPPE DU DESSUS DE LA MACHINE.

FAIRE ATTENTION ET GARDER LES MAINS LOIN

DE CETTE ZONE JUSQU’À CE QUE LE CYCLE

SOIT TERMINÉ.

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page25

Français

NETTOYAGE

Le café utilisé et le filtre papier peuvent être jetés à la poubelle ou dans

le compost. Il faut faire cela peu de temps après l’infusion.

Si possible, ne pas laisser du café humide toute la nuit dans la machine.

26

■ Le porte panier-filtre est muni d’une poignée

pour jeter plus facilement le café moulu.

■ Le porte panier-filtre doit être nettoyé régu-

lièrement avec de l’eau et du savon.

■ La carafe en verre devrait être rincée après

chaque cycle et lavée régulièrement avec de

l’eau et du savon.

■ Le porte panier-filtre et la carafe en verre sont

résistants au lave-vaisselle lorsque placés

dans le panier supérieur.

DÉTARTRAGE

La machine à café doit être détartrée régulièrement ou lorsque le

cycle d’infusion est significativement plus long.

Habituellement, un pot plein de café devrait prendre un maximum de

10 minutes à infuser. Il est recommandé de détartrer la machine au

moins tous les 3 mois à l’aide d’une solution de détartrage conçue

pour les machines à café..

Visiter le site Web de Krups à www.Krupsonline.ca pour savoir quels

sont les produits de détartrage approuvés.

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page26

Français

27

■

Avant de détartrer la machine, retirer le filtre permanent (s’il y a lieu)

du panier-filtre. Ne pas mettre de café moulu dans le panier-filtre.

■ Remplir le réservoir d’eau et y ajouter la poudre à détartrer.

■ Appuyer sur la touche marche/arrêt et laisser la moitié du liquide

couler dans la carafe, puis éteindre la machine.

■ Laisser la solution reposer dans la machine pendant 20 à 30 mi-

nutes.

■ Allumer la machine de nouveau et laisser le reste de l’eau couler.

■ Jeter l’eau et faire couler un second cycle d’eau propre pour rincer

le système.

La garantie ne couvre pas une machine à café défectueuse

ou brisée si cela est dû à l’absence de détartrage.

ACCESSOIRES

■ Filtres papier : article n° 983

■ Filtre doré permanent : article n° 049

■ Ensemble de détartrage : article n° 42821 (3 par boîte)

■ Carafe en verre de remplacement : pièce n° XB100B50

Ces articles sont disponibles chez votre détaillant Krups local ou

peuvent être commandés sur www.Krupsonline.ca.

GUIDE DE PRÉPARATION DU CAFÉ

LE CAFÉ

Choisir les grains de café avec soin. Il est préférable d’utiliser des grains

entiers de première qualité, provenant d’un torréfacteur ou d’une

marque de confiance. Les grains Arabica offrent les meilleures saveurs

et contiennent moins de caféine, tandis que les grains Robusta pous-

sent plus facilement et sont moins chers, offrent moins de saveur et

contiennent davantage de caféine. Les grains Robusta sont parfois uti-

lisés dans des mélanges pour y ajouter une saveur amère particulière.

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page27

Français

Les grains peuvent être torréfiés très légèrement pour offrir un goût

aromatique et doux, ou très torréfiés pour offrir des saveurs plus puis-

santes, ou encore avoir une torréfaction qui se situe n’importe où entre

ces deux extrêmes. Un bon torréfacteur est en mesure de décrire les

saveurs que les grains donneront à votre café infusé.

Commentaire :

Essayer différents grains de café et différentes torré-

factions pour découvrir un ou plusieurs cafés qui cor-

respondent aux goûts de chacun.

LE RATIO

La quantité de café moulu doit être soigneusement mesurée pour cor-

respondre à la quantité d’eau utilisée pour chaque cycle. Il est impor-

tant d’utiliser une quantité suffisante de café pour éviter la surextraction.

Une petite quantité de café serait submergée par un grand volume

d’eau chaude. Les mesures de « tasses » indiquées sur la carafe re-

présentent 5 onces chaque. La capacité maximale est d’un peu plus de

50 oz d’eau au total, avant infusion. Le volume de café infusé sera lé-

gèrement inférieur car le café moulu en absorbe une partie.

Krups recommande d’utiliser 7 grammes de café moulu pour 5 onces

d’eau. Une cuillère à table comble représente environ 7 grammes. Si

le café infusé est trop corsé, il est possible d’ajuster le goût en utilisant

un peu moins de café moulu. Si le café est encore trop corsé, il est

préférable de préparer le café selon le ratio recommandé puis de le di-

luer avec de l’eau chaude par la suite. Cela permet d’extraire pleinement

la saveur du café tout en évitant la surextraction d’une trop petite quan-

tité de café moulu.

L’EAU

L’eau est un facteur critique pour ce qui est du goût du café infusé.

Habituellement, il est préférable d’utiliser de l’eau filtrée pour aider à

éliminer les minéraux et le chlore qui peuvent être présents dans les

systèmes municipaux d’approvisionnement en eau. Toutefois, si votre

eau a bon goût, elle devrait être adéquate pour votre café.

Ne jamais verser du lait, du café préparé, du thé etc. dans le réservoir

d’eau.

28

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page28

PROBLÈMES SUGGESTIONS

Le café met trop

de temps à infuser

(plus de 10 mi-

nutes).

- Détartrer la machine (voir la section « détar-

trage » à la page 26).

- Nettoyer le porte-filtre et la soupape anti-

gouttes pour enlever les résidus de café. Net-

toyer également le filtre permanent s’il y a lieu.

- Vérifier qu’il n’y a pas de problème au niveau

de l’alimentation électrique.

- Utiliser un filtre papier d’une autre qualité.

- Vérifier qu’il n’y a pas de grain de café qui

obstrue le fond du réservoir d’eau.

Le porte-filtre ne

se ferme pas.

- Le panier porte-filtre doit être bien en place

dans le porte-filtre et la poignée doit être cli-

quée en place.

- Utiliser la poignée pour placer le panier

porte-filtre, puis la replier et appuyer pour la

verrouiller en place.

La caractéristique

arrêter/servir ne

fonctionne pas.

- Nettoyer la soupape anti-gouttes sous l’eau

courante, en l’activant manuellement.

Français

29

LA MOUTURE

La méthode et la finesse de mouture ont un impact important sur le

goût final du café infusé. Idéalement, les grains de café frais devraient

être moulus juste avant le cycle d’infusion. Noter que cette machine

est programmée pour préparer du café à partir de la mouture la plus

courante disponible en magasin. Habituellement, la mouture des cafés

prémoulus est similaire, de moyenne à grossière. Une mouture très fine

donne un café au goût plus prononcé, mais il y a un risque de surex-

traction pendant l’infusion, ce qui confère un goût amer au café. Pour

en apprendre davantage sur la mouture du café et sur la gamme de

moulins à café Krups, consulter le site Web www.krupsusa.com.

DÉPANNAGE

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page29

Français

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU

ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans

un centre service agréé pour que son traitement soit effec-

tué.

30

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page30

Français

31

GARANTIE KRUPS

: www.krups.com

Dans le cadre de notre engagement puissant envers l’environnement, la

plupart des produits Krups sont réparables durant la période de garantie

et par la suite. Avant de retourner des produits défectueux à l’endroit où

vous l’avez acheté, veuillez communiquer directement avec le service à la

clientèle de Krups au numéro de téléphone mentionné ci-dessous, pour

connaître les options de réparation.

Votre aide pour soutenir l’environnement est appréciée!

La garantie

Ce produit est garanti par Krups pendant 2 ans contre tout défaut de fabrication ou

de main-d’œuvre et ce, à partir de la date initiale de l'achat.

Cette garantie du fabricant Krups vient en complément des droits des consommateurs.

La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu

défectueux pour qu’il se conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation ou

le remplacement de pièces défectueuses et la main-d'œuvre nécessaire. Au choix

de Krups, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation

du produit défectueux. Les obligations de Krups dans le cadre de cette garantie, se

limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions et exclusions

La garantie de Krups ne s'applique qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et

n'est valable que sur présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être déposé

directement en personne, à un centre de service autorisé ou peut être adéquatement

emballé et retourné par courrier recommandé (ou d’autres méthodes d’expédition si-

milaires), à un centre de service autorisé. La liste complète des centres de service au-

torisés de chaque pays, ainsi que leurs coordonnées complètes, est disponible sur

le site de Krups www.krups.com) ou en appelant au numéro de téléphone approprié,

tel que précisé sur la liste ci-dessous, pour obtenir l’adresse postale appropriée.

Krups ne sera pas obligée de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas ac-

compagné d'une preuve d'achat valide.

Cette garantie ne couvre pas les dommages encourus à la suite d'une mauvaise uti-

lisation, d'une négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et d’entretien,

de l'utilisation avec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la

plaque signalétique ou d'une modification ou d'une réparation non autorisée du pro-

duit. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni l’entretien ou le rem-

placement de pièces consommables, ni les cas suivants :

- utilisation d'une eau non adaptée

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions

précisées dans le mode d'emploi)

- infiltration d'eau, de poussière, d'insectes, dans le produit

- dommages mécaniques ou surcharge

- dommages ou mauvais résultats dus à un mauvais voltage ou une mau-

vaise fréquence

- tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre, etc.

- usage professionnel ou commercial

- verre ou céramique endommagé

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page31

Français

32

Cette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages encourus

à la suite d’une mauvaise utilisation ou d’un mauvais entretien, aux problèmes au ni-

veau de l'emballage effectué par son propriétaire ou d’une manutention inadéquate

de la part du transporteur.

La garantie du fabricant Krups ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés aux

États-Unis, au Canada et au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que

celui de l'achat :

a) La durée de la garantie de Krups est celle du pays d'utilisation du produit,

y compris dans le cas où le produit aurait été acquis dans l’un des pays

listés, avec une durée de garantie différente.

b) La garantie de Krups ne s'applique pas en cas de non-conformité du pro-

duit aux normes locales, tels que le voltage, la fréquence électrique, le

type de prise électrique ou toute autre spécification locale.

c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays d’uti-

lisation, pourrait exiger une période de réparation supérieure aux condi-

tions locales, si le produit n'est pas vendu par Krups dans le pays d'emploi

d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la ga-

rantie de Krups est limitée au remplacement par un produit équivalent ou

un produit alternatif de même valeur si c'est possible.

Droits légaux des consommateurs

Cette garantie de Krups n'affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consom-

mateur, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers le com-

merçant où le consommateur a acheté le produit. Cette garantie donne au

consommateur des droits spécifiques et le consommateur peut par ailleurs bénéficier

des droits particuliers en fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consom-

mateur peut faire usage de ces droits à sa discrétion exclusive.

Informations supplémentaires

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l'uti-

lisateur, peuvent être achetées, si elles sont disponibles localement, tel que décrit

sur le site internet de Krups / www.krups.ca.

: www.krups.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345, avenue

Passmore

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXIQUE

G.S.E.B. MEXICANA,

S.A. de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401, Col. Polanco

Chapultepec

Delegacion Miguel

Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

É.-U.

GROUPE SEB

USA

2121 Eden Road

Millville, NJ

08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-526-5377

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page32

La page charge ...

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page49

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:14 Page50

www.krups.com

Réf. NC00020247-01

EN . . . . . . . . . . . . . . . . . p.2

FR . . . . . . . . . . . . . . . p. 18

ES . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

IFU_KR_PRELUDE_KM1010_NC00020247-01_Mise en page 1 18/10/10 10:10 Page1

Krups KM101050 Manuel utilisateur

Krups KM101050 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes