Ryobi RYI2000T Manuel utilisateur

Ce generator portable a été conçu et fabriqué conformément à

nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

DANGER : Le non-respect des instructions fournies

dans ce manuel d’utilisation entraînera des BLESSURES

GRAVES, voire MORTELLES.

Merci de votre achat.

Su generator diseñado y fabricado de conformidad con nuestras

estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y

seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

PELIGRO: El incumplimiento de las instrucciones en

este manual del operador puede CAUSARLE LA MUERTE O

LESIONARLE GRAVEMENTE.

Le agradecemos su compra.

Your generator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and op-

erator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

DANGER: You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the instructions in this operator’s

manual.

Thank you for your purchase.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

DIGITAL INVERTER GENERATOR

GÉNÉRATEUR NUMÉRIQUE

D’INVERSEUR

GENERADOR DEL INVERSOR

DE DIGITACES

RYi2000T

To register your Ryobi

product, please visit:

http://register.ryobitools.com/

Pour enregistrer votre produit

de Ryobi, s’il vous plaît la visite:

http://register.ryobitools.com/

Para registrar su producto de

Ryobi, por favor visita:

http://register.ryobitools.com/

O

F

O

N

:

12

V

5

A

U

T

O

I

D

L

E

AC

1

2

0V

O

V

E

R

L

O

A

D

P

O

W

E

R

L

OW

O

I

L

O

F

S

U

R

GE

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

NEUTRAL FLOATING

FLOTTANTE NEUTRE / NEUTRAL DE FLOTACIÓN

ii

See this fold-out section for all of the figures referenced

in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les

figures mentionnées dans le manuel d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas las

figuras a las que se hace referencia en el manual del

operador.

iii

O

F

D

C

P

R

O

T

EC

T

O

R

T

H

R

O

T

L

E

S

M

A

R

T

O

F

O

N

1

2

0

V

.

C

O

V

ER

L

OA

D

I

N

DI

CA

T

O

R

:

12

V

5

A

O

U

T

P

U

T

L

O

W

O

I

L

A

L

A

R

M

ON

/P

U

S

H

A

LA

R

M

2

1

.

5

0

.

5

1

O

F

O

N

:

12

V

5

A

I

D

L

E

AC

1

2

0V

O

V

E

R

L

O

A

D

P

O

W

E

R

L

OW

O

I

L

O

F

S

U

R

GE

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

O

F

O

N

:

12

V

5

A

U

T

O

I

D

L

E

AC

1

2

0V

O

V

E

R

L

O

A

D

P

O

W

E

R

L

OW

O

I

L

O

F

S

U

R

GE

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

Fig. 1

A - On/off switch (commutateur marche/arrêt, interruptor de encendido y

apagado)

B - Engine maintenance cover (couvercle pour l’entretien du moteur, cubierta

de mantenimiento del motor)

C - Starter grip and rope (poignée du lanceur et corde, mango del arrancador

y cuerda)

D - Choke lever (levier d’étrangleur, palanca del anegador)

E - Vented fuel cap (bouchon de carburant exhalé, tapa del tanque

ventilación)

F - 120 volt AC 15 amp receptacles (prises 120 V c.a. 15 A, 120 V de ca

15 A receptáculos)

G - Ground terminal (borne de terre, terminal de conexión a tierra)

H - Retractable handle (poignée rétractable, mango retráctil)

I - Battery charging cable (câble du charge pile, cable para cargar la batería)

J - DC circuit breaker (disjoncteur d.c., disyuntor de circuito de d.c)

K - 12 Volt DC receptacle (prise de 12 V c.c, receptáculo de 12 V cc)

L - Low oil indicator (l’indicateur de bas niveau d’huile, luz de bajo nivel de

lubricante)

M

- Overload indicator (indicateur de surcharge, indicador de sobrecarga)

N - Power indicator (voyant d’alimentation, indicador de potencia)

O - Auto idle (mode de marche au ralenti automatique, ralentí automático)

P - Spark plug cover (couvercle de la bougie, cubierta de la bujía)

Q - Carry handle (poignée de transport, mango de acarreo)

R - Muffler with spark arrestor screen (silencieux avec écran pare-étincelles,

silenciador con pantalla parachispas)

S - Wheel (roulette, rueda)

T - Oil container (réservoir d’huile, recipiente de aceite)

U - Wrench handle (poignée de la clé, mango de la llave)

V - Tool bag (sac à outils, bolsa de herramientas)

W- Socket (douilles, casquillo)

X - Spark plug wrench (clé à bougie, llave para bujía)

A

B

A

B

C

Fig. 4Fig. 2 Fig. 3

A - Overload indicator (indicateur de surcharge,

indicador de sobrecarga)

B - Power indicator (power indicator, power

indicator)

C - Low oil indicator (l’indicateur de bas niveau

d’huile, luz de bajo nivel de lubricante)

A - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile,

tapa de relleno de aceite/varilla medidora de

aceite)

B - Oil container (réservoir d’huile, recipiente de

aceite)

I

O

F

O

N

:

12

V

5

A

U

T

O

I

D

L

E

AC

1

2

0V

O

V

E

R

L

O

A

D

P

O

W

E

R

L

OW

O

I

L

O

F

S

U

R

GE

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

K

J

M

L

O

S

X

W

V

U

T

P

Q

R

A - Funnel (entonnoir, embudo)

B - Fuel cap (bouchon du réservoir bouchon du

réservoir, tapa del tanque de combustible)

O

F

O

N

:

12

V

5

A

U

T

O

I

D

L

E

AC

1

2

0V

O

V

E

R

L

O

A

D

P

O

W

E

R

L

OW

O

I

L

O

F

S

U

R

GE

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

C

B

D

E

F

A

G

H

2

1

.

5

0

.

5

1

iv

O

F

O

N

A

U

T

O

I

D

L

E

AC

1

2

0V

O

V

E

R

L

O

A

D

P

O

W

E

R

L

OW

O

I

L

O

F

S

U

R

GE

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

O

F

O

N

:

12

V

5

A

I

D

L

E

AC

1

2

0V

O

V

E

R

L

O

A

D

P

O

W

E

R

L

OW

O

I

L

O

F

S

U

R

GE

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 13

Fig. 12

A - Starter grip and rope (poignée du lanceur et

corde, mango del arrancador y cuerda)

Fig. 5

Fig. 7

A - On/off switch (commutateur marche/arrêt,

interruptor de encendido y apagado)

B - Off (arret, apagado)

C - On (marche, encendido)

A - Auto idle (mode de marche au ralenti

automatique, ralentí automático)

B - Off (arret, apagado)

C - On (marche, encendido)

A - Fuel cap (bouchon du réservoir bouchon du

réservoir, tapa del tanque de combustible)

B - Fuel cap lever (levier du bouchon de

carburant, palanca de la tapa de combustible)

C - To open (pour ouvrir, para abrir)

D - To close (pour fermer, para cerrar)

A - Move choke lever right to start (tirer droite

le levier d’étranglement pour démarrer,

desplace derecha de la palanca del anegador

para arrancar)

B - Move choke lever left to run (pousser gauche

le levier d’étranglement pour la marche,

desplace izquierda la palanca del anegador

para poner en marcha)

A - Engine maintenance cover (couvercle

pour l’entretien du moteur, cubierta de

mantenimiento del motor)

B - Screw (vis, tornillo)

A - 12 Volt DC receptacle (prise de 12 V c.c,

receptáculo de 12 V cc)

B - Battery charging cable (câble du charge pile,

cable para cargar la batería)

C - Battery (pile, batería)

O

F

D

C

P

R

O

T

E

C

T

O

R

T

H

R

OT

T

LE

S

M

A

R

T

O

F

O

N

1

2

0

V

.

C

O

V

E

R

L

OA

D

I

N

D

I

C

A

T

O

R

:

12

V

5

A

O

U

T

P

U

T

L

O

W

O

I

L

A

L

A

R

M

ON

/P

U

S

H

A

L

A

R

M

O

N

OF

F

O

F

D

C

P

R

O

T

E

C

T

O

R

T

H

R

OT

T

LE

S

M

A

R

T

O

F

O

N

1

2

0

V

.

C

O

V

E

R

L

OA

D

I

N

D

I

C

A

T

O

R

:

12

V

5

A

O

U

T

P

U

T

L

O

W

O

I

L

A

L

A

R

M

ON

/P

U

S

H

A

L

A

R

M

O

F

D

C

P

R

O

T

E

C

T

O

R

T

H

R

OT

T

LE

S

M

A

R

T

O

F

O

N

1

2

0

V

.

C

O

V

E

R

L

OA

D

I

N

D

I

C

A

T

O

R

:

12

V

5

A

O

U

T

P

U

T

L

O

W

O

I

L

A

L

A

R

M

ON

/P

U

S

H

A

L

A

R

M

O

F

D

C

P

R

O

T

E

C

T

O

R

T

H

R

OT

T

LE

S

M

A

R

T

O

F

O

N

1

2

0

V

.

C

O

V

E

R

L

OA

D

I

N

D

I

C

A

T

O

R

:

12

V

5

A

O

U

T

P

U

T

L

O

W

O

I

L

A

L

A

R

M

ON

/P

U

S

H

A

L

A

R

M

O

FF

D

C

P

R

O

TEC

T

O

R

T

H

R

O

T

TL

E

S

M

A

R

T

O

F

O

N

1

2

0

V

.

C

O

V

E

R

LO

A

D

I

N

D

I

C

A

T

O

R

:

1

2

V

5

A

O

U

T

P

U

T

L

O

W

O

I

L

A

L

A

R

M

O

N

/

P

USH

A

L

A

R

M

A

B

A

B

C

D

A

B

A

B

C

B

C

O

F

D

C

P

R

O

T

EC

T

O

R

T

H

R

O

T

L

E

S

M

A

R

T

O

F

O

N

1

2

0

V

.

C

O

V

ER

L

OA

D

I

N

DI

C

A

T

O

R

:

12

V

5

A

O

U

T

P

U

T

L

O

W

O

I

L

A

L

A

R

M

ON

/P

U

S

H

A

LA

R

M

A - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa

del filtro de aire)

B - Screw (vis, tornillo)

C - Filter element (élément du filtre, elemento de

filtro)

A

B

C

Fig. 11

v

O

F

O

N

:

1

2

V

5

A

I

D

L

E

AC

1

20

V

O

V

E

R

L

O

A

D

P

O

W

E

R

L

OW O

I

L

O

F

S

U

R

G

E

P

R

O

T

E

C

T

O

R

O

N

O

F

O

N

:

12

V

5

A

U

T

O

I

D

L

E

AC

1

2

0V

O

V

E

R

L

O

A

D

P

O

W

E

R

L

OW

O

I

L

O

F

S

U

R

GE

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

O

F

O

N

:

12

V

5

A

U

T

O

I

D

L

E

AC

1

2

0V

O

V

E

R

L

O

A

D

P

O

W

E

R

L

OW

O

I

L

O

F

S

U

R

GE

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

A - Fuel cap (bouchon du réservoir bouchon du

réservoir, tapa del tanque de combustible)

B - Container (conteneur, recipiente)

A - Carburetor drain screw (vis de vidange du

carburateur, tornillo de drenaje del caburador)

A - DC circuit breaker (disjoncteur d.c., disyuntor

de circuito de d.c)

B - Off (arret, apagado)

C - On (marche, encendido)

A

C

B

A

B

O

F

O

N

:

12

V

5

A

I

D

L

E

AC

1

2

0V

O

V

E

R

L

O

A

D

P

O

W

E

R

L

OW

O

I

L

O

F

S

U

R

GE

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

Fig. 15

A - Spark plug cap (capuchon de bougie, tapa de

la bujía)

B - Spark plug (bougie, bujía)

C - Spark plug wrench (clé à bougie,

D - Wrench handle (poignée de la clé, mango de

la llave)

A

B

C

D

Fig. 14

A - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile,

tapa de relleno de aceite/varilla medidora de

aceite)

B - Container (conteneur, recipiente)

O

F

O

N

:

1

2

V

5

A

U

T

O

I

D

L

E

A

C

1

2

0V

O

V

E

R

L

OA

D

P

O

W

E

R

L

O

W

O

I

L

O

F

S

U

R

G

E

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

B

A

La page est en cours de chargement...

7 — English

SYMBOLS

FUEL WARNING

No smoking when filling with gasoline.

Do not overfill. Full level is 1 in. below

the top of the fuel neck. Stop the en-

gine for five minutes before refueling to

avoid the heat from the muffler igniting

fuel vapors.

ENGINE LUBRICANT WARNING

You must add lubricant before first operating the generator. The

oil reservoir capacity is 0.42 qt. Always check the lubricant level

before each operation. The lubricant level should always register

between the hatched areas on the dipstick. The unit is equipped

with a sensor which will automatically shut off the engine if the

lubricant level falls below a safe limit.

GROUNDING WARNING

National Electric Code requires generator to be grounded to an approved earth ground.

HOT SURFACE WARNING

Do not touch the muffler or aluminum

cylinder of the engine. They are very HOT

and will cause severe burns. Don’t put

any flammable or combustible materials

in the direct path of the exhaust.

Product does not include ground rod or copper wire. National Electric Code requires generator to be

properly grounded to an approved earth ground. Call an electrician for local grounding requirements.

Le produit ne comprend pas de piquet de terre ou de fil en cuivre. Le code electrique americain (National

Electric Code) requiert un générateur pour une bonne mise à la terre approuvée. Appeler un électricien

pour connaître les exigences locales de mise à la terre.

El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexión a tierra. Los Reglamentos Nacionales

de Electricidad exigen que el generador esté debidamente conectado a una tierra aprobada.

Comuniquese con un electrista para todo lo relacionado con los requistos de conexión a tierra.

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

940513008-02

Risk of Fire. Check for any fuel overflow or leaking. Stop the engine before refueling.

DANGER PELIGRO

Risque d’incendie. Vérifier l'absence de débordement ou de fuite de carburant.

Arrêter le moteur avant de fair le plein.

Riesgo de incendio. Revise si hay algún derrame o fuga de combustible. Apague el

motor antes de poner combustible.

940974007-03

ELECTRICAL

EXTENSION CORD CABLE SIZE

Refer to the table below to ensure the cable size of the extension cords you use are capable of carrying the required load.

Inadequate size cables can cause a voltage drop, which can damage the appliance and overheat the cord.

Current in

Amperes

Load in Watts Maximum Allowable Cord Length

At 120V At 240V #8 Wire #10 Wire #12 Wire #14 Wire #16 Wire

2.5 300 600 1000 ft. 600 ft. 375 ft. 250 ft.

5 600 1200 500 ft. 300 ft. 200 ft. 125 ft.

7.5 900 1800 350 ft. 200 ft. 125 ft. 100 ft.

10 1200 2400 250 ft. 150 ft. 100 ft. 50 ft.

15 1800 3600 150 ft. 100 ft. 65 ft.

20 2400 4800 175 ft. 125 ft. 75 ft.

25 3000 6000 150 ft. 100 ft.

30 3600 7200 125 ft. 65 ft.

40 4800 9600 90 ft.

La page est en cours de chargement...

2 — Français

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

 Instructions importantes concernant la sécurité ...........................................................................................................3-4

 Règles de sécurité particulières .......................................................................................................................................4

 Symboles ....................................................................................................................................................................... 5-7

 Caractéristiques électriques ..........................................................................................................................................7-9

 Caractéristiques .........................................................................................................................................................9-10

 Assemblage .................................................................................................................................................................... 11

 Utilisation ...................................................................................................................................................................12-14

 Entretien ....................................................................................................................................................................14-16

 Dépannage ..................................................................................................................................................................... 17

 Garantie .....................................................................................................................................................................18-20

 Commande de pièces / réparation .................................................................................................................. Páge arrière

DANGER :

MISE À LA TERRE DU GÉNÉRATEUR

Pour réduire les risques de choc électrique ou d’électrocution, le

générateurdoitêtrecorrectementmisàlaterre.L’écrouetlaborne

de terre sur le cadre doivent toujours être utilisés pour connecter le

générateur à une source de terre adaptée. La mise à la terre doit se

faireavecunfildecalibre8.Brancherlabornedufildeterreentre

larondelledeblocageetl’écrou,puisbienserrerl’écrou.Brancher

l’autre extrémité du fil à une source de terre adaptée.

Le code électrique américain contient diverses façons pratiques

permettantd’établirunebonnesourcedeterre.Siunetigeenfer

ou en acier est utilisée, elle doit être d’au moins 15 mm (5/8 po) et

si une tige non ferreuse est utilisée, elle doit avoir un diamètre d’au

moins 12,5 mm (1/2 po) et être faite d’un matériau indiqué pour la

mise à la terre. Introduire la tige ou le fourreau à une profondeur

de2,4m(8pieds).Siunfondrocailleuxestprésentàmoinsde

1,2 m (4 pieds), enterrer la tige ou le fourreau dans une tranchée.

Tous les outils et les appareils électriques utilisés à l’aide de

ce générateur doivent être correctement mis à la terre par

l’intermédiaired’untroisièmefilouêtredoublementisolés.

Il est recommandé :

1. D’utiliser des appareils électriques avec prises de terre à trois fiches.

2. D’utiliseruncordonprolongateuravecpriseà3pôlesetuneficheà3brochesauxextrémitésopposéespour

assurer la continuité de la protection de mise à la terre du générateur à l’appareil.

Consulteretrespectertouslesréglementsnationauxetlocauxapplicablesconcernantlesspécificationsdemiseàla

terre.Consulterunélectricienqualifiéoulepersonneldeservicesilesinstructionsdemiseàlaterrenesontpasbien

comprises, ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Ceproduitoffredenombreusesfonctionsdestinéesàrendresonutilisationplusplaisanteetplussatisfaisante.Lorsdela

conceptiondeceproduit,l’accentaétémissurlasécurité,lesperformancesetlafiabilité,afind’enfaireunoutilfacileà

utiliser et à entretenir.

O

F

O

N

:

12

V

5

A

U

T

O

I

D

L

E

AC

1

2

0V

O

V

E

R

L

O

A

D

O

U

T

P

U

T

L

OW

O

I

L

O

F

S

U

R

GE

P

R

O

T

EC

T

O

R

O

N

3 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

DANGER :

Monoxyde de Carbone. Utiliser une génératrice à l’intérieur

d’unbâtimentCAUSERALAMORTENQUELQUESMINUTES.

Letuyaud’échappementdelagénératricecontientunniveau

élevédemonoxydedecarbone(CO),lequels’avèreêtreungaz

poisoninodoreetinvisible.Sivouspouvezsentirlesgazdu

tuyaud’échappementdelagénératrice,vousrespirezduCO.

Mais,mêmesivousnepouvezpassentirlesgazprovenantdu

tuyaud’échappement,vouspourriezêtreentrainderespirer

duCO.

 Nejamaisutiliserunegénératriceàl’intérieurd’unemaison,

des garages, des petits espaces, ou autres aires restreintes

partiellementfermées.Desniveauxmortelsdemonoxyde

decarbonepeuvents’accumulerdanscesairesrestreintes.

Utiliser un ventilateur ou ouvrir une fenêtre ou les portes

NEfourniePASassezd’airfraisàrespirer.

 UtilisezSEULEMENTlagénératriceàl’extérieuretloindes

fenêtresouvertes,desportesouvertes,etdesbouches

d’aérations. Ces ouvertures peuvent tirer l’air provenant

dutuyaud’échappement.

Mêmesivousutilisezunegénératricecorrectement,desgazCO

peuventtoujourss’infiltrerdanslamaison.TOUJOURSutiliser

unealarmedemonoxydedecarboneàpilesdansvotremaison.

Sivousressentezquevouscommencezàêtreétourdioufaible

suiteaufonctionnementdelagénératrice,allezprendrel’airfrais

IMMÉDIATEMENT.Consultezunmédecin.Vouspourriezavoir

unempoisonnementaumonoxydedecarbone.

AVERTISSEMENT :

Lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect

de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou un empoisonnement au

monoxydedecarbone,pouvantcauserdesblessuresgraves,

voire mortelles.

AVERTISSEMENT :

Lecodeélectriqueaméricain(NationalElectricCode)requiert

que le générateur soit mis à la terre par l’intermédiaire d’une

sourcedeterreapprouvée.Avantd’utiliserlabornedeterre,

consulter un électricien qualifié, un inspecteur en électricité ou

un organisme local connaissant les codes et les réglements

locauxapplicablesàl’utilisationprévuedugénérateur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce manuel relate à propos d’instructions importantes lesquelles

devraient être suivies pendant l’installation et l’entretien des piles

et de la génératrice.

Nepasbrancheraucircuitélectriqued’unbâtimentàmoinsque

la génératrice et le commutateur de transfert n’aient été installés

correctement par un électricien qualifié, et que ce dernier n’ait

vérifié la sortie électrique.

Nepaslaisserdesenfantsoupersonnesn’ayantpasreçuune

formation adéquate utiliser cette unité.

Nejamaismettreenmarcheoufairetournerlemoteurdansune

zoneferméeoupartiellementfermée.L’inhalationdesfumées

d’échappement provoquent le décès.

Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans latéraux

certifiéeconformeàlanormeANSIZ87.1,ainsiqu’uneprotection

auditive lors de l’utilisation de cet outil.

Garderlesbadauds,enfantsetanimauxdomestiquesàune

distance minimum de 3 m (10 pi).

Porterdeschaussuresoudesbottesrobustesetsèches.Ne

pas utiliser pieds nus.

Nepasutiliserlegénérateurenétatdefatigue,sil’onestsouffrant

ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Garder toutes les parties du corps à l’écart des pièces en

mouvementetdespartiesbrûlantesdel’outil.

Nepastoucherlesprisesoulesfilsdénudés.

Nepasutiliserlegénérateuravecdescordonsélectriquesusés,

effilochés, dénudés ou autrement endommagés.

Avant d’entreposer l’unité pendant une période prolongée,

laisserlemoteurrefroidir,etvidangerlecarburant.

Nepasutiliserlegénérateurdanslapluieoulaneige.

Remiserlagénératricedansunendroitbienventiléaprèsavoir

viderleréservoiredecarburant.Nepasremiserlecarburantà

proximité de la génératrice.

Pour le transport dans un véhicule, le réservoir doit être vide,

lerobinetdecarburantferméetlamachinebienarrimée.

Laisser le moteur refroidir pendant 5 minutes avant de faire le

plein.

Manipulerlecarburantavecprécautionpouréviterlesrisques

d’incendies et de brûlures. Le carburant est extrêmement

inflammable.

Nepasfumerpendantlamanipulationducarburant.

Conserverlecarburantdansunbidonoujerricanapprouvépour

l’essence.

Poser la machine sur un sol plat, arrêter le moteur et le laisser

refroidir avant de faire le plein.

Desserrerlebouchonduréservoirlentementpourrelâcherla

pressionetéviterquelecarburantnes’échappe.

Unefoisleréservoirplein,remettrelebouchonenplaceetle

serrer fermement.

Essuyertoutlecarburantéventuellementrépandu.

N’essayerenaucuncasdebrûlerlecarburantrépandu.

Unevibrationestnormalependantl’utilisationdelagénératrice.

Pendantetaprèsl’utilisationdelagénératrice,inspectezcelle-

ci,toutcommelescâblesd’extensionetlescâblesbranchés

à la boîte d’alimentation afin de détecter tout bris potentiel

du matériel. Faites réparer tout dommage immédiatement ou

remplacerlespiècesendommagéesaubesoin.Nepasutiliser

defichesoudescâblesquisontendommagéstelsqu’ilsaient

des signes de fissures ou si la couche isolante est craquée ou

si les lamelles sont endommagées.

Ilestpréférabled’utiliserunegénératricefixecommesource

d’énergie de secours pour alimenter la maison en cas de panne

d’électricité. Une génératrice portative, même correctement

branchée,risqueunesurcharge.Ilpeutenrésulterunesurchauffe

ou une contrainte indue sur les composantes du génératrice,

ce qui peut provoquer une défaillance de la génératrice.

4 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires

approuvés et suivre les instructions dans la section Entretien de

ce manuel. L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect

des instructions peut présenter des risques de choc électrique

oudeblessures.

Entretenir le produit conformément aux instructions de ce manuel

d’utilisation.

Inspecter le produit avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il

n’yapasdepiècesdesserrées,defuitesdecarburant,etc.

Remplacer les pièces endommagées.

AVERTISSEMENT :

Lorsque cette génératrice est utilisée pour fournir

de l’énergie à un système électrique d’un bâtiment :

cette génératrice doit être installée par un électricien qualifié et

doitêtrebranchéeàuncircuitfermémunid’uninterrupteurde

transfert,conformémentauCodeNationalÉlectriqueNFPA70.

La génératrice devra être branchée sur un interrupteur de

transfert lequel pourra allumer tous les conducteurs autres que

celui du circuit électrique principal. Le cadre de la génératrice

doit être mis à la terre par l’intermédiaire d’une source de terre

approuvée. Si cette étape n’est pas faite, la génératrice ne

sera pas isolée du circuit électrique et cela pourrait entraîner

desblessuresgraves,voiremêmelamortchezunélectricien

travaillant pour l’usine.

NEPASutilisercettegénératricepouralimenterlesappareils

d’urgence médicale ou le matériel de survie.

L’échappementcontientdumonoxydedecarbone,ungaztox-

ique incolore et inodore. L’inhalation des fumées d’échappement

peutcauserlapertedeconscienceetledécès.Silamachine

tourne dans un endroit clos ou partiellement clos, l’air peut

contenirunequantitédangereusedemonoxydedecarbone.

Pour éviter l’accumulation de fumées d’échappement, toujours

assurer une ventilation adéquate.

Toujoursutiliserundétecteurdemonoxydedecarbonefonc-

tionnant sur piles lors de l’utilisation du générateur. En cas de

sensationdenausée,d’étourdissementoudefaiblesselorsde

l’utilisation du générateur, l’arrêter et aller immédiatement à l’air

frais. Consulter un docteur. Il peut s’agir d’un empoisonnement

aumonoxydedecarbone.

Placerlegénérateursurune surfacestableet platesurune

pente dont l’inclinaison ne dépasse pas 4°.

Utiliserdansunendroitbienventiléetbienéclairéàl’écartdes

zonesdetravailpouréviterlesinterférencessonores.

L’utilisation du générateur dans des conditions mouillées peut

entraîner l’électrocution. Conserver l’unité au sec.

Garderlegénérateuràaumoins1m(3pieds)detouttypede

matériaucombustible.

Nejamaisutiliserlegénérateurprèsdematériauxdangereux.

Nepasutiliserlegénérateurprèsd’unestationdedistribution

d’essenceoudegaznaturel.

Nepastoucherlesilencieuxoulecylindredurantouimmé-

diatementaprèsl’utilisation. Ils sontBRÛLANTSet peuvent

provoquerdesbrûlures.

Cettegénératriceestéquipéed’unconnecteurneutrelibre.Cela

signifie que le conducteur neutre n’est pas relié électriquement

au cadre.

Nepaslaisserleréservoird’essencedelagénératricedéborder

lors du remplissage. Remplir le réservoir jusqu’à 25,4 mm (1 po)

de l’ouverture du goulot du réservoir pour permettre l’expansion

du carburant. Ne pas recouvrir le bouchon du réservoir de

carburantlorsquelemoteurfonctionne.Nepasrespectercette

directive peut causer une panne de moteur ou endommager

l’outil.

Ne pas fumer lors du remplissage du générateur avec de

l’essence.

Fermer le moteur et le laisser refroidir complètement avant

l’ajoutdecarburantoulalubrificationdelagénératrice.

Nepasretirerlajauged’huileoulebouchonduréservoirde

carburantlorsquelemoteurtourne.

Bientenircomptedetouslesautocollantsdesécuritésitués

sur le générateur.

Garder les enfants à un minimum de 3 m (10 pieds) du générateur

à tout moment.

L’unité fonctionne le mieux à des températures comprises entre

-5 et 40 °C (23 et 104 °F) avec une humidité relative de 90 %

ou moins.

Des modifications spéciales pour une performance en haute

altitude sont requises si le générateur est utilisé en perma-

nence à des altitudes supérieures à 1 524 m (5 000 pieds).

Contacter le centre de réparations agréé le plus proche pour

plus d’informations et pour faire effectuer des modifications.

Vérifierlatensionetlafréquencerequisesavantdebrancher

tout équipement électronique sur le générateur. Le générateur

peutsetrouverendommagésilesappareilsbranchésnesont

pas prévus pour fonctionner à une tension égale à ± 10% et

unefréquenceégaleà±3hzdecellesindiquéessurlaplaque

signalétique du générateur.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les

utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si ce

produit est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

5 — Français

SYMBOLES

Lestermesdemiseengardesuivantsetleursignificationontpourbutd’expliquerledegréderisquesassociéà

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aurapourconséquencesdesblessuresgraves,voiremortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée,aurapourconséquencesdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresoudegravitémodérée.

ATTENTION :

(Sanssymboled’alertedesécurité)Indiqueunesituationpouvantentraîner

des dommages matériels.

Certainsdessymbolesci-dessouspeuventêtreutiliséssurleproduit.Veilleràlesétudieretàapprendreleursignification.

Uneinterprétationcorrectedecessymbolespermettrad’utiliserleproduitplusefficacementetderéduirelesrisques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Alerte de sécurité Indiqueunrisquedeblessurepotentiel.

Lire manuel d’utilisation

Pourréduirelesrisquesdeblessures,l’utilisateurdoitlireetveillerà

biencomprendrelemanueld’utilisationavantd’utiliserceproduit.

Avertissement concernant

l’humidité

Nepasexposeràlapluieoul’humidité.

Choc électrique

Une utilisation de l’équipement dans des conditions non sèches

et le non-respect des méthodes sans danger peuvent entraîner

un choc électrique.

Vapeurstoxiques

Durantle fonctionnement, le générateur émet du monoxyde de

carbone,ungaztoxiqueinodoreetincolore.Respirerlemonoxyde

decarbonepeutentraînerdesnausées,desévanouissements,voire

la mort.

Incendie/explosion

Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammableset

explosifs.Unincendieouuneexplosionpeutentraînerdesbrûlures

graves, voire la mort.

Surfacechaude

Pouréviterles risques de blessuresou de dommages, éviter tout

contactaveclessurfacesbrûlantes.

Danger au levage

Pourréduirelerisquedeblessuresgraves,éviterdeleverlegénérateur

seul.

Miseàlaterre

Consulter un électricien local pour déterminer les exigences de mise

à la terre avant le fonctionnement.

Électrocution

Une mauvaise mise à la terre du générateur peut causer une

électrocution, surtout si le générateur est équipé d’un kit de roues.

6 — Français

SYMBOLES

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

Les informations ci-dessous se trouvent sur le générateur. Pour des

raisons de sécurité, étudier et comprendre tous les autocollants avant

de mettre le générateur en marche.

Siunautocollantsedétacheoudevientillisible,contacterlecentrede

réparationsagréépourobtenirunautocollantderechange.

Nepasprocéderdelamanièredécritedanscemanueld’utilisation

entraîneradesBLESSURESGRAVESvoirelaMORT.

Risqued’incendie.Nepasajouterdecarburantpendantl’utilisation

de l’appareil.

Legénérateurestunesourcepotentielledechocsélectriques.Nepas

exposeràl’humidité,lapluieoulaneige.Nepasutiliaveclesmainsoules

pieds mouillés.

L’échappement contient le gaz monoxyde de carbone toxique qui peut causer

l’inconscienceoulaMORTlessecteursbienventilésetextérieursloind’ouvredes

fenêt ou des portes.

Une mauvaise mise à la terre du générateur peut causer une électrocution, surtout si le

générateur est équipé d’un kit de roue.

Nepasexposeràlapluieoul’humidité.

L’utilisationd’unegénératriceàl’intérieurPEUTVOUSTUERENQUELQUESMINUTES.

Lesgénératricesproduisentdumonoxydedecarbone,ungazmortelincoloreetinodore.

NEJAMAISutiliseràl’intérieurd’unemaisonoud’ungarage,MêMESIlesportesetles

fenêtres sont ouvertes.

UtiliseruniquementÀL’EXTÉRIEURetloindesfenêtres,desportesetdesévents.

NepasutiliserlecarburantE85.

Certainsdessymbolesci-dessouspeuventêtreutiliséssurleproduit.Veilleràlesétudieretàapprendreleursignification.

Uneinterprétationcorrectedecessymbolespermettrad’utiliserleproduitplusefficacementetderéduirelesrisques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

V Volts Tension

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence(cyclesparseconde)

W Watt Puissance

hrs Heures Durée

gal Gallon Volume

qt Quart Volume

7 — Français

SYMBOLES

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE CARBURANT

Nepasfumerlorsduplein.Nepastrop

remplir.Lepleinestobtenuà25,4mm

(1 po) en dessous du haut du goulot de

remplissage. Arrêter le moteur pendant

cinq minutes avant de faire le plein

pour éviter que la chaleur du silencieux

n’allumelesvapeursdecarburant.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE LUBRIFIANT MOTEUR

Ajouterdelelubrifiantavantl’utilisationinitialedugénérateur.

La contenance du réservoir est de 0,39 l (0,42 quarts). Toujours

vérifierleniveaudelubrifiantavantchaqueutilisation.Leniveau

delubrifiantdoittoujourssetrouverdanslazonehachuréede

la jauge. Cette unité est équipée d’un capteur d’huile qui coupe

automatiquementlemoteursileniveaudelubrifiantdescendà

un niveau dangereux.

MISE À LA TERRE - AVERTISSEMENT

Lecodeélectriqueaméricain(NationalElectricCode)requiertquelegénérateursoitmisàlaterreparl’intermédiaired’une

source de terre approuvée.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES SURFACES

BRÛLANTES

Nepastoucherlesilencieuxoulecylindreenalu-

miniumdumoteur.IlssontBRÛLANTSetpeuvent

causerdegravesbrûlures.Nemettreaucunmatériau

inflammableoucombustiblesurlechemindirectde

l’échappement.

Product does not include ground rod or copper wire. National Electric Code requires generator to be

properly grounded to an approved earth ground. Call an electrician for local grounding requirements.

Le produit ne comprend pas de piquet de terre ou de fil en cuivre. Le code electrique americain (National

Electric Code) requiert un générateur pour une bonne mise à la terre approuvée. Appeler un électricien

pour connaître les exigences locales de mise à la terre.

El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexión a tierra. Los Reglamentos Nacionales

de Electricidad exigen que el generador esté debidamente conectado a una tierra aprobada.

Comuniquese con un electrista para todo lo relacionado con los requistos de conexión a tierra.

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

940513008-02

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

TAILLE DU CÂBLE DU CORDON PROLONGATEUR

Voirletableauci-dessouspourvérifierquelatailledecâbledescordonsprolongateursutilisésestcapabledeporterla

chargerequise.Destaillesdecâblesinadéquatespeuventcauserunechutedetensionquipeutdétériorationsl’appareil

et surchauffer le cordon.

Courant en

ampères

Charge en watts Longueur de cordon permise maximum

À 120 V À 240 V

Fil de

calibre 8

Fil de

calibre 10

Fil de

calibre 12

Fil de

calibre 14

Fil de

calibre 16

2,5 300 600 305 m (1 000 pieds) 183 m (600 pieds) 114 m (375 pieds) 76 m (250 pieds)

5 600 1 200 152 m (500 pieds) 91 m (300 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds)

7,5 900 1 800 107 m (350 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds) 31 m (100 pieds)

10 1 200 2 400 76 m (250 pieds) 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 15 m (50 pieds)

15 1 800 3 600 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 20 m (65 pieds)

20 2 400 4 800 53 m (175 pieds) 38 m (125 pieds) 23 m (75 pieds)

25 3 000 6 000 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds)

30 3 600 7 200 38 m (125 pieds) 20 m (65 pieds)

40 4 800 9 600 27 m (90 pieds)

Risk of Fire. Check for any fuel overflow or leaking. Stop the engine before refueling.

DANGER PELIGRO

Risque d’incendie. Vérifier l'absence de débordement ou de fuite de carburant.

Arrêter le moteur avant de fair le plein.

Riesgo de incendio. Revise si hay algún derrame o fuga de combustible. Apague el

motor antes de poner combustible.

940974007-03

8 — Français

CHARGES DU MOTEUR ÉLECTRIQUE

Les moteurs électriques courants en fonctionnement normal tirent jusqu’à six fois leur courant de fonctionnement lors du

démarrage.Cetableaupeutêtreutilisépourestimerleswattsrequispourdémarrerlesmoteursélectriques«codeG»;

cependant, si un moteur électrique ne démarre pas ou n’atteint pas sa vitesse de fonctionnement, éteindre immédiatement

l’appareil ou l’outil pour éviter d’endommager l’équipement. Toujours vérifier les exigences de l’outil ou de l’appareil utilisé

par rapport à la sortie nominale du générateur.

Taille du moteur (ch)

Watts de

fonctionnement

Watts requis pour le démarrage du moteur

Répulsion Induction Condensateur Phase auxiliaire

1/8 275 600 850 1 200

1/6 275 600 850 2 050

1/4 400 850 1 050 2 400

1/3 450 975 1 350 2 700

1/2 600 1 300 1 800 3 600

3/4 850 1 900 2 600 —

1 1 100 2 500 3 300 —

ATTENTION :

Vérifierlatensionetlafréquencerequisesavantdebranchertoutéquipementélectroniquesurlegénérateur.Legénérateur

peutsetrouverendommagésilesappareilsbranchésnesontpasprévuspourfonctionneràunetensionégaleà±10%

etunefréquenceégaleà±3hzdecellesindiquéessurlaplaquesignalétiquedugénérateur.Pourévitertoutdommage,

toujoursbrancherunechargeadditionnellesurlegénérateurlorsqu’unappareilàcircuitsintégrés(telqu’untéléviseur)est

utilisé. Une varistance peut être aussi nécessaire pour certaines applications, dans le cas d’un ordinateur, par exemple.

Une varistance peut être aussi nécessaire pour certaines applications de l’équipement en solide.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CAPACITÉ DU GÉNÉRATEUR

S’assurerque le générateur peutfournirleswatts continus (de

fonctionnement) et de surtension (démarrage) suffisants pour tous

lesarticlesalimentésaumêmemoment.Suivrecessimplesétapes.

1. Sélectionnerlesarticlesquiserontalimentésaumêmemoment.

2. Faireletotaldeswattscontinus(defonctionnement)deces

articles. Ceci correspond à la somme de puissance que le

générateur doit produire pour que ces articles puissent fonc-

tionner.Voirletableauderéférencedewattageàdroite.

3. Déterminerleswattsdesurtension(démarrage)nécessaires.

Leswattsdesurtensioncorrespondentàlacourtepointede

puissance nécessaire pour démarrer les outils ou les appareils

à moteur électriques, tels que les scies circulaires ou les

réfrigérateurs. Les moteurs ne démarrant pas tous au même

moment,letotaldeswattsdesurtensionpeutêtredéterminé

enajoutantuniquementlesarticlesauwattagedesurtension

supplémentaire le plus élevé au wattage nominal total de

l’étape 2.

Exemple :

Outilouappareil

Watts de

fonctionnement

(continu)

Watts de

surtension

(démarrage)

Réfrigérateur 700 1 350

Ventilateurportatif 40 120

Ordinateurportable 250 250

Téléviseur à écran plat

de 116,8 cm (46 po)

190 190

Lampes (75 Watts) 75 75

1 255 Wattage

de fonctionnement

total

1 350 Wattage

de surtension

maximum

Wattage continu (fonctionnement) total 1 255

Pluswattagedesurtensionsupplémentairemaximum +1350

 Égalàlasortietotaledugénérateurrequise 2605

9 — Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Application/Equipo

Watts

démarrage

estimé*

Watts

de fonc-

tionnement

estimé*

Urgence / à la maison de secours

Lampes (qté. 4 x 75 W) 300 300

Réfrigérateur 700 1350

Téléviseur à écran plat de 116,8

cm (46 po)

190 190

Récepteur satellite 250 250

Ventilateurportatif 40 120

Radiateur 1300 1300

Ordinateurportable 250 250

Mijoteuse 270 270

Radio 50 50

Site de travail

Perceuseélectrique−3/8ch

600 1000

Lampedetravailquartz-

halogène

1000 1000

Sciealternative

960 1920

Sciecirculaire−184mm

(7-1/4 po)

1400 2300

Scieàonglet−254mm(10po)

1800 1800

Compresseur à air - 1/4 ch 970 1600

Pulvérisateursansair−1/3ch

600 1200

*Leswattagesindiquéssontapproximatifs.Vérifierlewattagesur

l’outil ou l’appareil.

GESTION DE L’ÉNERGIE

Pour prolonger la durée de vie du générateur et des ap-

pareils reliés, il est important d’effectuer l’ajout de charges

électriques supplémentaires au générateur avec soin. Rien

ne doit être connecté aux sorties du générateur avant le

démarrage du moteur. Une gestion correcte et en toute

sécurité de l’énergie du générateur consiste à ajouter des

charges en séquence :

1. Sansappareilconnectéaugénérateur,mettrelemoteur

en marche de la façon décrite dans ce manuel.

2. Brancher et mettre en marchela première charge, de

préférence la plus importante.

3. Laisserlasortiedugénérateursestabiliser(lemoteur

tourne régulièrement et l’appareil relié fonctionne cor-

rectement).

4. Brancheretmettrelachargesuivanteenmarche.

5. Unefoisdeplus,laisserlegénérateursestabiliser.

6. Répéter les étapes 4 et 5 pour chaque charge supplé-

mentaire.

Nejamaisajouterdechargessupérieuresàlacapacitédu

générateur.Bienveilleràconsidérerleschargesdesurten-

sion comme décrit précédemment.

ATTENTION :

Ne pas surcharger la capacité du générateur. Le

dépassementdelacapacitéduwattage/del’ampérage

du générateur peut endommager le générateur et/ou les

appareils électriques qui lui sont reliés.

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

MOTEUR

Typedemoteur......................Arbreàcamesentêtesimple

Course x alésage ....................................... 88 mm x 64 mm

Systèmederefroidissement ................................... Air forcé

Taux de compression .................................................. 8.5:1

Systèmededémarrage .......................................... À rappel

Systèmed’allumage .................................................... T.C.I.

Bougie ......................................................NHSPLDA7RTC

Volumedelubrifiantmoteur ...................0,39 l (0,42 quarts)

Volumedecarburant .....................................3,79 l (1,0 gal)

GÉNÉRATEUR

Tension nominale ....................................120VAC/12VDC

Ampérage nominal ...............................13,33A AC/7,5A DC

Watts de fonctionnement ....................................... 1 600 W

Watts requis au démarrage .................................... 2 000 W

Fréquence nominale ................................................... 60Hz

10 — Français

CARACTÉRISTIQUES

BIEN CONNAÎTRE LE GÉNÉRATEUR

Voir la figure 1.

L’utilisationsûredeceproduitexigeunecompréhensiondes

renseignements figurant sur le produit et contenus dans le

manueld’utilisation,ainsiqu’unebonneconnaissancedu

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

PRISES DE 120 V C.A.

La génératrice comprend deux prises monophasées de

60Hz,120Vc.a.,15A.Ellespeuventêtreutiliséespourle

fonctionnement d’appareils, d’éclairage électrique, d’outils

et de charges de moteur adéquats.

FILTRE À AIR

Les filtre à air permet de limiter la quantité de poussière et

de saleté pénétrant dans l’unité lors du fonctionnement.

MODE DE MARCHE AU RALENTI AUTOMATIQUE

L’interrupteur de mode de marche au ralenti automatique

est utilisé pour contrôler la vitesse du moteur et économiser

lecarburant.Lorsquel’interrupteurestrégléàlaposition«

ON » (I) (marche) et qu’aucun appareil n’est relié à l’unité, le

moteurpasseaumodederalenti.Siunappareilestajouté,

lavitessedumoteuraugmentepourlefairefonctionner.Si

l’appareil est retiré, le moteur revient au mode de ralenti.

CÂBLE POUR CHARGER LES PILES

Lecâblepourchargerlespilespermetunchargementfacile

despilesauplomb-acidede12Vàl’aided’unegénératrice.

NOTE :Utiliseruniquementuncâbledestinéàchargerles

pilesauplomb-acidehumidesexposéesàl’airelibre.

POIGNÉE DE TRANSPORT

La génératrice comprend une poignée pour faciliter le

transport.

D’ÉTRANGLEMENT

Le d’étranglement sert lors du démarrage le moteur est froid.

DISJONCTEUR C.C.

Le disjoncteur est fourni pour protéger le générateur contre

les surcharges électriques.

PRISE DE 12 V C.C.

Votregénératriceestdotéed’uneprise12V,7,5Ac.c.pour

le chargement de lecteurs de musique, de téléphones cel-

lulaires,depilesplomb-acideetd’appareilsde12V.

AVERTISSEMENT :

Laprisede12Vc.c.estconçuepourchargerlespilesau

plomb-acidehumidesexposéesàl’airelibreseulement.

Lesautrestypesdepilespeuventéclateretcauserdes

blessuresetdesdommages.

COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT

Lecommutateurmarche/arrêtestutilisédanslacombinai-

son avec le manchon en poignée du lanceur et corde pour

commencer le moteur. Il est aussi utilisé pour arrêt le moteur.

RÉSERVOIR DE CARBURANT

Leréservoirdecarburantaunecontenancede3,79l(1,0gal)

NOTE : Lecarburantestacheminéduréservoiraucarbu-

rateuruniquementlorsquel’interrupteur«On/Off»(marche/

arrêt) est réglé à la position « ON » (I) (marche).

BORNE DE TERRE

La bornedeterrepermetd’obtenir une bonnemise à la

terre du générateur pour la protection contre les chocs élec-

triques. Consulter un électricien local pour les exigences de

mise à la terre locales.

AFFICHAGE DÉL

LesDÉLindiquentsilagénératriceestutiliséeouensur-

charge, ou s’il faut lui ajouter de l’huile.

BOUCHON/JAUGE D’HUILE

Retirerlebouchonderemplissaged’huilepour vérifierle

niveaud’huileetfairel’appointselonlebesoin.

POIGNÉE RÉTRACTABLE

Lagénératricecomprendunepoignéerétractablequipeut

être ajustée aux fins d’entreposage et de transport.

POIGNÉE DU LANCEUR ET CORDE

La poignée du lanceur et corde est utilisée (avec le com-

mutateur marche/arrêt) pour mettre le générateur du moteur

en marche.

BOUCHON DE CARBURANT VENTILÉ

Lagénératriceestmunied’unbouchondecarburantdoté

d’un évent d’aération qui peut être ouvert ou fermé. Lors

d’un fonctionnement normal, l’évent doit demeurer en posi-

tion ouverte.

11 — Français

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ceproduitaétéexpédiécomplètementassemblé.

 Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la

boîte.S’assurerquetouteslespiècesfigurantsurlaliste

de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Nepasutiliserleproduitsi,enledéballant,vouscon-

statezquedesélémentsfigurantdanslalistedespièces

détachéessontdéjàassemblés.Certainespiècesfigurant

surcettelisten’ontpasétéassembléesparlefabricant

et exigent une installation. Le fait d’utiliser un produit

quiaétéassemblédefaçoninadéquatepeutentraîner

desblessures.

 Examiner soigneusement l’unité pour s’assurer que rien

n’aétébriséouendommagéencoursdetransport.

 Ne pasjeter les matériaux d’emballageavant d’avoir

soigneusement examiné le produit et vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Sidespiècesmanquentousontendommagées,appelerle

1-800-860-4050pourobtenirdel’aide.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

Générateur

Câblepourchargerlespiles

Lubrifiantdemoteur(SAE10W30)

Réservoir d’huile

Poignée de clé

Clé à douilles

Cléàbougie

Sacàoutils

Manueldel’utilisateur

AVERTISSEMENT :

Sidespiècesmanquentousontendommagées,nepas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées. Le

fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces en-

dommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner

desblessuresgraves.

AVERTISSEMENT :

Nepastenterd’utiliserlegénérateuravantd’avoirterminé

l’assemblage.Lenon-respectdecetteinstructionpour-

raitentraînerdesblessuresgraves.

AVERTISSEMENT :

Nepasessayerdemodifierceproduitoudecréerdes

accessoires non recommandés pour ce produit. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme un

usageabusifetpeuventcréerdesconditionsdangere-

usespouvantentraînerdesblessuresgraves.

12 — Français

UTILISATION

DANGER :

Monoxyde de Carbone. Utiliser une génératrice à l’intérieur

d’unbâtimentCAUSERALAMORTENQUELQUESMINUTES.

Le tuyau d’échappement de la génératrice contient un

niveauélevédemonoxydedecarbone(CO),lequels’avère

êtreungazpoisoninodoreetinvisible.Sivouspouvezsentir

lesgazdu tuyau d’échappementdela génératrice, vous

respirezduCO.Mais,mêmesivousnepouvezpassentir

lesgazprovenantdutuyaud’échappement,vouspourriez

êtreentrainderespirerduCO.

Nejamaisutiliserunegénératriceàl’intérieurd’unemai-

son, des garages, des petits espaces, ou autres aires re-

streintes partiellement fermées. Des niveaux mortels de

monoxydedecarbonepeuvents’accumulerdanscesai-

res restreintes. Utiliser un ventilateur ou ouvrir une fenêtre

oulesportesNEfourniePASassezd’airfraisàrespirer.

UtilisezSEULEMENTlagénératriceàl’extérieuretloin

des fenêtres ouvertes, des portes ouvertes, et des

bouchesd’aérations.Cesouverturespeuventtirerl’air

provenantdutuyaud’échappement.

Mêmesivousutilisezunegénératricecorrectement,desgaz

COpeuventtoujourss’infiltrerdanslamaison.TOUJOURS

utiliserunealarmedemonoxydedecarboneàpilesdans

votre maison.

Sivousressentezquevouscommencezàêtreétourdiou

faiblesuiteaufonctionnementdelagénératrice,allezpren-

drel’airfraisIMMÉDIATEMENT.Consultezunmédecin.Vous

pourriezavoirunempoisonnementaumonoxydedecarbone.

DANGER :

Une mauvaise mise à la terre du générateur peut causer

une électrocution, surtout si le générateur est équipé d’un

kitderoues.Lecodeélectriqueaméricain(NationalElectric

Code) requiert un générateur correctement mis à la terre à

une source de terre approuvée. Appeler un électricien pour

connaître les exigences locales de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

La familiarité avec l’appareil ne doit pas faire oublier la

vigilance. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattentionpeutentraînerdesblessuresgraves.

AVERTISSEMENT :

N’utiliserniaccessoires,nioutilsnonrecommandésparle

fabricantdeceproduit.L’utilisationdepiècesetaccessoires

nonrecommandéspeutentraînerdesblessuresgraves.

APPLICATIONS

Cé générateur est conçu pour fournir une alimentation électrique

pour le fonctionnement d’éclairages, d’appareils, d’outils et de

chargesdemoteurcompatibles.

AVANT D’UTILISER L’UNITÉ

 UtiliseruniquementÀL’EXTÉRIEURetloindesfenêtres,

des portes et des évents.

 NEJAMAIS utiliser àl’intérieur d’une maison oud’un

garage,MêMESIlesportesetlesfenêtressontouvertes.

 Toujoursposerlagénératricesurunesurfacestableetplate.

AFFICHAGE DÉL

Voir la figure 2.

Alimentation :

Levoyantd’alimentations’allumelorsquelagénératriceest

en marche et lorsque les prises fonctionnent.

NOTE : Sila génératrice est en surcharge, le voyant

d’alimentation s’éteindra.

Surcharge :

L’indicateur de surcharge s’allume si la puissance et

l’intensité maximales de la génératrice sont dépassées. Pour

réinitialiser la génératrice, éteindre l’unité et retirer toutes les

charges. La génératrice pourra uniquement être réinitialisée

si elle est mise à l’arrêt.

Huile :

L’indicateur de bas niveaud’huile clignote et le moteur

s’arrêteautomatiquementlorsqueleniveaud’huileestbas.

Il ne faut pas redémarrer le moteur tant qu’une quantité suf-

fisante d’huile n’aura pas été ajoutée dans la génératrice.

NOTE :Ilestnormalquelesvoyantss’allumentouclignotent

à chaque démarrage du moteur. Après le réchauffement du

moteur,lesvoyantsrespectentlaformeci-dessus.

ATTENTION :

Une tentative de démarrage du moteur avant le remplissage

enlubrifiantcorrectentraîneunepannedel’équipement.

VÉRIFICATION/AJOUT DE LUBRIFIANT

Voir la figure 3.

Lelubrifiantmoteurauneinfluencemajeuresurlaperfor-

mance du moteur et la durée de service. De manière générale

et pour toutes températures,de l’huileSAE 10W-30 est

recommandée. Toujours utiliser une huile moteur à 4 temps

conformeousupérieureauxexigencesdeserviceSJAPI.

NOTE : Des lubrifiants moteur2 temps nondétergentes

endommageront le moteur et ne doivent pas être utilisées.

 Desserrer la vis située sur le dessus du capot moteur.

Retirer le couvercle et mettre de côté.

 Dévisser le capuchon d’huile/la jauge et les retirer.

 Essuyerlajaugeetl’insérerdenouveaudansletrousans

visser.

 Retirer une nouvelle fois la jauge et vérifier le niveau de

lubrifiant.Leniveaudelubrifiantdoitêtrecomprisentre

les niveaux minimal et maximal indiqués sur la jauge.

 Sileniveauestfaible,ajouterdel’huilemoteurjusqu’à

ce que le niveau se situe entre les niveaux minimal et

maximal indiqués sur la jauge.

 Réinstalleretserrerlebouchond’huile/lajauge.

13 — Français

UTILISATION

VÉRIFICATION/AJOUT DE CARBURANT

Voir la figure 4.

AVERTISSEMENT :

L’essence est extrêmement inflammable et explosive.

Un incendie ou une explosion d’essence infligerait des

brûluresàl’opérateuretauxautrespersonnesprésentes.

Toujourscouperlemoteuravantderemettreducarburant.

Nejamaisremplirleréservoird’unemachinelorsquele

moteurtourneouestchaud.S’éloignerd’aumoins9m

(30 pi) du point d’approvisionnement avant de lancer le

moteur. Ne pasfumer, et resterà l’écart desflammes

vives et des étincelles. Une mauvaise manipulation de

l’essencepeutentraînerdesblessuresgraves.

 Retirerlebouchonduréservoirdecarburant.

 Remplirleréservoirdecarburantà25,4mm(1po)en

dessousduhautdugoulotduréservoirdecarburant.

 Replaceretserrerlebouchon.

NOTE : Toujoursutiliserdel’essencesansplombavecun

indiced’octanede86ouplus.Nejamaisutiliserducarburant

vieux, éventé ou contaminé et ne pas utiliser de mélange

lubrifiant/carburant.Ne pas laisser la poussièreou l’eau

pénétrerdansleréservoirdecarburant.Ne pas utiliser le

carburant E85.

AVERTISSEMENT :

S’assurer de l’absence de fuites de carburant. Un

bouchondecarburantquifuitposeunrisqued’incendie

et doit être remplacé immédiatement. Toutes les fuites

doivent être éliminées avant d’utiliser le produit. Ne

pas prendre cette précaution peut causer un incendie,

entraînantdesblessuresgraves.

UTILISATION DE STABILISATEUR DE

CARBURANT

Lecarburant défraîchit, s’oxyde et sedégradeavec le

temps.L’ajoutdestabilisateurdecarburantallongeladurée

d’utilisationducarburantetpermetd’éviterlaformationde

dépôtspouvantobstruerlecircuitdecarburant.Suivreles

instructionsdufabricantdestabilisateurdecarburantpour

lerapportstabilisateur/carburantcorrect.

 Ajouterlestabilisteurdansleréservoirdecarburantpuis

remplir d’essence en suivant les instructions données

précédemment.

NOTE : Lestabilisateurdecarburantetl’essencepeuvent

être mélangés avant le remplissage en utilisant un jerrican

ou un autre récipient approuvé et en secouant doucement

pour mélanger.

 Replaceretserrerlebouchon.

 Mettrelemoteurenmarcheetlefairetournerpendantau

moins5minutespourquelestabilisateurpénètredans

toutlecircuitdecarburant.

CARBURANTS OXYGÉNÉS

NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85. LE NON-RESPECT

DE CETTE DIRECTIVE ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA

GARANTIE.

NOTE : Les dommages aucircuitde carburant et les

problèmesdeperformance résultant del’utilisation de

carburant oxygéné contenantdespourcentagesde

composants oxygénés supérieurs àceux indiqués ci-

dessous ne sont pas couverts par la garantie.

Éthanol. L’essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol

parvolume (généralement désignée E10) esacceptable.

L’essence désignée E85 ne l’est pas.

OUVERTURE ET FERMETURE DU BOUCHON

DE CARBURANT VENTILÉ

Voir le figure 5.

Lagénératricecomprendunbouchondecarburantquipeut

être ouvert ou fermé.

 Pourouvrirl’éventd’aération,tournerlelevierdubouchon

decarburant à la positionOPEN (I). L’évent doit être

ouvert pendant le fonctionnement.

 Pour fermer l’évent, tourner le levier du bouchonde

carburantàlapositionCLOSE (O). L’évent doit être fermé

lorsque la génératrice n’est pas utilisée.

ATTENTION :

Surunesurfaceàniveau,aveclemoteursurarrêt,vérifier

le niveau d’huile avant chaque utilisation du générateur.

ATTENTION :

Nepasplacerlagénératricedirectementsurlesollorsque

l’unitéestutiliséedansdesendroitsherbeuxoudenses

envégétation.Lacouleurdel’herbepeutêtrealtéréeet

le sol endommagé par endroits si cette directive n’est

pas respectée.

MISE EN MARCHE DU MOTEUR

Voir les figures 6 à 9.

NOTE : Sil’emplacementdegénérateurn’estpasàniveau,

l’unité peut ne pas démarrer ou peut s’arrêter durant le

fonctionnement.

 Débranchertoutesleschargesdugénérateur.

 Régler l’interrupteur de mode de marche au ralenti à la

position « OFF » (O) (arrêt).

 Ouvrirl’éventd’aérationdubouchondecarburant.

 Régler le commutateur marche/arrêt en position « ON »

(I)(MARCHE).

NOTE : Lorsquel’interrupteur«On/Off»(marche/arrêt)

est réglé à la position « ON » (I)(marche),lecarburant

est acheminé du réservoir au moteur.

 Écarterdroitlelevierd’étranglementàlapositionSTART

(DÉMARRAGE).

NOTE : Silemoteurestchaud,écartergauchelelevier

d’étranglement sur la position RUN(MARCHE).

 Tirer la poignée du lanceur et corde jusqu’à ce que le

moteur démarre (6 fois maximum).

14 — Français

UTILISATION

NOTE : Nepaslaisserlapoignéerepartirbrusquement

en arrière après le démarrage. La ramener doucement à

sa place d’origine.

 Laisser le moteur tourner pendant 15 - 30 secondes et

mettre le levier d’étranglement sur RUN(MARCHE).

ARRÊT DU MOTEUR

Voir les figures 5 et 6.

 Retirer toute charge du générateur.

 Régler le commutateur marche/arrêt en position « OFF »

(O) (arrêt).

 Fermerl’éventd’aérationdubouchondecarburant.

NOTE : Silatempératureestsupérieureà24˚C(75˚F),

laisserl’éventdubouchondecarburantouvertafinde

relâcherlapression.

Pour arrêter le moteur en cas d’urgence :

 Régler lecommutateur marche/arrêt en position OFF

(ARRÊT).

FONCTIONNEMENT DES CÂBLE POUR

CHARGER LES PILES

Voir la figure 10.

AVERTISSEMENT :

Laprisede12Vc.c.estconçuepourchargerlespilesau

plomb-acidehumidesexposéesàl’airelibreseulement.

Lesautrestypesdepilespeuventéclateretcauserdes

blessuresetdesdommages.

AVERTISSEMENT :

Laprisede12Vc.c.fournitchargecontinue.NePAS

surcharger la pile ou la laisser sans surveillance. Faire

ainsi peut endommager les piles.

AVERTISSEMENT :

NePASdémarragedesecoursdesvéhicules.Faireainsi

pourrait avoir comme conséquence les dommages au

véhicule ou c’est les composants électriques.

 Utiliserlescolliersdebatteries,raccorderd’abordlefil

rougeàlabornepositive(+),puisraccorderlefilnoiràla

bornenégative(–)àl’aidedesboulons,desécrousetdes

rondellesfournis.S’assurerquetouteslesconnexions

sont serrées.

NOTE : Prendre soin de ne pas court-circuiter les

bornesaumomentdeprocéderàl’installation.Lefait

decourt-circuiterlesbornespeutcauserdesétincelles,

desdommagesàlabatterieouàlagénératriceoumême

desblessuresoudesexplosions.

 Branchezlecâblepourchargerlespilesàlaprise12V.

 Démarrer l’unite.

NOTE: Les prises c.a. peuvent être utilisées alors que la

prise c.c. est utilisée.

 Pendantlacharge,lebatterieschauffelégèrement.Ceci

estnormaletn’estpasl’indicationd’unproblème.

NOTE : Utiliseruniquementuncâbledestinéàcharger

lespilesauplomb-acidehumidesexposéesàl’airelibre.

 Unefoislabatterie est complètement chargée,

déconnectezlecâble.Retirerl’écrouetleboulondela

bornenégative(noire)enpremier,etensuite,delaborne

positive (rouge) en prenant soin de ne pas court-circuiter

lesbornes.Respectez toujoursles avertissements en

matièredesécuritéfournisaveclabatterie.

NOTE : Lechargementcompletdelaplupartdesbatteries

prend entre 30 et 120 minutes. Toutefois, il est fortement

recommandéde consulter lesdirectivesdu fabricant

des piles pour en connaître la durée du chargement.

 Débranchezlecâbleetstockerpouruneutilisationultérieure.

DÉPLACEMENT DU GÉNÉRATEUR

Voir la figure 11.

 Mettrelecommutateurmarche/arrêtsurARRÊT ( O ).

 Fermerl’éventd’aérationdubouchondecarburant.

 Laisser la machine refroidir pendant environ 30 minutes

avant de la remiser.

 Tirerlapoignéerétractableversl’extérieur.

 En faisant face à l’arrière du générateur, saisir fermement la

poignéerétractabled’uneseulemain.

 Souleverlegénérateurverssoijusqu’àcequ’ilsoitsurses

roues.

 Tourner et tirer le générateur derrière vous jusqu’à

l’emplacement désiré.

 Abaisser le générateur jusqu’à ce qu’ilreposede façon

sécuritaire sur une surface plane.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces Homelite identiques

à celles d’origine pour les réparations. L’utilisation de

toute autre pièce peut créer une situation dangereuse ou

endommager le produit.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latérauxcertifiéeconformeàlanormeANSIZ87.1.Sicette

précautionn’estpasprise,desobjetspeuventêtreprojetés

danslesyeuxetcauserdeslésionsgraves.

15 — Français

ENTRETIEN

ENTRETIEN DE LA BOUGIE

Voir la figure 15.

L’écartement de la bougie doit être vérifié et la bougie doit

être exempte de dépôts pour que le moteur fonctionne

correctement. Pour vérifier :

 Retirerlecachedebougie.

 Retirerlebouchondelabougie.

 Nettoyerlasaletéautourdelabasedelabougie.

 Retirerlabougieàl’aidedelacléàbougie.

 Inspecter la bougie pour vérifier qu’elle n’est pas

endommagée et la nettoyer avec une brosse métallique

avantdelaréinstaller.Sil’isolateurestfissuréouécaillé,

remplacerlabougie.

NOTE : Pour le remplacement,utiliser le bougie

recommandéessuivantes ou desbougieéquivalente:

NHSP LD A7RTC.

 Mesurerl’écartementdelabougie.L’écartement correct

estde0,60-0,70mm(0,024−0,028po).Pouraugmenter

l’écartement,sinécessaire, courberavecprécaution

l’électrode de terre (supérieure). Pour réduire l’écartement,

taper doucement l’électrode de terre sur une surface dure.

 Installerlabougie;lavisseràlamainpouréviterdefoirer

le filetage.

 Serreraveclaclépourcomprimerlarondelle.Silabougieest

neuve,utiliser1/2tourpourcomprimerlarondelle.Sielleest

usée, utiliser 1/8 à 1/4 de tour pour comprimer la rondelle.

NOTE : Unebougiemalserréedevienttrèschaudeetpeut

endommager le moteur.

ATTENTION :

Veillerànepasfausserlefiletagedelabougie.Ceciendom-

magerait sérieusement l’outil.

VIDANGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT/

CARBURATEUR

Voir les figures 16 et 17.

Afin de prévenir les dépôts de gommes dans le circuit de

carburant,vidangerlecarburantduréservoiretducarburateur

avant de le remiser.

Vidange du réservoir de carburant

ATTENTION :

Retirer toute l’huile de l’unité avant de drainer le réservoir

de carburant. L’unité risque d’être endommagée si cette

directive n’est pas respectée.

 Retirerlebouchonduréservoir.

 Pencher la génératrice sur le côté afin de verser l’huile usée

dans un contenant approuvé, en la drainant par l’orifice de

remplissage.

 Lorsquelecarburantestvidangéduréservoir,replacerle

bouchonduréservoir.

Vidanger le carburant du carburateur

 Mettrelecommutateurmarche/arrêtsurMARCHE ( I ).

 Desserrer la vis située sur le dessus du capot moteur. Retirer

le couvercle et mettre de côté.

 Placer un récipient adapté sous la vis de vidange du

carburateurpourrecueillirlecarburant;desserrerlavis.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Conserver le générateur dans un environnement propre et sec

sans exposition à la poussière, la saleté, l’humidité ou des

vapeurscorrosives.Nepaslaisserleséventsderefroidissement

dugénérateurs’obstrueravecdesfeuilles,delaneige,etc.

Nepasutiliseruntuyaudejardinagepournettoyerlegénérateur.

Del’eau pénétrant dans le circuitde carburantoud’autres

piècesinternesdel’unitépeutcauserdesproblèmesréduisant

la durée de vie du générateur.

Pour nettoyer l’unité :

 Utiliserunebrosseàpoilsdouxet/ouunaspirateurpour

détacheretretirerlasaletéetlesdébris.

 Nettoyerleséventsàpressionbassenedépassantpas25psi.

 Essuyer les surfaces extérieures du générateur avec un

chiffon humide.

INSPECTION/NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir les figures 12 et 13.

Pour assurer un fonctionnement correct et une longue vie utile,

garder les filtre à air propres.

 Desserrer la vis située sur le dessus du capot moteur. Retirer

le couvercle et mettre de côté.

 Desserrer la vis située au centre du couvercle du filtre à air.

Retirer le couvercle du filtre à air et mettre de côté.

 Retirer les filtres à air de grandes et petites dimensions.

 Nettoyerlefiltreàairavecdel’eausavonneusetiède.Rincer

et essorer pour sécher.

 Réinstaller le filtre à air.

NOTE : S’assurerqueles filtres sont appuyés de façon

appropriée à l’intérieur de la génératrice. Une installation

incorrecte favorisera la pénétration de saleté dans le moteur,

ce qui entraînera une usure rapide.

 Installerlecouvercledufiltreàair.Serrerlavisafindelefixer

solidement.

 Installerlecouverturedemoteur.Serrerlavisafindelefixer

solidement.

CHANGEMENT HUILE DE MOTEUR

Voir la figure 14.

Pour obtenir un rendementoptimal,ilestnécessairede

changer l’huile moteur toutes les 100 heures ou tous les six

mois d’utilisation.

 Desserrer la vis située sur le dessus du capot moteur. Retirer

le couvercle et mettre de côté.

 Retirerlebouchon/jauged’huile.

 Pencher la génératrice sur le côté afin de verser l’huile usée

dans un contenant approuvé, en la drainant par l’orifice de

remplissage.

NOTE :Vidangerhuilependantquelemoteurestencore

tièdemaispasbrûlant.Huiletièdes’écouleplusrapidement

et plus complètement

 Remettre la génératrice en position verticale et remplir

delubrifiantensuivantlesinstructionsdelasection

VÉRIFICATION/AJOUT DE LUBRIFIANT.

 Réinstalleretserrerlebouchond’huile/lajauge.

 Réinstallerlecouverturedemoteur.Replacerlavisyserrer

fermement

NOTE :Lelubrifiantuséedoitêtreéliminéeauprèsd’unsite

approuvé. voir le détaillant d’huile local pour plus d’informations.

La page est en cours de chargement...

Ryobi RYI2000T Manuel utilisateur

Ryobi RYI2000T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents