Makita DVC350 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

9

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle DVC340 DVC350

Volume 3,0 l

Capacité

Volume d’air max. 3,3 m

3

/min 3,4 m

3

/min

Environ 4 min (avec modèle BL1415) Environ 6 min (avec modèle BL1815)

Environ 10 min (avec modèle BL1430) Environ 7 min (avec modèle BL1815N)

Environ 13 min (avec modèle BL1440) Environ 13 min (avec modèle BL1830)

Grande

-

Environ 18 min (avec modèle BL1840)

Environ 9 min (avec modèle BL1415) Environ 11 min (avec modèle BL1815)

Environ 20 min (avec modèle BL1430) Environ 13 min (avec modèle BL1815N)

Environ 26 min (avec modèle BL1440) Environ 26 min (avec modèle BL1830)

Utilisation continue

Bas

-

Environ 35 min (avec modèle BL1830)

Longueur totale 403 mm

Poids net

1,9 kg(4,2 lbs) 2,1 kg(4,6 lbs) 2,0 kg(4,4 lbs) 2,2 kg(4,9 lbs)

Tension nominale C.C. 14,4 V C.C. 18 V

Batteries standard BL1415

BL1430/

BL1440

BL1815/

BL1815N

BL1830/

BL1840

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003

USA019-2

IMPORTANT

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, vous

devez toujours prendre des précautions de base,

dont les suivantes:

LISEZ TOUTES CES CONSIGNES

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

AVERTISSEMENT

pour réduire les risques d'incendie, de choc

électrique et de blessure:

1. Ne quittez pas l'appareil alors que la batterie y

est insérée. Retirez la batterie de l'appareil

après l'utilisation et avant de le faire réparer.

2.

Ne l'exposez pas à la pluie. Rangez-le à l'intérieur.

3. Ne laissez pas les enfants l'utiliser comme

jouet. Une attention particulière est nécessaire

lors de l'utilisation par les enfants ou à

proximité des enfants.

4. Utilisez l'outil uniquement de la façon décrite

dans ce manuel. Utilisez uniquement les

accessoires recommandés par le fabricant.

5. Ne l'utilisez pas avec une batterie

endommagée. Si l'appareil ne fonctionne pas

bien, s'il a été échappé, endommagé, laissé à

l'extérieur ou échappé dans l'eau, retournez-le

à un centre de service après-vente.

6. Ne manipulez pas l'appareil lorsque vous avez

les mains mouillées.

7. Ne mettez rien dans les ouvertures. N'utilisez

jamais l'outil si une des ouvertures est

bouchée ; gardez ces dernières exemptes de

poussières, charpies, cheveux ou tout objet

pouvant réduire la circulation de l'air.

8. Gardez les cheveux, les vêtements amples, les

doigts et toute autre partie du corps à l'écart

des ouvertures et des pièces en mouvement.

9. Mettez toutes les commandes hors tension

avant de retirer la batterie.

10. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous nettoyez sur les marches d'un escalier.

11. Ne l'utilisez pas pour aspirer des liquides

inflammables ou combustibles tels que

l'essence, ou dans des zones où de tels

liquides peuvent être présents.

12. Utilisez uniquement le chargeur fourni par le

fabricant pour recharger la batterie.

10

13. N'aspirez aucun objet qui brûle ou dégage de

la fumée, comme par exemple des cigarettes,

des allumettes ou des cendres encore

chaudes.

14. N’utilisez pas l’appareil si le sac à poussières

n’est pas installé.

15. Ne chargez pas la batterie à l'extérieur.

16. N'utilisez un outil électrique qu'avec le

bloc-piles conçu spécifiquement pour cet outil.

Il y a risque de blessure ou d'incendie si un autre

bloc-piles est utilisé.

17. Lorsque vous n'utilisez pas le bloc-piles,

rangez-le à l'écart des objets métalliques tels

que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets métalliques

qui risquent d'établir une connexion entre les

bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

18. Dans des conditions d'utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d'électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin. L'électrolyte

qui s'échappe de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

CONSERVEZ CE

MODE D'EMPLOI.

Cet appareil est destiné à un usage commercial.

USB103-1

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Lisez attentivement ce guide et le guide du

chargeur avant d'utiliser l'appareil.

2. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer les

matériaux suivants :

−

Des matières chaudes comme les cigarettes

allumées ou la poussière d’étincelles/de métal

provoquée par le meulage/la coupe de métal

− Des matières inflammables comme

l’essence, le solvant, la benzine, le

kérosène ou la peinture

− Des matières explosives comme la

nitroglycérine

− Des matières inflammables comme

l’aluminium, le zinc, le magnésium, le

titane, le phosphore ou le celluloïd

− Des poussières humides, de l’eau, de

l’huile ou autres produits similaires

− Des objets durs ayant des bords coupants

comme les copeaux de bois, des pièces

de métal, des pierres, du verre, des clous,

des broches ou lames de rasoir

− Des poudres qui s’amalgament comme le

ciment ou le toner

− Les poussières conductrices comme

celles de métal ou de carbone

− Les particules fines comme la poussière

de béton

Ces applications pourraient être à l’origine

d’un incendie, de blessures ou de dommages

matériels.

3. Arrêtez immédiatement votre outil dès que

vous observez quelque chose d'anormal.

4. Si vous échappez ou cognez l'aspirateur,

examinez-le avec soin avant de l'utiliser à

nouveau pour vérifier s'il a été endommagé.

5. Ne l'approchez pas du four ni de toute autre

source de chaleur.

6. N'obstruez pas le trou d'admission ou les

trous d'évent.

7. Lorsque vous utilisez l’aspirateur en guise de

souffleur

• portez toujours des lunettes de protection,

un casque et un masque antipoussières;

• assurez-vous toujours que l’aspirateur est

éteint et que la batterie est retirée avant de

débloquer l’appareil;

• sur une pente, assurez-vous toujours

d’avoir un bon équilibre;

• marchez, ne courez jamais;

• ne pointez jamais l’embout en direction

d’une personne à proximité;

• assurez-vous que tous les écrous, les

boulons et les vis sont bien serrés pour

garantir un fonctionnement sécuritaire;

• rangez toujours l’aspirateur dans un

endroit sec;

•

l’opérateur ou l’utilisateur est responsable en

cas d’accident ou de dommages provoqués à

d’autres personnes ou à leurs biens.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

USD305-1

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués

ci-dessous.

･ volts

･ courant continu

11

ENC007-6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l'outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d'explosion.

4.

Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l'eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun

matériau conducteur.

(2)

Évitez de ranger la batterie dans un conteneur

avec d'autres objets métalliques, par exemple

des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3)

Évitez d'exposer la batterie à l'eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait

provoquer un fort courant, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre

ou de dépasser 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8.

Prenez garde d'échapper ou de heurter la batterie.

9.

N'utilisez pas une batterie si elle est endommagée.

CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l'outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie

complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 ﾟ C et 40 ﾟ C (50 ﾟ

F - 104 ﾟ F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la recharger.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’aspirateur est éteint et

que la batterie a été retirée avant de régler ou de

vérifier une fonction.

Installation ou retrait de la batterie

1

2

3

011112

•

Mettez toujours l’aspirateur hors tension avant

d’insérer ou de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’aspirateur tout

en faisant glisser le bouton qui se trouve à l’avant

de la batterie, comme illustré.

•

Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la

batterie en place. Insérez-la toujours à fond

jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Si vous

pouvez voir la pièce rouge située sur le dessus du

bouton, la batterie n’est pas complètement

verrouillée. Insérez-la à fond jusqu’à ce que vous

ne puissiez plus voir la pièce rouge. Dans le cas

contraire, la batterie pourrait tomber

accidentellement de l’aspirateur et entraîner des

blessures.

• N'appliquez pas une force excessive lors de

l'insertion de la batterie. Si la batterie ne glisse pas

aisément, c'est qu'elle n'est pas insérée

correctement.

Système de protection de la batterie

L’aspirateur est équipé du système de protection qui

coupe automatiquement la puissance de sortie pour lui

assurer une longue durée de service.

L’aspirateur s’arrête pendant l’utilisation lorsque l’outil

et/ou la batterie sont dans la situation suivante. Cela est

dû à l’activation du système de protection et n’indique

pas un problème de l’aspirateur.

• Lorsque l’aspirateur est surchargé:

Lorsque cela se produit, appuyez sur le

bouton d’arrêt «OFF» et supprimez les

causes de surcharge, puis appuyez de

nouveau sur le bouton de mise en marche

«HIGH/LOW» pour redémarrer.

1. Partie rouge

2. Bouton

3. Batterie

12

• Lorsque la batterie devient trop chaude: (consultez

la note ci-dessous.)

Si vous actionnez le bouton «HIGH/LOW» et

le bouton d’arrêt «OFF», le moteur ne

démarrera pas. À ce moment, cessez

l’utilisation de l’aspirateur et laissez-le

refroidir, ou encore rechargez la batterie

après l’avoir retirée de l’aspirateur.

• Lorsque la batterie est presque vide :

Si vous actionnez le bouton «HIGH/LOW» et

le bouton d’arrêt «OFF», le moteur ne

démarrera pas. Retirez alors la batterie de

l’aspirateur et rechargez-la.

NOTE:

• Ce système de protection contre la surchauffe ne

fonctionne que lorsque l’aspirateur est alimenté

par une batterie marquée d’une étoile.

1

011389

Interrupteur

1

2

011121

Pour démarrer l’aspirateur, appuyez simplement sur le

bouton de mise en marche «HIGH/LOW». Pour

l’éteindre, appuyez sur le bouton d’arrêt «OFF». Pour

changer la vitesse, appuyez sur le bouton «HIGH/LOW».

Lorsque vous appuyez sur ce bouton pour la première

fois, vous actionnez la vitesse supérieure. La deuxième

fois que vous l’appuyez, vous actionnez la vitesse

inférieure. Par la suite, chaque fois que vous appuyez

sur ce bouton, vous alternez entre la vitesse supérieure

et la vitesse inférieure.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’aspirateur est éteint et

que la batterie a été retirée avant toute opération

d’entretien sur l’aspirateur.

•

Tout travail d’entretien réalisé pendant que la

batterie est en place sur l’aspirateur peut

provoquer des blessures ou endommager les

objets autour.

Installation du sac à poussières

1

2

3

4

011113

Tenez la partie carrée du joint du sac à poussières et

insérez les tiges d’accouplement à l’intérieur du joint

dans les encoches de la prise de sortie des poussières

de l’aspirateur. Insérez le sac en place et faites tourner

dans le sens horaire jusqu’au fond.

1

011114

Vérifiez si la fixation du sac à poussières est bien

tournée vers le haut.

NOTE:

• Si le joint du sac à poussières et la bague à

l’intérieur du sac se détachent, procédez de la

manière suivante pour les remettre en place.

(1) Placez le joint du sac à poussières en ligne

avec les coutures du sac, et installez-le de

manière à ce que la saillie soit tournée vers le

haut.

1. Crochet

1. Sortie des poussières

2. Joint du sac à poussières

3. Tiges d’accouplement

4. Sac à poussières

1. Bouton de mise

en marche

HIGH/LOW

2. Bouton d’arrêt

«OFF»

1. Étoile

13

1

011115

(2) Serrez fermement la bague à l’intérieur du

sac à poussières, de manière à ce que les

tiges d’accouplement et la bague se trouvent

dans la position illustrée.

1

2

011116

Installation de la bandoulière

1

2

011117

Fixez le crochet de l’une des extrémités de la

bandoulière sur l’anneau à l’avant de l’aspirateur. Faites

passer l’autre extrémité de la bandoulière dans la bande

du sac à poussières, puis fixez le crochet de l’autre

extrémité, comme illustré.

Réglage de la bandoulière

1

3

2

011118

Pour régler la longueur de la bandoulière, tirez une

mesure de la longueur désirée, puis tirez sur la

bandoulière dans la direction des flèches, comme

illustré.

Connexion du tuyau

ATTENTION:

• Ne forcez pas le tuyau pour le plier et/ou ne

l’écrasez pas. Si vous forcez ou écrasez le tuyau,

vous pourriez le déformer ou l’endommager.

• Ne transportez pas l’aspirateur en le tirant par

le tuyau. Si vous tirez sur le tuyau, vous pourriez

le déformer ou l’endommager.

1

2

A

B

011119

Insérez l’extrémité « A » du tuyau dans la bouche

d’aspiration de l’aspirateur et faites-le tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Fixez le manchon à l’extrémité « B » du tuyau, puis

branchez-le à la prise de sortie des poussières d’un outil

électrique.

Remplacement du manchon

Changez le manchon du tuyau en fonction de la

dimension de la prise de sortie des poussières de l’outil

électrique que vous utilisez.

1. Sortie des poussières

2. Outil électrique

1. Retirer

2. Pour raccourcir

3. Pour allonger

1. Bandoulière

2. Deux crochets

1. Tiges

d’accouplement

2. Bague

1. Saillie

14

1

2

3

4

011120

Pour retirer le manchon, tenez le tuyau et faites-le

tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Pour monter le manchon, faites-le tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre, et vissez-le jusqu’au fond.

UTILISATION

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez pas la bandoulière si vous travaillez dans

une position surélevée.

• Lorsque vous utilisez l’aspirateur en guise

d’aspirateur fixe, placez-le sur une surface plane et

stable.

Aspirateur

011122

Lorsque vous utilisez l’aspirateur comme aspirateur

portable, portez la bandoulière en travers de votre

poitrine pour faire en sorte qu’il soit difficile d’échapper

l’aspirateur.

1

2

3

4

5

011123

NOTE:

• Lors de la coupe de panneaux de plâtre, il peut se

former, selon l’état de la pièce à couper, de

longues bandes de papier décoratif qui risquent de

s’accumuler à l’intérieur du tuyau et de provoquer

un blocage. Si cela se produit, réglez l’outil à une

profondeur de coupe supérieure. Ceci permettra

de dégager le blocage du tuyau.

ATTENTION:

• Lorsque vous utilisez un nouveau sac à poussières,

il est possible que la poussière s’échappe par la

surface du sac. Après quelques utilisations, cette

fuite de poussières devrait s’atténuer.

Utilisation de l’aspirateur avec un embout ou

un sac à poussières

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’aspirateur est

éteint et que la batterie a été retirée avant

d’installer ou de retirer l’embout ou tout autre

accessoire de l’aspirateur. Si l’appareil n’est pas

éteint et que la batterie est toujours en place, vous

risquez de provoquer des blessures graves.

NOTE:

• Avant d’utiliser le mode souffleur, si vous venez

tout juste d’utiliser le mode aspirateur, enlevez

toute la poussière restante de l’aspirateur pour

éviter un brusque jaillissement de la poussière qui

pourrait survenir.

1. Papier décorati

f

2. Lame

3. Base

4. Profondeur de

coupe

5. Panneau de

plâtre

1. Manchon

2. Tuyau

3. Retirer

4. Installer

15

Utilisation en guise de souffleur

1

2

3

011124

Installez sans faute l’embout sur la sortie (évent).

Pour installer l’embout, insérez la tige d’accouplement

qui ressort à l’intérieur de l’embout sur l’une des

encoches de l’aspirateur, puis tournez fermement

l’embout dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour retirer l’embout, faites-le tourner dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et extrayez-le.

Dirigez le point supérieur de l’aspirateur, puis

allumez-le.

Vider le sac à poussières

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’aspirateur et

l’outil électrique sont tous deux éteints et que

la batterie a été retirée et, dans le cas de l’outil

électrique, s’il s’agit d’un outil avec cordon,

que celui-ci soit débranché, avant d’installer ou

de retirer le sac à poussières de l’aspirateur et

de le vider (s’il s’agit d’un sac en tissu). Si les

appareils ne sont pas éteints, que la batterie n’est

pas retirée et que l’outil n’est pas débranché, il y a

risque de décharge électrique et de blessures

graves.

•

Quand le sac à poussières est plein jusqu’à la

moitié environ, retirez-le de l’aspirateur et tirez sur

la fixation. Videz le contenu du sac à poussières et

tapotez dessus doucement pour détacher les

particules qui auraient adhéré aux parois internes

et qui pourraient empêcher un bon

fonctionnement.

NOTE:

•

Pour évaluer à quel moment il convient de

vider le sac à poussières, considérez que le

sac est plein lorsque vous percez environ 450

trous d’un diamètre de 6,5 mm et d’une

profondeur de 40 mm dans le ciment.

Les

particules qui s’accumulent dans le sac à

poussières peuvent réduire la puissance

d’aspiration et endommager le moteur de

l’aspirateur.

ATTENTION:

• Fixez fermement le sac à poussières (de tissu)

sur le joint du sac à poussières et fermez la

fixation complètement avant d’utiliser

l’appareil. Si vous ne fixez pas fermement le sac à

poussières à l’appareil et ne fermez pas sa fixation

complètement, la poussière pourrait jaillir

brusquement et entraîner des blessures graves.

1

2

011125

Tenez fermement la partie carrée du joint du sac à

poussières, faites-la tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, puis retirez le sac à poussières.

011126

Ouvrez la fixation et jetez la poussière.

ATTENTION:

• Éliminez toutes les particules qui adhèrent à

proximité de la fixation.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’aspirateur est éteint et

que la batterie est retirée avant d’inspecter

l’appareil ou d’effectuer une opération d’entretien.

1. Joint du sac à

poussières

2. Partie carrée

1. Sortie (évent)

2. Buse

3. Broche

16

Nettoyage de la zone du filtre

ATTENTION:

• Puisque cet aspirateur est conçu pour la poussière,

ne l’utilisez pas pour aspirer des matériaux autres,

comme des pierres, copeaux de bois, etc. Si vous

l’utilisez pour recueillir des pierres, des copeaux de

bois, etc., vous pourriez endommager l’hélice et

l’aspirateur.

1

011127

Vérifiez la zone du filtre dans la prise d’aspiration et

nettoyez-la régulièrement. Retirez tout corps étranger

qui pourrait obstruer l’aspiration.

Nettoyage

Essuyez régulièrement l'extérieur (le corps) de

l'aspirateur avec un chiffon imprégné d'eau savonneuse.

ATTENTION:

• N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de solvant,

d'alcool ou d'autres produits similaires. Une

décoloration, une déformation, ou la formation de

fissures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION:

• Ces accessoires et fixations sont recommandés

pour être utilisés avec l’aspirateur Makita spécifié

dans le présent manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou fixation peut comporter un risque de

blessure. Utilisez l’accessoire ou la fixation

uniquement pour la fonction pour laquelle il a été

conçu.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Embouts

• Sacs à poussières

• Tuyaux

• Manchons

• Bandoulières

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

NOTE:

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus

avec l'outil comme accessoires standard. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

1. Zone du filtre

La page est en cours de chargement...

Makita DVC350 Manuel utilisateur

Makita DVC350 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents