Hilti DD100-D Operating Instructions Manual

La page charge ...

30

Consignes de sécurité

1. Indications générales de sécurité

ATTENTION! Lire toutes les indications.

Le non-respect des instructions indiquées

ci-après peut entraîner un choc électrique,

un incendie et / ou de graves blessures sur

les personnes. La notion d'«outil électro-

portatif» mentionnée par la suite se rap-

porte à des outils électriques raccordés au

secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble

de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INS-

TRUCTIONS DE SECURITE.

1.1 Place de travail

a) Maintenez l'endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b) N'utilisez pas l'appareil dans un envi-

ronnement présentant des risques

d'explosion et où se trouvent des

liquides, des gaz ou poussières inflam-

mables. Les outils électroportatifs génè-

rent des étincelles risquant d'enflammer

les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l'utilisation de l'outil

électroportatif. En cas d'inattention vous

risquez de perdre le contrôle sur l'appa-

reil.

1.2 Sécurité relative au système élec-

trique

a) La fiche de secteur de l'outil électro-

portatif doit être appropriée à la prise

de courant. Ne modifiez en aucun cas

la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adap-

tateur avec des appareils avec mise à

la terre. Les fiches non modifiées et les

prises de courant appropriées réduisent

le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des sur-

faces mises à la terre tels que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y

a un risque élevé de choc électrique au

casoùvotrecorpsseraitreliéàlaterre.

c) N'exposez pas l'outil électroportatif à

la pluie ou à l'humidité. La pénétration

d'eau dans un outil électroportatif aug-

mentelerisqued'unchocélectrique.

d) N'utilisez pas le câble à d'autres fins

que celles prévues, n'utilisez pas le

câble pour porter l'appareil ou pour

l'accrocher ou encore pour le débran-

cher de la prise de courant. Maintenez

le câble éloigné des sources de cha-

leur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l'appareil

en rotation. Un câble endommagé ou

torsadéaugmentelerisqued'unchoc

électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l'outil élec-

troportatif à l'extérieur, utilisez une ral-

longe homologuée pour les applica-

tions extérieures. L'utilisation d'une ral-

longe électrique homologuée pour les

applications extérieures réduit le risque

d'un choc électrique.

1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens en

utilisant l'outil électroportatif. N'utili-

sez pas l'appareil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de

l'alcool, des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d'inattention

lors de l'utilisation de l'appareil peut

Consignes de sécurité 30

DD100 appareil nu 33

Variantes d’équipements 34

Instructions de montage / transformations 35

Choix de la vitesse 36

Collecteur d’eau 36+37

Régles de sécurité 38

DD100 moteur / caractéristiques techniques 39

Témoin lumineux de surcharge 40

Systèmes de prépointage 41

Accessoires 41

Disjoncteur, différentiel à courant de défaut PRCD, intégré dans le cordon 42

Entretien 42

Garantie constructeur des appareils 42

Recyclage 43

Déclaration de conformité CE 43

NOTICE ORIGINALE

Sommaire

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

31

entraîner de graves blessures sur les

personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protec-

tion. Le fait de porter des équipements

de protection personnels tels que

masque anti-poussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de pro-

tection ou protection acoustique suivant

le travail à effectuer, réduit le risque de

blessures.

c) Evitez une mise en service par mégar -

de. Assurez-vous que l'interrupteur est

effectivement en position d'arrêt avant

de mettre la fiche de la prise de cou-

rant. Le fait de porter l'appareil avec le

doigt sur l'interrupteur ou de brancher

l'appareil sur la source de courant

lorsque l'interrupteur est en position de

fonctionnement, peut entraîner des acci-

dents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute

clé avant de mettre l'appareil en fonc-

tionnement. Une clé ou un outil se trou-

vant sur une partie en rotation peut cau-

ser des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités.

Veillez à garder toujours une position

stable et équilibrée. Ceci vous permet

de mieux contrôler l'appareil dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements

et gants éloignés des parties de l'ap-

pareil en rotation. Des vêtements

amples, des bijoux ou des cheveux longs

peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être

utilisés, vérifiez que ceux-ci sont effec-

tivement raccordés et qu'ils sont cor-

rectement utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux

poussières.

1.4 Utilisation et emploi soigneux de

l'outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez

l'outil électroportatif approprié au tra-

vail à effectuer. Avec l'outil électropor-

tatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour

laquelle il est prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif

dont l'interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est dan-

gereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur l'ap-

pareil, de changer les accessoires, ou

de ranger l'appareil. Cettemesurede

précaution empêche une mise en fonc-

tionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non

utilisés hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l'utilisation de l'appa-

reil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont

pas lu ces instructions. Les outils élec-

troportatifs sont dangereux lorsqu'ils

sont utilisés par des personnes non ini-

tiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu'elles

ne sont pas coincées, et contrôlez si

des parties sont cassées ou endom-

magées de telle sorte que le bon fonc-

tionnement de l'appareil s'en trouve

entravé. Faites réparer les parties

endommagées avant d'utiliser l'appa-

reil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entrete-

nus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils soigneusement

entretenus avec des bords tranchants

bien aiguisés se coincent moins souvent

et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et aux

prescriptions en vigueur pour ce type

d'appareil. Tenez compte également

des conditions de travail et du travail à

effectuer. L'utilisation des outils élec-

troportatifs à d'autres fins que celles pré-

vues peut entraîner des situations dan-

gereuses.

1.5 Service

a)

Ne faites réparer votre outil électro-

portatif que par un personnel qualifié

et seulement avec des pièces de

rechange d'origine. Ceci permet d'as-

surer la sécurité de l'appareil.

2. Consignes de sécurité spécifiques au

produit

2.1 Sécurité des personnes

a)Porter un casque antibruit. Le bruit peut

entraîner des pertes auditives.

b)Utiliser la poignée supplémentaire

livrée avec l'appareil. La perte de

contrôle peut entraîner des blessures.

c)Avant de mettre en marche l’appareil,

vérifier que la poignée latérale est cor-

rectement montée et bien serrée. Pour

travailler, toujours tenir l’appareil des

deux mains.

d)Si l'appareil fonctionne sans disposi-

tif d'aspiration de la poussière et si le

travail effectué dégage de la poussiè-

re, porter un masque respiratoire

léger.

e)Pour éviter tout risque de chute, tou-

jours tenir le cordon d'alimentation, le

câble de rallonge et le tuyau flexible

d'aspiration vers l'arrière de l'appareil.

f) Les poussières de matériaux telles que

des poussières de peinture au plomb,

de certains types de bois, minéraux et

métaux, peuvent être nocives pour la

santé. Le contact ou l'aspiration des

poussières peut provoquer des réac-

tions allergiques et/ou des maladies res-

piratoires de l'utilisateur ou de toute

personne se trouvant à proximité. Cer-

taines poussières, telles que des pous-

sières de chêne ou de hêtre, sont consi-

dérées comme cancérigènes, en parti-

culier lorsqu'elles sont combinées à des

additifs destinés au traitement du bois

(chromate, produit de protection du

bois). Les matériaux contenant de

l'amiante doivent seulement être mani-

pulés par un personnel spécialisé. Un

dispositif d'aspiration doit être utilisé

dans la mesure du possible. Pour une

aspiration optimale de la poussière,

utiliser de préférence l'aspirateur

mobile approprié pour bois et/ou pous-

sières minérales recommandé par

Hilti, qui est spécialement étudié pour

cet outil électroportatif. Veiller à ce

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

32

que la place de travail soit bien venti-

lée. Il est recommandé de porter un

masque anti-poussière de la classe de

filtre P2. Respecter les prescriptions

locales en vigueur qui s'appliquent aux

matériaux travaillés.

g)L'appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des enfants ou des personnes

affaiblies sans encadrement.

h)Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

2.2 Sécurité relative au système

électrique

a)Bloquer la pièce travaillée. Pour ce fai-

re, utiliser un dispositif de serrage ou

un étau, pour maintenir la pièce tra-

vaillée en place. Elle sera ainsi mieux

tenue qu'à la main, et les deux mains

restent alors libres pour commander la

machine.

b)Vérifier que les outils sont bien munis

du système d'emmanchement adapté

à l'appareil et qu'ils sont toujours cor-

rectement verrouillés dans le mandrin.

c)Lors d'une coupure de courant : mettre

l'appareil sur arrêt, débrancher la

fiche.Ceci évite toute mise en marche

intempestive de l’appareil en cas de

remise sous tension.

d)Tenir fermement l'appareil par les poi-

gnées isolées si des câbles ou gaines

électriques cachés ou le câble d'ali-

mentation risquent d'être endommagés

par l'appareil. En cas de contact avec

des câbles ou gaines conductrices, les

pièces métalliques non protégées de

l'appareil sont mises sous tension et

l'utilisateur est exposé à un risque de

choc électrique.

2.3 Sécurité relative au système élec-

trique

a)Avant de commencer, vérifier que l’es-

pace de travail ne comporte pas de

câbles ou gaines électriques, conduites

de gaz ou d'eau cachés, par exemple à

l'aide d'un détecteur de métaux. Toute

pièce métallique extérieure à l'appareil

peut devenir conductrice, par exemple

si un câble électrique est endommagé

par inadvertance. Ceci représente un

danger sérieux d’électrocution.

b)Contrôler régulièrement les câbles de

raccordement de l'appareil et les fai-

re remplacer par un spécialiste s'ils

sont endommagés. Contrôler réguliè-

rement les câbles de rallonge et les

remplacer s'ils sont endommagés.Si

le cordon d'alimentation ou le câble

de rallonge est endommagé pendant

le travail, ne pas le toucher. Débran-

cher la prise. Lescâblesderaccorde-

ment et les câbles de rallonge endom-

magés représentent un risque d’élec-

trocution.

c)Si vous travaillez souvent sur des maté-

riaux conducteurs, faites contrôler les

appareils encrassés à intervalles régu-

liers par le S.A.V. Hilti. Ne jamais faire

fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou

mouillé. Dans de mauvaises conditions

d'utilisation, la poussière collée à la sur-

face de l'appareil, surtout la poussière de

matériaux conducteurs, ou l'humidité,

peut entraîner une électrocution.

d) Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans

le disjoncteur PRCD (pour les versions GB,

jamais sans le transformateur de sépara-

tion). Contrôler le disjoncteur PRCD avant

chaque utilisation.

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque respi-

ratoire léger

Porter des

lunettes de

protection

Porter un

casque de

protection

2.4 Place de travail

a) Veiller à ce que l'espace de travail soit

correctement éclairé.

b) Veiller à ce que l'espace de travail soit

bien ventilé. Un espace de travail mal

ventilé peut être nocif pour la santé en

raison des nuisances dues à la poussiè-

re.

2.5 Equipement de protection individuel

L'utilisateur et les personnes se trouvant à

proximité pendant l'utilisation de l'appareil

doivent porter des lunettes de protection

adaptées, un casque de protection, un

casque antibruit, des gants de protection

et, lorsqu'ils n'utilisent pas de dispositif

d'aspiration de la poussière, un masque

respiratoire léger.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

33

DD100 appareil nu

Caractéristiques techniques

Poids selon la procédure EPTA 01/2003: 6,4 kg

Encombrement: env. 440×115×155 mm

Plagedeforage: àsec ∅ 16–162 mm

avec circulation d’eau ∅ 8– 42 mm (fonctionnement manuel)

∅ 8– 87 mm (avec colonne)

Mandrin pour couronnes de forage: Mandrin à verrouillage rapide DD-BI Hilti

Mandrin pour mèches pour

encastrement de commutateurs: Mandrin à couronne dentée avec clé

REMARQUE

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformément à

un procédé de mesure normalisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de

comparaison entre outils électroportatifs. Il permet également de procéder à une éva-

luation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné cor-

respond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins

différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à

monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut augmenter considéra-

blement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une évaluation

précise des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les

temps durant lesquels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement

réduire les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Par ailleurs, il convient

de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des

effets des vibrations, telles que: bien entretenirl'outil électroportatif ainsi que les outils à

monter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations (mesurées selon EN 60745):

Niveaux sonores pondérés (A) types de l’appareil:

– Niveau de pression sonore: 89 dB (A)

– Niveau de puissance sonore: 100 dB (A)

Pour le niveau sonore selon EN 60745, l'incertitude est de 3 dB.

Il est nécessaire de prévoir une protection acoustique!

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)

mesurées selon EN 60745-2-1

Forage dans de la brique silico-calcaire, à sec (a

h, DD

): 10,5 m/s

2

Incertitude (K) des valeurs de vibrations triaxiales: 2,3 m/s

2

Sous réserve de modifications techniques!

Ne pas utiliser ce produit autrement que prescrit dans son mode d’emploi.

Av ant de commencer à travailler: Lire attentivement la notice de sécurité ci-jointe!

Conservez le mode d’emploi.

Pour travailler ,tenir l’appareil des deux mains et toujours bien

rester en équilibre.

➂

➄

➁

➀ Variateur électronique (facilite le prépointage)

➁ Poignée latérale

➂ Jauge de profondeur (non montée)

➃ Témoin lumineux de surcharge

➄ Sélecteur de vitesse

➀

➃

Symboles

Lire le mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil

Recycler les déchets

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

34

Variantes d’équipements du DD100

DD100-B

Version de base

DD100-D

Version pour forages à sec

DD100-W

Version pour forages à eau

DD100-M

Version pour forages à sec et à eau

Etendue des équipements

Gamme d’outils

● Appareil nu

● Mandrin à clé

● Boîte en carton

● Appareil nu

● Tête d’aspiration avec mandrin

● Coffret plastique

● Appareil nu avec disjoncteur à courant de

défaut intégré

● Tête de rinçage avec mandrin

● Collecteur d’eau

● Coffret plastique

● Appareil nu avec disjoncteur à courant de

défaut intégré

● Tête d’aspiration avec mandrin

● Tête de rinçage avec mandrin

● Collecteur d’eau

● Coffret plastique

Couronne de forage à sec Couronne de forage à eau

Couronne de forage à eau

Couronne de forage à sec

Couronne de forage

Adaptateur DD100Adaptateur DD100

Adaptateur univer -

sel

Adaptateur DD100 Adaptateur DD100

Couronne de forage Couronne de forage

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

35

DD100: instructions de montage / transformations

Transformations Mandrin à clé Tête d’aspiration Tête de rinçage

Branchement au raccord eau au moyen d’un

raccord Gardena.

Régler le robinet d’arrivée d’eau avec l’index

(➀).

Le débitmètre(➁) indique si l’eau circule bien:

Nota: si la couronne de forage diamantée tour -

ne à sec, elle s’échauffe et risque de s’abîmer.

Branchement à l’aspirateur:

Si on utilise un aspirateur Hilti, il n’y a pas be-

soin d’adaptateur supplémentaire. Introduire

le tuyau flexible de l’aspirateur dans la tubu-

lure de raccordement (➀) et l’enficher soli-

dement (adaptateur pour un aspirateur d’une

autre marque, voir page 41).

Nota: si on fore sans aspirer la poussière, la

couronne de forage diamantée risque de s’échauf-

fer et de s’abîmer.

Pour insérer un outil cylindrique ou un outil à 3

ou 6 pans (13 mm ou

1

/

2

″),ouvrir le mandrin au

diamètre nécessaire. Enfoncer l’outil à fond,

fermer le mandrin avec la clé.

Pour changer de mandrin, tourner à fond la

bague de retenue (➀). Mettre le mandrin en

place. La tige d’entraînement doit être intro-

duite dans les gorges.Verrouiller en tournant

la bague de retenue à fond en sens inverse.

Important:

Il est prévu un dispositif supplémentaire

grâce auquel la tête de rinçage ne peut pas

être introduite dans l’appareil DD100-

-D. L’appareil DD100-D ou DD100-B ne peut

être transformé la première fois en version

avec circulation d’eau (DD100-W, DD1 00-

-M) que dans une agence Hilti.

➀

➁

➀

Introduire le dispositif de sécurité antirotation

dans l’ouverture prévue.

➞

Enfoncer la couronne de forage dans le man-

drin, la tourner éventuellement légèrement jus-

qu’à ce qu’elle se clipse bien (rainure longi-

tudinale). Pour la démonter, tirer la douille de

verrouillage en arrière et enlever la couronne

de forage.

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

36

Choix de la vitesse

Vitesse conseillée pour forer et avancer au maximum

Vitesse (t/mn) Avec circulation d’eau ∅ en mm A sec ∅ en mm

3 (3900) 8–25 16– 42

2 (2400) 20–32 35– 67

1 (1200) 30–87 56–162

Important:

Les couronnes de forage à sec et à l’eau sont

conçues pour un effort d’appui de 250 N (25

kg). Si l’effort d’appui est trop faible, elles ris-

quent de se polir / de s’émousser.

Si des couronnes de forage sont émoussées,

les réaviver, p.ex. avec une plaque d’avivage

Hilti (code art. 51343/2).

Collecteur d’eau

Insérer le disque troué de centra ge (➀)cor-

respondant au diamètre de la couronne de fo-

rage, dans son support (➁).

Placer le collecteur d’eau (➂)dessusetl’en-

foncer solidement dans le support. Brancher

le tuyau flexible d’élimination d’eau.

Introduire de côté l’ergot de guidage (➀)dela

tringlerie dans le moyeu prévu (➁)delapoi-

gnée principale.

Appuyer et enfoncer la tringlerie dans le gui-

de (➂).

En cas de problèmes d’étanchéité, il est nécessaire de remplacer le disque d’étanchéité joint

à la couronne de forage diamantée. Pour en recommander un, lire la plage de diamètres im-

primée sur le disque d’étanchéité.

Forage à sec Forage avec circulation

d’eau

Aspiration et Branchement d’un Raccordement à un circuit

arrivée d’eau aspirateur d’eau et élimination de l’eau

Courant Branchement au réseau Branchement au réseau

conformément à la conformément à la plaquette

plaquette signalétique signal é t i q ue.Dis p o sitif de

sécurité conformément aux

agréments nationaux pour le

fonctionnement de cet appareil

Vitesse Choisir la bonne vitesse Choisir la bonne vitesse de

de rotation rotation

Prépointage Utiliser un disque de Utiliser un disque troué de

centrage centrage

Couronne de Utiliser une couronne de Utiliser une couronne de

forage forage diamantée DD100-D forage DD100-W

Attention: pour percer des trous de chevilles, utiliser uniquement des couronnes de

forage DD-BI-HCW (avec circulation d’eau)!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

37

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

3

2

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

5

4

2

3

Appuyer la couronne de forage contre l’endroit

où vous désirez forer en tenant le collecteur

d’eau (disque d’étanchéité, disque troué de

centrage).Appuyer sur le variateur électronique

pour mettre l’appareil en marche.

Montage de la couronne de forage

1. Mandrin

2. Emmanchement

3. Couronne de forage

4. Douille de blocage

5. Bloc-moteur

Régler le robinet d’arrivée d’eau avec l’index.

Desserrage de la couronne de forage

1. Mandrin

2. Couronne de forage

3. Douille de blocage

Pour desserrer le mandrin, tenir la couronne

de forage.

Pour desserrer la couronne de forage, bien fai-

re attention que la carotte de béton ne tombe

pas soudainement de la couronne.

Lors des travaux sous plafonds, avant de des-

serrer la couronne de forage, la vider à travers

le circuit d’eau

Important: l’appareil de forage à sec (DD1 00-D,DD1 00-B) ne peut être transformé la première fois en une version avec circulation d’eau (DD100-W, DD1 00-M) que dans une agence Hilti.

Étapes de travail en cas de coincement de la

couronne de forage

Si la couronne de forage est coincée, l'accou-

plement à friction se désengage jusqu'à ce que

l'opérateur arrête l'appareil. La couronne de

forage peut être débloquée en procédant com-

me suit :

Desserrage de la couronne de forage à l'ai-

de d'une clé à fourche

1. Débrancher la fiche d'alimentation de la pri-

se.

2.Saisir la couronne de fora ge près de l'em-

manchement à l'aide d'une clé à fourche

appropriée et desserrer la couronne de fora-

ge en la tournant.

3. Brancher la fiche d'alimentation de l'appareil

dans la prise.

4. Poursuivre le processus de forage.

Desserrage de la couronne de forage à l'ai-

de d'une clé en croix (uniquement en mode

avec colonne)

1. Débrancher la fiche d'alimentation de la pri-

se.

2. Desserrer la couronne de forage à l'aide d'une

clé en croix hors du matériau support.

3. Brancher la fiche d'alimentation de l’appareil

dans la prise.

4. Poursuivre le processus de forage.

Transport et entreposage :

REMARQUE

– Transporter l'a ppareil de préférence dans le

coffret Hilti.

– Avant d'entreposer l'appareil, ouvrir le circuit

de régula tion d'eau. En cas de températures

inférieures au point de gel, veiller particuliè-

rement à ce qu'il ne reste pas d'eau dans l'ap-

pareil.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

38

Mesures de sécurité sur le chantier

Préparation de l’emplacement de travail Sécurité électrique

Avant de commencer à travailler, lire attentivement le mode

d’emploi et veiller au respect des directives de sécurité indi-

quées ci-après.

Attention de bien obtenir aussi l’autorisation du chef de

chantier avant de commencer les travaux de forage.

● In ne doit y avoir ni conduites de gaz ou d’eau, ni lignes,élec-

triques ou autres conduites dans la zone de forage.

● Les conduites qui se trouvent dans la zone de forage doi-

vent être coupées.

● Le forage ne doit pas avoir d’incidence sur la statique du bâ-

timent (rencontre de fers d’armature!).

● Interdire l’accès de la zone de forage devant et derrière.

● Porter un casque, des chaussures et des gants de sécurité

ainsi qu’une protection antibruit.

● Garder le lieu de travail bien rangé, protège des accidents.

● N’utiliser que des pièces d’origine Hilti.

● Protéger le bloc-moteur de toutes projections d’eau et de la

pluie.

● Les forages sous plafonds ne sont permis que si le système

d’aspiration et de récuperation de l’eau est intact.

● Le fonctionnement de l’appareil n’est permis qu’avec un

disjoncteur différentiel à courant de défaut PRCD, intégré

dans le cordon (transformateur de séparation en Grande-

Bretagne).

● L’installation version pour forages à eau ne peut fonctionner

de manière sûre et impeccable que si elle a été soigneu-

sement nettoyée au préalable (mais pas avec un jet d’eau).

● Tous travaux de forage ne doivent être effectués que par des

opérateurs qualifiés spécialement formés.

● En cas de fuite dans le circuit d’arrivée d’eau, apporter ab-

solument l’appareil à réviser.

● Ne toucher aucune pièce en rotation.

● Avant de mettre en marche l'appareil, vous assu-

rer que le mandrin est bien propre et que la couronne de

forage utilisée n'est pas abîmée (p. ex. qu'elle ne pré-

sente pas de faux-rond et qu'elle ne vibre pas après avoir

été verrouillée dans le mandrin). Toutes parties usées

ou cassées de l'appareil ou de la couronne de forage doi-

vent être remplacées immédiatement.

En plus de ces mesures de sécurité, il est indispensable de fai-

re les préparatifs suivants sur le chantier:

– Préparer le branchement d’eau ou le réservoir sous pres-

sion, veiller que le débit d’eau soit bien continu.

– Prise secteur avec mise à la terre nécessaire.

– Préparer l’écoulement d’eau. Si nécessaire, installer l’éva-

cuation d’eau.Pour effectuer des forages dans des maté-

riaux creux,déterminer où l’eau va s’écouler pour éviter tous

dommages ou sinistres.

– Mesurer et repérer le trou.

– Le fonctionnement électrique de l’appareil DD100 ne peut

être sûr que si aucune humidité ne pénètre dans le mo-

teur. Une fois le moteur de l’appareil DD1 00 mouillé, toutes

mesures de sécurité électrique ne peuvent qu’atténuer mais

pas empêcher l’apparition de dommages. Si le moteur de

l’appareil DD100 est mouillé, il est nécessaire de le rap-

porter au service spécialisé compétent (votre agence Hilti

la plus proche) pour la remettre en état.

Attention: pour percer sous plafond, vous devez utiliser un

collecteur d’eau approprié, remplacer immédiatement le

dispositif d’év acuation de l’eau/ le disque d’étanchéité en

cas de fuite (voir page 36) si vous ne voulez pas mettre

votre vie en danger.

Autres mesures de sécurité:

– Pour forer, bien être en position d’équilibre.

– Bien tenir l’appareil des deux mains.

– Rester bien concentré et attentif pour travailler.

L’intercalage du disjoncteur différentiel à courant de défaut

PRCD (appareil pour forage à eau) intégré dans le cordon,as-

sure une protection contre tous défauts d’isolement de l’ap-

pareil et du câble d’amenée (du disjoncteur PRCD à l’appareil);

pas ailleurs, ce disjoncteur empêche tout démarrage intem-

pestif de l’appareil une fois le courant rétabli après une pan-

ne de courant. La mise à la terre de l’appareil protège

l’utilisateur de l’appareil de toute haute tension mortelle s’il

vient à toucher un câble sous tension en forant. Il y a lieu de

contrôler régulièrement si le disjoncteur différentiel à courant

de défaut PRCD, intégré dans le cordon,assure bien la sécuri-

té de l’appareil, conformément aux réglementations nationales

en vigueur.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

39

DD100 Moteur Caractéristiques techniques

➄

➂

➁

➀ Système d’accouplement express pour changer rapidement de mandrin

➁ Poignée latérale orientable dans toutes les directions

➂ Boîte trois vitesses

➃ Témoin lumineux de surcharge

➄ Variateur électronique de vitesse pour le réglage fin de la vitesse de prépointage

Attention: Pour le fonctionnement en continu, travailler seulement avec le variateur

électronique de vitesse appuyé à fond!

➀

➃

Tension: 100/110 V 230/240 V

Puissance absorbée: 100 V = 1400 W 1700 W

110V=1600W

Intensité absorbée: 15 A 8 A

Fréquence: 50/60 Hz 50/60 Hz

Vitesses à vide: 1

ère

vitesse: 1200 t/mn

2

ème

vitesse: 2400 t/mn

3

ème

vitesse: 3900 t/mn

(N’enclencher une vitesse qu’à l’arrêt!)

Plagedeforage:

Avec circulation d’eau,

en fonctionnement manuel: ∅ 8– 42 mm

Avec circulation d’eau, avec une colonne: ∅ 8– 87 mm

À sec, en fonctionnement manuel: ∅ 16–162 mm

Profondeur de forage:

avec circula tion d’eau: env. 280 mm

à sec: env. 400 mm (à partir de ∅ 25 mm)

Course en cas d’utilisation

de la version avec la colonne: env. 330 mm

Poids (appareil nu sans le cordon): 6,2 kg

Encombrement (appareil sans la tête): 440×115×155 mm

Mandrin: Mandrin à verrouillage rapide DD-BI Hilti

(mandrin à clé)

Jauge de profondeur: identique à celle des appareils TE

Unité électronique de commande pour maintenir la vitesse à vide constante

(vitesse nominale)

Limitation du courant en cas de surcharge et dispositif de limitation de courant de démar-

rage, intégré

Protection thermique / mécanique du moteur / limiteur de couple

Simple isolation (secteur avec fil de terre nécessaire)

Déparasitage radio / TV selon EN 55014-1

Disjoncteur différentiel à courant de

défaut PRCD, intégré dans le cordon: 6 mA 10 mA

Disjoncteur à tension nulle

Sous réserve de modifications techniques!

Veuillez vous en tenir strictement au réglement de votre caisse de prévoyance contre les

accidents.

Av ant de commencer à travailler: Lire attentivement la notice de sécurité ci-jointe!

Conservez le mode d’emploi.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

40

Protection en cas de surcharge Aspiration de déchets secs / liquides

L’appareil DD1 00 est équipé d’un dispositif de

protection mécanique, électronique et ther-

mique en cas de surcharge.

Protection mécanique:

Protège l’utilisateur, le moteur et la couronne

de forage si elle se bloque soudainement (li-

miteur de couple).

Protection électronique:

En cas de surcharge suite à un effort d’avan-

ce trop élevé, l’intensité du courant d’ali-

mentation est réduite de manière à ce que la

couronne de forage ne tourne plus qu’à vites-

se lente. Après disparition complète de cette

surcharge sur la couronne de forage, l’inten-

sité normale du courant est rétablie et le mo-

teur refonctionne normalement.

Protection thermique:

En cas de surcharge persistante, le moteur est

protégé en plus par un capteur de températu-

re qui réduit automatiquement l’intensité ab-

sorbée. L’appareil ne peut être remis en char-

ge complètement que par actionnement de

l’interrupteur marche/arrêt dès que la tem-

pérature du bobinage du moteur a suffisamment

diminué. Pour mieux refroidir le bobinage du

moteur, laisser tourner l’appareil à vide (sans

charge).Actionner plusieurs fois l’interrupteur

marche/arrêt pour atteindre plus rapidement

la vitesse à vide nécessaire pour le circuit de

refroidissement.

Témoin lumineux de surcharge

TD A-VC60

Si le témoin lumineux de surcharge (➀)estal-

lumé, ceci indique que vous vous trouvez dans

la plage limite de surcharge thermique. Il est

conseillé de vous servir de l’appareil de ma-

nière à ce que le témoin lumineux de surchar-

ge ne s’allume pas (s’il reste allumé en per-

manence, le disjoncteur thermique du moteur

s’enclenche). Une fois le moteur refroidi, il

est possible de recontinuer à travailler (le re-

froidissementenmarcheàvidedureenv.20

secondes).

Attention: pour éviter toute surchauffe et évi-

ter d’abîmer les couronnes de forage,il est né-

cessaire d’enlever en permanence la pous-

sière de forage et d’aérer la jonction.

Si le débit d’aspiration est insuffisant (faible

avance de forage):

– Nettoyer le filtre encrassé (le secouer après

chaque forage).

– Nettoyer la tête d’aspiration et la couronne

de forage.

– Utiliser éventuellement un aspirateur plus

puissant.

– Vider régulièrement la cuve contenant la

poussière.

Remarque:

En cas de forages en série,utiliser impéra-

tivement l’aspirateur TDA-VC60! Pour cer-

tains forages, on peut utiliser l’aspirateur

TD A-VC40, sous réserves.

Pour les forages sous plafond, utiliser im-

pérativement l’aspirateur de déchets li-

quides.

Pour les forages à sec, il est nécessaire

d’utiliser l’aspirateur.

Aspiration de déchets liquides:

Adaptateur, voir page 41.

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

41

Systèmes de prépointage Accessoires

Avec circulation d’eau

(disque troué de centrage

Plaque adhésive Colonne Adaptateurs

Ce disque sert au prépointage lors du fonc-

tionnement avec circulation d’eau. Un disque

troué de centrage par diamètre de couronne

de forage (8–42 mm). Utilisable pour la trin-

glerie du collecteur d’eau et la plaque adhési-

ve (voir accessoires).

A sec (disque de centrage)

Ce disque sert au prépointage lors du fonc-

tionnement à sec. Pour chaque diamètre de

couronne de forage, utiliser le disque corres-

pondant. Coller le disque de centrage à l’en-

droit où vous avez prévu de forer en enlevant

la pellicule de protection ou le clouer (s’il ne

peut être collé).

N’utiliser et ne coller le disque de centrage

qu’une fois.

Plaque adhésive pour forages de trous uni-

taires

– Placer la feuille adhésive enduite des 2 cô-

tés, sur la plaque adhésive.

– Coller la plaque à l’endroit où vous désirez

forer ou la clouer (s’il n’est pas possible de

la coller).

– Insérer le disque troué de centrage corres-

pondant.

– Bloquer le collecteur d’eau, disque d’étan-

chéité correspondant compris, sur la plaque

adhésive.

– Brancher le tuyau flexible d’évacuation de

l’eau.

– Réutiliser la plaque adhésive, échanger

seulement la feuille adhésive.

Colonne pour l’utilisa tion semi-stationnaire

jusqu’à des diamètres de 8 à 87 mm.

– Seulement en cas de fixation par chevilla-

ge (chevilles M1 2).

– Pour percer sous plafond, il est absolument

nécessaire d’utiliser le collecteur d’eau.

Avec circulation d’eau:adaptateur pour bran-

cher le tuyau flexible d’évacuation de l’eau, à

l’aspirateur d’eau (∅ flexible 12 et 20 mm,

code art. 213149/8).

Asec:adaptateurpourbrancherunaspirateur

d’une autre marque à la tête d’aspiration DD1 00

(raccords 35–50 mm, code art. 213148/0).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

42

DD100 Disjoncteur, différentiel à courant de défaut PRCD, intégré dans le cordon:

Entretien

Garantie constructeur des appareils

1

O

6

2

4

6

3

5

7

1. Prise secteur nationale spécifique

2. Disjoncteur PRCD

3. Interrupteur pour PRCD

4. Touche d’essai

5. Témoin lumineux de fonctionnement

6. Cordon (dreiadrig)

7. Interrupteur marche / arrêt du blocmoteur

Avant de mettre en marche l’appareil,toujours

tester si le disjoncteur différentiel PRCD fonc-

tionne bien.

1. Arrêter l’appareil.

2. Brancher la fiche.

3. Appuyer sur la touche «ON».

Le témoin lumineux doit être allumé!

4. Appuyer sur la touche «TEST».

La témoin lumineux doit s’éteindre!

5. Pour remettre en marche, réappuyer sur

la touche «ON».

En cas de dysfonctionnement de l’appareil,

ne pas continuer à travailler, l’apporter à un

spécialiste pour le faire réviser!

Pour éviter d’abîmer l’appareil et pouvoir ef-

fectuer les travaux sans problème, il est indis-

pensable, une fois le travail fini,de nettoyer, de

lubrifier ou de graisser les pièces suivantes:

– Tringlerie du collecteur d’eau

– Mandrin

– Tête d’aspiration / tête de rinçage

– Filetage de la poignée latérale.

ATTENTION

Tenir l'appareil, en particulier les surfaces

de préhension, sec, propre et exempt

d'huile et de graisse. Ne pas utiliser de

nettoyants à base de silicone.

La coque extérieure du boîtier de l'appareil

est fabriquée en plastique résilient. La par -

tie préhensile est en élastomère.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses

ouïes d'aération sont bouchées ! Les net-

toyer avec précaution au moyen d'une

brosse sèche. Éviter toute pénétration de

corps étrangers à l'intérieur de l'appareil.

Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'ap-

pareil avec un chiffon légèrement humide.

Ne pas utiliser d'appareil diffuseur, d'appa-

reil à jet de vapeur ou d'eau courante pour

le nettoyage afin de garantir sa sûreté élec-

trique !

Nettoyer et lubrifier en vaporisant un peu de

spray Hilti le mandrin.

En cas de problèmes techniques, veuillez vous

adresser à notre Service Après-Vente Hilti.

Toutes réparations de la partie électrique de

l’appareil DD100, quelles qu’elles soient, ne

doivent être effectuées que par des électriciens

qualifiés!

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de

matières et de fabrication. Cette garantie

s'applique à condition que l'appareil soit uti-

lisé et manipulé, netto yé et entretenu cor-

rectement, en conformité avec le mode

d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit

préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'uti-

lisation exclusive de consommables, acces-

soires et pièces de rechange d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la répa-

ration gratuite ou au remplacement gracieux

des pièces défectueuses pendant toute la

duréedeviedel'appareil.Ellenecouvrepas

les pièces soumises à une usure normale.

Toutes autres revendications sont exclues

pour autant que des dispositions légales

nationales impératives ne s'y opposent

pas. En particulier, Hilti ne saurait être

tenu pour responsable de toutes détério-

rations, pertes ou dépenses directes, indi-

rectes, accidentelles ou consécutives, en

rapportavecl'utilisationouduesàune

incapacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut en

particulier les garanties implicites concer -

nant l'utilisation et l'aptitude dans un but

bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, ren-

voyer l'appareil ou les pièces concernées au

réseau de vente Hilti compétent, sans délai,

dèsconstatationdudéfaut.

La présente garantie couvre toutes les obli-

gations d'Hilti et annule et remplace toutes

les déclarations antérieures ou actuelles, de

même que tous accords oraux ou écrits

concernant des garanties.

Suisse:

Pas besoin du coffret d’alimentation sur chantier avec 2 disjoncteurs différentiels car ceux-ci

sont déjà intégrés dans la prise. Pour activer les disjoncteurs différentiels dans la prise, il est

nécessaire d’appuyer sur la grosse touche.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

43

Recyclage Déclaration de conformité CE

Les appareils Hilti sont constitués

pour une large part de matériaux

recyclables qui doivent être triés

au préalable en cas de mise au

rebut. Dans de nombreux pays, Hilti a déjà

mis en place un système qui lui permet de

reprendre votre ancien appareil en vue du

recyclage. Consultez le service clients Hil-

ti ou votre conseiller de vente.

Recyclage des boues de forage

En raison de la protection de l'environne-

ment, les boues de forage ne doivent pas

être versées dans les cours d'eau ou les

canalisations. Veuillez vous renseigner

auprès de votre administration locale sur

les directives en vigueur en la matière.

Nous recommandons de les traiter com-

me suit :

Collecter les boues de forage (par ex. au

moyen d'une pompe à vide)

Faire décanter les boues de forage et éli-

miner la partie sèche dans une déchette-

rie spécialisée pour les gravats. (Un agent

floculant peut accélérer le processus de

décantation)

Avant de déverser l'eau résiduelle

(basique, pH > 7) dans les canalisations,

il convient de la neutraliser en ajoutant un

neutralisant acide ou en la diluant avec

beaucoup d'eau.

Pour les pays européens uni-

quement

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets d'équi-

pements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la légis-

lation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de l’environ-

nement.

Désignation: Appareil de forage diamant

Désignation du modèle: DD 100

Année de conception: 1992

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme

aux directives et normes suivantes: jusqu’à 28.12.2009 98/37/EG, à partir de 29.12.2009

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

60745-1, EN 60745-2-1

Hilti Corporation

Peter Cavada Ivo Celi

Head of BU Head of BU

Quality and Process Management Diamond

BA Electric Tools & Accessories

05/2007 05/2007

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti DD100-D Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Hilti DD100-D Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents