Siemens VS08G188 Manuel utilisateur

La page charge ...

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Saugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nach der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Arbeiten mit dem Staubbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dauer- und Microfilter des Staubbehälters reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Störbetrieb Staubbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Arbeiten mit Filterbeutel

MEGAfilt

®

plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Austausch von Motorschutz-/Ausblasfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sonderzubehör / Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14/15

de

Your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Using your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

When the work is done . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Using the dust collector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cleaning the permanent filters and microfilters in the dust collector . . . . . . . . . . . . . .21

Blockages in the dust filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Using MEGAfilt

®

plus dust bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Replacing the motor protection filter/exhaust filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Looking after your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Optional accessories / replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26/27

en

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Utilisation conforme aux prescriptions et à l’emploi prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Indication pour la mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Après le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Travaux avec le collecteur de poussières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Nettoyage du filtre permanent et du microfiltre du collecteur de poussières . . . . . . .33

Dérangement collecteur de poussières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Travaux avec le sac aspirateurMEGAfilt

®

plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Echange du filtre moteur/filtre de sortie d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Accessoires spéciaux / Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38/39

fr

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Utilizzo conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Avvertenze per lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Dopo aver terminato la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uso del contenitore raccoglisporco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Pulizia del filtro permanente e del microfiltro del contenitore raccoglisporco . . . . . . .45

Malfunzionamento del contenitore raccoglisporco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Uso del sacchetto filtrante MEGAfilt

®

plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Sostituzione del filtro di protezione del motore e del filtro di soffiaggio . . . . . . . . . . . .48

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Accessori speciali / Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/51

it

La page charge ...

Conservez cette notice d’utilisation.

Si vous remettez l’aspirateur à un tiers,

veuillez-y joindre sa notice d’utilisation.

Utilisation conforme aux

prescriptions et à l’emploi prévu

Cet aspirateur est destiné exclusivement à

l’emploi domestique et non pas à l’usage

industriel.

Utilisez l’aspirateur exclusivement selon

les indications figurant dans cette notice

d’utilisation.

Le fabricant n’est pas responsable

d’éventuels dommages résultant

d’un emploi non conforme ou d’un

maniement incorrect.

Veuillez donc respecter impérativement

les consignes suivantes!

L’aspirateur doit être utilisé uniquement

avec:

䡲

un sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX

d’origine

䡲

des pièces de rechange, accessoires ou

accessoires spéciaux d’origine

L’aspirateur n’est pas approprié à:

䡲

aspirer sur des personnes ou animaux

䡲

aspirer des:

– petits organismes vivants

– substances nocives, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes

– substances humides ou liquides

– substances et gaz facilement

inflammables ou explosifs.

– cendres, de la suie provenant de

poêles en faïence et de chauffages

centrales.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles

techniques reconnues et aux prescriptions

de sécurité applicables.

Nous déclarons que l’appareil correspond

aux directives européennes suivantes:

89/336/CEE (modifiée par la directive

91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE).

73/23/CEE (modifiée par la directive

93/68/CEE).

䡲

Raccorder et mettre l’aspirateur en

service uniquement selon les indications

figurant sur la plaque signalétique.

䡲

Ne jamais aspirer sans collecteur de

poussières ou sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX.

=> L’appareil peut être endommagé!

䡲

Permettre aux enfants d’utiliser

l’aspirateur uniquement sous surveillance.

䡲

Eviter d’aspirer avec le suceur et le tube

à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessure!

䡲

Ne pas utiliser le cordon électrique pour

porter/ transporter l’aspirateur.

䡲

En cas de fonctionnement continu

de plusieurs heures, dérouler

complètement le cordon électrique.

䡲

Ne pas tirer sur le cordon électrique,

mais sur le connecteur pour déconnecter

l’appareil du secteur.

䡲

Ne pas tirer le cordon électrique pardessus

d’arêtes vives et ne pas le coincer.

䡲

Avant tous les travaux sur l’aspirateur et

les accessoires, retirer le connecteur de

la prise.

䡲

Ne pas mettre l’aspirateur en service s’il

est défectueux. En cas de panne, retirer

le connecteur de la prise.

䡲

Pour éviter des dangers, seul le service

après-vente agréé est autorisé à

effectuer des réparations et le

remplacement de pièces de rechange

sur l’aspirateur.

䡲

Ne pas exposer l’aspirateur à l’humidité

ni aux sources de chaleur.

䡲

Eteignez l’appareil si vous n’aspirez pas.

frDescription de l’appareil fr

1 Poignée de flexible

2 Porte-accessoires

3 Accessoire combiné

4 Flexible d’aspiration

5 Suceur pour trous de perçage*

6 Bouton marche/arrêt

7 Voyant "prêt à fonctionner"

8 Indicateur pour le changement du sac

aspirateur

9 Filtre de sortie d’air*

10 Position parking (avec arrêt automatique*)

11 Cadre pour le filtre de sortie d’air

12 Régulateur de la puissance d’aspiration

13 Attache de fermeture

14 Capot du filtre de sortie d’air

15 Cordon électrique

16 Collecteur de poussières ou comme alternative

17 Sac aspirateur MEGAfilt

®

SuperTEX

18 Support de filtre

19 Filtre de protection du moteur

20 Dispositif de rangement (sur la face inférieure

de l’appareil)

21 Buse pour sols commutable*

22 Lève-tapis*

23 Brosse commutable pour sols avec manchon de

déverrouillage

*

24 Levier de fermeture

25 Couvercle du compartiment de poussière

26 Tuyau télescopique avec poussoir*

27 Tuyau télescopique avec manchette coulissante*

28 Tuyau télescopique avec manchette coulissante

et manchon de déverrouillage*

*selon l’équipement

3 41 2

1918

20

6

7*

9*

25

26*

27*

28*

24

21*

11

12

15

14

16

8

13

10

17

5*

23*

22*

Veuillez déplier les pages d’images!

Mise en service

Fig.

a) Enclencher l’embout du flexible

d’aspiration dans l’orifice d’aspiration.

b) Pour enlever le flexible d’aspiration,

presser les deux nez d’enclenchement

et retirer le flexible.

Fig.

a) Assembler la poignée et le tuyau

télescopique.

b) Pousser la poignée dans le tuyau

télescopique jusqu’à son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le

manchon de déverrouillage et retirer la

poignée.

Fig.

䡲

Poser le lève-tapis sur la brosse.

䡲

Enclencher le lève-tapis par une

pression latérale.

Fig.

a) Assembler la buse pour sols et le tuyau

télescopique.

b) Pousser le tuyau télescopique dans le

manchon de la buse pour sols jusqu’à

son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le

manchon de déverrouillage et retirer le

tuyau télescopique

Fig.

En poussant le poussoir / la manchette

coulissante dans le sens de la flèche,

déverrouiller le tuyau télescopique et

régler la longueur souhaitée.

5*

4*

3*

2*

1

Fig.

a) Saisir le cordon électrique par le connec-

teur, retirer le cordon à la longueur

souhaitée et connecter le connecteur.

b) En cas d’appareils avec enrouleur de

câble à déclenchement électronique,

le voyant "prêt à fonctionner" s’allume

maintenant en "vert".

Fig.

Allumer / éteindre l’aspirateur en

actionnant le bouton marche/arrêt dans

le sens de la flèche.

Aspiration

Fig.

Réglage de la buse pour sols:

䡲

Pour aspirer sur des tapis

et des moquettes =>

䡲

Pour aspirer sur des sols durs =>

Buse pour sols avec lève-tapis*

Fig.

En tirant la buse pour sols en arrière, le

tapis est soulevé et il est possible

d’aspirer sous le bord du tapis.

Pour des indications concernant

l’utilisation et l’entretien de la brosse

ELECTROMATIC

®

ou la brosse TURBO-

UNIVERSAL

®

, voir la notice d’utilisation

jointe

(selon l’équipement).

9*

8

7

6

fr

䡲

Rendre immédiatement inutilisables les

appareils hors d’usage, ensuite mettre

l’appareil au rebut de manière

réglementaire.

䡲

Pour des raisons de sécurité,

l’aspirateur est équipé d’une protection

contre une surchauffe. En cas de

blocage et de surchauffe de l’appareil, il

s’arrête automatiquement. Retirez le

connecteur de la prise et vérifiez que la

buse, le tube d’aspiration ou le flexible

ne sont pas obstrués ou si le filtre (sac)

doit être changé.

Après l’élimination du dérangement,

laissez refroidir l’appareil au moins 1

heure. Ensuite l’appareil est de nouveau

opérationnel.

Indication pour la mise au rebut

䡲

Emballage

L’emballage protège l’aspirateur contre

un endommagement pendant le

transport.

Il est constitué de matériaux

écologiques et est donc recyclable.

Les matériaux d’emballage qui ne sont

plus utilisés doivent être mis au rebut

aux points collecteurs du système de

recyclage

Système de recyclage "Point vert".

䡲

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent

souvent des matériaux précieux.

Remettez donc votre appareil usagé à

votre revendeur ou à un centre de

recyclage pour la revalorisation.

Pour connaître les possibilités

d’élimination actuelles, demandez à

votre revendeur ou à votre mairie.

!

Important

Brancher l’appareil uniquement sur une

prise qui est protégée par un fusible

d’au moins 16 A!

Si le disjoncteur se déclenche lors de la

mise en marche de l’appareil, ceci peut

être dû au fait que d’autres appareils

électriques d’une puissance connectée

élevée sont branchés en même temps

sur le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut

être évité en réglant l’appareil sur la plus

faible puissance avant de le mettre en

marche et en le réglant ensuite sur une

puissance supérieure.

fr

*

selon l’équipement

Après le travail

Fig.

䡲

Eteindre l’appareil, retirer le connecteur

de la prise.

䡲

Tirer brièvement sur le cordon électrique

et le relâcher (le câble s’enroule automa-

tiquement).

䡲

Le frein du cordon est réactivé en tirant

de nouveau sur le cordon électrique,

il est désactivé en tirant brièvement sur

le cordon.

䡲

En cas d’appareils avec enrouleur de

cordon à déclenchement électronique,

le cordon s’enroule automatiquement

lorsque l’on retire le connecteur de la

prise.

䡲

Si vous ne désirez pas enrouler le

cordon électrique complètement (p.ex.

pour connecter l’appareil sur une autre

prise), le frein du cordon est activé en

tirant sur le cordon électrique.

Fig.

En poussant le poussoir / la manchette

coulissante dans le sens de la flèche,

déverrouiller le tuyau télescopique et le

remettre à la longueur initiale.

Fig.

Pour ranger/transporter l’appareil vous

pouvez utiliser le dispositif de

rangement sur la face inférieure de

l’aspirateur. Placer l’appareil debout.

Faire glisser la nervure en plastique à la

buse pour sols dans l’évidement à la

face inférieure de l’appareil.

15

14

13

Vous avez acquis un aspirateur qui permet

d’aspirer toute sorte de saletés sèches,

aussi bien avec le collecteur de poussières

qu’avec le sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX.

Nous recommandons d’utiliser

– le collecteur de poussières en particulier

dans le domaine du bricolage, p.ex. pour

éliminer de la sciure, etc.

– le sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX

en particulier pour des travaux de

nettoyage traditionnels dans le ménage.

Travaux avec le collecteur de

poussières

Fig.

Pour obtenir des résultats d’aspiration

optimaux, régler le régulateur de

puissance sur la position maximale.

Seulement en cas de matières très

délicates, nous recommandons de

réduire la puissance.

Vider le collecteur de poussières

Fig.

Il est recommandé de vider le collecteur

de poussières après chaque travail

d’aspiration.

Il doit être vidé au plus tard lorsque

l’indicateur de poussières s’allume

intensivement et de manière régulière

en rouge lorsque la buse est décollée

du sol et la puissance d’aspiration

réglée au maximum.

Fig.

Ouvrir le couvercle du compartiment de

poussière en actionnant le levier de

fermeture dans le sens de la flèche.

18

17

16

fr

Aspirer avec les accessoires

Fig.

Détacher l’accessoire combiné du porte-

accessoire en le tirant dans le sens de la

flèche.

a) Suceur de joints

Pour aspirer dans les joints et les coins.

Pour des endroits difficile d’accès, l’ac-

cessoire combiné peut être prolongé en

télescopant le suceur de joints en 2

niveaux.

䡲

Dans les deux niveaux, télescoper le

suceur de joints jusqu’à ce qu’il

s’enclenche audiblement.

䡲

En déverrouillant les verrouillages de

télescopage (pousser dans le sens de

la flèche) le suceur de joints peut être

remis à la longueur initiale.

b) Tête pour coussins

Pour aspirer sur des coussins, rideaux etc.

c) Pinceau pour meubles

Pour aspirer sur des châssis de fenêtres,

armoires, profilés etc.

䡲

Rabattre la tête pour coussins dans le

sens de la flèche.

䡲

La brosse sort en tournant la tête dans

le sens de la flèche.

䡲

Avant de remettre en place

l’accessoire combiné dans le porte-

accessoire, faire rentrer la brosse et

repivoter la tête pour coussins.

Fig.

䡲 Fixer le suceur pour trous de perçage

sur la poignée et le placer contre le mur

de telle sorte que l’orifice de perçage du

suceur se trouve directement sur le trou

à percer.

䡲 Régler l’appareil à une faible puissance

et l’allumer.

䡲 La puissance d’aspiration maintient le

suceur pour trous de perçage dans la

position souhaitée. Il est éventuellement

nécessaire de corriger le réglage de la

puissance en l’augmentant, selon la

nature de la surface du mur à percer, afin

d’assurer que le suceur se fixe par

dépression.

11

10

Les poussières fines sont

automatiquement aspirées lors du

perçage.

!

Attention: Le suceur pour trous de

perçage devrait uniquement être

utilisé avec le collecteur de

poussières, car les fines poussières

de perçage peuvent compromettre la

fonction du sac aspirateur.

Fig.

En cas de pauses d’aspiration, vous

pouvez utiliser la position parking à

l’arrière de l’appareil. Faire glisser la

nervure en plastique à l’embout de la

tête dans l’évidement à l’arrière de

l’appareil.

En cas d’appareils avec arrêt

automatique, l’aspirateur s’éteint.

=> Le voyant "prêt à fonctionner"

s’allume en "vert".

12*

fr

*

selon l’équipement

Travaux avec le sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX

En cas de besoin, il est possible d’utiliser

un sac aspirateur MEGAfilt

®

SuperTEX au

lieu du collecteur de poussières.

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de

poussière (cf. fig. 18)

䡲

Enlever le collecteur de poussières et

insérer un sac aspirateurl

MEGAfilt

®

SuperTEX.

䡲

Fermer le couvercle du compartiment de

poussière.

Vous avez acquis un appareil puissant et à

haut pouvoir d’aspiration.

La position de puissance maximale est

donc uniquement recommandée en cas de

moquettes à voile ras fortement encrassées

ou de sols durs.

En actionnant le régulateur de la puissance

d’aspiration (cf. fig. 16) vous pouvez régler

en continu la puissance d’aspiration

souhaitée.

䡲

Plage de faible puissance:

Pour aspirer sur des tissus délicats,

p.ex. rideaux, voilages.

䡲

Plage de puissance moyenne:

Pour le nettoyage quotidien en cas de

faible encrassement.

䡲

Plage de puissance élevée:

Pour le nettoyage de revêtements

de sol robustes, sols durs et en cas

d’encrassement important.

26

Remplacement du sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX

Fig.

䡲

Si l’indicateur pour le changement du

sac aspirateur s’allume intensivement

et de manière régulière lorsque la buse

est décollée du sol et la puissance

d’aspiration réglée à la position maxi-

male est, il faut changer le sac

aspirateur, même s’il n’est pas encore

plein. Dans ce cas, la nature de la

matière contenue dans le sac rend le

changement nécessaire.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de

poussière en actionnant le levier de

fermeture dans le sens de la flèche.

Fig.

Fermer le sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX en tirant sur

l’attache de fermeture et l’enlever.

Fig.

Mettre en place un sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX neuf dans le

support et fermer le couvercle du

compartiment de poussière.

!

Attention: Le couvercle du

compartiment de poussière ferme

uniquement si un sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX ou un sac textile

ou le collecteur de poussières est en

place.

Si, après avoir changé le sac

aspirateur, l’indicateur pour le

changement du sac est toujours

allumé, contrôler si la buse, le tube

ou le flexible d’aspiration sont

bouchés.

29

28

27

fr

Fig.

Saisir le collecteur de poussières à la

poignée et l’enlever.

Fig.

䡲

Ouvrir le volet du fond en actionnant le

verrouillage du volet dans le sens de la

flèche et vider le collecteur de

poussières.

䡲

Si le volet du fond est fortement

encrassé (grosses saletés), le nettoyer

auparavant, p.ex. en aspirant avec le

suceur de joints.

(Pour cela, placer le sac aspirateur

dans l’appareil - voir fig. 29)

䡲

Fermer le volet du fond.

Fig.

Remettre le collecteur de poussières

dans l’aspirateur, rabattre la poignée de

transport sur le côté et fermer le

couvercle du compartiment de

poussière.

Attention: Après plusieurs aspirations,

le collecteur de poussières peut être

rayé à l’intérieur et se ternir. Cela n’a

aucune influence sur le fonctionnement

de l’aspirateur, à savoir il reste

pleinement efficace.

Nettoyage du filtre permanent et du

microfiltre

Quand dois-je les nettoyer:

䡲

Si l’indicateur de poussières s’allume

quand on aspire.

䡲

Après chaque dérangement, à savoir

après chaque élimination d’un bouchon.

䡲

Au plus tard tous les six mois.

Fig.

䡲

Détacher le support de filtre en pressant

les deux nez d’enclenchement dans le

sens de la flèche et ouvrir.

22

21

20

19

Fig.

䡲

Enlever le microfiltre et le filtre permanent

et les nettoyer en les frappant.

Attention: Le tissu blanc, lavable, doit

être lavé à la main tous les six mois

ou après le remplissage complet du

collecteur de poussières et ne doit

être remis en place qu’après un

temps de séchage d’env. 24 heures.

Dérangement

Elimination d’un bouchon dans le collecteur

de poussières.

Fig.

䡲

Détacher les 4 verrouillages à

enclenchement en les poussant dans le

sens de la flèche et enlever le couvercle

du collecteur de poussières. Décoller le

bouchon, p.ex. à l’aide d’un tournevis,

et l’éliminer en frappant.

(pour aspirer, mettre un sac aspirateur

dans l’appareil - voir fig. 29)

Fig.

䡲

Poser le couvercle du collecteur de

poussières dans le sens de la flèche,

jusqu’à ce que les 4 verrouillages

s’enclenchent audiblement.

Attention: Le microfiltre et le filtre

permanent doivent être nettoyés

après chaque dérangement

(cf. fig. 22 et 23).

25

24

23

fr

Fig.

䡲

Déverrouiller le recouvrement du filtre de

sortie d’air en poussant l’attache de

fermeture dans le sens de la flèche et

ouvrir.

䡲

Déverrouiller le cadre de filtre en poussant

la fermeture dans le sens de la flèche et

l’extraire.

Fig.

䡲

Enlever la mousse et le micro-filtre

hygiénique du cadre de filtre.

䡲

Mettre le micro-filtre hygiénique au rebut

et insérer un micro-filtre hygiénique neuf.

䡲

Nettoyer la mousse, p.ex. en la frappant,

et la remettre dans le cadre de filtre.

Après l’aspiration de fines particules de

poussière (telles que plâtre, ciment etc.),

nettoyer le filtre de protection du moteur

en le frappant, changer éventuellement

le filtre de protection du moteur et le

microfiltre hygiénique.

Lors de l’aspiration avec le collecteur

de poussières ou un sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX

Changer le filtre à charbon actif*

Fig.

䡲

Extraire le filtre à charbon actif et le

mettre aux ordures ménagères.

䡲

Mettre en place un filtre à charbon actif

neuf.

Fig.

䡲

Pousser le cadre de filtre sous les deux

renforts de fixation et le pivoter dans le

sens de la flèche jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

䡲

Fermer la grille de sortie d’air.

34

33*

32*

31

Changer le filtre Hepa*

Si votre appareil est équipé d’un filtre Hepa,

celui-ci doit être changé tous les ans.

(changement de filtre, voir fig. 31 et 33)

Combinaison filtre Hepa + à charbon actif*

Si votre appareil est équipé d’un filtre Hepa

+ à charbon actif, le filtre Hepa et le filtre à

charbon actif doivent être changés tous les

ans.

(changement de filtre, voir fig. 31,32.33)

Entretien

Avant chaque nettoyage de l’aspirateur,

il faut l’éteindre et retirer le connecteur de

la prise de secteur.

n L’aspirateur et les accessoires en

plastique peuvent être entretenus avec un

produit de nettoyage pour plastique usuel

du commerce.

Ne pas utiliser de produits récurants,

nettoyants pour verre ni de produits

nettoyants universels. Ne jamais

plonger l’aspirateur dans l’eau.

Si nécessaire, le compartiment de

poussière peut être aspiré avec un

deuxième aspirateur ou simplement être

nettoyé avec un chiffon à poussière /

pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques.

fr

Echange du filtre moteur/filtre de

sortie d’air

Lors de l’aspiration avec le collecteur de

poussières

Nettoyer le filtre de protection du

moteur

Il est recommandé de nettoyer

régulièrement le filtre de protection du

moteur en le frappant ou en le rinçant!

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de

poussière (voir fig. 18).

䡲

Retirer le filtre de protection du moteur

dans le sens de la flèche.

䡲

Nettoyer le filtre de protection du moteur

en le frappant.

䡲

S’il est fortement encrassé, rincer le filtre

de protection du moteur.

Ensuite, laisser sécher le filtre au moins

24 heures.

䡲

Après le nettoyage, glisser le filtre de

protection du moteur dans l’appareil et

fermer le couvercle du compartiment de

poussière.

Filtre de sortie d’air Microsan*

Le filtre de sortie d’air Microsan doit être

changé une fois par an.

Vous pouvez vous procurer un filtre de

sortie d’air Microsan neuf auprès du

service après-vente (voir pièces de

rechange, page 39).

Fig.

䡲

Déverrouiller le recouvrement du filtre de

sortie d’air en poussant l’attache de

fermeture dans le sens de la flèche et

ouvrir.

䡲

Déverrouiller le cadre de filtre en

poussant la fermeture dans le sens de la

flèche et l’extraire.

31

30

Fig.

䡲

Enlever la mousse et le filtre de sortie

d’air Microsan du cadre de filtre.

䡲

Mettre le filtre de sortie d’air Microsan

au rebut et insérer un filtre de sortie d’air

Microsan neuf.

䡲

Nettoyer la mousse, p.ex. en la frappant,

et la remettre dans le cadre de filtre.

Lors de l’aspiration avec un sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX

Nettoyer le filtre de protection du

moteur

Il est recommandé de nettoyer

régulièrement le filtre de protection du

moteur en le frappant ou en le rinçant!

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de

poussière (voir fig. 18).

䡲

Retirer le filtre de protection du moteur

dans le sens de la flèche.

䡲

Nettoyer le filtre de protection du moteur

en le frappant.

䡲

S’il est fortement encrassé, rincer le filtre

de protection du moteur.

Ensuite, laisser sécher le filtre au moins

24 heures.

䡲

Après le nettoyage, glisser le filtre de

protection du moteur dans l’appareil et

fermer le couvercle du compartiment de

poussière.

Remplacement du filtre de sortie d’air

Microsan*

Quand dois-je le remplacer: A chaque

nouveau paquet de sacs d’aspirateur de

rechange (au plus tard après 5 sacs

aspirateur-filtre de sortie d’air Microsan

contenu dans le paquet de sacs

d’aspirateur de rechange).

30

32*

fr

*

selon l’équipement

*

selon l’équipement

de

Accessoires spéciaux fr

Paquet de sacs d’aspirateur de rechange

VZ52AFP1

Contenu:

5 Sacs aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX

avec fermeture

1 Filtre de sortie d’air Microsan

Filtre HEPA (classe H12) VZ151HFB

Recommandé pour personnes allergiques.

Pour un air de sortie extrêmement propre.

A changer tous les ans.

Filtre à charbon actif VZ190AFB

Coussin extra-épais à charbon actif. Empêche pour

une longue durée des odeurs désagréables. A chan-

ger tous les ans.

Uniquement utilisable associé à un filtre HEPA

(VZ151HFB) ou à un filtre de sortie d’air Microsan.

Lors de l’utilisation avec un filtre de sortie d’air

Microsan, enlever la mousse du cadr

e de filtre et

insérer un filtre à charbon actif.

Important!

La combinaison "Filtre Hepa" + "Filtre à charbon

actif" n’est pas possible en cas d’appareils avec

grille de protection du moteur. (= équipement

de base avec filtre de sortie d’air Microsan)

Sac textile (permanent) VZ10TFP

Sac réutilisable avec fermeture à scratch.

4

5

3

2

1

67

Accessoires spéciaux fr

Pièces de rechange

(

peuvent être achetées en cas de besoin auprès du service après-vente.)

fr

Ramasse-fils (1/2) et insert de polissage (3)

Ramasse-fils (1): Référence 188565

Ramasse-fils (2): Référence 184773

Insert de polissage (3): Référence 482209

Filtre permanent (4) et microfiltre (5)

pour collecteur de poussières.

Filtre permanent pour collecteur de poussières (4):

Référence

489502

Microfiltre pour collecteur de poussières (5):

Référence 418714

Filtre de sortie d’air Microsan (6) et filtre moteur (7)

Filtre de sortie d’air Microsan (6):

Référence 483332

Filtre moteur (7):

Référence 187622

Brosse UNIVERSELLE TURBO

®

VZ102TBB

Brossage et aspiration en une seule opération sur des

tapis à voile ras et des moquettes, voire appropriée à

tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils.

Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré

de l’aspirateur.

Pas besoin de raccordement électrique.

Buse pour sols VZ082BD

Buse pour sols commutable, appropriée aux tapis et

aux sols lisses.

Type P / Référence 461708

La page charge ...

"Dieses Gerät ist entsprechend der euro-

päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste electrical and

electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor."

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG concerning

used electrical and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU

"Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2002/96/CE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et

une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea."

"Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending

av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektroniska produkter

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) koskevaan

direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n

alueella."

"Este aparato cumple con la Directiva europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos identificada como (Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos).

La directiva proporciona el marco general válido

en todo el ámbito de la Unión Europea para la

retirada y la reutilización de los residuos de los

aparatos eléctricos y electrónicos."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

La page charge ...

Siemens VS08G188 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens VS08G188 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents