Tritton AX 120 Le manuel du propriétaire

AX 120

Product Manual

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

[ITALIANO] [DANSK] [SVENSK] [PORTUGUÊS]

La page charge ...

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[2]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

To receive warranty service you must:

- Europe: call Mad Catz Technical Support at +44 (0) 8450-508418

- Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support

- Ship the product to Mad Catz at your expense for service

- Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date

- Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers

TECHNICAL SUPPORT

Online Support and User Guides: www.trittonusa.com

European E-mail: [email protected]

European telephone: Available 9 A.M. to 5 P.M. Greenwich Mean Time, Monday through Friday (excluding bank

holidays) at +44 (0) 8450-508418

FRANÇAIS

Enregistrez votre produit sur TRITTONUSA.COM pour bénéﬁcier de la couverture de la garantie, de nouveautés, d’évènements et de

mises à jour.

Si vous rencontrez des problèmes lorsque vous utilisez ce produit, veuillez essayer d’appliquer les méthodes suivantes

avant de renvoyer ce produit au magasin:

Si des personnes ne vous entendent pas parler, assurez-vous que l’interrupteur de sourdine n’est pas activé et que le micro est

complètement inséré dans le casque.

Pour conﬁrmer des paramètres Xbox LIVE, appuyez sur le bouton Xbox Guide lorsqu’un jeu est chargé et rendez-vous dans

paramètres personnels > Voix. Assurez-vous que « Casque seulement » est sélectionné.

Pour une assistance immédiate, veuillez consulter http://www.trittontechnologies.com pour trouver la documentation la plus

récente, des articles de la Base de connaissances et des logiciels pour votre périphérique. Vous pouvez également discuter en

direct avec un technicien du service d’assistance ou soumettre une ﬁche d’incidence.

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN (CLIENTS NORD-AMÉRICAINS SEULEMENT)

Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période de garantie. Cette garantie est limitée

à un (1) an non transférable s’applique à vous uniquement en tant qu’acheteur et premier utilisateur ﬁnal. Si un vice couvert par cette

garantie est décelé ET que vous avez enregistré votre produit auprès de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d’achat, Mad

Catz, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera le produit gratuitement.

La garantie limitée par Mad Catz à un (1) an est à la disposition des clients Nord-Américains uniquement. Votre recours exclusif est

la réparation ou le remplacement de votre produit Mad Catz. En aucun cas la responsabilité de Mad Catz ne pourra dépasser le

prix d’achat d’origine du produit. Cette garantie ne s’applique pas à : (a) une usure normale ou un mauvais usage ; (b) une utilisation

industrielle, professionnelle ou commerciale ; (c) un produit ayant fait l’objet de modiﬁcations.

GARANTIE LIMITÉE à 2 ans (CLIENTS EUROPÉENS SEULEMENT)

Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période de garantie. Cette garantie est limitée

à deux (2) ans non transférable s’applique à vous uniquement en tant qu’acheteur et premier utilisateur ﬁnal. Si un vice couvert par

cette garantie est décelé ET que vous avez enregistré votre produit auprès de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d’achat,

Mad Catz, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera le produit gratuitement.

La garantie limitée par Mad Catz à deux (2) ans est à la disposition des clients Européens uniquement. Votre recours exclusif est

la réparation ou le remplacement de votre produit Mad Catz. En aucun cas la responsabilité de Mad Catz ne pourra dépasser le

prix d’achat d’origine du produit. Cette garantie ne s’applique pas à : (a) une usure normale ou un mauvais usage ; (b) une utilisation

industrielle, professionnelle ou commerciale ; (c) un produit ayant fait l’objet de modiﬁcations.

Pour bénéﬁcier de la garantie, vous devez:

- Pour l’Amérique du Nord : Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +1.800.659.2287 ou

au +1.619.683.2815

- Pour l’Europe : Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +44 (0) 8450 – 508418

- Obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès du service d’assistance technique de Mad Catz

- Expédier le produit à Mad Catz à vos frais

La page charge ...

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[5]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

Package Contents

Contenu de l’emballage/Contenido del paquete/paCKungsinhalt

A [EN] Headset

[FR] Casque

[ES] Auriculares

[DE] Kopfhörer

B [EN] In-line Controller

[FR] Contrôleur ﬁlaire

[ES] Control en línea

[DE] Bedienung am Kabel

C [EN] Removable, Flexible Microphone

[FR] Microphone amovible, Flexible

[ES] Microphone Détachable, Flexible

[DE] Abnehmbares, ﬂexibles Mikrofon

D [EN] RCA Connection Cable

[FR] Câble de connexion RCA

[ES] Cable de conexión RCA

[DE] RCA-Verbindungskabel

E [EN] Xbox LIVE Communication Cable

[FR] Câble de communication Xbox LIVE

[ES] Cable de comunicación de Xbox LIVE

[DE] Xbox LIVE-Kommunikationskabel

F [EN] Xbox 360 HDMI Analog Audio Adapter

[FR] Adaptateur Audio HDMI Analogique pour Xbox 360

[ES] Adaptador HDMI analógico de audio para Xbox 360

[DE] Analoger Xbox 360 HDMI-Audioadapter

G [EN] MP3/iPhone Audio Adapter

[FR] Adaptateur Audio pour MP3/iPhone

[ES] Adaptador de audio para MP3/iPhone

[DE] Adaptador de audio para MP3/iPhone

A

EC D F G

B

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[6]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

[EN] Removable, Flexible Microphone

[FR] Microphone Amovible, ﬂexible

[ES] Microphone Détachable, Flexible

[DE] Abnehmbares Flexibles Mikrofon

[EN] Adjustable Headrail and

Supple Earcup Padding

[FR] Serre-tête réglable et écouteurs

avec rembourrage souple

[ES] Arco ajustable y orejeras

acolchadas y suaves

[DE] Abnehmbares/ﬂexibles

Mikrofon mit Stummschaltung

[EN] Microphone Insertion Directions

Insert the microphone into the headset by lining up the small dot on the microphone with the small dot

on the headset.

Firmly press the microphone into place.

Rotate the microphone in a clockwise direction 180 degrees.

[FR] Sens d’insertion du microphone

Insérez le microphone dans le casque en alignant le petit point du microphone avec le petit point du casque.

Appuyez fermement sur le microphone pour le mettre en place.

Faites pivoter le microphone à 180 degrés dans le sens horaire.

[ES] Instrucciones de montaje del micrófono

Para insertar el micrófono en los auriculares, alinee el pequeño punto señalado en el micrófono con el

punto de los auriculares.

Empuje con ﬁrmeza y presione hasta que el micrófono esté en su alojamiento.

Gire el micrófono 180º en el sentido de las agujas del reloj.

[DE] Mikrofonanschlussrichtungen

Stecken Sie das Mikrofon in das Headset und achten Sie darauf, dass der kleine Punkt des Mikrofons mit

dem kleinen Punkt des Headsets ausgerichtet ist.

Lassen Sie das Mikrofon einrasten.

Drehen Sie das Mikrofon um 180 Grad im Uhrzeigersinn.

[EN] Circumaural Headset Design

[FR] Conception de casque circumaural

[ES] Diseño de auriculares circumaurales

[DE] Ohrumschließendes Kopfhörerdesign

Headset

Casque/auriCulares/Kopfhörer

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[7]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

A [EN] Use to adjust the Master Volume of game audio.

[FR] Utilisez ce bouton pour régler le volume principal du jeu.

[ES] Utilícelo para ajustar el volumen maestro del sonido del juego.

[DE] Einstellen der Spiellautstärke.

B [EN] Use to adjust the volume of the voices of other players.

[FR] Utilisez ce bouton pour régler le volume des voix des autres joueurs.

[ES] Utilícelo para ajustar el volumen de las voces de los demás jugadores.

[DE] Einstellen der Lautstärke der Stimmen anderer Spieler.

C [EN] Use to connnect to Xbox LIVE.

[FR] Utilisez ce bouton pour vous connecter au Xbox LIVE.

[ES] Utilícelo para la conexión a Xbox LIVE.

[DE] Herstellen einer Verbindung zu Xbox LIVE.

D [EN] Slide the Mic Mute switch down to mute the microphone so others cannot hear you.

[FR] Que les autres personnes ne puissent pas vous entendre.

[ES] Deslice el interruptor del silenciador del micrófono hacia abajo para eliminar el sonido del mismo, así

los demás no podrán oírle.

[DE] Schieben Sie die Mikrofon-Stummtaste nach unten, um das Mikrofon stumm zu schalten, damit andere

Sie nicht hören können.

[EN] Xbox LIVE Port

[FR] Port Xbox LIVE

[ES] Puerto de Xbox LIVE

[DE] Xbox LIVE-Port

[EN] Voice Communication Volume Control

[FR] Communication Voix Commandes

de volume

[ES] Control de comunicación por voz

[DE] Stimmkommunikationsregelung

[EN] Mic Mute

[FR] Sourdine de micro

[ES] Silenciador de micrófono

[DE] Mikrofon-Stummtaste

[EN] Game Volume Control

[FR] Commande de volume de jeu

[ES] Control de volumen del juego

[DE] Spiellautstärkeregler

In-line Controller

Contrôleur filaire/Control en línea/bedienung am Kabe

B

C

D

A

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[8]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

1. [EN] Connect the AV cable to the console.

[FR] Raccordez le câble AV.

[ES] Conecta el cable de AV.

[DE] Verbinden Sie die AV-kabel.

2. [EN] Connect the USB Cable to a USB port on the console.

[FR] Branchez le connecteur USB du casque sur un port USB de la console.

[ES] Introduzca el conector USB en un puerto USB de la consola.

[DE] Schließen Sie den USB-Stecker an den USB-Anschluss der konsole an.

3. [EN] Connect the green 3.5mm jack into the green RCA connection cable.

[FR] Branchez la prise verte 3,5 mm sur le câble de connexion RCA.

[ES] Enchufe el conector verde de 3,5 mm “Auriculares” en el cable de conexión RCA.

[DE] Schließen Sie die grüne 3,5-mm-Kopfhörerbuchse an das RCA-Verbindungskabel an.

4. [EN] Connect the RCA connection cable to the console AV Cable.

[FR] Branchez le câble de connexion RCA aux sorties analogiques du câble AV de la console.

[ES] Enchufe el cable de conexión RCA a las salidas analógicas del cable AV de la consola.

[DE] Schließen Sie das RCA-Verbindungskabel an die Analogausgänge des konsole-AV-Kabels an.

Xbox 360® – Component/VGA

ConneCt to/Connexion à une/Conexión a /ansChluss an

Component/VGA/Composite

Composante/VGA/composite

Cable de componentes/VGA

Komponenten-/VGA-/Composite-Anschluss

1.

2.

3.

PS3 XBOX

PC 1 PC 2

Game Vol Audio Source

XBOXVoice Vol

Game Vol Audio Source

XBOXVoice Vol

PC1 = USB Voice Chat

PC2 = 3.5mm (Pink) Voice Chat

3.

4.

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[9]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

Xbox 360® – HDMI

ConneCt to/Connexion à une/Conexión a /ansChluss an

HDMI

HDMI IN

HDTV

HDMI

[EN] Ensure both HDMI compliant TV/Monitor and Xbox 360 gaming system are powered OFF.

Note: The HD Audio Adapter will work with ANY HDMI equipped Xbox 360.

[FR] Assurez-vous que le téléviseur/moniteur compatible HDMI et le système de jeu Xbox 360

sont à l’arrêt. Remarque : L’adaptateur audio HD fonctionne avec TOUTE Xbox 360 équipée

d’une interface HDMI.

[ES] Compruebe que tanto el televisor/monitor compatible con HDMI como la Xbox 360 estén apagados.

Nota: El adaptador de audio HD funcionará con CUALQUIER Xbox 360 equipada con HDMI.

[DE] Stellen Sie sicher, dass sowohl der HDMI-fähige Fernseher/Bildschirm als auch das Xbox 360

Videospiel- und Entertainment-System ausgeschaltet sind. Hinweis: Der HD-Audioadapter funktioniert

mit JEDEM Xbox 360 Videospiel- und Entertainment-System mit HDMI-Anschluss.

1. [EN] Insert HD Audio Adapter (hereafter HAA) into the AV port on the Xbox 360.

[FR] Insérez l’adaptateur audio HD (désigné ci-après par AAH) dans le port AV de la Xbox 360.

[ES] Inserte el adaptador de audio HD en el Puerto AV de la Xbox 360.

[DE] Stecken Sie den HD-Audioadapter (nachstehend HAA) in den AV-Anschluss am Xbox 360

Videospiel- und Entertainment-System.

2. [EN] Connect the USB Cable to a USB port on the console.

[FR] Branchez le connecteur USB du casque sur un port USB de la console.

[ES] Introduzca el conector USB en un puerto USB de la consola.

[DE] Schließen Sie den USB-Stecker an den USB-Anschluss der konsole an.

1.

2.

3.

PS3 XBOX

PC 1 PC 2

Game Vol Audio Source

XBOXVoice Vol

Game Vol Audio Source

XBOXVoice Vol

PC1 = USB Voice Chat

PC2 = 3.5mm (Pink) Voice Chat

3.

4.

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[10]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

3. [EN] Connect the green 3.5mm jack into the green RCA connection cable.

[FR] Branchez la prise verte 3,5 mm sur le câble de connexion RCA.

[ES] Enchufe el conector verde de 3,5 mm “Auriculares” en el cable de conexión RCA.

[DE] Schließen Sie die grüne 3,5-mm-Kopfhörerbuchse an das RCA-Verbindungskabel an.

4. [EN] Connect the RCA connection cable to the HAA.

[FR] Branchez le câble de connexion RCA aux sorties analogiques du câble HAA.

[ES] Enchufe el cable de conexión RCA a las salidas analógicas del cable HAA.

[DE] Schließen Sie das RCA-Verbindungskabel an die Analogausgänge des HAA.

[EN] Troubleshooting:

I don’t have any audio when connecting in analog mode:

  • ThereisnosettingintheXboxthatcanturnoffAnalogoutput,soitisalwayson.

Check the following:

1. Ensure the Xbox 360 is powered ON, and that audio is playing. When on the dashboard,

and when not navigating, only silence is emitted on all audio channels.

2. Ensure all analog connections are secure.

3. Ensure that your audio device is powered ON, and the volume levels are set.

[FR] Dépannage:

Je n’ai pas d’audio lorsque je me connecte en mode analogique :

  • Iln’existeaucunréglagesurlaXboxpourdésactiverlasortieanalogique,celle-ciestdonc

activée en permanence. Vériﬁez les éléments suivants :

1. Assurez-vous que la Xbox 360 est allumée, et que l’audio est en cours de lecture. Lorsque vous

êtes sur le tableau de bord, et non en train de naviguer, tous les canaux audio sont désactivés.

2. Assurez-vous que toutes les connexions analogiques sont branchées fermement.

3. Assurez-vous que le périphérique audio est allumé, et que les niveaux de volume sont réglés.

[ES] Resolución de problemas:

No oigo nada cuando me conecto en modo analógico:

  • NohayningúnajusteenlaXboxquepuedaapagarlasalidaanalógica,asíquesiempre

está encendida. Compruebe lo siguiente:

1. Asegúrese de que la Xbox 360 esté encendida, y que el audio esté funcionando. Cuando esté en la

interfaz, y no esté navegando, no se emite ningún sonido en ningún canal de audio.

2. Compruebe que todas las conexiones analógicas sean seguras.

3. Asegúrese de que su dispositivo de audio esté encendido, y que los niveles de volumen sean los

correctos.

[DE] Fehlerbehebung:

Im analogen Modus ist kein Audio zu hören:

  • DieXboxhatkeineEinstellungzumAusschaltenderanalogenAusgabe,deshalbistsiestets

eingeschaltet. Überprüfen Sie Folgendes:

1. Vergewissern Sie sich, dass das Xbox 360 Videospiel- und Entertainment-System eingeschaltet ist

und dass Audio spielt. Wenn Sie sich in der Xbox Steuerung beﬁnden,

und wenn Sie nicht navigieren, wird auf keinem Audiokanal Ton ausgegeben.

2. Vergewissern Sie sich, dass alle analogen Verbindungen sicher verbunden sind.

3. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Audiogerät eingeschaltet und die Lautstärke eingestellt ist.

Xbox 360® – HDMI

ConneCt to/Connexion à une/Conexión a /ansChluss an

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[11]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

Xbox 360® live

ConneCt to/Connexion à une/Conexión a /ansChluss an

[EN] Troubleshooting:

If others cannot hear you:

  • MakesureMicMuteswitch,locatedonin-linecontroller,isnotsetto‘MicOff’.

  • MakesuretheMicisfullyinsertedintoheadsetandlockedintoplace.

  • MakesuretheXboxLIVEcableispluggedinproperly.

If you can not hear others,

  • PresstheXboxGuideButtonwhenagameisloaded,andgotoPersonalSettings>Voice.

Ensure that “Headset only” is selected.

  • MakesuretheXboxLIVEcableispluggedinproperly.

[FR] Dépannage:

Si d’autres personnes ne vous entendent pas :

  • Assurez-vousquel’interrupteurdesourdinedumicro,situésurlecontrôleurlaire,n’estpasréglé

sur « Micro désactivé »

  • Assurez-vousquelemicroestentièrementinsérédanslecasqueetverrouilléenplace.

  • Assurez-vousquelecâbleXboxLIVEestcorrectementbranché.

Si vous n’entendez pas les autres,

  • AppuyezsurleboutonXboxGuidelorsqu’unjeuestchargéetrendez-vousdansparamètres

personnels > Voix. Assurez-vous que « Casque seulement » est sélectionné.

  • Assurez-vousquelecâbleXboxLIVEestcorrectementbranché.

[ES] Resolución de problemas:

Si los demás no pueden oírle:

  • Asegúresedequeelinterruptorsilenciadordelmicrófonodelcontrolenlíneanoestásituadoenla

posición de apagado, “Mic Off”.

  • Compruebequeelmicrófonoestécorrectamenteinsertadoenlosauriculares,joensusitio.

  • AsegúresedequeelcableXboxLIVEestéenchufadocorrectamente.

Si no puede oír a los demás,

  • PulseelBotónGuíaXboxcuandosecargueunjuegoyvayaaConguraciónpersonal>Voz.

Compruebe que la opción “Sólo auricular” esté seleccionada.

  • AsegúresedequeelcableXboxLIVEestéenchufadocorrectamente.

[DE] Fehlerbehebung:

Ihre Gesprächspartner können Sie nicht hören:

  • VergewissernSiesich,dassderStummschalteramLautstärkeregleramKabelnicht

auf „Mikro aus“ eingestellt ist.

  • StellenSiesicher,dassdasMikrofonvollständigandasHeadsetangeschlossenundeingerastetist.

  • StellenSiesicher,dassdasXboxLIVE-Kabelkorrektangeschlossenist.

Wenn Sie Ihre Mitspieler nicht hören können:

  • DrückenSiedieXboxGuide-Taste,wenneinSpielgeladenwird,undgehenSiezu„Persönliche

Einstellungen“ > „Sprache“. Stellen Sie sicher, dass „Nur Headset“ ausgewählt ist.

  • StellenSiesicher,dassdasXboxLIVE-Kabelkorrektangeschlossenist.

1. [EN] (See Diagram) Connect puck side of Xbox LIVE cable into Xbox 360 compatible controller. Connect

other end into the Xbox LIVE port on the in-line controller.

[FR] (Voir schéma) Connectez le bout avec une ﬁche en forme de palet du cable Xbox LIVE sur une manette

Xbox 360 compatible. Connectez l’autre extrémité dans l’entrée ligne.

[ES] (Ver diagrama) Conecte el disco lateral del cable de la Xbox LIVE al controlador compatible de la

Xbox 360. Conecte el otro extremo al controlador en línea.

[DE] (Siehe Graﬁk) Schließen Sie die Adapterseite des Xbox LIVE-Kabels an die Xbox 360-kompatible

Bedienung an. Schließen Sie das andere Ende an die Anschlussleitung an.

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[12]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

MP3/ iPod/ Iphone

ConneCt to/Connexion à une/Conexión a /ansChluss an

[EN] Disconnect the AX120 Breakaway plug from the in–line volume controller.

[FR] Débranchez la prise détachable de l’AX120 du contrôleur de volume ﬁlaire.

[ES] Desconecte la clavija desmontable del AX120 del control de volumen integrado.

[DE] Trennen Sie den AX120 Sicherheitsstecker von der Lautstärkebedienung am Kabel.

1. [EN] Connect the 3.5mm plug to the 3.5mm jack on your device.

[FR] •Branchezlache3,5mmsurleconnecteur3,5mmdupériphérique.

[ES] •Conecteelenchufede3,5mmalaclavijade3,5mmdesudispositivo.

[DE] •SteckenSieden3,5-mm-Steckerindie3,5-mm-BuchseIhresGeräts.

2. [EN] Connect the 3.5mm extension cable to the headset 3.5mm jack.

Optional: Connect the microphone to the headset for voice with iPhone, or Cellular Phones that have

the same plug type.

[FR] Branchez le câble de rallonge de 3,5 mm sur le connecteur 3,5 mm du casque.

Facultatif : Branchez le microphone sur le casque pour voix avec un iPhone, ou avec les téléphones

cellulaires qui possèdent le même type de connexion.

[ES] Conecte el cable extensor de 3,5 mm a la clavija de 3,5 mm de los auriculares.

Opcional: Conecte el micrófono a los auriculares para añadir voz con iPhone o con teléfonos móviles

que tengan el mismo tipo de clavija.

[DE] Verbinden Sie das 3,5-mm-Verlängerungskabel mit dem 3,5-mm-Anschluss des Headsets.

Optional: Schließen Sie das Mikrofon zur Sprechverbindung mit einem iPhone oder Mobiltelefonen mit

demselben Steckertyp an das Headset an.

1.

2.

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[13]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

[EN] Troubleshooting:

The plug won’t ﬁt on my iPhone

  • Notallphonesthathave3.5mmjackswillbecompatiblewiththisheadset,suchasthe“2G”iPhone.

I hear music playing at a very low volume, and if I pull the plug out partially, the headset works normally.

  • Youraudiodevicedoesnothaveajackthatiscompatiblewith4-contact3.5mmplugs.Adapters

(sold separately) can resolve this. Or you can use the green plug on the AX120 in–line, with

supplemental USB power.

[FR] Dépannage:

La ﬁche ne s’adapte pas sur mon iPhone

  • Lestéléphoneséquipésd’unconnecteur3,5mmnesontpastouscompatiblesaveccecasque,

comme par exemple l’iPhone « 2G ».

J’entends la musique avec un volume très faible, et si je retire partiellement la ﬁche, le casque

fonctionne normalement.

  • Votrepériphériqueaudion’estpaséquipéd’unconnecteurcompatibleaveclesches3,5mmà 

4 contacts. Des adaptateurs (vendus séparément) peuvent résoudre ce problème. Vous pouvez

également utiliser la ﬁche verte sur l’AX120 ﬁlaire, avec une alimentation USB supplémentaire.

[ES] Resolución de problemas:

El enchufe no encaja en mi iPhone

  • Notodoslosteléfonosquetenganclavijasde3,5mmsoncompatiblesconestosauriculares,como

el iPhone “2G”.

Oigo la música muy baja, y si saco un poco el enchufe de la clavija, entonces la escucho bien.

  • Sudispositivodeaudionodisponedeclavijacompatibleconenchufesde3,5mmde4contactos.Los

adaptadores (que se venden por separado) pueden resolver este problema. O puede utilizar el

enchufe verde del AX120 en línea, con alimentación complementaria por USB.

[DE] Fehlerbehebung:

Der Stecker ist für mein iPhone nicht geeignet.

  • NichtalleMobiltelefonemit3,5-mm-AnschlusssindmitdiesemHeadsetkompatibel,sozumBeispiel

das iPhone der 2. Generation.

Die Musik ist nur sehr leise zu hören. Wenn ich aber den Stecker etwas herausziehe, funktioniert

das Headset normal.

  • DerAnschlussIhresAudiogerätsistmit3,5-mm-Steckernmit4Kontaktennichtkompatibel.Dieses

Problem lässt sich mit Adaptern (separat erhältlich) beheben. Alternativ können Sie auch den

grünen Stecker des AX120-Anschlusskabels mit zusätzlicher Stromversorgung über USB verwenden.

MP3/ iPod/ Iphone

ConneCt to/Connexion à une/Conexión a /ansChluss an

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[14]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

ENGLISH

CAUTIONS

• Long-termexposuretoloudmusicorothersoundsinheadphonesmaycausehearingdamage.Itisbesttoavoidextremevolumelevelswhenusingheadphones,especiallyforextendedperiods.

• Usethisunitonlyasintended.

• Topreventreorshockhazard,donotexposethisunittorainormoisture.Donotusewithin30’ofanywatersuchasswimmingpools,bathtubs,orsinks.

• Toavoidelectricalshock,donotdisassemble.Referservicingtoqualiedpersonnelonly.

• Neverinsertobjectsofanykind,otherthanauthorizeditems,intotheproductastheymaytouchdangerousvoltagepointsorshortoutpartsthatcouldresultinreorelectricalshock.

• Stopusingthisunitimmediatelyifyoubegintofeeltiredorifyouexperiencediscomfortorpaininyourhandsand/orarmswhileoperatingtheunit.Iftheconditionpersists,consultadoctor.

• Avoidprolongeduseofthisunit.Takebreaksevery30minutes.

• Routeallcordssothattheyarenotlikelytobewalkedonortrippedover.Makesurethatcordsarenotplacedinapositionorareaswheretheymaybecomepinchedordamaged.

• Donotwrapcordsaroundanypartofanyone’sbody.

• Donotallowchildrentoplaywithcords.

United States and Canada:

Asrequired,certainoftheseclassBdigitaldevices(theheadsets)havebeentestedbyMadCatz,Inc.,7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108,andfoundtocomplywithpart15oftheFCCrules

andtheCanadianRSS-210whichsetsforthlimitsdesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thesedevice(s)use,generateandcanradiateradiofrequency

energyand,ifnotassembled,installedandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.Thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinanyparticular

locationoruse.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterferenceand(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycause

undesiredoperation.

Exposure to Radio Frequency Radiation:

TheradiatedoutputpoweroftheheadsetiswellwithinFCCradiofrequencyexposurelimitsforthistypeofdevicewhenunalteredandusedasdescribedinourinstructionsandthecontrolleroperateswithinguidelines

foundinradiofrequencysafetystandards,whichreecttheconsensusofthescienticcommunityandtherefore,themanufacturerbelievesthedevice’sinternalwirelessradioissafeforusebyconsumers.Thelevel

ofenergyemittedisfarlessthantheelectromagneticenergyemittedbywirelessdevicessuchasmobilephones.However,theuseofwirelessradiosmayberestrictedinsomesituations(e.g.,onairplanes).Ifyouare

unsureofrestrictionsthatmayapplyinanysituation,youmustaskforauthorizationbeforeturningon,connectingorusingthecontroller.

EU DECLARATION OF CONFORMITY:

Asrequired,certainoftheseproductshavebeentestedandconformtotherequirementsoftheEuropeanUnionDirectives2002/95/EC,2002/96/EC,and2004/108/EC.AuthorizedsignatoryofthemanufacturerisMad

Catz,Inc.,7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108.

©2011MadCatz,Inc.7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108U.S.A.MadCatz,TRITTON,theMadCatzlogoandtheTRITTONlogoaretrademarksorregisteredtrademarksofMadCatz,Inc.,itssub-

sidiariesandafliates.TheshapeanddesignofthisproductareatradedressofMadCatz.Microsoft,Kinect,Xbox,XboxLIVE,Xbox360,andtheXboxlogosaretrademarksoftheMicrosoftgroupofcompanies.This

productisnotsponsored,endorsedorapprovedbyMicrosoft.Allotherproductnamesandimagesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveowners.MadeinChina.Allrightsreserved.Product

features,appearanceandspecicationsmaybesubjecttochangewithoutnotice.Pleaseretainthisinformationforfuturereference.

MadCatzisapubliclytradedcompanyontheTSX/AMEX,symbolMCZ.

FRANÇAIS

ATTENTION

• Uneexpositionàlongtermeàdelamusiqueouàd’autressonsfortsdansuncasquepourraitentraîneruneperteauditive.Encasd’utilisationd’uncasque,ilestconseilléderéglerlevolumedefaçonàéviterdessonstropforts.

• N’utilisezcetteunitéquedanslebutpourlequelelleaétéconçue.

• Pourprévenirtoutrisqued’incendieoudechocélectrique,n’exposezpascetteunitéàlapluieouàl’humidité.Nel’utilisezpasàmoinsde9mètresdel’eau(parexempleunepiscine,unebaignoireouunévier).

• Pourévitertoutrisquedechocélectrique,nedémontezpascetteunité.Touteréparationdoitêtreeffectuéeuniquementparunpersonnelqualié.

• N’insérezaucunobjetautrequeceuxautorisésdansl’unitécarilspourraienttoucherdespointsdetensiondangereuseouprovoqueruncourt-circuitrésultantenunincendieouunchocélectrique.

• Arrêtezimmédiatementd’utilisercetteunitésivousvoussentezfatiguéoumalàl’aise,ousivousressentezdesdouleursdanslesmainset/oulesbraslorsdesonemploi.Silessymptômespersistent,consultezunmédecin.

• Évitezl’emploiprolongédecetteunité.Prenezunpeuderepostoutesles30minutes.

• Placezlescâblesdefaçonàéviterqu’onnemarcheounetrébuchedessus.Assurez-vousquelescâblessontplacésdansdespositionsoudesendroitsoùilsneserontnipincésniendommagés.

• N’enroulezpasdecâbleautourd’unepartieducorpsdequiconque.

• Nelaissezpaslesenfantsjoueraveclescâbles.

États-Unis et Canada :

Commerequis,certainsdecespériphériquesnumériquesdeclasseB(lescasques)ontététestésparMadCatz,Inc.,7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108,etontététrouvésconformesàlapartie

15desrèglesFCCetàladirectivecanadienneRSS-210quidénisssentleslimitesdeconceptionpourfourniruneprotectionraisonnablecontrelesinterférencesnuisiblesdansuneinstallationrésidentielle.Cespéri-

phériquesutilisent,génèreetpeuventémettredel’énergiesousformederadiofréquencesets’ilsnesontpasmontés,installésetutilisésconformémentauxinstructions,ilpeutproduiredesinterférencesnuisiblesaux

communicationsradio.Iln’yaaucunegarantiequedesinterférencesneseproduirontpasdansunemplacementdonnéoupouruneutilisationparticulière.L’utilisationdel’unitéestsoumiseauxdeuxconditionssuivantes

:1)cetappareilnedoitpasproduired’interférencesnuisibles,et(2)cetappareildoitacceptertouteslesinterférencesreçues,ycompriscellespouvantentraînerunfonctionnementindésirable.

Exposition aux émissions de fréquences radio :

Lapuissancedesradiationsémisesparlamanettesetrouvedansleslimitesd’expositionsauxfréquencesradioimposéesparlaFCC,lorsquel’appareiln’estpasaltéréetqu’ilestutiliséconformémentauxinstructions.

Deplus,lamanettefonctionneselonlesdirectivesconcernantlesnormesdesécuritésurlesfréquencesradioselonlacommunautéscientique.Lefabricantpensedoncraisonnablementquelesondessanslde

l’appareilsontsansdangerpourlesconsommateurs.Leniveaud’énergieémisestbienmoinsimportantquel’énergieélectromagnétiqueémisepardesappareilssanslcommelestéléphonesportables.Cependant,

l’utilisationd’ondessanslpeutêtrerestreintedanscertainessituations(danslesavions,parexemple).Sivousneconnaissezpas

lesrestrictionsquipeuvents’appliquerdanscertainessituations,demandezl’autorisationavantd’allumer,connecterouutiliserlamanette.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’UE

Commeexigé,certainsdecesproduitsontététestésetsontconformesauxexigencesauxdirectivesdel’UnionEuropéenne2002/95/EC,2002/96/EC,et2004/108/EC.LesignataireautoriséduconstructeurestMad

Catz,Inc.,7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108.

La page charge ...

Tritton AX 120 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tritton AX 120 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents