Dimplex SI 17 TE Mode d'emploi

Montage- und

Gebrauchsanweisung

DeutschEnglishFrançais

Instructions d’installation

et d’utilisation

Installation and

Operating Instructions

Sole/Wasser-

Wärmepumpe für

Innenaufstellung

SI 24TE

SI 30TE

SI 37TE

Brine-to-Water

Heat Pump for

Indoor Installation

Pompe à chaleur

eau glycolée-eau

pour installation

intérieure

Bestell-Nr. / Order no. / N

o

de commande : 452234.66.10 FD 9111

La page est en cours de chargement...

www.dimplex.de 452234.66.10 · FD 9111 FR-1

Français

SI 24TE - SI 37TE

Table des matières

1 A lire immediatement ................................................................................................................. FR-2

1.1 Indications importantes.........................................................................................................................FR-2

1.2 Utilisation conforme ..............................................................................................................................FR-2

1.3 Dispositions légales et directives..........................................................................................................FR-2

1.4 Utilisation économique en énergie de la pompe à chaleur ...................................................................FR-3

2 Utilisation de la pompe à chaleur ............................................................................................. FR-3

2.1 Domaine d’utilisation.............................................................................................................................FR-3

2.2 Fonctionnement ....................................................................................................................................FR-3

3 Pièces livrées.............................................................................................................................. FR-3

4 Accessoires ................................................................................................................................ FR-4

4.1 Brides de raccordement........................................................................................................................FR-4

4.2 Télécommande .....................................................................................................................................FR-4

4.3 Système de contrôle-commande des bâtiments...................................................................................FR-4

4.4 Calorimètre WMZ..................................................................................................................................FR-4

5 Transport..................................................................................................................................... FR-5

6 Mise en place .............................................................................................................................. FR-5

6.1 Généralités ...........................................................................................................................................FR-5

6.2 Emissions sonores................................................................................................................................FR-5

7 Montage....................................................................................................................................... FR-6

7.1 Généralités ...........................................................................................................................................FR-6

7.2 Raccordement côté chauffage..............................................................................................................FR-6

7.3 Raccordement côté source de chaleur .................................................................................................FR-6

7.4 Sonde de température ..........................................................................................................................FR-6

7.5 Branchements électriques ....................................................................................................................FR-8

8 Mise en service........................................................................................................................... FR-9

8.1 Généralités ...........................................................................................................................................FR-9

8.2 Travaux préparatoires...........................................................................................................................FR-9

8.3 Marche à suivre lors de la mise en service...........................................................................................FR-9

9 Entretien / Nettoyage ................................................................................................................. FR-9

9.1 Entretien ...............................................................................................................................................FR-9

9.2 Nettoyage côté chauffage.....................................................................................................................FR-9

9.3 Nettoyage côté source de chaleur ......................................................................................................FR-10

9.4 Entretien .............................................................................................................................................FR-10

10 Pannes et leur depistage ......................................................................................................... FR-10

11 Mise hors service / Elimination...............................................................................................FR-10

12 Caractéristiques techniques ...................................................................................................FR-11

Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I

Maßbilder / Dimensioned drawings / Schémas cotés ...............................................................................A-II

Diagramme / Schematics / Diagrammes.................................................................................................... A-V

Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques...................................................................... A-IX

Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagrams / Schéma hydraulique ............................ A-XIII

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité............................... A-XVI

Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance ................................................A-XVII

FR-2 452234.66.10 · FD 9111 www.dimplex.de

Français

SI 24TE - SI 37TE

1 A lire immediatement

1.1 Indications importantes

ATTENTION !

Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par

des techniciens qualifiés et agréés.

ATTENTION !

Veuillez respecter les exigences juridiques du pays dans lequel la pompe

à chaleur est utilisée lors de son exploitation et de son entretien.

L'étanchéité de la pompe à chaleur doit, selon la quantité de fluide

frigorigène, être contrôlée à des intervalles réguliers et les résultats

consignés par écrit par un personnel formé.

ATTENTION !

En cas de commande externe de la pompe à chaleur ou des circulateurs,

prévoir un commutateur de débit supplémentaire, servant à empêcher la

mise en marche du compresseur en cas d'absence de débit.

ATTENTION !

L’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas dépasser 45°

(dans tous les sens).

ATTENTION !

Avant la mise en service, il faut enlever la protection de transport.

ATTENTION !

Avant de raccorder la pompe à chaleur, il faut rincer l'installation de

chauffage.

ATTENTION !

Monter, sur la PAC, le filtre qui est livré, dans l'ouverture d'admission de

la source de chaleur pour protéger l'évaporateur contre des salissures.

ATTENTION !

La teneur de l'eau glycolée en produit antigel à base de

monoéthylèneglycol ou propylèneglycol doit être d'au moins 25%. Ce

mélange doit être préparé avant le remplissage de l'appareil.

ATTENTION !

Lors du raccordement des lignes de charge, faire attention à la rotation à

droite du champ magnétique (la pompe à chaleur ne développe aucune

puissance si le champ magnétique est incorrect, elle devient très

bruyante et le compresseur peut être endommagé).

ATTENTION !

La mise en service de la pompe à chaleur doit s'effectuer conformément

aux instructions de montage et d'utilisation du gestionnaire de pompe à

chaleur.

ATTENTION !

Pour éviter des dépots (par exemple rouille) dans le condenseur de la

PAC, il est recommandé d'utiliser un système anticorrosion adapté.

ATTENTION !

Avant d’ouvrir l’appareil, assurez-vous que tous les circuits électriques

sont bien hors tension.

1.2 Utilisation conforme

Cet appareil ne doit être employé que selon les conditions d'utili-

sation prévues par le fabricant. Toute autre utilisation est consi-

dérée comme non conforme. Les descriptions accompagnant les

produits doivent également être prises en compte. Toute modifi-

cation ou transformation de l'appareil est à proscrire.

1.3 Dispositions légales et

directives

Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un

environnement domestique selon l'article 1 (paragraphe 2 k) de

la directive CE 2006/42/CE (directive relative aux machines) et

est ainsi soumise aux exigences de la directive CE 2006/95/CE

(directive Basse Tension). Elle est donc également prévue pour

l'utilisation par des personnes non-initiées à des fins de chauf-

fage de boutiques, bureaux et autres environnements de travail

équivalents, dans les entreprises agricoles et dans les hôtels,

pensions et autres lieux résidentiels.

La pompe à chaleur est conforme à toutes les prescriptions DIN/

VDE et à toutes les directives CE afférentes. Celles-ci sont énon-

cées dans la déclaration de conformité CE en annexe.

Le branchement électrique de la pompe à chaleur doit être réa-

lisé selon les normes VDE, EN et CEI en vigueur. D'autre part,

les prescriptions de branchement des entreprises d'approvision-

nement en énergie doivent être respectées.

La pompe à chaleur doit être intégrée à l'installation de chauf-

fage et de source de chaleur, en conformité avec les prescrip-

tions afférentes.

Les personnes, en particulier les enfants, qui, compte tenu de

leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou de

leur manque d’expérience ou de connaissances, ne sont pas en

mesure d’utiliser l’appareil en toute sûreté, ne devraient pas le

faire en l’absence ou sans instructions d’une personne respon-

sable.

Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent

avec l’appareil.

ATTENTION !

Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par

des techniciens qualifiés et agréés.

ATTENTION !

Veuillez respecter les exigences juridiques du pays dans lequel la pompe

à chaleur est utilisée lors de son exploitation et de son entretien.

L'étanchéité de la pompe à chaleur doit, selon la quantité de fluide

frigorigène, être contrôlée à des intervalles réguliers et les résultats

consignés par écrit par un personnel formé.

Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans le chapitre

Entretien / Nettoyage.

www.dimplex.de 452234.66.10 · FD 9111 FR-3

Français

SI 24TE - SI 37TE

1.4 Utilisation économique en

énergie de la pompe à chaleur

En utilisant cette pompe à chaleur, vous contribuez à préserver

l'environnement. Pour obtenir un fonctionnement efficace, il est

très important de dimensionner correctement l'installation de

chauffage et la source de chaleur. Dans cette optique, en mode

chauffage, une attention toute particulière doit être prêtée aux

températures de départ de l'eau, qui doivent être les plus basses

possible. C'est pourquoi tous les consommateurs d'énergie re-

liés à l'installation doivent être dimensionnés pour des tempéra-

tures de départ basses. Une température d'eau de chauffage qui

augmente de 1 K signifie une augmentation de la consommation

d'énergie de 2,5 % environ. Un chauffage à basse température

avec des températures de départ comprises entre 30 °C et 50 °C

s'accorde bien avec un fonctionnement économique en énergie.

2 Utilisation de la pompe

à chaleur

2.1 Domaine d’utilisation

La pompe à chaleur eau glycolée/eau est exclusivement prévue

pour le réchauffement de l'eau de chauffage. Elle peut être utili-

sée sur des installations de chauffages existantes ou pour des

installations nouvelles. Dans l'installation de source de chaleur,

c'est l'eau glycolée qui sert de fluide caloporteur. Comme sour-

ces de chaleur, des sondes géothermiques, des collecteurs en-

terrés ou d'autres installations similaires peuvent être utilisés.

2.2 Fonctionnement

Le sol emmagasine la chaleur apportée par le soleil, le vent et la

pluie. Cette chaleur terrestre est captée par l'eau glycolée à tem-

pérature basse, et ceci, dans le collecteur enterré, la sonde géo-

thermique ou autre.

Un circulateur refoule ensuite l'eau glycolée « chauffée » jusque

dans l'évaporateur de la pompe à chaleur dans lequel la chaleur

est délivrée au fluide frigorigène du circuit frigorifique. Par cette

opération, l'eau glycolée se refroidit à nouveau de manière à

pouvoir de nouveau, dans le circuit d'eau glycolée, absorber de

l'énergie thermique.

Le fluide frigorigène est aspiré par le compresseur à commande

électrique, compressé et « pompé » à un niveau de température

plus élevé. L'énergie électrique mise à disposition tout au long de

ce procédé n'est pas perdue pour autant, au contraire, car elle

alimente en grande partie l'agent réfrigérant.

L'agent réfrigérant arrive alors dans le condenseur où à son tour,

il transmet l'énergie thermique à l'eau de chauffage. Ainsi, l'eau

de chauffage se re chauffe et atteint des températures pouvant

aller, en fonction du point de fonctionnement, jusqu'à 58 °C.

3 Pièces livrées

L'appareil comporte une pompe à chaleur pour installation inté-

rieure, prête à brancher, avec jaquette en tôle, boîtier électrique

et gestionnaire de pompe à chaleur intégré. Le circuit réfrigérant

est « hermétiquement fermé » et contient le fluide frigorigène

fluoré R404A avec une valeur de PRG de 3784, répertorié dans

le protocole de Kyoto. Il est sans HCFC, inoffensif pour la couche

d'ozone et ininflammable.

Dans le boîtier de commande figurent toutes les pièces néces-

saires à l'utilisation de la pompe à chaleur. Une sonde pour dé-

terminer la température extérieur avec son petit matériel de fixa-

tion ainsi qu'un filtre sont livrés avec la PAC. Les raccordements

pour la tension destinée au courant de charge et de commande

doivent être effectués par le client.

La ligne d'alimentation de la pompe à eau glycolée, installée par

les soins du client, doit être raccordée au panneau de com-

mande. A cette occasion, prévoir un disjoncteur de moteur -

pour le cas où ce serait nécessaire.

Le collecteur avec distributeur d'eau glycolée doit réalisé par les

soins du client.

1) Commande

2) Evaporateur

3) Condenseur

4) Compresseur

5) Protection de transport

6) Filtre déshydrateur









FR-4 452234.66.10 · FD 9111 www.dimplex.de

Français

SI 24TE - SI 37TE

4 Accessoires

4.1 Brides de raccordement

Grâce aux brides de fixation à joint plan, il est possible, en op-

tion, de raccorder l'appareil par brides.

4.2 Télécommande

Une station de télécommande est disponible comme accessoire

spécial pour améliorer le confort. La commande et le guidage par

menus sont identiques à ceux du gestionnaire de pompe à cha-

leur. Le raccordement s'effectue via un câble de téléphone à 6

fils (accessoires spéciaux) avec fiche Western.

REMARQUE

Peut être utilisé directement comme station de télécommande dans le cas

de régulateurs de chauffage à unité de commande amovible.

4.3 Système de contrôle-

commande des bâtiments

Le gestionnaire de pompe à chaleur peut être relié au réseau

d'un système de contrôle-commande des bâtiments grâce à la

carte d'interface respective. Pour le raccordement précis et le

paramétrage de l'interface, respecter les instructions de mon-

tage supplémentaires de la carte d'interface.

Les liaisons réseau suivantes sont possibles pour le gestionnaire

de pompes à chaleur :

 Modbus

 EIB, KNX

 Ethernet

ATTENTION !

En cas de commande externe de la pompe à chaleur ou des circulateurs,

prévoir un commutateur de débit supplémentaire, servant à empêcher la

mise en marche du compresseur en cas d'absence de débit.

4.4 Calorimètre WMZ

4.4.1 Description générale

Le calorimètre (WMZ 25/32) sert à répertorier la quantité de cha-

leur dégagée. Ce calorimètre est disponible comme accessoire.

Deux calorimètres sont requis pour la mesure de la quantité de

chaleur du fait de la présence d'un échangeur thermique.

Des capteurs situés dans les circuits de départ et de retour des

conduites de l'échangeur thermique et un module électronique

saisissent les données mesurées et transmettent un message au

gestionnaire de pompe à chaleur, qui, en fonction du mode ac-

tuel de la pompe à chaleur (chauffage/eau chaude sanitaire/eau

de piscine), additionne la quantité de chaleur en kWh et affiche

le résultat dans les menus caractéristiques d'exploitation et his-

torique.

REMARQUE

Le calorimètre est conforme aux exigences de qualité du programme

allemand de stimulation du marché qui favorise l'installation de pompes

à chaleur performantes. Il n'est pas soumis à l'étalonnage obligatoire et

ne peut donc pas être utilisé pour le décompte des coûts de chauffage !

4.4.2 Intégration hydraulique et électrique

du calorimètre

Le calorimètre a besoin de deux dispositifs de mesure pour saisir

les données.

 Un tube de mesure du débit

à monter dans le circuit de départ de la pompe à chaleur

(respecter le sens du débit).

 Un capteur de température (tuyau de cuivre avec doigt de

gant)

à monter dans le circuit retour de la pompe à chaleur.

Les deux tuyaux de mesure doivent être installés le plus près

possible de la pompe à chaleur, dans le circuit générateur.

Pour éviter toute turbulence pouvant entraîner des mesures in-

correctes de la quantité de chaleur, il est recommandé de laisser

un écartement de 50 cm entre les dispositifs de mesures et les

pompes, vannes et autres composants installés.

/13(

9+]

1,'

*9$&

,PSXOVLRQFRPSWHXUGHFKDOHXU

GDQVOHFLUFXLW

GHFKDXIIDJHUHWRXU

GDQVOHFLUFXLW

GHFKDXIIDJHDOOHU

&RPSWHXUGHFKDOHXU

:0=

MDTXHWWHpOHFWURQLTXH

www.dimplex.de 452234.66.10 · FD 9111 FR-5

Français

SI 24TE - SI 37TE

5 Transport

En cas de manutention à l'aide d'un diable, la PAC doit êtres sai-

sie côté frontal en dessous de la protection de transport.

Sur surface plane, l'appareil peut être transporté par l'avant ou

par l'arrière au moyen d'un chariot élévateur ou d'un gerbeur à

fourches. Dans ce cas, la protection de transport n'est pas forcé-

ment nécessaire.

ATTENTION !

Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas

dépasser 45° (dans tous les sens).

Après le transport, il faut enlever la protection de transport sur

les deux côtés du fond de l'appareil

ATTENTION !

Avant la mise en service, il faut enlever la protection de transport.

Pour ôter la jaquette, il faut ouvrir les différents couvercles des

verrouillages à tourner et pencher l’égèrement l’appareil vers

l’arrière. Ils peuvent ensuite être retirés de leur support par le

haut.

6 Mise en place

6.1 Généralités

En règle générale, l'appareil doit être installé à l'intérieur, sur une

surface plane, lisse et horizontale. Ici, le châssis de la pompe à

chaleur doit adhérer au sol sur toute sa circonférence afin de ga-

rantir une isolation acoustique appropriée. Si tel n'est pas le cas,

des mesures d'absorption acoustique complémentaires seront

éventuellement nécessaires.

La pompe à chaleur doit être installée de manière à ce que les

travaux de maintenance puissent être effectués sans problème.

Ceci est garanti si l'on respecte une distance d'env. 1 m devant

et sur un côté de la pompe à chaleur.

La pièce d'installation ne doit jamais être exposée au gel ou à

des températures supérieures à 35 °C.

6.2 Emissions sonores

Parce qu'elle est pourvue d'une isolation sonore efficace, la

pompe à chaleur est très silencieuse. Le risque de transmission

de vibrations aux fondations voire au système de chauffage est

pratiquement nul grâce à des dispositifs de désolidarisation mis

en place à l'intérieur.



eOLPLQHUYLVVHU

OHEORFDJHGHWUDQVSRUW

P

P

FR-6 452234.66.10 · FD 9111 www.dimplex.de

Français

SI 24TE - SI 37TE

7 Montage

7.1 Généralités

Les raccordements suivants doivent être réalisés sur la pompe à

chaleur :

 Conduites d'aller et de retour de l'installation d'eau glycolée

 Conduites d'aller et de retour pour le chauffage

 Sonde de température

 Alimentation en courant électrique

7.2 Raccordement côté chauffage

ATTENTION !

Avant de raccorder la pompe à chaleur, il faut rincer l'installation de

chauffage.

Avant de procéder au raccordement de la pompe à chaleur côté

eau de chauffage, l'installation de chauffage doit être rincée pour

éliminer les éventuelles impuretés et les restes éventuels des

matériaux d'étanchéité ou autres. Une accumulation de dépôts

dans le condenseur est susceptible d'entraîner une défaillance

totale de la pompe à chaleur.

Une fois le montage côté chauffage terminé, l'installation de

chauffage devra être remplie, purgée et épreuvée à la pression.

Respecter les consignes suivantes lors du remplissage de

l'installation :

 l'eau de remplissage et l'eau additionnelle non traitées doi-

vent être de même qualité que l'eau potable

(incolore, claire et sans dépôt)

 l'eau de remplissage et l'eau additionnelle doivent être pré-

filtrées (maillage maxi. 5µm).

Il n'est pas possible d'empêcher totalement la formation de cal-

caire dans les installations de chauffage à eau chaude. Sa quan-

tité est cependant négligeable pour les installations ayant des

températures aller inférieures à 60°C.

Les pompes à chaleur moyenne et haute température peuvent

également atteindre des températures supérieures à 60°C.

Les valeurs indicatives suivantes pour l'eau additionnelle et l'eau

de remplissage doivent donc être respectées selon VDI2035

feuillet 1 :

* 1 °dH = 1,7857 °f

Débit d'eau de chauffage minimum

Quel que soit l'état de fonctionnement de l'installation de chauf-

fage, un débit d'eau de chauffage minimum doit être garanti dans

la pompe à chaleur. Cela peut par ex. être obtenu par l'installa-

tion d'un distributeur double sans pression différentielle.

REMARQUE

L'utilisation d'une soupape différentielle est uniquement

recommandée pour les chauffages par surfaces et pour un débit

d'eau de chauffage max. de 1,3 m³/h. Le non-respect de cette remarque

peut entraîner des défauts de fonctionnement de l'installation.

Protection antigel dans le cas d'une installation

exposée au gel

Dans la mesure où le gestionnaire de pompe à chaleur et la

pompe de circulation de chauffage sont en ordre de marche, la

fonction de protection antigel du gestionnaire de pompe à cha-

leur sera activée. L'installation doit être vidée en cas de mise

hors service de la pompe à chaleur ou coupure de courant. S'il

n'est pas possible de s'apercevoir d'une panne de courant (ins-

tallations dans des maisons de vacances), le circuit de chauffage

doit être exploité avec une protection antigel appropriée.

7.3 Raccordement côté source de

chaleur

Pour le raccordement, il faut procéder exactement comme indi-

qué ci-après :

Raccorder la conduite d'eau glycolée au circuit aller et au circuit

retour de la pompe à chaleur.

Suivre pour cela les indications du schéma hydraulique.

ATTENTION !

Monter, sur la PAC, le filtre qui est livré, dans l'ouverture d'admission de

la source de chaleur pour protéger l'évaporateur contre des salissures.

En plus, il faut monter un séparateur de microbullesdans l'instal-

lation de source de chaleur.

Préparer l'eau glycolée avant de remplir l'installation. La concen-

tration de l'eau glycolée doit se monter à au moins 25 %, ce qui

garantit une protection contre le gel jusqu'à -14 °C.

Seuls les produits antigel à base de monoéthylène-glycol ou pro-

pylèneglycol peuvent être utilisés.

L'installation de source de chaleur doit être purgée et soumise à

des contrôles d'étanchéité.

ATTENTION !

La teneur de l'eau glycolée en produit antigel à base de

monoéthylèneglycol ou propylèneglycol doit être d'au moins 25 %. Ce

mélange doit être préparé avant le remplissage de l'appareil.

7.4 Sonde de température

Les sondes de températures suivantes sont déjà montées ou

doivent être installées en plus :

 sonde de température extérieure (R1) fournie

 sonde de température retour circuit secondaire (R2)

intégrée

 sonde de température départ circuit secondaire (R9)

intégrée

sonde de température départ circuit primaire (R6) intégrée

Puissance calorifique

totale en [kW]

Somme des alcalinoter-

reux en mol/m³

ou mmol/l

Dureté

totale en °dH*

jusqu'à 200

≤ 2,0 ≤ 11,2

de 200 à 600

≤ 1,5 ≤ 8,4

> 600 < 0,02 < 0,11

www.dimplex.de 452234.66.10 · FD 9111 FR-7

Français

SI 24TE - SI 37TE

7.4.1 Courbes caractéristiques de la

sonde

Les sondes de température à raccorder au gestionnaire de

pompe à chaleur doivent être conformes aux caractéristiques de

sonde présentées à la Fig. 7.1. Seule exception : la sonde de

température extérieure livrée avec la pompe à chaleur (voir Fig.

7.2).

Fig. 7.1:Courbe caractérisitque de la sonde NTC-10

Fig. 7.2:Courbe caractéristique de la sonde NTC-2 normalisée selon

DIN 44574 Sonde de température extérieure

7.4.2 Montage de la sonde de température

extérieure

La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle

puisse détecter la plupart des influences atmosphériques sans

que les valeurs mesurées ne soient faussées :

 sur le mur extérieur d’une pièce d’habitation chauffée, de

préférence sur la face nord ou nord-ouest,

 ne pas monter dans un « emplacement protégé » (par ex.

dans la niche d’un mur ou sous le balcon),

 ne pas installer à proximité de fenêtres, portes, ouvertures

d’aération, éclairage extérieur ou pompes à chaleur,

 ne pas exposer aux rayons directs du soleil, quelle que soit

la saison.

Câble de sonde : longueur max. 40 m ; section de fils min.

0,75 mm² ; diamètre extérieur du câble 4 à 8 mm.

7.4.3 Montage des sondes d'applique

Le montage des sondes d'applique est nécessaire uniquement si

ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe à

chaleur, mais non montées.

Les sondes d'applique peuvent être montées sur les tuyauteries

ou insérées dans le doigt de gant du distributeur compact.

Montage sur les tuyauteries

 Nettoyer les tuyaux de chauffage des restes de peinture,

éliminer la rouille et les taches d’oxydation

 Enduire les surfaces nettoyées de pâte thermoconductrice

(appliquer en fine couche)

 La sonde doit être fixée avec un collier pour flexibles (serrer

à fond, des sondes mal fixées engendrent des défauts) puis

isolée

7.4.4 Circuit de distribution d’eau chaude

sanitaire

Le distributeur compact et le distributeur double sans pression

différentielle servent d'interface entre la pompe à chaleur, le

système de distribution de chauffage, le ballon tampon et

éventuellement le ballon d'eau chaude sanitaire. Un système

compact est utilisé à la place de nombreux composants

individuels, ce qui simplifie l'installation. Vous trouverez des

informations supplémentaires dans les instructions de montage

respectives.

Distributeur compact

La sonde sur circuit de retour peut être laissée dans la pompe à

chaleur ou être insérée dans le doigt de gant. L’espace entre la

sonde et le doigt de gant doit être entièrement comblé avec de la

pâte thermoconductrice.

Distributeur double sans pression différentielle

La sonde sur circuit de retour doit être installée dans le doigt de

gant du distributeur double sans pression différentielle, pour pou-

voir être traversée par le fluide des pompes du circuit de chauf-

fage des circuits générateur et consommateur.

Température en °C

-20 -15 -10 -5 0 5 10

normalisée NTC-2 en

kΩ

14,6 11,4 8,9 7,1 5,6 4,5 3,7

NTC-10 en kΩ 67,7 53,4 42,3 33,9 27,3 22,1 18,0

15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

2,92,42,01,71,41,11,00,80,70,6

14,9 12,1 10,0 8,4 7,0 5,9 5,0 4,2 3,6 3,1



















   

7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHHQ>&@

9DOHXUGHUpVLVWDQFHHQ>N2KP@

























   

7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHHQ>&@

9DOHXUGHUpVLVWDQFHHQ>N2KP@

&ROOLHU

6RQGHGDSSOLTXH

,VRODWLRQWKHUPLTXH

FR-8 452234.66.10 · FD 9111 www.dimplex.de

Français

SI 24TE - SI 37TE

7.5 Branchements électriques

7.5.1 Généralités

Lors de la mise en service, il est impératif de respecter les dispo-

sitions de sécurité nationales ainsi que les dispositions de sécu-

rité VDE afférentes, notamment la norme VDE 0100, les condi-

tions techniques de raccordement des sociétés d'électricité et

des exploitants de réseaux d'alimentation !

Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe à cha-

leur, le gestionnaire de pompe à chaleur ne doit pas être hors

tension et la pompe à chaleur doit toujours être traversée par un

fluide.

Les contacts des relais de sortie sont déparasités. C'est pour-

quoi, en fonction de la résistance interne d'un appareil de me-

sure et même dans le cas de contacts non fermés, une tension

bien inférieure à la tension secteur est mesurée.

Une faible tension est appliquée aux bornes N1-J1 à N1-J11 ;

N1-J24 du régulateur ainsi qu'au bornier X2; X3. Une tension

secteur appliquée à ces bornes par suite d'une erreur de câblage

détruit le gestionnaire de pompe à chaleur.

7.5.2 Branchements électriques

1) La ligne d’alimentation à 4 fils de la partie puissance de la

pompe à chaleur est amenée du compteur de courant de la

PAC via le contacteur de blocage de la société d’électricité

(si existant) à la pompe à chaleur (tension de charge voir

instructions de la pompe à chaleur).

Branchement de la ligne de charge sur le panneau de com-

mande de la pompe à chaleur par la borne X1: L1/L2/L3/PE.

ATTENTION !

Lors du raccordement des lignes de charge, faire attention à la rotation à

droite du champ magnétique (la pompe à chaleur ne développe aucune

puissance si le champ magnétique est incorrect, elle devient très

bruyante et le compresseur peut être endommagé).

Sur l’alimentation de puissance de la pompe à chaleur, pré-

voir une coupure omnipolaire avec au moins 3 mm d'écarte-

ment d'ouverture de contact (p. ex. contacteur de blocage

de la société d'électricité ou contacteur de puissance) ainsi

qu'un coupe-circuit automatique omnipolaire, avec déclen-

chement simultané de tous les conducteurs extérieurs (cou-

rant de déclenchement suivant spécifications techniques).

2) La ligne d’alimentation à 3 fils du gestionnaire de pompe à

chaleur (régulateur de chauffage N1) est amenée à la

pompe à chaleur . Branchement de la ligne de commande

sur le panneau de commande de la pompe à chaleur par la

borne X1 : L/N/PE.

La ligne d’alimentation (L/N/PE~230 V, 50 Hz) du gestion-

naire WPM doit être sous tension permanente. Elle est, de

ce fait, à saisir avant le contacteur de blocage de la société

d’électricité ou à relier au courant domestique. Certaines

fonctions de protection essentielles seraient sinon hors ser-

vice lors des durées de blocage.

3) Le contacteur de blocage de la société d’électricité (K22)

avec contacts principaux et un contact auxiliaire doit être di-

mensionné en fonction de la puissance de la pompe à cha-

leur et fourni par le client.

Le contact normalement ouvert du contacteur de blocage de

la société d’électricité est bouclé entre le bornier G/24 V AC

et la borne de connecteur J5/ID3. ATTENTION ! Faible ten-

sion !

4) Le contacteur (K20) de la résistance immergée (E10) doit

être dimensionné, sur les installations mono-énergétiques

(2ème générateur de chaleur) en fonction de la puissance

de la résistance et fourni par le client. La commande (230 V

AC) s’effectue à partir du gestionnaire de pompe à chaleur

via les bornes de connexion N et N1-J13/NO4.

5) Le contacteur (K21) de la cartouche chauffante (E9) dans le

ballon d'eau chaude sanitaire doit être dimensionné en fonc-

tion de la puissance de la cartouche et fourni par le client. La

commande (230 V AC) s’effectue à partir du gestionnaire de

pompe à chaleur via les bornes N et N1-J16/NO 10.

6) Les contacteurs décrits aux points 3, 4 et 5 sont montés

dans la distribution électrique. Les lignes de charge des ra-

diateurs doivent être dimensionnées et protégées selon la

norme DIN VDE 0100.

7) Tous les câbles installés nécessitent un câblage permanent

et fixe.

8) Le circulateur du circuit de chauffage (M13) est branché aux

bornes N et N1-J13/NO 5.

9) La pompe de charge eau chaude sanitaire (M18) est bran-

chée aux bornes N et N1-J13/NO 6.

10) La pompe de puits ou d’eau glycolée est branchée aux bor-

nes 2/4/6 de K5 et PE.

11) La sonde sur circuit de retour (R2) est intégrée pour les

pompes à chaleur à installation intérieure.

Le raccordement au WPM s’effectue aux bornes : GND et

N1-J2/B2.

12) La sonde extérieure (R1) est reliée aux bornes GND et N1-

J2/B1.

13) La sonde d'eau chaude sanitaire (R3) est fournie avec le

ballon d'eau chaude sanitaire et reliée aux bornes GND et

N1-J2/B3.

Le câble de réseau doit être amené latéralement, à travers les

tubes conducteurs, dans le boîtier de commande et doit être fixé

dans la décharge de traction prévue à cet effet.

www.dimplex.de 452234.66.10 · FD 9111 FR-9

Français

SI 24TE - SI 37TE

8 Mise en service

8.1 Généralités

Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit

être effectuée par un prestataire de service après-vente agréé

par le constructeur. C'est dans ces conditions seules que, le cas

échéant, dans certains cas une durée de garantie prolongée

pourra être accordé (voir prestations de garantie).

8.2 Travaux préparatoires

Avant la mise en service, il est obligatoire de procéder aux véri-

fications suivantes :

 Tous les raccordements de la pompe à chaleur doivent être

réalisés comme décrit dans le chapitre 7.

 L'installation de source de chaleur et le circuit de chauffage

doivent être remplis et vérifiés.

 Le filtre doit être monté dans l'ouverture d'admission d'eau

glycolée de la pompe à chaleur.

 Dans les circuits d'eau glycolée et de chauffage, toutes les

vannes susceptibles de perturber l'écoulement doivent être

ouvertes.

 Le régulateur de la pompe à chaleur doit être raccordé à

l'installation de chauffage conformément à ses instructions

de service.

8.3 Marche à suivre lors de la mise

en service

La mise en service de la pompe à chaleur s'effectue par le biais

du gestionnaire de pompe à chaleur.

ATTENTION !

La mise en service de la pompe à chaleur doit s'effectuer conformément

aux instructions de montage et d'utilisation du gestionnaire de pompe à

chaleur.

9 Entretien / Nettoyage

9.1 Entretien

Pour éviter des dysfonctionnements dus à des dépôts de salissu-

res dans les échangeurs thermiques de la pompe à chaleur, il

faut veiller à ce que des salissures d'aucune sorte ne puissent

s'introduire dans les installations de chauffage et de source de

chaleur. Si des dysfonctionnements dus à des impuretés devai-

ent quand même se produire, l'installation devra être nettoyée

comme indiqué ci-après.

9.2 Nettoyage côté chauffage

L'oxygène est susceptible d'entraîner la formation de produits

d'oxydation (rouille) dans le circuit d'eau de chauffage, en parti-

culier si celui-ci est pourvu de composants en acier. A travers

des soupapes, circulateurs et tuyaux en matière plastique, la

rouille s'infiltre dans le système de chauffage. C'est pourquoi il

faut veiller à ce que l'installation soit et reste étanche à la diffu-

sion - notamment en ce qui concerne les tuyaux du chauffage au

sol.

ATTENTION !

Pour éviter des dépots (par exemple rouille) dans le condenseur de la

PAC, il est recommandé d'utiliser un système anticorrosion adapté.

Il est également possible que l'eau de chauffage soit souillée par

des restes de graisse et d'agents d'étanchéification.

Si en raison d'impuretés la puissance du condenseur de la

pompe à chaleur se trouve réduite, alors l'installation devra être

nettoyée par l'installateur.

Dans l'état actuel des connaissances, nous conseillons de pro-

céder au nettoyage avec de l'acide phosphorique à 5 % ou, si le

nettoyage est plus fréquent, avec de l'acide formique à 5 %.

Dans les deux cas, le liquide de nettoyage doit être à la tempéra-

ture ambiante. Il est recommandé de nettoyer l'échangeur de

chaleur dans le sens contraire au sens normal du débit.

Pour éviter l'infiltration de nettoyant contenant de l'acide dans le

circuit de l'installation de chauffage, nous vous recommandons

de raccorder l'appareil de nettoyage directement sur le départ et

le retour du condenseur de la pompe à chaleur.

Il faut ensuite soigneusement rincer à l'aide de produits neutrali-

sants adéquats, afin d'éviter tous dommages provoqués par

d'éventuels restes de produits de nettoyage dans le système.

Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip-

tions des groupements professionnels doivent être respectées.

En cas de doute, prendre contact avec les fabricants des pro-

duits chimiques !

FR-10 452234.66.10 · FD 9111 www.dimplex.de

Français

SI 24TE - SI 37TE

9.3 Nettoyage côté source de

chaleur

REMARQUE

Monter, sur la PAC, le filtre qui est livré, dans l'ouverture d'admission de

la source de chaleur pour protéger l'évaporateur contre des salissures.

Nettoyer le tamis du filtre un jour après la mise en service. Définir

la périodicité des contrôles suivants en fonction de l'encrasse-

ment. Si aucune souilluren’est plus à signaler, on pourra démon-

ter le tamis du filtre et réduire ainsi les pertes de pression.

9.4 Entretien

Selon la directive européenne n° 842/2006/CE, l'utilisateur doit

faire vérifier l'étanchéité de tous les circuits réfrigérants conte-

nant une quantité de fluide frigorigène d'au moins 3 kg (pour les

circuits réfrigérants « hermétiquement fermés » la quantité est

d'au moins 6 kg) au moins une fois par an .

L'utilisateur doit pouvoir fournir la preuve que l'étanchéité a été

vérifiée et conserver cette preuve pendant au moins 5 ans. Selon

la directive européenne n° 1516/2007/CE, ce contrôle doit être

effectué par du personnel qualifié. Vous pouvez utiliser le ta-

bleau annexe pour votre dossier.

10 Pannes et leur

depistage

Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait

fonctionner sans dysfonctionnements. Si une panne devait sur-

venir, celle-ci est affichée sur l'afficheur du régulateur PAC. Ré-

férez-vous pour cela au tableau des dysfonctionnements et de

recherche de panne dans les instructions d'utilisation du régula-

teur.

Si vous n'êtes pas en mesure de remédier vous-mêmes au dys-

fonctionnement, veuillez vous adresser au service après-vente

compétent.

ATTENTION !

Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par

des techniciens qualifiés et agréés.

ATTENTION !

Avant d’ouvrir l’appareil, assurez-vous que tous les circuits électriques

sont bien hors tension.

11 Mise hors service /

Elimination

Avant de démonter la pompe à chaleur, il faut mettre la machine

hors tension et fermer toutes les vannes.

Il faut se conformer aux exigences relatives à l'environnement

quant à la récupération, la réutilisation et l'élimination de con-

sommables et de composants en accord avec les normes en vi-

gueur. Une attention toute particulière doit être prêtée à l'éva-

cuation du réfrigérant et de l'huile de la machine frigorifique, qui

doit s'effectuer selon les règles de l'art.

www.dimplex.de 452234.66.10 · FD 9111 FR-11

Français

SI 24TE - SI 37TE

12 Caractéristiques

techniques

1 Désignation technique et commerciale

SI 24TE SI 30TE SI 37TE

2Forme

2.1 Type de protection selon EN 60 529 IP 21 IP 21 IP 21

2.2 Emplacement en intérieur en intérieur en intérieur

3 Indications de puissance

3.1 Température - limites d’exploitation :

Départ eau de chauffage °C jusqu’à 58 ± 2 jusqu’à 58 ± 2 jusqu’à 58 ± 2

Eau glycolée (source de chaleur) °C -5 à +25 -5 à +25 -5 à +25

Antigel monoéthylène-glycol monoéthylène-glycol monoéthylène-glycol

Concentration minimale en eau glycolée (température de gel -13 °C) 25% 25% 25%

3.2 Plage de températures eau de chauffage pour B0 / W35

1

K

1. Fonctionnement avec 2 compresseur

9,4 5,0 10,0 5,2 10,0 5,0

3.3 Capacité thermique /

coef. de puissance pour B-5 / W55

2

kW / ---

1

2. Ces indications caractérisent la taille et le rendement de l’installation selon EN 255 ou EN 14511. Le point de bivalence et la régulation sont à prendre en compte pour des consi-

dérations économiques et énergétiques. Ici, B10 / W55 signifie par ex. : température source de chaleur 10 °C et température départ eau de chauffage 55 °C.

19,7 / 2,3 24,7 / 2,4 28,9 / 2,4

kW / ---

3

3. Fonctionnement avec 1 compresseurs

9,3 / 2,1 9,0 / 1,7 12,1 / 2,2

pour B0 / W45

2

kW / ---

1

22,3 / 3,1 28,7 / 3,3 33,0 / 3,2

kW / ---

3

11,3 / 3,1 12,0 / 2,7 13,4 / 2,7

pour B0 / W50

2

kW / ---

1

22,7 / 2,9 28,1 / 2,9 34,3 / 3,1

kW / ---

3

10,8 / 2,7 11,3 / 2,4 13,1 / 2,4

pour B0 / W35

2

kW / ---

1

24,0 / 4,3 23,7 / 4,1 31,2 / 4,6 30,3 / 4,4 37,2 / 4,6 35,4 / 4,3

kW / ---

3

12,5 / 4,4 12,7 / 4,3 14,4 / 4,2 14,1 / 4,1 17,0 / 4,2 18,3 / 4,4

3.4 Niveau de puissance sonore dB(A) 59 62 63

3.5 Niveau de pression sonore à 1 m de distance dB(A) 43 46 47

3.6 Débit d’eau de chauffage lors d’une diff. de pression int. m³/h / Pa

2,2

4

/ 3100

4. Débit minimal d'eau de chauffage recommandé

4,0

5

/ 9800

5. Débit d'eau de chauffage recommandé ou débit eau glycolée

2,6

4

/ 1100 5,0

5

/ 2500 3,2

4

/ 1650 6,0

5

/ 5100

3.7 Débit eau glycolée lors d’une diff. de pression int.

(source de chaleur) m³/h / Pa

5,6

5

/13000 5,6

5

/13000 7,0

5

/6000 7,0

5

/6000 8,5

5

/10000 8,5

5

/10000

3.8 Fluide frigorigène ; poids de remplissage total Typ / kg R404A / 3,7 R404A / 7,7 R404A / 6,8

3.9 Lubrifiant - poids total au remplissage type / litres

Polyolester

(POE) / 2,72

Polyolester

(POE) / 3,54

Polyolester

(POE) / 3,9

4 Dimensions, raccordements et poids

4.1 Dimensions de l’appareil sans raccordements

6

H x l x L mm

6. Tenir compte de la place nécessaire pour le raccordement des tuyaux, la commande et l’entretien, qui est plus importante.

1660 x 1000 x 775 1660 x 1000 x 775 1660 x 1000 x 775

4.2 Raccordements de l’appareil pour le chauffage pouce G 1 1/4'' int./ext. G 1 1/2'' int./ext. G 1 1/4'' int./ext.

4.3 Raccordements de l’appareil pour la source de chaleur pouce G 1 1/2'' int./ext. G 2'' int./ext. G 2'' int./ext.

4.4 Poids de/des unités de transport, emballage compris kg 282 365 371

5 Branchement électrique

5.1 Tension nominale ; protection par fusibles V / A 400 / 20 400 / 20 400 / 20

5.2 Consommation nominale

1

B0 W35 kW

5,61 5,81 6,78 6,91 8,04 8,26

5.3 Courant de démarrage avec démarreur progressif A 20 25 26

5.4 Courant nominal B0 W35 / cos ϕ

2

A / ---

10,12 / 0,8 10,48 / 0,8 12,23 / 0,8 12,72 / 0,8 14,51 / 0,8 14,90 / 0,8

5.5 Puissance max. absorbée protection compresseur

(par compresseur) W

70 70 70

6 Conforme aux dispositions de sécurité européennes

7

7. Voir déclaration de conformité CE

77

7 Autres caractéristiques techniques

7.1 Eau de chauffage dans l’appareil protégée du gel

8

8. Le circulateur de chauffage et le régulateur de la pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner.

oui oui oui

7.2 Niveaux de puissance 2 2 2

7.3 Régulateur interne / externe interne interne interne

FR-12 452234.66.10 · FD 9111 www.dimplex.de

Français

SI 24TE - SI 37TE

www.dimplex.de 452234.66.10 · FD 9111 A-I

Anhang · Appendix · Annexes

SI 24TE - SI 37TE

Anhang / Appendix / Annexes

1 Maßbilder / Dimensioned drawings / Schémas cotés............................................................... A-II

1.1 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 24TE .......................................................................A-II

1.2 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 30TE ......................................................................A-III

1.3 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 37TE ......................................................................A-IV

2 Diagramme / Schematics / Diagrammes .................................................................................... A-V

2.1 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques SI 24TE.................................................................A-V

2.2 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques SI 30TE................................................................A-VI

2.3 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques SI 37TE..............................................................A-VII

2.4 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation.................A-VIII

3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques ...................................................... A-IX

3.1 Steuerung / Control / Commande ..........................................................................................................A-IX

3.2 Last / Load / Charge ...............................................................................................................................A-X

3.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement .............................................................A-XI

3.4 Legende / Legend / Légende................................................................................................................A-XII

4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagrams / Schéma hydraulique ............ A-XIII

4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit 3 Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Monovalent heat

pump system with three heating circuits and domestic hot water preparation / Installation monovalente de

pompe à chaleur avec trois circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire.....................A-XIII

4.2 Bivalente Wärmepumpenanlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Bivalent system with

two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec deux circuits de

chauffage et production d´eau chaude sanitaire................................................................................. A-XIV

4.3 Legende / Legend / Légende............................................................................................................... A-XV

5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ...............A-XVI

6 Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance.................................A-XVII

La page est en cours de chargement...

www.dimplex.de 452234.66.10 · FD 9111 A-IX

Anhang · Appendix · Annexes

SI 24TE - SI 37TE 3.1

3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas

électriques

3.1 Steuerung / Control / Commande

La page est en cours de chargement...

A-XII 452234.66.10 · FD 9111 www.dimplex.de

Anhang · Appendix · Annexes

3.4 SI 24TE - SI 37TE

3.4 Legende / Legend / Légende

A1 Drahtbrücke einlegen wenn kein EVU-Sperrschütz

benötigt wird (Eingang offen = EVU-Sperre =

Wärmepumpe „aus“

Insert wire jumper if the utility blocking contactor

is not required (input open = utility block = heat

pump "off").

Pont à insérer en absence d'un contacteur de blo-

cage EJP (entrée ouverte = blocage EJP = pompe

à chaleur "arrêtée ")

A2 Drahtbrücke bei Nutzung des 2ten Sperreinganges

entfernen (Eingang offen = Wärmepumpe „aus“)

Remove the wire jumper if the utility blocking con-

tactor is used (input open = heat pump "off")

Pont à retirer si la 2ème entrée du contacteur de

blocage est utilisée (entrée ouverte = pompe à cha-

leur " arrêtée ")

A4 Drahtbrücke Störung Verdichter; wird bei Verwen-

dung eines Störungskontaktes ersetzt

Wire jumper compressor fault; replaced if a fault

contactor is used.

Pont défaut compresseur à retirer en cas d'utilisa-

tion d'un contact de défaut

B2* Pressostat Niederdruck-Sole Pressostat low pressure, brine Pressostat basse pression eau glycolée

B3* Thermostat Warmwasser Thermostat, hot water Thermostat eau chaude

B4* Thermostat Schwimmbadwasser Thermostat, swimming pool water Thermostat eau de piscine

E1 Ölsumpfheizung M1 Oil sump heater for M1 Chauffage à carter d‘huile M1

E2 Ölsumpfheizung M3 Oil sump heater for M3 Chauffage à carter d‘huile M3

E9* Flanschheizung Warmwasser flange heater hot water Résistance cartouche chauffante

eau chaude sanitaire

E10* 2. Wärmeerzeuger (Funktion ist über Regler wähl-

bar)

Suppl. heating system (selectable via controller)) 2ème générateur de chaleur (réglable par le régula-

teur))

F2 Lastsicherung für N1-Relaisausgänge an J12 und

J13 4,0 ATr

Load fuse for N1 relay outputs across J12 and

J13 4,0 A slow-acting

Coupe-circuit de la charge pour sorties de relais en

J12 et J13 4,0 ATr

F3 Lastsicherung für N1-Relaisausgänge an J15 bis

J18 4,0 AT

Load fuse for N1 relay outputs across J15 to

J18 4,0 A slow-acting

Coupe-circuit de la charge pour sorties de relais en

J15 jusqu’à J18 4,0 ATr

F4 Pressostat Hochdruck Pressostat, high pressure Pressostat haute pression

F5 Pressostat Niederdruck Pressostat, low pressure Pressostat basse pression

F10.2* Durchflussschalter Sekundärkreis Flow rate switch for secondary circuit Commutateur de débit circuit secondaire

H5* Leuchte Störfernanzeige Lamp, remote fault indicator Lampe témion télédétection des pannes

J1 Stromversorgung-N1 (24VAC) Power supply N1 (24 V AC) Alimentation électrique N1 (24 V AC)

J2-J8 Niederspannungsein-/ausgänge Low-voltage inputs/outputs Entrées et sorties basse tension

J9 frei free libre

J10 Buchse für Bedienteil Socket for control panel Connecteur femelle pour unité de commande

J11 frei free libre

J12-J18 Relaisausgänge zur Ansteuerung der Systemkom-

ponenten

Relay outputs for the control of system components Sorties de relais pour la commande des compo-

sants du système

K1 Schütz M1 Contactor, M1 Contacteur M1

K3 Schütz M3 Contactor, M2 Contacteur M2

K5 Schütz M11 Contactor M11 Contacteur M11)

K11* Elektron. Relais Störfernanzeige (Relaisbau-

gruppe)

Electron. relay for remote fault indicator

(relay module)

Relais électronique pour télédétection de pannes

(sur boîtier de relais)

K12* Elektron. Relais Schwimmbadwasserumwälz-

pumpe (Relaisbaugruppe)

Electron. relay for swimming pool water

(relay module)

Relais électronique pour circulateur d’eau de pis-

cine (sur boîtier de relais)

K20* Schütz 2. Wärmeerzeuger Contactor, suppl. heating system Contacteur 2ème générateur de chaleur

K21* Schütz Flanschheizkörper E9 Flange heater contactor E9 Contacteur cartouche chauffante E9

K22* EVU-Sperrschütz Utility company disable contactor Contacteur EDF

K23* SPR-Hilfsschütz (siehe A2) SPR auxiliary contactor (see A2) Relais auxiliaire „SPR“ (voir A2)

M1 Verdichter 1 Compressor 1 Compresseur 1

M3 Verdichter 2 Compressor 2 Compresseur 2

M11* Primärpumpe Primary pump Pompe primaire

M13* Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump of the main circuit Circulateur de chauffage circuit principal

M15* Heizungsumwälzpumpe 2. Heizkreis Heating circulating pump for heating circuit 2 Circulateur de chauffage 2ème circuit de chauffage

M16* Zusatzumwälzpumpe Suppl. circulating pump Circulateur d’appoint

M18* Warmwasserladepumpe Hot water loading pump Pompe de suralimentation d'eau chaude sanitaire

M19* Schwimmbadwasserumwälzpumpe Swimming pool circulating pump Circulateur d’eau de piscine

M21* Mischer Hauptkreis Mixer, principal circuit Mélangeur circuit principal

M22* Mischer 2. Heizkreis Mixer, heating circuit 2 Mélangeur 2ème circuit de chauffage

N1 Wärmepumpenmanager heat pump manager gestionnaire de pompe à chaleur

N7 Sanftanlaufsteuerung Verd. 1 Soft start control for compr. 1 Commande de démarrage progressif compr. 1

N8 Sanftanlaufsteuerung Verd. 2 Soft start control for compr. 2 Commande de démarrage progressif compr. 2

N11* Relaisbaugruppe Relay module Boîtier de relais

N14 Bedienteil Operating element Commande

N20* Wärmemengenzähler Thermal energy meter Compteur de chaleur

Q1 Motorschutz M11 Motor protection feature M11 Protection moteur M11

R1 Außenfühler External sensor Sonde extérieur

R2 Rücklauffühler Sekundärkreis Return sensor, secondary circuit Sonde retour circuit secondaire

R3* Warmwasserfühler (alternativ zum Warmwasser-

thermostat)

Hot water sensor (as an alternative to hot water

thermostat)

Sonde eau chaude (alternative au thermostat eau

chaude)

R5* Fühler für 2. Heizkreis Sensor for heating circuit 2 Sonde pour 2ème circuit de chauffage

R6 Vorlauffühler Primärkreis Flow sensor, primary circuit Sonde départ circuit primaire

R7 Kodierwiderstand 8k2 Coding resistor 8k2 Résistance avec code des couleurs 8,2 kOhm

R9 Vorlauffühler Sekundärkreis Flow sensor, secondary circuit Sonde départ circuit secondaire

R13* Fühler regenerativ, Raumfühler, Fühler 3. Heizkreis Renewable sensor, room sensor, sensor for

heating circuit 3

Sonde mode régénératif, sonde d'ambiance, sonde

3ème circuit de chauffage

T1 Sicherheitstrenntransformator 230/24 VAC-28VA Safety isolating transformer 230/24 VAC-28VA Transformateur de coupure de sécurité 230/24

VAC-28VA

X1 Klemmenleiste: Einspeisung Last 3~/PE 400VAC

~50Hz

Terminal strip: Load infeed 3~/PE 400VAC ~50Hz Bornier : alimentation en puissance 3~/PE 400 V

AC ~50 Hz

X2 Klemmenleiste: Einspeisung Steuerspannung 1~/

N/PE 230VAC ~50Hz

Terminal strip: Control voltage infeed 1~/ N/PE

230VAC ~50Hz

Bornier : alimentation en tension de commande 1~/

N/PE 230 V AC ~50 Hz

X3 Klemmenleiste Kleinspannung Terminal strip: extra-low voltage Bornier : tension de sécurité

X6 Klemmleiste Ölsumpfheizung Oil sump heater terminal strip Bornier chauffage à carter d'huile

Y1 Vier-Wege-Umschaltventil Four-way reversing valve Vanne d'inversion 4 voies

MA Mischer AUF Mixer OPEN Mélangeur OUVERT

MZ Mischer ZU Mixer CLOSED Mélangeur FERME

* Bauteile sind bauseits anzuschließen / beizustellen Components must be connected / supplied by the

customer

Les pièces sont à raccorder / à fournir par le client

–––––– werksseitig verdrahtet Wired ready for use câblé en usine

- - - - - - bauseits bei Bedarf anzuschließen To be connected by the customer as required À raccorder par le client au besoin

www.dimplex.de 452234.66.10 · FD 9111 A-XIII

Anhang · Appendix · Annexes

SI 24TE - SI 37TE 4.1

4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block

diagrams / Schéma hydraulique

4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit 3 Heizkreisen und

Warmwasserbereitung / Monovalent heat pump system with three

heating circuits and domestic hot water preparation / Installation

monovalente de pompe à chaleur avec trois circuits de chauffage et

production d'eau chaude sanitaire

La page est en cours de chargement...

www.dimplex.de 452234.66.10 · FD 9111 A-XV

Anhang · Appendix · Annexes

SI 24TE - SI 37TE 4.3

4.3 Legende / Legend / Légende

Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour

Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt

Überstromventil Overflow valve Soupape différetntielle

Schmutzfänger Dirt trap Filtre

Dreiwegemischer Three-way mixer Mélangeur 3 voies

Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur

Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion

Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve

Vanne commandée par

température ambiante

Absperrventil mit Rückschlagventil Shutoff valve with check valve Robinet d’arrêt avec clapet anti-retour

Absperrventil mit Entwässerung Shutoff valve with drainage Robinet d'arrêt avec écoulement

Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Groupe de valves de sécurité

Wärmeverbraucher Heat consumer Consommateur de chaleur

Vierwegeumschaltventil Four-way reversing valve Vanne d'inversion 4 voies

Temperaturfühler Temperature sensor Sonde de température

Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccord flexible

Rückschlagklappe Check valve Clapet anti-retour

Sole/Wasser-Wärmepumpe Brine-to-water heat pump Pompe à chaleur eau glycolée-eau

Reihen-Pufferspeicher Buffer tank connected in series Ballon tampon en série

Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d’eau chaude sanitaire

E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater, hot water Cartouche chauffante ECS

E10.2 Öl / Gaskessel Oil / gas boiler Chaudière fuel / gaz

M11 Primärumwälzpumpe Primary circulating pump Circulateur primaire

M13 Heizungsumwälzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage

M15 Heizungsumwälzpumpe 2. Heizkreis Heat circulating pump for heating

circuit 2

Circulateur de chauffage 2ème circuit

de chauffage

M18 Warmwasserladepumpe Hot water loading pump Pompe de charge eau chaude sanitaire

M21 Mischer Hauptkreis od. 3. Heizkreis Mixer for main circuit or heating circuit 3 Mélangeur circuit principal ou 3ème

circuit de chauffage

M22 Mischer 2. Heizkreis Mixer for heating circuit 2 Mélangeur 2ème circuit de chauffage

N1 Wärmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur

R1 Außenwandfühler External wall sensor Sonde sur mur extérieur

R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde de retour

R3 Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d’eau chaude sanitaire

R5 Temperaturfühler 2. Heizkreis Temperature sensor for heating circuit 2 Sonde de température 2ème circuit

de chauffage

R13 Fühler 3. Heizkreis / Fühler regenerativ Sensor for heating circuit 3 /

renewable sensor

Sonde 3ème circuit de chauffage /

sonde mode régénératif

0



A-XVI 452234.66.10 · FD 9111 www.dimplex.de

Anhang · Appendix · Annexes

5 SI 24TE - SI 37TE

5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity /

Déclaration de conformité

EG - Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Déclaration de conformité CE

Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH

The undersigned Geschäftsbereich Dimplex

L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18

D - 95326 Kulmbach

bestätigt hiermit, dass das (die)

nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e)

den nachfolgenden einschlägigen EG-

Richtlinien entspricht. Bei jeder

Änderung des (der) Gerät(e)s verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit.

hereby certifies that the following

device(s) complies/comply with the

applicable EU directives. This

certification loses its validity if the

device(s) is/are modified.

certifie par la présente que le(s)

appareil(s) décrit(s) ci-dessous sont

conformes aux directives CE

afférentes. Toute modification effectuée

sur l’(les) appareil(s) entraîne

l’annulation de la validité de cette

déclaration.

Bezeichnung: Wärmepumpen

Designation: Heat pumps

Désignation: Pompes à chaleur

Typ: SI 24TE

Type(s): SI 30TE*

Type(s): SI 37TE*

EG-Richtlinien

Niederspannungsrichtlinie 2006/96/EG

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Druckgeräterichtlinie 97/23/EG

EC Directives

Low voltage directive 2006/95/EC

EMC directive 2004/108/EC

Pressure equipment directive 97/23/EC

Directives CEE

Directive Basse Tension 2006/95/CE

Directive CEM 2004/108/CE

Directive Équipement Sous Pression

97/23/CE

Angewandte Normen

Applied standards Normes appliquées

EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

EN 60335-1/A13:2008

EN 60335-2-40:2003+A11+A12+A1+Corr.+A2:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2001

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

EN 378-1:2008, EN 378-2:2008+A1:2009, EN 378-3:2008, EN 378-4:2008

EN 14511-1:2007, EN 14511-2:2007, EN 14511-3:2007+EN 14511-3:2007/AC:2008, EN 14511-4: 2007

DIN 8901:2002

BGR 500 (D), SVTI (CH)

Konformitätsbewertungsverfahren

nach Druckgeräterichtlinie:

Modul A

A1*

Conformity assessment procedure

according to pressure equipment

directive:

Module A

A1*

Procédure d’évaluation de la

conformité selon la directive

Équipements Sous Pression:

Module A

A1*

* Benannte Stelle/Notified body/ Organisme notifié: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199,

D-80686 München, Telefon/Phone/Téléphone: +49 (0)89 5791-0

CE-Zeichen angebracht:

2006/2008/2007

Die EG-Konformitätserklärung wurde

ausgestellt.

CE mark added:

2006/2008/2007

EC declaration of conformity issued

on.

Marquage CE:

2006/2008/2007

La déclaration de conformité CE a

été délivrée le.

www.dimplex.de 452234.66.10 · FD 9111 A-XVII

Anhang · Appendix · Annexes

SI 24TE - SI 37TE 6

6 Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de

maintenance

Betreiber: Name: __________________________________________

Operator Name

Opérateur Nom

Anschrift: __________________________________________

Address

Adresse __________________________________________

Telefonnummer: __________________________________________

Telephone number

Numéro de téléphone

Kältekreis: Kältemittelart: __________________________________________

Refrigerating circuit Refrigerant

Circuit réfrigérant Fluide frigorigène

Füllmenge in kg: __________________________________________

Total content weight in kg

Quantité de remplissage en kg

Hermetisch geschlossen: ja nein

hermetically sealed yes no

Hermétiquement fermé oui non

Folgende Wartungsarbeiten und Dichtheitsprüfungen gemäß Verordnung (EG) Nr. 842/2006 wurden durchgeführt:

The following maintenance and leak-proof tests have been carried out accordin to (EC) No. 842/2006:

Les opérations de maintenance et les contrôles d’étanchéité suivants ont été effectués selon la directive (EG) n° 842/2006:

Datum

Date

entnommen / aufgefüllt

extracted / completed

prélevé / rempli

Name der Fachfirma:

Name of specialised company

Nom de l’entreprise spécialisée

Unterschrift des Prüfers

Signature of examiner

Signature de l’agent de contrôle

La page est en cours de chargement...

Dimplex SI 17 TE Mode d'emploi

Dimplex SI 17 TE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents