ALGE-Timing OPTIc3 Mode d'emploi

Version-F23-02-15

Notice d’utilisation

Photofinish

OPTIc3

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

-2-

Consignes importantes

Indications générales

Lisez attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil ALGE-TIMING. Elle fait par-

tie de l’appareil et contient des informations importantes sur l’installation, la sécurité et l’utilisation

prévue de l’appareil. Cette notice ne peut prendre en compte toutes les utilisations imaginables. Pour

plus d’informations ou en cas de problèmes qui ne sont pas traités en détail dans cette notice, contac-

tez votre représentant ALGE-TIMING. Vous trouverez l’adresse de contact sur notre page d’accueil

www.alge-timing.com.

Sécurité

Outre les instructions de la présente notice, vous devez tenir compte des règles générales du législa-

teur en matière de sécurité et de prévention des accidents.

L’appareil ne doit être utilisé que par un personnel qualifié. La mise en place et l'installation ne peu-

vent être effectuées que conformément aux instructions du fabricant.

Usage conforme à sa destination

L'appareil ne doit être utilisé que dans le but pour lequel il est destiné. Les modifications techniques et

toute utilisation abusive sont interdites en raison des risques associés ! ALGE-TIMING n’est pas res-

ponsable des dommages causés par une utilisation non conforme ou incorrecte.

Raccordement électrique

La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension de la source d'alimenta-

tion. Avant chaque utilisation, vérifiez que les câbles de raccordement et la prise secteur ne sont pas

endommagés. Faites immédiatement remplacer par un électricien agréé les câbles de connexion en-

dommagés. L'appareil doit uniquement être connecté à une connexion électrique réalisée par un élec-

tricien conformément à la norme IEC 60364-1. Ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec les

mains mouillées ! Ne touchez jamais des composants sous tension !

Nettoyage

Nettoyez toujours l’extérieur de l’appareil uniquement avec un chiffon doux. Les agents de nettoyage

peuvent causer des dommages. Ne plongez ou n’ouvrez jamais l’appareil dans l’eau et ne le nettoyez

pas avec un chiffon humide. L'appareil ne doit pas être nettoyé avec un tuyau ou un jet d'eau à haute

pression (risque de court-circuit ou d'autres dommages).

Limitation de responsabilité

Toutes les informations techniques, les données et les instructions d’installation et d’utilisation conte-

nues dans cette notice sont à jour au moment de la mise sous presse et tiennent compte de notre

expérience et de nos connaissances antérieures. Aucune réclamation ne peut découlée des informa-

tions, illustrations et descriptions de cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages résultant du non-respect des instructions, d'une utilisation non conforme, de réparations

inappropriées, de modifications techniques ou de l'utilisation de pièces de rechange non autorisées.

Les traductions sont réalisées en notre âme et conscience. Nous n'assumons aucune responsabilité

pour les erreurs de traduction, même si la traduction a été effectuée par nous ou en notre nom.

Élimination

Si un autocollant avec une poubelle à roulettes barrée d’une croix apparait sur l’appareil

(voir le symbole), cela signifie que cet appareil est couvert par la directive européenne

2002/96/CE.

Renseignez-vous sur les règlementations applicables à la collecte séparée des déchets

d’équipements électriques et électroniques dans votre pays et ne jetez pas vos anciens

équipements avec vos déchets ménagers. L’élimination correcte du matériel usagé protège

l’environnement et les humains des conséquences négatives.

Copyright by

ALGE-TIMING

GmbH

droits d'auteur est interdite.

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

- 3-

Déclaration de conformité

Nous déclarons que les produits suivants sont conformes aux normes indiquées ci-dessous.

Nous, ALGE-TIMING GmbH

Rotkreuzstrasse 39

A-6890 Lustenau

déclarons sous notre seule responsabilité que la caméra photofinish du type

OPTIc3 et OPTIc3-PRO

est conforme aux normes / documents normatifs suivants.

Sécurité : EN 60950-1:2006 + A11:2009

EMC: EN55022:2006+A1:2007

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000 3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN61000 3-3:2008

Information complémentaire :

Le produit est conforme à la directive basse tension 73/23/CEE et à la directive CEM

2004/108EG et porte le marquage CE.

Lustenau, le 10.02.2017 ALGE-TIMING GmbH

Albert Vetter

(Directeur)

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

-4-

Sommaire

1 Introduction .................................................................................................................. 8

1.1 Composants du système ......................................................................................................... 8

1.1.1 OPTIc3 – Composants du système ................................................................................................... 8

1.1.2 OPTIc3-PRO – Composants du système ......................................................................................... 9

1.2 Conditions du système pour PC (bureau ou Notebook) .......................................................... 9

1.3 Fonctionnement ..................................................................................................................... 10

2 Mise en page du logiciel OPTIc3NET .........................................................................11

3 Sélection de la langue pour le logiciel OPTIc3.NET ..................................................12

4 Raccordement de l’appareil ........................................................................................13

4.1 Connexion au réseau ............................................................................................................ 13

4.1.1 OPTIc3 IP Konfigurator .................................................................................................................... 13

4.2 Caméra connectée via Ethernet avec alimentation POE+ .................................................... 14

4.3 Caméra connectée via Ethernet avec alimentation externe .................................................. 14

4.4 Communication caméra via WIFI .......................................................................................... 15

4.5 Raccordement de deux caméras ou plus : ............................................................................ 15

4.6 Alimentation en électricité pour l’OPTIc3 .............................................................................. 15

5 Positionnement de la caméra .....................................................................................16

5.1 Angle de la caméra ................................................................................................................ 17

5.2 Mise au point de la caméra ................................................................................................... 18

5.2.1 Régler la mise au point (ouverture) .................................................................................................. 18

5.2.2 Horloge de points ............................................................................................................................. 18

5.3 Réglage de la caméra sur la ligne d’arrivée .......................................................................... 20

6 Photofinish pour différents sports .............................................................................22

6.1 Sélection du sport .................................................................................................................. 22

6.1.1 Généralités ...................................................................................................................................... 23

6.1.2 Athlétisme avec anémomètre .......................................................................................................... 23

6.1.3 Athlétisme sans anémomètre .......................................................................................................... 23

6.1.4 Courses hippiques ........................................................................................................................... 23

6.1.5 Courses de chiens ........................................................................................................................... 23

6.1.6 Aviron / Canoë ................................................................................................................................. 23

6.1.7 Cyclisme .......................................................................................................................................... 23

6.2 Types de sport avec départ individuel ................................................................................... 23

6.3 Athlétisme .............................................................................................................................. 24

6.3.1 Test zéro prise de vue pour l’athlétisme (contrôle du signal de départ) ........................................... 25

6.3.2 Évaluation Athlétisme ...................................................................................................................... 26

6.4 Courses hippiques ................................................................................................................. 26

6.5 Courses de chiens ................................................................................................................. 27

6.6 Aviron et canoë ...................................................................................................................... 27

6.7 Cyclisme ................................................................................................................................ 27

7 Réglage de la caméra ..................................................................................................29

7.1 Réglage de la caméra ........................................................................................................... 29

7.2 Réglages de la caméra avec la télécommande .......................................................... 30

7.3 Réglage de la prise de vue et de l’image ..................................................................... 31

7.4 Réglages WTN (OPTIc3-PRO) .................................................................................... 32

7.5 Connexion vocale - VoIP (OPTIc3-PRO) .................................................................. 33

7.6 Adaptation de l’image ................................................................................................... 34

7.7 Réglages de l’image .............................................................................................................. 35

7.7.1 Aperçu 2D .................................................................................................................... 35

7.7.2 Réglages de l’image avec une lentille manuelle .............................................................................. 37

7.7.3 Réglages de l’image avec un zoom motorisé .................................................................................. 37

7.7.4 Réglages de la luminosité ................................................................................................................ 38

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

- 5-

7.7.5 eXtremLuX (L) (OPTIc3-PRO) ......................................................................................................... 39

7.7.6 Doublement de lignes (OPTIc3-PRO) .............................................................................................. 39

7.8 Synchronisation ...................................................................................................... 39

8 Software OPTIc3.NET ..................................................................................................41

8.1 Barre de symboles ................................................................................................................. 41

8.2 Pied de page.......................................................................................................................... 42

8.3 Menus du logiciel ................................................................................................................... 43

8.3.1 Menu <Fichier> ................................................................................................................................ 43

8.3.2 Menu <CHRONOMÉTRAGE> ......................................................................................................... 44

8.3.3 Menu <Réglages> ........................................................................................................................... 45

8.3.4 Menu <Connexion> ......................................................................................................................... 48

8.3.5 Menu <Sport> .................................................................................................................................. 49

8.3.6 Menu <Affichage> ............................................................................................................................ 49

8.3.7 Menu <Aide> ................................................................................................................................... 51

9 Fenêtre d’évaluation ...................................................................................................52

9.1 Vue 1 ..................................................................................................................................... 52

9.2 Vue 2 ..................................................................................................................................... 54

9.3 Vue d'ensemble ..................................................................................................................... 54

10 Chronométrage (fenêtre de chronométrage) .............................................................54

10.1 Barre d'outils pour la fenêtre de mesure du temps ............................................................... 56

10.2 Enregistrement photofinish .................................................................................................... 59

10.2.1 Enregistrement manuel ou ....................................................................... 59

10.2.2 Enregistrement manuel dans la fenêtre de chronométrage ......................................................... 59

10.2.3 Enregistrement avec la touche manuelle .................................................................................... 59

10.2.4 Enregistrement capteur d’impulsions (barrière photoélectrique) ................................................. 59

10.2.5 Détection de mouvement (OPTIc3-PRO) ............................................................................ 60

11 Évaluation des courses ..............................................................................................62

11.1 Fenêtre temporelle ................................................................................................................ 62

11.2 Évaluation manuelle .............................................................................................................. 62

11.3 Évaluation de la piste ........................................................................................................... 62

11.4 Évaluation BIB ....................................................................................................................... 63

11.5 Il existe 3 lignes différentes dans une image photofinish ...................................................... 64

11.5.1 Curseur temps ............................................................................................................................. 64

11.5.2 Lignes de résultats ...................................................................................................................... 64

11.5.3 Marquage de saut temporel......................................................................................................... 65

12 Liste de courses ..........................................................................................................65

12.1 Sélectionner les colonnes ............................................................................................... 66

12.2 Classes ............................................................................................................................ 66

12.2.1 Heure de début pour une classe ................................................................................................. 68

12.3 Insérer des lignes ...................................................................................................... 69

12.4 Supprimer .................................................................................................................... 69

12.5 Importer liste Excel ........................................................................................................ 69

12.6 Exporter liste Excel ....................................................................................................... 71

12.7 Importer mise en page de la liste .......................................................................... 71

12.8 Exporter la mise en page de la liste ...................................................................... 71

12.9 Exporter les résultats sélectionnés .................................................................... 71

12.10 Exporter la liste de résultats ...................................................................................... 71

12.11 Appliquer les durées de transpondeur ................................................................... 71

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

-6-

12.12 Sélectionner l’impulsion du transpondeur .................................................... 71

12.13 Videowall – Sponsors ............................................................................................. 72

12.14 Videowall – Listes .................................................................................................... 72

13 Aperçu des évènements .............................................................................................73

13.1 Saisir soi-même la structure de course ................................................................................. 74

13.2 Importer une structure de course .......................................................................................... 75

14 Intégration de l’IDCam ................................................................................................76

14.1 Réglage de l’IDCam .............................................................................................................. 77

14.1.1 Caméra OPTIc3 et IDCam sur le même PC ................................................................................ 77

14.1.2 Caméra OPTIc3 et IDCam sur différents PC ............................................................................... 77

14.1.3 Décalage entre photofinish et IDCam .......................................................................................... 77

14.2 Intégration de l’IDCam sur le même PC ................................................................................ 78

15 Intégration du système de chronométrage ou du transpondeur .............................78

15.1 Réglage de l’interface .................................................................................................. 79

15.1.1 Race Result: ................................................................................................................................ 81

15.1.2 Mylaps: ........................................................................................................................................ 81

15.2 Tableau du transpondeur .............................................................................................. 82

15.3 Enregistrement via les données de périphériques ................................................................ 83

16 Données techniques de l’OPTIc3n .............................................................................85

16.1 Raccords : .............................................................................................................................. 85

16.2 Exigences minimales pour le PC (Bureau ou Notebook) ...................................................... 86

16.3 Tableau d’affichage « display board » ................................................................................... 86

16.4 Interface pour tableaux d’affichage ....................................................................................... 87

16.4.1 Display Board RS232 Interface ................................................................................................... 87

16.4.2 Display Board RS484 Interface ................................................................................................... 87

16.4.3 Format de données ..................................................................................................................... 87

17 Mise à jour du système OPTIc3 ..................................................................................88

17.1 Logiciel PC OPTIc3.NET ....................................................................................................... 88

17.2 Firmware de la caméra .......................................................................................................... 90

18 Accessoires photofinish .............................................................................................92

18.1 Câble de réseau et touret de câble ...................................................................................... 92

18.2 Objectifs pour l’OPTIc3 .......................................................................................................... 92

18.3 Trépied et rotule .................................................................................................................... 93

18.4 Autres accessoires ................................................................................................................ 94

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

- 7-

Remarque: ces instructions sont une traduction. La langue d'origine est l'allemand. En cas

de divergence, seul la notice d’utilisation allemande est pertinente.

1 ...... Connecteur barrière photoélectrique (2 x)

2 ...... Connecteur rotule

3 ...... Connecteur zoom motorisé

4 ...... Prise RJ45 (Ethernet)

5 ...... Alimentation externe active (+9 - 13.4 VDC)

6 ...... Prise banane – Impulsion de départ (2 x)

7 ...... Prise banane – Impulsion d’arrivée

8 ...... Prise banane – Données pour le tableau d’affichage (RS232)

9 ...... Prise banane – Données pour le tableau d’affichage (RS485)

10 .... Niveau

11 .... LED (Alimentation électrique (power))

12 .... LED (Prêt à fonctionner (ready)

13 .... Prise USB (2 x)

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

-8-

1 Introduction

Cette notice peut également être ouverte dans le logiciel OPTIc3NET (fichier pdf). Pour ce

faire, appuyez sur <F1> ou allez au menu d’aide (ouvrir le mode d’emploi).

Le photofinish est une nouvelle génération de la série à succès de photofinish OPTI. Le sys-

tème a été conçu pour répondre à toutes les attentes d'un système photofinish moderne. Il

répond aux normes les plus strictes et reste néanmoins très convivial. L'OPTIc3 peut être

étendu avec diverses fonctions et permet des fréquences d'échantillonnage de 3 000 à 30

000 lignes par seconde.

La caméra est équipée d’un capteur CMOS 2D qui vous permet de régler la caméra en

mode vidéo 2D (jusqu’à 100 images par seconde), puis de passer en mode ligne pour le

photofinish. Le capteur est très sensible à la lumière et, grâce à la technologie innovante

d’ALGE-TIMING, il est possible d’obtenir une excellente qualité d’image même dans des

conditions d’éclairage très mauvaises.

La caméra OPTIc3 peut être facilement connectée à un PC via Ethernet (ou WIFI). Avec un

câble CAT5e, les données d’image peuvent être transférées de la caméra vers le PC avec

une vitesse de transfert rapide. Vous pouvez également utiliser le WIFI.

1.1 Composants du système

Il existe deux caméras OPTIc3 différentes.

• OPTIc3 est un système photofinish pour lequel de nombreuses extensions sont pos-

sibles.

• OPTIc3-PRO est un système de photofinish qui inclut presque toutes les extensions

possibles.

1.1.1 OPTIc3 – Composants du système

• Caméra photofinish OPTIc3 (sans objectif)

• Clé USB ALGE-TIMING avec logiciel OPTIc3NET et notice d'utilisation

• Power over Ethernet POE+ (alimentation électrique pour la caméra OPTIc3)

• Clé USB WIFI (pour une utilisation sans fil de la caméra)

• RJ45 câble Ethernet, câble CAT5 de 10 m

• RJ45 câble Ethernet, câble CAT5 de 3 m

1.1.1.1 Possibilités d’extension pour l’OPTIc3

Pour OPTIc3, vous pouvez acquérir de nombreuses options d’extension utiles. L’OPTIc3-

PRO à presque toutes ces fonctions départ usine.

Les fonctions d’extension déverrouillées peuvent être affichées en cliquant sur (troisième

icône dans le coin supérieur gauche "Paramètres Atl"). Les paramètres ATL sont désormais

ouverts et les extensions actives sont indiquées ci-dessous.

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

- 9-

O3-HiREs Extension OPTIc3 pour une résolution verticale avancée (de 1360 à 2016 pixels)

O3-LS8 Extension OPTIc3 à partir d'une vitesse de balayage de ligne maximale de 3000

à 8000 lignes par seconde

O3-LS15 Extension OPTIc3 à partir d'une vitesse de balayage de ligne maximale de 8000

à 15000 lignes par seconde

O3-LD Extension OPTIc3 pour doubler une ligne

O3-EL Extension d’optimisation de la lumière OPTIc3 (eXtemLuX))

O3-WTN Extension OPTIc3 pour un réseau WTN (Wireless Timing Network) intégré à la

caméra

O3-VoiP Extension OPTIc3 pour la communication avec Voice over IP avec le démarreur

O3-MD Extension OPTIc3 pour la détection de mouvement (capture d'image automa-

tique)

O3-MZ Extension OPTIc3 pour le contrôle du zoom moteur (réglage de l'ouverture de la

mise au point et du zoom)

O3-HSV Extension OPTIc3 pour la vidéo haute vitesse (100 images par seconde)

O3-TSP Extension OPTIc3 pour l'enregistrement et l'évaluation avec des systèmes à

transpondeur

1.1.2 OPTIc3-PRO – Composants du système

• Caméra photofinish OPTIc3 (sans objectif)

• Clé USB ALGE-TIMING avec logiciel OPTIc3NET et notice d'utilisation

• Power over Ethernet POE+ (alimentation électrique pour la caméra OPTIc3)

• Clé USB WIFI (pour une utilisation sans fil de la caméra)

• RJ45 câble Ethernet, câble CAT5 de 10 m

• RJ45 câble Ethernet, câble CAT5 de 3 m

• Mallette de transpondeur, système OPTIc3 KL-OPTIc3

• RJ45 câble Ethernet, câble CAT5 de 10 m

• RJ45 câble Ethernet, câble CAT5 de 3 m

• Extension O3-LS8, O3-LS15 et O3-LD (jusqu’à 30 000 lignes par seconde)

• Extension O3-HiRes (haute résolution verticale avec 2016 pixels)

• Extension O3-El (eXtemLuX - différentes technologies pour améliorer la qualité d'image

dans des conditions de faible luminosité)

• Extension O3-WTN (ALGE-TIMING Wireless Timing Network)

• Extension O3-VoIP (Voice over Ethernet - communication directement à partir du PC

avec démarreur)

• Extension O3-MD (détection de mouvement - enregistrement automatique d'images)

• Extension O3-HSV (enregistrement d'images 2D haute vitesse avec 100 images par se-

conde avec le logiciel IDCam)

1.2 Conditions du système pour PC (bureau ou Notebook)

Système d’exploitation : Windows 7, 8 ou 10

Processeur : Intel Core i5 (identique ou mieux)

Disque dur : minimum 256 Go (recommandation : SSD)

Mémoire (RAM) Au moins 4Go RAM

Résolution de l’écran : Au moins Full-HD (1920 x 1080)

Interfaces Gigabit Ethernet et/ou WIFI

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

-10-

1.3 Fonctionnement

La caméra photofinish possède un capteur de surface CMOS intégré, semblable à une ca-

méra. Ceci est uniquement utilisé pour définir la ligne d'arrivée. Lors de la prise de vue pho-

tofinish, une seule ligne verticale est numérisée par image. Vous pouvez lire cette ligne

jusqu’à 3 000 fois par seconde (OPTIc3) ou 15 000 fois par seconde (OPTIc3-PRO) et la

sauvegarder sur le disque dur du PC. Lorsqu'un objet se déplace sur la ligne d'arrivée et que

les lignes enregistrées sont chronométrées ensemble, vous obtenez une image contenant

l'heure horizontalement. En d’autres termes, chaque ligne d'image verticale se voit attribuer

une heure.

L'exemple suivant montre clairement comment une image est créée. Le réglage d’une durée

d’échantillonnage de 1/1000 par seconde signifie 1000 prises de vue par seconde. Chaque

image prend un petit morceau de l'objet. Si la vitesse est bien définie, l’objet est affiché à

l’échelle 1:1.

L'exemple suivant montre le même objet qui passe maintenant la ligne d'arrivée à des vi-

tesses plus élevées. La représentation de l’objet est toujours dans le sens de la longueur

après l’heure (en fonction de l’heure et de la vitesse d’échantillonnage). Il est clairement vi-

sible que l’objet est situé juste devant l’appareil et est donc moins souvent représenté. En

conséquence, l’objet est maintenant raccourci dans l'image.

L’OPTIc3 comprend un système de traitement d’images électronique. L’image prise est en-

registrée sur le disque dur et peut être envoyée à tout moment à l'imprimante connectée au

PC.

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

- 11-

2 Mise en page du logiciel OPTIc3NET

L'utilisateur peut adapter la mise en page du logiciel à ses besoins. Les fenêtres peuvent

être connectées et déconnectées. Une mise en page personnalisée peut être enregistrée

pour une utilisation ultérieure.

Les principales fenêtres sont :

• Fenêtre d’aperçu - image photofinish avec une petite résolution pour une vue d’ensemble

optimale

• Vue 1 - image à évaluer - Image principale photofinish

• Vue 2 - autre image photofinish par ex. utilisable comme section de zoom

• Aperçu de la caméra - affiche les données actuelles de la caméra (pour le réglage de la

caméra).

• Aperçu de l’évènement - affiche l’aperçu de l’évènement (évènement, section, compéti-

tion, course)

• Liste des chaines - liste de toutes les impulsions de synchronisation par ordre chronolo-

gique.

• Liste de courses - classement du parcours en cours avec tête ajustable.

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

-12-

3 Sélection de la langue pour le logiciel OPTIc3.NET

Il est possible de sélectionner la langue du logiciel OPTIc3.NET. Le changement de langue

peut être effectué pendant que le logiciel est en cours d'exécution (aucun redémarrage n'est

nécessaire).

• Dans le menu, cliquez sur <Configuration> (ou <Paramètres>).

• Cliquez sur le champ de la langue définie à côté de <Langue>.

• Double-cliquez sur la langue à définir.

Actuellement, vous pouvez sélectionner les langues suivantes :

• Néerlandais

• Anglais

• Finlandais

• Allemand

• Hongrois

• Italien

• Japonais

• Norvégien

• Russe

• Espagnol

• Suédois

Attention :

La sélection de la langue est toujours affichée en anglais, afin qu’elle soit également lisible

par tout le monde, lorsque par ex. le japonais est réglé.

Si votre langue n’est pas intégrée au logiciel, vous pouvez créer la traduction vous-même.

Cliquez sur (deuxième icône dans le coin supérieur gauche). Déplacez la souris par

exemple, sur le fichier OPTIc3.NET_English-United-States.xls et faites un clic droit. Sélec-

tionnez <Ouvrir avec> puis <Excel>. Un fichier Excel s’ouvre dans lequel toutes les indica-

tions sont en anglais. Enregistrez ce fichier sous un nom différent. Dans la colonne « text in

translated language » vous pouvez maintenant saisir la traduction dans votre langue. Lors-

que tous les textes de tous les onglets ont été traduits, enregistrez à nouveau le fichier. Vous

pouvez maintenant télécharger le nouveau texte dans OPTIc3.NET en cliquant à nouveau

sur et le fichier que vous avez créé.

Si vous fournissez le fichier Excel traduit à ALGE-TIMING (office@alge-timing.com), la

langue sera intégrée au programme et sera donc également disponible pour une mise à jour

ou pour une installation sur un autre PC.

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

- 13-

4 Raccordement de l’appareil

Pour que la caméra soit correctement connectée, vous devez respecter trois éléments :

• Le paramétrage de la caméra (adresse IP) doit correspondre à la configuration du réseau.

• La connexion via Ethernet ou WIFI doit être OK

• La caméra doit avoir une alimentation

4.1 Connexion au réseau

La caméra OPTIc3 est connectée au PC via Ethernet ou WIFI. La caméra a un paramètre de

réseau DHCP par défaut. Assurez-vous que le réglage de la caméra correspond au réseau

utilisé, sinon la caméra ne pourra pas être trouvée et affichée dans le réseau. Si vous devez

modifier les paramètres réseau de la caméra, utilisez le logiciel « OPTIc3 IP Configurator »

décrit ci-dessous. Nom de la caméra (la configuration par défaut

ALGE-TIMING est le numéro de série)

Ici, vous pouvez voir l’adresse IP de la caméra.

L’adresse IP peut être modifiée dans le logiciel

« OPTIc3 IP Configurator »

4.1.1 OPTIc3 IP Konfigurator

La caméra possède un paramètre réseau DHCP par défaut, mais peut être définie à votre

guise pour son propre réseau via le « OPTIc3 IP Configurator ». Le « OPTIc3 IP Configura-

tor » est automatiquement installé avec le logiciel OPTIc3 sur le PC.

Camera name: Le numéro de série de la caméra OPTIc3 est défini en usine comme nom

de caméra. Vous pouvez modifier le nom de la caméra dans la fenêtre

« Camera settings » à votre guise.

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

-14-

Wifi password: Le mot de passe usine par défaut pour la connexion WIFI est « wire-

less ». Vous pouvez modifier le mot de passe dans la fenêtre « Camera

settings » à votre guise.

IP configuration: La configuration par défaut est DHCP. Il est possible de le modifier en

cliquant sur « Static ».

IP adjustments: Ici, vous pouvez modifier l’adresse IP, le masque de sous-réseau, le DNS

et la passerelle par défaut comme vous le souhaitez.

4.1.1.1 Comment trouver l’adresse IP de la caméra ?

Si une adresse IP fixe est définie pour la caméra (Static) et que la caméra est utilisée dans

un nouveau réseau, le « OPTIc3 IP Konfigurator » ne trouvera pas la caméra car elle risque

de ne pas être adaptée au réseau.

Pour changer l’adresse IP, vous devez connecter la caméra via le Wifi et déconnecter le

câble réseau. Le « OPTIc3 IP Konfigurator » trouve maintenant la caméra et vous pouvez

changer l'adresse IP.

4.2 Caméra connectée via Ethernet avec alimentation POE+

L'OPTIc3 est connecté au PC avec un câble Ethernet. L’alimentation est fournie par un

POE+ (Power Over Ethernet) qui est mis en boucle dans la ligne. Le PC est connecté au

POE+ (avec un câble Ethernet court (par exemple, 3 m), à l’OPTIc3 (avec un câble Ethernet

plus long en position "power out") et à la prise secteur (100 - 240 VAC). La longueur maxi-

male du câble Ethernet est de 100 m.

Attention : Nous vous recommandons de connecter le POE+ à un onduleur (UPS).

4.3 Caméra connectée via Ethernet avec alimentation externe

L'OPTIc3 est connecté au PC avec un câble Ethernet. L’alimentation électrique de la caméra

provient de l’alimentation PS12A. La longueur maximale du câble Ethernet est de 100 m.

Des distances plus longues sont possibles si vous insérez un commutateur entre les deux.

Attention : Nous vous recommandons de connecter le POE+ à un onduleur (UPS).

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

- 15-

4.4 Communication caméra via WIFI

La caméra OPTIc3 peut communiquer avec le PC via WIFI. En d’autres termes, aucun câble

reliant la caméra à l’ordinateur n’est nécessaire. Pour travailler avec le WIFI, vous devez

disposer d’une bonne connexion WIFI stable. La caméra dispose d'une clé USB-WIFI (USB-

WIFI). La caméra doit être alimentée (par exemple bloc d’alimentation PS12A).

4.5 Raccordement de deux caméras ou plus :

Il est possible de connecter au réseau plusieurs caméras avec un PC. Ceci est nécessaire

dans certains sports, car il existe différentes lignes d’arrivée (par exemple, l’athlétisme sur la

piste de sprint de 60 mètres et la piste circulaire de 200 mètres), les courses hippiques (avec

piste de terre et piste d’herbe) et le cyclisme sur piste (arrivée en masse et de poursuite).

Dans le logiciel OPTIc3NET, vous sélectionnez la caméra souhaitée pour l’enregistrement.

Chaque caméra peut avoir un nom (par exemple Cam1-60m, Cam2-200m). Le nom de la

caméra peut être saisi ou modifié dans « Camera dialog ».

Exemple : Deux caméras OPTIc3 sont connectées au PC via Ethernet avec un commuta-

teur avec POE+ intégré.

4.6 Alimentation en électricité pour l’OPTIc3

La caméra OPTIc3 doit être alimentée en électricité. Il existe deux sortes d’alimentation élec-

trique :

• Alimentation électrique via POE+ (Power over Ethernet). Utilisez toujours le POE+ in-

clus dans la livraison de l’OPTIc3. Tous les POE ne fonctionnent pas avec l’OPTIc3,

il faut un POE+.

• Alimentation électrique avec alimentation externe 12 V (par exemple, batterie 12 V ou

alimentation PS12A).

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

-16-

5 Positionnement de la caméra

La caméra photofinish doit être positionnée exactement sur le prolongement de la ligne

droite. En fonction du sport, vous avez besoin d’angles différents par rapport à la ligne

d’arrivée (voir point 5.1 Angle de la caméra).

Dans l'image ci-dessus, la caméra est juste alignée sur la ligne d'arrivée. Cette installation

permet des prises de vue précises et correctes !

Dans l’image ci-dessous, la caméra n’est pas installée sur le prolongement de la ligne

d’arrivée. Ici, il est impossible de réaliser une prise de vue correcte !

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

- 17-

5.1 Angle de la caméra

L’angle de la caméra est l’angle que

couvre verticalement la caméra.

L'angle de la caméra est crucial pour la

sélection de l'objectif de la caméra. Avec

un objectif zoom, l’angle de la caméra est

variable, mais pas avec un objectif fixe.

L’angle horizontal de la caméra par rapport à la ligne d’arrivée (L1), la largeur de la cible et la

hauteur de la caméra donnent l’angle de la caméra.

Les zooms les plus utilisés sont les modèles Z75 et MZ75C.

L’OPTIc3 avec une résolution de 1360 pixels peut couvrir un angle d’environ 5,5° (objectif à

monture C avec 75 mm) à 30° (objectif à monture C avec 12,5 mm).

L’OPTIc3-PRO avec une résolution de 2016 pixels peut couvrir un angle d’environ 6,5° (ob-

jectif à monture C avec 75 mm) à 43° (objectif à monture C avec 12,5 mm).

Angle de caméra pour OPTIc3 (1360 pixels) avec des objectifs à monture C :

• 8,5 mm résolution 1360 pixels environ 50 °

• 12,5 mm résolution 1360 pixels environ 30°

• 16 mm résolution 1360 pixels environ 23°

• 75 mm résolution 1360 pixels environ 5,5°

• 160 mm résolution 1360 pixels environ 3,8°

Angle de caméra pour OPTIc3-PRO (2016 pixels) avec des objectifs à monture C :

• 8,5 mm résolution 2016 pixels environ 70°

• 12,5 mm résolution 2016 pixels environ 43°

• 16 mm résolution 2016 pixels environ 33,5°

• 75 mm résolution 2016 pixels environ 6,5°

• 160 mm résolution 2016 pixels environ 4°

Pour le réglage de la caméra, il est également très important que l'appareil photo soit aligné

horizontalement. Pour cela, la caméra dispose d’une libellule à l’arrière.

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

-18-

5.2 Mise au point de la caméra

La mise au point de la caméra est importante pour obtenir de bonnes photos cibles. Seul un

bon réglage de l'ouverture (mise au point) permet d'obtenir des images nettes. De plus, la

vitesse de balayage (horloge linéaire) doit être correcte dans un système de photofinish.

5.2.1 Régler la mise au point (ouverture)

L’ouverture est réglée à l’aide de la bague avant de

l’anneau de l’objectif (objectifs manuels). Dans le cas

d’un zoom motorisé, le réglage est effectué via le logiciel

(voir chapitre 6.7.3).

Ajustez le zoom de manière à pouvoir voir la zone de

prise de vue souhaitée dans l’image. Observez mainte-

nant la partie médiane de la ligne d’arrivée. Plus les

lignes horizontales sont précises, plus la photo est nette.

5.2.2 Horloge de points

La caméra photofinish scanne la ligne d'arrivée entre 100 et 15 000 fois (30 000 avec dou-

blement de lignes) par seconde. La vitesse d’échantillonnage (horloge de points ou vitesse

de balayage) dépend de la vitesse de l’objet photographié, de la distance par rapport à

l’objet et du réglage du zoom.

La vitesse de balayage doit être réglée différemment pour OPTIc3 (1360 pixels) et OPTIc3-

PRO (2016 pixels) en raison de la résolution verticale différente.

OPTIc3:

La valeur de référence pour différents sports est de

1360 pixels pour une résolution de caméra verticale

(toutefois, ces valeurs peuvent être très différentes si

l’un des paramètres susmentionnés est éloigné, les

valeurs étant exprimées en lignes par seconde):

• Athlétisme 1200 à 1800

• Course hippique – Galop : 1200 à 3000

• Course hippique – Trot : 1000 à 2000

• Aviron 100 à 300

• Cyclisme – Route : 2000 à 3000

• Cyclisme – Piste : 2500 à 3000

• Lévrier : 1000 à 2500

• Short Track: 1000 à 2500

• Ski de fond : 1000 à 2500

• Biathlon : 1000 à 2500

• Ski Cross: 2000 à 3000

• Snowboard cross : 2000 à 3000

• Ski alpin 2000 à 3000

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

- 19-

OPTIc3-PRO:

La valeur de référence pour différents sports

est de 2016 pixels pour une résolution de

caméra verticale (toutefois, ces valeurs peu-

vent être très différentes si l’un des para-

mètres susmentionnés est éloigné, les va-

leurs étant exprimées en lignes par seconde):

• Athlétisme 2000 à 35800

• Course hippique – Galop :2000 à 6000

• Course hippique – Trot : 2000 à 4000

• Aviron 200 à 500

• Cyclisme – Route : 4000 à 7000

• Cyclisme – Piste : 5000 à 7000

• Lévrier : 2000 à 3000

• Short Track: 2000 à 5000

• Ski de fond : 2000 à 5000

• Biathlon : 2000 à 5000

• Ski Cross: 4000 à 7000

• Snowboardcross : 4000 à 7000

• Ski alpin 4000 à 7000

Notice d’utilisation

Photofinish OPTIc3.NET

-20-

5.3 Réglage de la caméra sur la ligne d’arrivée

La caméra OPTIc3 peut être réglée en mode 2D. Le mode 2D est un mode de caméra nor-

mal avec une image vidéo. Il est donc facile d’ajuster la netteté de l’image, le zoom et la lu-

minosité. Ce mode est également idéal pour ajuster simplement la caméra à la ligne

d’arrivée (pour scanner la ligne d'arrivée).

• Clics sur « Mode de réglage »

• L'image 2D apparait dans une nouvelle

fenêtre (voir ci-dessous).

• Régler la luminosité

• Définir la mise au point (si vous avez un

zoom moteur, vous pouvez utiliser le

bouton de mise au point automatique)

• Réglez la caméra avec la rotule panoramique de

sorte qu’elle soit parallèle à la ligne d’arrivée.

• Régler le zoom

• Réglez la caméra avec la rotule panoramique de

sorte que la ligne rouge soit parallèle à la ligne

d’arrivée. La ligne rouge est la partie du capteur

utilisée pour scanner le photofinish.

La page charge ...

ALGE-Timing OPTIc3 Mode d'emploi

ALGE-Timing OPTIc3 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents