МОДЕЛЬ
· Instruction manual
· Manual de instrucciones
· Bedienungsanleitung
· Manuale di istruzioni
· Manuel d’instructions
· Manual de instruções
·
· Ohjeet
· Bruksanvisning
· Bruksanvisning
·
MODEL
MODELO
MODELL
MODELLO
MODÈLE
MODELO
MALLI
MODELL
MODELL
PT-80
2018 Gamo Outdoor, S.L.U.
www.gamo.com
· ATTENTION: Read this manual and all safety instructions carefully before using this pistol.
· ATENCIÓN: Lea atentamente este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar esta pistola.
· ACHTUNG: Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung und sämtliche Sicherheitsanwei sungen, bevor Sie die
Pistole in die Hand nehmen.
· ATTENZIONE: Leggere attentamente questo manuale e tutte le istruzioni di sicurezza prima di maneggiare questa pistola.
· ATTENTION: Lisez attentivement ce manuel et toutes les instructions de sécurité avant de utilizer ce pistolet.
· ATENÇÃO: Leia atentamente este manual e todas as instruções de segurança, antes de utilizar esta pistola
· ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν να χειριστείτε αυτό το πιστόλι.
· HUOMIO: Lue huolellisesti käyttöohje ja kaikki turvaohjeet ennen pistoolin käsittelemistä.
· VIKTIGT: Var god läs bruksanvisningen ordentligt innan du använder denna pistol.
· ADVARSEL: Les denne bruksanvisingen og alle sikkerhetsanvisninger nøye før du bruker denne pistolen.
· ВНИМАНИЕО: знакомьтесь с содержанием данного руководства по эксплуатации и инструкциями по
безопасности перед использованием пистолета.
2 3
ESEN
· “Your pistol may not be compatible, and may not function properly, with all third party and aftermarket products
and accessories. Its is recommended that you use only Gamo accessories.”
WARNING
· “Use of pellets other than Gamo pellets may cause your airgun to malfunction and void your warranty.”
· “Always wear protective plasses and use hearing protection”
· “Por favor, tenga en cuenta que no todos los productos y accesorios de repuesto o de otras marcas son necesa-
riamente compatibles con su pistola de aire comprimido. Para el buen funcionamiento de la misma, le recomenda-
mos que utilice productos Gamo.”
ADVERTENCIA
· “El uso de balines de una marca que no sea Gamo puede causar desperfectos en su pistola de aire comprimido y
anular su garantía.”
· “Use gafas protectoras en todo momento y use siempre protección auditiva”
D
· “Bitte denken Sie daran, dass nicht alle Ersatzteile und Produkte anderer Marken mit lhrem Pistole kompatibel
sind. Um eine gute Funktion zu gewährleisten, sollten Sie Produkte der Marke Gamo benutzen.”
ACHTUNG
· “Die Benutzung von Kugel anderer Marken als Gamo kann zu Beschädigungen am Pressluftgewehr und somit zum
Erlöschen der Garantie führen.”
· “Benutzen Sie stets eine Schutzbrille und benutze Gehörschutz”
I
· “Si prega di considerare che non tutti i prodotti e gli accessori di ricambio o di altre marche sono necessariamente
compatibili con la sua pistola ad aria compressa. Per un corretto funzionamento della stessa, si consiglia di utilizza-
re prodotti Gamo.”
· “L’uso di munizioni di una marca dierente da GAMO può danneggiare il suo fucile ad aria compressa e comporta-
re la decadenza della garanzia.”
· “Utilizzi sempre gli occhiali protettivi e usare sempre cue”
AVVERTENZA
· “SVP, tenez en compte que ni tous les produits ni tous accessoires de rechange, ou d’une autre marque, peuvent
être compatibles avec votre pistolet à air comprimé. Pour un fonctionnement correct, nous vous conseillons d’utili-
ser des produits GAMO.”
MISE EN GARDE
· “L’utilisation de plombs d’une marque autre que GAMO peut conduire à des détériorations de votre pistolet à air
comprimé et annuler la garantie.”
· “Veuillez utiliser en tout moment des lunettes de protection et utilisez une protection auditive”
FR PT
ATENÇAO
· “Tenha em consideração que nem todos os produtos e acessórios de substituição de outras marcas para a sua
pistola de pressão de ar Gamo, são necessariamente compatíveis com ela. Para um uso perfeito e seguro, reco-
mendamos que utilize sempre os da marca Gamo”.
· “O uso de chumbos de uma marca diferente da de Gamo, pode originar defeitos na sua pistola de pressão de ar e
dar origem à anulação da garantia da mesma”.
· “Use sempre óculos de proteção e use proteção auditiva”
4 5
FIEL
· “Παρακαλούμε έχετε υπόψη σας ότι όλα τα προϊόντα και ανταλλακτικά ή εξαρτήματα από άλλες μάρκες δεν
είναι απαραίτητα συμβατά με το αεροβόλο σας. Για την εύρυθμη λειτουργία του ίδιου, σας συστήνουμε να
χρησιμοποιείτε προϊόντα Gamo.”
ΠΡΟΣΟΧΗ
· “Η χρήση σφαιριδίων από μια μάρκα που δεν είναι της GAMO μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο αεροβόλο σας
και να ακυρώσει την εγγύησή σας.”
· “Ανά πάσα στιγμή να φοράτε γυαλιά ασφαλείας και να χρησιμοποιήσετε προστασία ακοής”
· “GAMO ilma-ase ei välttämättä toimi hyvin muiden valmistajien lisävarusteilla tai varaosilla. Aseen hyvän toimivuu-
den kannalta suosittelemme käyttämään GAMO tuotteita.”
HUOMIO
· “Aina kuin GAMO luotien käyttäminen voi aiheuttaa vaurioita ilma-aseeseen ja takuun menettämisen.”
· “Käytä aina suojalaseja ja käytä kuulosuojaimia”
SV
· “Tänk på att inte alla produkter och reservdelar från andra märken är förenliga med ditt tryckluftsgevär och att det
kan fungera dåligt. För att det ska fungera ordentligt, rekommenderas det att bara använda GAMOs produkter.”
VARNING
· “Användningen av andra diabolokulor än GAMOs kan orsaka skadegörelse i tryckluftsgeväret och upphäva din
garanti.”
· “Använd alltid ögonskydd och använd hörselskydd”
NO
· ”Vær oppmerksom på at ikke alle reservedeler, tilbehør eller produkter fra andre leverandører nødvendigvis er
kompatible med ditt luft pistol. For at det skal fungere på riktig måte, anbefales kun bruk av GAMO produkter.”
ADVARSEL
· “”Bruk av kuler fra andre leverandører enn GAMO kan forårsake skader på luftgeværet ditt og gjøre garantien
ugyldig.
· “Bruk alltid vernebriller og bruk hørselsvern”
· “Имейте в виду, что не все товары и запчасти других фирм совместимы с вашим пневматическим
оружием. С целью корректного функционирования мы рекомендуем использовать продукты Gamo.”
ВНИМАНИЕ
· “Использование картечины фирмы, отличной от Gamo, может повредить вашу пневматическую винтовку
и аннулировать гарантию.»
· “При обращении с оружием всегда носите защитные очки и использовать защиту для слуха”
RU
6 7
BASIC DESCRIPTION
1 2 3 4
56 7 8
123
4
5
6
7
8
Front Sigth
Punto de mira
Korn
Mirino
Viseur avant
Ponto de Mira
Etutähtäin
Korn
Frontsikte
Barrel
Cañón
Lauf
Canna
Canon
Canna
κανόνι
Pipa
Løp
Piippu
каноник
Rear Sigth
Alza
Kimme
Alzo
Viseur arrière
Alça
Κλισιοσκόπιο
Takatähtäin
Sikte
Baksikte
рост
Muzzle
Boca de cañón
Mündung
Bocca della canna
Bouche du canon
Saída do cano
Piipum suu
Pipmynning
Løpsmunning
Trigger
Gatillo
Abzug
Grilleto
Détente
Gatilho
Liipaisin
Avtryckare
Avtrekker
Safety mechanism
Seguro
Sicherung
Sicura
Sûreté
Segurança
Varmistin
Säkring
Sikring
Magazine
Cargador
Magazin
Caricatore
Chargeur
Carregador
Γεμιστήρας
Lipas
Magasin
Magasin
Предохранитель
CO2 compartment
Compartimento carga CO2
Kammer de CO2
Scomparto carica CO2
Compartimento CO2
Compartimento de carga de CO2
Αποθήκη αμπούλας CO2
CO2-säiliötila
CO2-kammer
CO2-Kammer
Наполнительная камера CO2
8 9
EN EN
OPERATION MANUAL
ENABLE/DISABLE SAFETY
Safety mechanism
Pull the safety lever
upwards, towards the letter
‘F’, leaving the red warning
mark visible.
WARNING
INSERT CO2 CARTRIDGE
Instructions:
Remember: Whenever you handle a CO2 pistol, ensure the safety mechanism is on, that there is no ammunition in
the barrel and that it is pointing towards a safe place.
1- Carefully turn the screw holding the cylinder in place, below the
capsule. Press lightly on the grip panel in order to access the opening
for loading the CO2 cylinder.
2- Insert the CO2 capsule.
3- Replace the butt of the pistol grip and turn the screw counter cloc-
kwise to pierce the capsule with the valve needle.
1
CAUTION
· This is not a toy. Adult supervision is required. Misuse or careless use may cause serious injuries or death.
Read this manual and the warnings and safety procedures before using. The use of air pistols is not recommended
for children under 16.
· Be always sure that the gun is pointed in a safe direction; never point the gun at people or animals. Always assu-
me and treat the gun as if it was loaded and ready to re.
· Never store the gun loaded at the end of a shooting session. As a safety precaution, always put “on” safety
“S” position. Remove CO2 cylinder then take out the magazine and remove the rest of BB’s. Store it in a safe
place to prevent unauthorized use.
Safety mechanism
Pull the safety lever
downwards, towards
the letter ‘S’, covering
the red warning mark.
WARNING
Keep the pistol in the “ON SAFE” position until you are actually ready to shoot. Push down the safety button to “S”
position (Safety).The trigger cannot be pulled to re with the gun in this position.
2
If the pistol is not used for a long period of time, we recommend removing the CO2 capsule.
This will unload the capsule and the valve will not be damaged. Never attempt to forcefully insert a CO2 capsule.
When removing the CO2 capsule, a small amount of gas may be released. To prevent accidents, ensure the pistol is
not loaded and has the safety mechanism activated before removing or tting a CO2 cylinder.
Keep CO2 cylinders away from heat and ames. Temperatures above 50ºC (120ºF) may cause explosion or injury.
Never throw a CO2 cartridge into re. Wear eye protection when handling the gas cylinder, since it can cause eye
damage. Do not remove the gas cylinder until it is completely empty. Otherwise it can cause large amounts of
residual gas to escape.
Make sure your hands do not come into contact with any CO2 gas leaks. If your skin comes into contact with this
gas, it may freeze.
10 11
EN EN
FILLING THE MAGAZINE
Rotary
Magazine
WARNING
By safety consideration be sure pushing the safety lock to ON right after each shot, take out the magazine and remo-
ve the uníired Pellets. Do not store the gun and .177 Pellets in a place that the ambient temperature is above 40°C.
1. If a Pellet does not re after completing the operation steps, do not assume that the gun is unloaded.
Keep the gun pointed in a safe direction.
2. After a shooting is complete, the gun should be unloaded before storing it. To unload the gun always put
ON safe “S” position. remove the C02 cartridge, and remove the Pellets from the magazine
3.High temperatures can produce pressure in the C02 cartridge and gun that is considerably higher than
normal operating pressure. Such increased pressure may prevent the pistol from ring and may result in
permanent damage to the gun. The maximum operating or storage temperatures can easily be reached if
the gun is left directly in the sun on a bright, sunny day. Therefore the shooter should not expose the pistol
to high temperature conditions or direct sunlight for any extended period of time.
4.Rapid ring of the gun will cause temperature reduction in the pistol and C02 gas. This will result in lower
Pellet velocities and may even lower gas pressure enough so that the pistol will not re. This condition can
be avoided by allowing more time between shots. This permits the gas to increase in temperature and pres-
sure. and produce normal velocities.
5. Care should be exercised to ensure that the gun is not shot with
a C02 cartridge that is low in pressure because a Pellet may not be expelled from the barrel.
6. A C02 cartridge contains gas under pressure, whether or not it has been inserted into a gun. If exposed
to high temperatures (such as inside of a closed car in direct sunlight), it could explode. Be sure to store all
cartridge in a cool place.
Load Pellets
1) Open button down.
2) Take the rotary magazine from the barrel.
3) Load Pellets into rotary magazine.
4) Load one at a time into disc. You can load up to eight.
5) Aim loader and insert rotary magazine until a click is heard.
6) Push cylinder to position.
Fire
1. Turn on safe-lock, push safety to “F” and ready to tire.
2. Aim at a safe target and is ready to shoot. Since the C02 gun will eject outstanding gas torce, player should pay
extreme attention on target selection and be aware that improper target would make Pellets or steel shots reboun-
ded from the target.
3. Make sure the gun is pointed at a safe target. Once the last pellet has been shot from the gun. it is still possible
for the trigger to be pulled. but only C02 will be discharged.
4. After shooting is complete, turn Safety lock to (Safe) position.
WARNING
Empty magazine shooting perhaps shorten gun life.
WARNING
12 13
ES ES
MANUAL DE USO
ADVERTENCIA
ACTIVAR/DESACTIVAR SEGURO
Accionar la palanca del
seguro hacia arriba, hacia la
letra “F”, dejando visible el
punto rojo de advertencia
COLOCACION BOMBONA CO2
Instrucciones:
Recuerde: Siempre que maneje una pistola de CO2, asegúrese de que lleva pueste el seguro, que no haya muni-
ción en la entrada del cañón y que está apuntando a un sitio seguro.
1- Girar con cuidado el tornillo que retiene la bombona, que aparece
debajo de la cápsula.
Presionar ligeramente el desbloqueador en la empuñadura para abrir
la abertura de carga para la bombona de CO2.
2- Insertar la cápsula de CO2.
3- Volver a colocar la cacha en la empuñadura y girar el tornillo en el
sentido contrario para perforar la cápsula con la aguja de la válvula.
1
PRECUACION
· Este producto no es un juguete. Se requiere la supervisión de un adulto para su uso. Un uso inadecuado o de
poca atención cuando se utiliza puede causar graves lesiones. Esta pistola de aire comprimido, está recomendada
para el público mayor de edad. Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar este producto.
· Asegúrese que la pistola siempre apunta en dirección segura, no apunte directamente a personas o animales
aunque la pistola este descargada.
· Siempre que maneje una pistola de CO2, ase-gúrese que lleva puesto el seguro y que no haya munición en el
arma. Lleve puesto siempre el seguro aun cuando la pistola esté descargada.
Accionar la palanca
del seguro hacia aba-
jo, hacia la letra “S”,
tapándo el punto rojo
de advertencia
Mantenga la pistola con el seguro puesto hasta que esté preparado para disparar. Accionar la palanca del seguro
hacia abajo, letra “S”, tapando el punto rojo de advertencia. En esta posición usted no puede disparar. Accione la
palanca del seguro hacia arriba, letra “F”, dejando visible el punto rojo de advertencia.
2
Si la pistola no se utiliza durante un periodo largo de tiempo se recomienda retirar la cápsula de CO2. De este
modo queda descargada la cápsula y no se daña la válvula. Nunca intente insertar a la fuerza una cápsula de
CO2 . Al extraer la cápsula de CO2, es posible que se salga una pequeña cantidad de gas. Asegúrese de que la
pistola está descargada y con el seguro activado antes de extraer o colocar una bombona de Co2 con el n de
evitar un accidente. Mantener las bombonas de CO2 lejos del calor y las llamas. Las temperaturas por encima
de 50 ºC (120 ºC) pueden producir explosión y lesiones. No arroje jamás una bombona de CO2 al fuego. Utilice
gafas protec-toras cuando maneje la bombona de gas, ya que se pueden producir lesiones oculares. No extraiga
la bombona de gas hasta que esté totalmente vacía. En caso contrario se puede producir una expansión violenta
de gas residual. Procure que sus manos no entren en contacto con las posibles fugas de gas CO2. Si la piel entra
en contacto con dicho gas, puede congelarse.
ADVERTENCIA
14 15
ES ES
LLENADO DEL CARGADOR
Cargador
rotativo
Por seguridad, asegúrese de poner el seguro en posición “ON” inmediatamente después de cada disparo, saque el
cargador y quite los balines que no ha disparado. No almacene el revólver y los balines en un lugar con temperaturas
superiores a 40 ºC
1. Si uno de los balines no ha sido disparado, nunca considere que el revólver está descargado. Mantenga
siempre el revólver apuntando a una dirección segura.
2. Cuando termine de disparar, descargue siempre el revólver. Para descargar el revólver ponga siempre el
revólver en posición S ”Segu-ro”, quite la bombona de CO2 y los balines del cargador.
3. Altas temperaturas pueden causar daños tanto en el revólver como un aumento de la presión en la bom-
bona de CO2 por lo que no es conveniente dejarlo al sol ni someterlo
a temperaturas extremas.
4. Disparar demasiado rápido puede causar una bajada de temperatura en el CO2 del revólver lo que puede
suponer que los balines salgan a menos velocidad de la normal. Aumente el tiempo entre disparo y disparo
y tanto temperatura como presiones aumentarán y saldrán los balines a velocidad normal.
5. Tenga cuidado de no usar el revólver con una bombona de CO2 sin carga ya que provocará que el balín
no salga del cañón.
6. La bombona de CO2 contiene gas a baja presión esté o no insertada en el revólver, por lo que tenga
cuidado de someterla a altas tempera-turas (como en un coche al sol) ya que puede explotar. Asegúrese de
guardar las bombonas de CO2 en un sitio fresco.
Carga de balines
1) Deslice el botón
2) Coja el cargador rotativo del cañón.
3) Coloque los balines 4,5 mm en el cargador redondo del
revólver.
4)Cargue los balines de uno en uno; puede cargar hasta 8
balines.
5) Al terminar la carga inserte el cargador hasta oír “clic”.
6) Cierre el cañón.
Disparo
1Deslice el botón de seguro hasta la posición F “Fuego” y ya estará listo para disparar.
2. Apunte hacia un blanco seguro. Preste mucha atención al objetivo y tenga cuidado de que no sea un objetivo en
el que los balines puedan rebotar.
3. Asegúrese de apuntar siempre hacia un objetivo seguro.
Una vez disparado el último balín, el gatillo estará listo de nuevo aunque solo saldrá gas CO2.
4.Después de completar todos los disparos, deslice el botón seguro hasta la posición S “Seguro”.
Los disparos con el cargador vacío pueden acortar la vida del revolver.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
16 17
D D
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG
MANUELLE SICHERUNG BETÄTIGEN/LÖSEN
Sicherung
Sicherungshebel nach oben
in Rich-tung des Buchsta-
ben “F” drücken, bis der
rote Warnpunkt sichtbar ist.
DIE CO2-KAPSELN EINSETZEN
Anweisungen:
Warnhinweis: Vergewissern Sie sich beim Umgang mit einer CO2-Pistole stets, dass diese gesichert und ungeladen
ist und dass sie in eine sichere Richtung zeigt.
1-Lösen Sie vorsichtig die Halteschraube für die CO2-Kapsel, die sich
unterhalb der Kapsel bendet. Drücken Sie leicht auf die Entrie-gelung
im Gri, um die Ladeönung für die CO2-Kapsel zu önen.
2-Setzen Sie die CO2-Kapsel ein.
3-Setzen Sie die Grischale wieder in den Gri ein und drehen Sie
die Schraube in entgegenge setzter Richtung, um die Kapsel mit dem
Anstechdorn des Ventils zu durchstoßen.
1
. Dieses Produkt iste in Luftgeweghr mit hoher Leistung für Benutzer ab 16 Jahre. Es ist kein Werkzeug. Die
Benutzung dieses Lftgewehrs entsprechend kontrollieren. Eine willkürliche oder achtungs-lose Benutzung kann zu
ernsthaften Körperverletzungen oder gar zu Tod fürhren. Es ist wichtig, die Anleitung zu lessen und zu beachten.
· Nehmen Sie immer an, dass das Luftgewehr geladen is und mit ihm jederzeit geschossen warden kann. Stellen Sie
immer sicher, dass da Luftgewehr in eine sichere und ungefährliche Richtung gerichtet ist.
· Aus Sicherheitsgründen stellen Sie den Sicherheitss-chalter nach jedem Schiessen auf die Position “SAFETU ON”
(“S”). Danach die CO2 Kapsel entfernen, das Magazin mit den Kugeln und die übrigen Kugeln herausnehmen.
Das Luftgewehr in der “ON SAFE” position halten, bis Sie bereit sind, damit abzufeuern. Mit dem Finger den Sicher-
heitss-chalter auf die “S” Position estellen (ABB2). In dieser Position können abgeschossen warden.
2
Wenn die Pistole längere Zeit nicht benutzt wird, empfehlen wir, die
CO2-Kapsel zu entfernen, damit das Ventil nicht beschädigt wird. Versuchen sie niemals, eine CO2-Kapsel
gewaltsam einzusetzen.
Beim Entfernen der CO2-Kapsel kann eine kleine Menge Gas entweichen. Um Unfälle zu vermeiden, vergewis-
sern Sie sich, dass die Pistole entladen und gesichert ist, bevor sie eine CO2-Kapsel einsetzen oder entfernen.
CO2-Kapseln sind vo Hitze und Feuer zu schützen. Bei Temperaturen von über 50 ºC kann es zu Explosionen und
Verletzungen kommen. Werfen Sie CO2-Kapseln nie ins Feuer.
Tragen Sie beim Einsetzen und Entfernen von CO2-Kapseln immer eine Schutzbrille, um Augenverletzungen zu
vermeiden. Entfernen Sie nur vollkommen leere Kapseln. Restmengen von Gas können eine heftige Explosion
verursachen.
Achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht mit entströmendem CO2-Gas in Berührung kommen. Entströmendes
Gas kann zu Vereisungen führen.
Sicherung
Sicherungshebel nach
unten in Richtung des
Buchstaben “S” drüc-
ken, sodass der rote
Warnpunkt verdeckt
ACHTUNG
ACHTUNG
18 19
D D
AUFLADEN
Magazine
By safety consideration be sure pushing the safety lock to ON right after each shot, take out the magazine and remo-
ve the uníired Pellets. Do not store the gun and .177 Pellets in a place that the ambient temperature is above 40°C.
1. Wenn nach Ausführen der Bedienungsschritte keine Kugel abgeschossen wird, gehen Sie nicht davon
aus, dass die Pistole nicht geladen ist. Zielen Sie mit der Wae in eine sichere Richtung.
2. Nach Abschluss des Schießens muss die Wae vor der Aufbewahrung entladen werden. Schieben Sie
zum Entladen der Wae die Sicherung immer in die sichere Position „S“, entnehmen Sie die CO2-Patrone
und entnehmen Sie die Kugeln aus dem Magazin.
3.Hohe Temperaturen können zu Druck in der CO2-Patrone führen, wodurch der Druck in der Wae erhe-
blich höher als der normale Betriebsdruck wird. Bei solchem erhöhten Druck kann es sein, dass die Pistole
nicht abgeschossen werden kann, und es können dauerhafte Schäden an der Wae entstehen. Die maxi-
male Betriebs- bzw. Lagertemperatur kann leicht erreicht werden, wenn die Wae an einem sonnigen Tag in
der Sonne liegt. Daher darf der Schütze die Pistole nicht für längere Zeit hohen Temperaturen oder direktem
Sonnenlicht aussetzen.
4.Ein schnelles Abschießen der Wae führt zu einer Temperatursenkung in der Pistole und dem CO2-Gas.
Dadurch werden die Kugelgeschwindigkeiten langsamer, und der Gasdruck kann so weit sinken, dass die
Pistole nicht abgeschossen werden kann. Dieser Zustand kann vermieden werden, indem zwischen den
Schüssen länger gewartet wird. Dadurch können die Gastem-peratur und der Druck erhöht werden, was
wieder zu normalen Geschwindi-gkeiten führt.
5. Gehen Sie sorgfältig vor, um sicherzustellen, dass die Wae nicht mit einer CO2-Patrone mit geringem
Druck abgeschossen wird, da möglicherweise die Kugel nicht aus der Trommel ausgestoßen wird.
6. Eine CO2-Patrone enthält Druckgas, unabhängig davon, ob sie in die Wae eingelegt wurde oder nicht.
Wenn sie hohen Temperaturen ausgesetzt wird z. B. in einem verschlossenen Fahrzeug in direktem Sonnen-
licht), kann sie explo-dieren. Bewahren Sie unbedingt alle Patronen an einem kühlen Ort auf.
Kugeln laden
1) Die open-Taste drücken.
2) Nehmen Sie das Rotary Magazin vom Fass.
3) Kugeln in das Drehmagazin laden.
4) Kugeln nacheinander in die Scheibe laden. Es können bis
zu acht Kugeln geladen werden.
5) Mit der Ladevorrichtung zielen und das Drehmaga-zin einle-
gen, bis ein Klicken zu hören ist.
6) Zylinder in die richtige Position schieben.
Feuern
1. Sicherheitssperre aktivieren, Sicherung in Position „F“ schieben und zum Schießen bereitstellen.
2. Auf ein sicheres Ziel zielen. Da die CO2-Pistole einen starken Gasdruck ausstößt, muss der Schütze sein Ziel
mit größter Sorgfalt auswählen und sich darüber im Klaren sein, dass die Kugeln oder Stahlmunition von einem
ungeeigneten Ziel abprallen können.
3. Sicherstellen, dass mit der Pistole auf ein sicheres Ziel gezielt wird. Nach dem Abschießen der letzten Kugel kann
der Abzug noch betätigt werden, es wird jedoch nur noch CO2 entladen.
4.Nach Abschluss des Schießens die Sicherung in die Position “S“ (sicher) schieben.
Empty magazine shooting perhaps shorten gun life.
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
20 21
I I
MANUALE D’USO
AVVERTENZA
ATTIVARE / DISATTIVARE LA SICURA
Sicura
Azionare la leva della sicura
verso l’alto no alla lettera
“F”, lasciando visibile il
punto rosso di avvertenza
INSERIMENTO DELLA BOMBOLETTA DI CO2
Istruzioni:
Nota: Ogni volta che si maneggia una pistola a CO2, assicurarsi che la sicura sia inserita, che non vi sia il colpo in
canna e di puntare in una direzione sicura.
1- Ruotare con attenzione la vite che ssa la bombola, visibile sotto la
capsula. Premere lievemente il dispositivo di sgancio nell’impugnatura
per aprire l’apertura di caricamento della bombola di CO2.
2- Inserire la capsula di CO2.
3- Riposizionare il fermo nell’impugnatura e ruotare la vite in senso
contrario per perforare la capsula con l’ago della valvola.
1
PRECAUZIONE
. Questo prodotto é una pistola ad aria compressa con prestazioni molto elevate, destinata a utenti che hanno
raggiunto la maggiore età. Non essendo un giocattolo va utilizzato con pre-cauzione, un uso improprio può causare
gravi lesioni o essere letale
· Puntare l’arma sempre e solo in una direzione sicura, non puntare mai direttamente contro persone o animali
anche se è scarica.
· Tutte le volte che si utilizza una pistola a CO2, è importante vericare che la sicura sia sulla posizione ON e
che nel tamburo non ci siano pallini.
Mantenere la pistola con la sicura inserita nché non siate pronti a sparare. Azionare la leva della sicura verso il
basso, la lettera “S” (SICURA), coprendo il punto rosso di sicurezza. In questa posizione non si può sparare. Spos-
tare la leva della sicura verso l’alto, la lettera “F” (FUOCO), lasciando visibile il punto rosso di sicurezza.
2
Se la pistola non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato, è consigliabile estrarre la capsula di CO2.
In questo modo si evita che la capsula si scarichi e che la valvola si danneggi. Mai tentare di inserire a forza una
capsula di CO2 . Al momento dell’estrazione della capsula di CO2, è possibile che fuoriesca una piccola quantità
di gas. Per evitare incidenti, assicurarsi che la pistola sia scarica con la sicura inserita prima di estrarre o inserire
una bombola di CO2. Conservare le bombole di CO2 al riparo da calore e amme. Temperature superiori a 50
ºC possono produrre esplosioni e lesioni. Mai gettare una bombola di CO2 nel fuoco. Quando si maneggia la
bombola di gas, utilizzare occhiali protettivi per evitare lesioni oculari. Mai estrarre la bombola di gas nché non è
completamente vuota. In caso con-trario può prodursi una violenta espansione del gas residuo. Assicurarsi che le
mani non entrino in contatto con le possibili fughe di gas CO2. Al contatto con tale gas, la pelle può congelarsi.
AVVERTENZA
Sicura
Azionare la leva della
sicura verso il basso no
alla lettera “S”, lascian-
do visibile il punto rosso
di avvertenza
22 23
I I
CARICAMENTO DEL CARICATORE
Caricatore
Per motivi di sicurezza, assicurarsi spingendo il blocco di sicurezza alla posizione ON, subito dopo ogni colpo, estra-
rre il caricatore e togliere i pallini non sparati. Non conservare il revolver ne i pallini cal 4.5 in un posto con temperatu-
re sopra gli 40°C.
· Si un pallino non é sparato dopo aver completato tutti i passi, non presupporre che il revolver sia scarico.
Mantenere il revolver puntato verso una direzione sicura.
· Dopo aver completato un’azione di tiro, il revolver si deve scaricare prima di essere conservato. Per sca-
ricare il revolver, mettere sempre la sicura in posizione “S”, rimuovere la bomboletta di CO2 e rimuovere i
pallini dal magazino.
· Le temperature elevate possono aumentare la pressione nella bomboletta di CO2 e all’interno del revolver,
provocando pressioni di funzionamento superiori alla norma. Questo aumento di temperatura potrebbe
provocare un malfunzionamento o un danno permanente. É possibile raggiungere una temperatura massima
si conservazione se si espone l’arma ai raggi solari diretti in una giornata di sole. Per questo motivo e per
assicurare un corretto funzionamento, non esporre l’arma a temperature elevate o alla luce solare diretta per
periodi prolungati.
· Spari rapidi e consecutivi possono ridurre la temperatura del revolver e della bomboletta di CO2, dimi-
nuendo di conseguenza la velocità dei proiettili. Si può evitare lasciando intervalli di tempo maggiori tra gli
spari. In questo modo aumenterà la temperatura e la pressione del gas, normalizzando la velocità.
· Evitare di sparare con una bomboletta di CO2 la cui pressione sia bassa perché il pallino non potrà essere
espulso dalla canna.
· Una bomboletta di CO2 contiene gas sotto pressione, anche se non è stato inserito in una pistola. Se si
esporre a alte temperature (tali come all’interno di un’auto chiuso in una giornata di sole) puó esplodere.
Essere sicuro di conservare le bombolette in un luogo freddo.
Carica di pallini
1) Spingere il pulsante per apriere
2) Prendere il caricatore dalla canna.
3) Posizionare il pallini nel caricatore tondo.
4) Caricare di uno in uno; puó caricare no a 8 pallini.
5) Alla ne della carica inserire il caricatore no a sentire
“clic”.
6) Chiudere la canna
Sparo
1. Far scorrere i pulsante della sicura no alla posizione F e siete pronti a sparate.
2. Puntare ad un bersaglio sicuro. Prestare partocilare attenzione all’obiet-tivo, e stare attenti che non ci sia un
obiettivo che può rimbalzare i pallini.
3. Essere sicuri sempre di puntare ad un bersaglio sicuro. Una volta che l’ultimo pallino ha stato sparato dalla pisto-
la, è ancora possibile per il grilleto di essere tirato ma verrà scaricato solo CO2.
4. Dopo aver completato tutti gli spari, spingere l’interruttore sulla posizio-ne “S” Sicuro.
Gli spari con il magazzino vuoto, forse accorterano la vita del revolver.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
24 25
FR FR
MANUEL D’UTILISATION
MISE EN GARDE
ACTIVER/DÉSACTIVER LA SÛRETÉ MANUELLE
Cran de sûreté
Enclencher le cran de
sûreté vers le haut, vers la
lettre “F”, un point rouge
apparaîtra.
INSÉRER LE CARTOUCHE DE CO2
Instructions:
Rappel: Ogni volta che si maneggia una pistola a CO2, assicurarsi che la sicura sia inserita, che non vi sia il colpo
in canna e di puntare in una direzione sicura.
1- Dévissez soigneusement la vis de maintien de la bouteille qui appa-
raît sous la capsule.
Appuyez légèrement sur le bloqueur de la poignée pour ouvrir
l’em-placement de recharge de la bouteille de CO2 .
2- Insérez la cartouche de CO2.
3- Replacez la plaque de la crosse dans la poignée et serrez la vis
dans le sens contraire an de percer la capsule avec la pointe de la
valve.
1
. Ceci n’est pas un jouet. La surveillance d’une personne adulte est obligatoire. N’utilisez que des cartouches de
C02, de type 5 à 12 grammes ou des projectiles BB de 2 g en plastique pour la version 6 mm et des plombs de 4,5
mm pour la version 4,5 mm.
· Assurez-vous que le revolver soit toujours pointé dans une direction sécurisée et ne le dirigez jamais vers une
personne. Quand vous le manipulez, présumez toujours que le revolver est chargé et prêt à tirer.
· N’entreposez jamais un revolver chargé. À la n d’une séance de tir, placez toujours le cran de sûreté S en
position “on” par mesure de sécurité. Retirez la cartouche de CO2 puis le chargeur et enlevez les projectiles BB
restants. Stockez dans un endroit sécurisé an d’éviter une utilisation non autorisée.
Positionnez le cran de sûreté sur S en le poussant vers le bas (sûreté ON, voir Fig. 2) Il n’est pas possible de tirer
sur la gâchette si le revolver est dans cette position.
2
Si le pistolet n’a pas servi pendant un long moment, nous vous recommandons de retirer la bouteille de CO2.
Ainsi la capsule reste déchargée et la valve n’est pas endommagée. Ne forcez jamais pour insérer une bouteille
de CO2 .
Il est possible qu’une petite quantité de gaz s’échappe au moment de sortir la bouteille de CO2. An d’éviter
un accident, assurez-vous que le pistolet n’est pas chargé et que la sécurité est enclenchée avant de sortir et
de remplacer une bouteille de CO2. Conservez les bouteilles de CO2 à l’abri de la chaleur et des ammes. Les
températures supérieures à 50 °C (120 °F) peuvent produire une explosion et engendrer des dommages. Ne jetez
jamais une bouteille de CO2 au feu. Portez des lunettes de protection lorsque vous manipulez une bouteille de
gaz car des lésions oculaires sont possibles. Ne remplacez pas une bouteille de CO2 avant que celle-ci soit
entièrement vide car du gaz résiduel pourrait s’échapper violemment. Faites en sorte que vos mains n’entrent pas
en contact avec les éventuelles fuites de CO2 car la peau pourrait être gelée par le gaz.
Cran de sûreté
Enclencher le cran
de sûreté vers le
bas, vers la lettre
“S”, le point rouge
disparaîtra
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
26 27
FR FR
REMPLIR LE CHARGEUR
Chargeur
Pour la sécurité, n’oubliez pas de mettre le dispositif de sécurité “ON” juste après chaque coup de feu, extraire le
chargeur et retirer les plombs non utilisé. Ne pas stocker ni le revolver ou les plombs dans un endroit où la tempéra-
ture ambiante est supérieure à 40°C.
·Si un BB n’est pas tiré après avoir eectué ces opérations, ne présumez pas que le revolver n’est pas char-
gé. Maintenez-le pointé dans une direction sécurisée.
·Une fois la séance de tir terminée, le revolver doit être vidé avant d’être entreposé. Avant de décharger le
revolver, placez toujours la position de sécurité S sur ON, retirez la cartouche de CO2 et enlevez les projec-
tiles BB du chargeur.
·Des températures élevées peuvent être à l’origine d’une pression beaucoup plus élevée que la pression
de manipulation habituelle dans la cartouche de CO2 et le revolver, ce qui pourrait l’empêcher de tirer et
provoquer un dommage permanent à l’arme. Si le revolver est exposé au soleil direct par beau temps, la
température maximale de fonctionnement ou de stockage sera atteinte rapide-ment. C’est pour cette raison
que le tireur doit faire en sorte qu’à aucun moment l’arme ne soit soumise à des températures élevées ou
aux rayons du soleil.
·Si l’on tire en rafale avec le revolver, sa température intérieure et celle du CO2 baisseront, diminuant ainsi la
rapidité des BB et la pression du gaz ; le revolver ne pourra plus tirer. Ce qui peut être évité en espaçant les
tirs. La température et la pression du gaz s’élèveront et on atteindra des vitesses normales.
·Évitez de tirer si la pression du gaz de la cartouche de CO2
est basse car les projectiles BB ne pourront pas être éjectés du chargeur.
·Une cartouche de CO2 contient du gaz sous pression, qu’elle ait été insérée dans un revolver ou pas. Si
elle est exposée à des températures élevées (à l’intérieur d’un véhicule fermé ou en plein soleil) elle risque
d’exploser. Assurez-vous de l’entreposer dans un endroit frais.
Charger les plombs
1) Enfoncez le bouton pour ouvrir.
2) Prenez le chargeur du canon.
3) Chargez des plombs dans le chargeur rotatif.
4) Un par un dans le disque: vous pouvez charger jusqu’à huit
plombs.
5) Insérer le chargeur rotatif jusqu’à entendre un clic.
6) Mettre le cylindre en position en le poussant.
Tir
1. Verrouillez la sécurité, poussez le cran de sûreté sur F et vous êtes prêt(e) à tirer.
2. Visez une cible sécurisée. Le revolver à C=2 dégagera ue forte puissance de recul, le joueur doit sélectioner la
cible avec une grande attentiion et ne pas oublier qu’une cible inappropriée fera ricocher les plombs ou les projec-
tiles en acier de la cible.
3. Assurez-vous que le revolver est dirigé vers une cible sécurisée. Une fois le dernier plomb tiré, il est encore pos-
sible d’appuyer sur la gâchette mais seul du CO2 sera déchargé.
4. Une fois le tir terminé, remettre le verrou de sécurité en position S (sécurisé).
Les coups de feu avec le chargeur vide peuvent raccourcir la durée du revolver.
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
28 29
PT PT
ATENÇAO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATIVAR/DESATIVAR SEGURANÇA MANUAL
Seguro
Deslize o manípulo de
segurança para cima,
até à letra “F”, deixando
visível o ponto vermelho de
advertência.
INSERIR LA BOMBA DE CO2
Instruções:
Recorde: Sempre que use uma pistola de CO2, assegure-se de que a mesma está na posição de segurança e que
não tenha nenhuma mu-nição na câmara de disparo assim como que aponta a um lugar seguro.
1-Rodar com cuidado o parafuso que segura a bomba, que está si-
tua-do por baixo do punho. Pressionar ligeiramente o cimo da bomba
no punho da pistola para abrir a abertura da carga para a bomba de
CO2.
2-Inserir a cápsula de CO2.
3-Voltar a colocar a tampa no punho e rodar o parafuso no sentido
contrário para perfurar a cápsula com a agulha da válvula.
1
. Não se trata de um brinquedo. Usar sempre com um adulto por perto. Use só bomba de CO2 para 12 chumbos
BB’S de 2 ou 5 gramas, para a versão de 6m/m. Chumbos de 4,5 m/m para a versão de 4,5 m/m.
. Assegure-se que tenha sempre a arma apontada para uma direção segura, nunca a aponte na direção de pessoas
ou animais. Proceda sempre como se soubesse que a arma está carregada e pronta para disparar.
. Nunca guarde a arma carregada. No nal de uma sessão de tiro, como medida de precaução, coloque sempre
a arma na posição de se-gurança. Retire a bomba de CO2 do compartimento e se existirem, chumbos BB’S,
também do carregador de chumbos. Guarde a arma em lugar seguro e assegure-se que ninguém lhe pode
aceder sem o seu conhecimento. Conheça as peças da sua Nova Arma de Pressão de Ar.
Empurre para baixo o botão de segurança para a posição “S” (Safety veja Fig.2) O gatilho não deve ser pressiona-
do com a pistola na posição de segurança (Safety).
2
Se a pistola não se utiliza durante um largo período de tempo, recomen-da-se retirar a cápsula de CO2. Deste
modo ca descarregada a cápsula e não se danica a válvula. Nunca tente insertar à força uma cápsula de CO2.
Ao extrair a cápsula de CO2, é possível que saia uma pequena quantidade de gás. Assegure-se de que a pistola
está descarregada e com a segurança ativada antes de extrair ou colocar uma bomba de CO2, com o m de
evitar um acidente. Manter as bombas de CO2 afastada de chamas e do calor. As temperaturas acima de 50ºC
(120ºC) podem-se produzir explosão e lesões. Não deite nunca uma bomba de CO2 ao fogo. Utilize óculos de
proteção quando use a bomba de gás já que se podem produzir lesões oculares. Não extraia a bomba de gás até
que esta esteja totalmente vazia. Caso contrário pode-se produzir uma explosão violenta de gás residual.
Procure que suas mãos não entrem em contato com as possíveis fugas de gás CO2. Se a pele entra em contato
com esse gás, pode-se congelar.
Seguro
Deslize o manípulo de
segurança para baixo,
até à letra “S”, tapan-
do o ponto vermelho
de advertência.
ATENÇAO
ATENÇAO
30 31
PT PT
ENCHIMENTO DO CARREGADOR
Carregador
Para maior segurança, não esqueça de colocar o botão de segurança na posição de segurança (botão à direita de
ON). Depois de cada sessão de tiro, retire o carregador e os chumbos não utilizados. Tenha em consideração que
não deve guardar a arma e os chumbos em lugares onde a temperatura ambiente supere 40°C.
· Se um dos chumbos foi disparado não pense nunca que isso aconteceu porque o revólver esteja descarregado.
Mantenha sempre o revólver para uma posição segura.
· Quando acabe de disparar, descarregue sempre o revólver. Para o fazer, não esqueça nunca de colocar o botão
na posição de segurança “S”, e só depois retire a bomba de CO2 e os chumbos do carregador.
· Temperaturas altas podem causar defeitos no revólver derivado de uma subida de pressão na bomba.
· Disparar rapidamente, pode causar uma baixa da temperatura no CO2 do revólver, o que pode originar que os
dispraos se efectuem a uma velocidade inferior á normal.
· Tenha cuidado e não use o revólver com uma bomba de CO2 sem carga o que pode provocar que o chumbo não
saia do revólver.
· La bomba de CO2 contem gás a baixa pressão, esteja ou não colocado no revólver, razão porqu deve levar em
conta para não a expor a altas temperaturas se deve manter (por exemplo, no interior de um automóvel) e pode
explodir. Tenha sempre o cuidado de as ter guardadas num lugar fresco.
Carregar chumbos
1) Aperte o botão para abrir.
2) Remover a carregador giratório do canon.
3) Coloque os chumbos no carregador do revólver.
4) Um a um até ao máximo de 8 .
5) Quando nalizar, coloque o carregador do lugar até
ouvir um “click”.
6) Deslize o cilindro com o carregador inserido para a direita,
até à sua posição inicial.
Disparo
1.Desloque o botão de segurança para a posição F “Fogo” e está,pronto para disparar.
2.Aponte a um alvo seguro.Tenha em consideração que o alvo não permita fazer ricochete ou desviar o chumbo
3.Assegure-se que aponta sempre a um alvo seguro. Não esqueça que depois de um disparo está pronto para
fazer outro.
4.Despois de terminar de disparar, coloque o botão de segurança na posição S “Seguro”.
Disparar com o carregador vazio, pode reduzir a vida útil da arma.
ATENÇAO
ATENÇAO
ATENÇAO
32 33
EL EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πιέστε το μοχλό ασφαλείας
προς τα κάτω, προς το
γράμμα “F”, καλύπτοντας
το κόκκινο προειδοποιητικό
σημάδι.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΗΝ ΑΜΠΟΥΛΑ CO2.
Οδηγίες:
Μην ξεχνάτε: Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε ένα πιστόλι CO2, βεβαιωθείτε ότι έχει μπει ο μηχανισμός
ασφάλειας, ότι δεν υπάρχουν σφαιρίδια στο στόμιο της κάννης κι ότι είναι στραμμένο προς ένα ασφαλές μέρος.
1- Προσεκτικά γυρίστε την βίδα που κρατάει την αμπούλα, που είναι
κάτω από το περίβλημα.
Πιέστε ελαφρά στον απασφαλιστή στην λαβή για να βγει το άνοιγμα
φορτίου για την αμπούλα CO2.
2- Εισάγετε την αμπούλα CO2.
3- Ξανατοποθετήστε την θήκη στην λαβή και γυρίστε την βίδα στην
αντίθετη κατεύθυνση για να τρυπηθεί η αμπούλα από την βελόνα της
βαλβίδας.
1
Πατήστε τον μοχλό
ασφαλείας προς τα
άνω, προς το γράμμα
“S”, αφήνοντας ορατό
το κόκκινο σημάδι
προειδοποίησης.
Να έχετε το όπλο με την ασφάλεια τοποθετημένη, μέχρι που να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε. Πιέστε τον μοχλό
ασφαλείας προς τα κάτω, στο γράμμα “S”, που καλύπτει το κόκκινο προειδοποιητικό σημάδι. Σε αυτή τη θέση δεν
μπορείτε να πυροβολήσετε. Βάλετε τον μοχλό ασφαλείας προς τα άνω, στο γράμμα “F”, αφήνοντας ορατό το κόκκινο
σημάδι προειδοποίησης.
2
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το πιστόλι για μεγάλο χρονικό
διάστημα,συνιστούμε να αφαιρέσετε την αμπούλα CO2. Έτσι θα αδειάσει η αμπούλα και δεν θα υποστεί βλάβη η
βαλβίδα Μην επιχειρήσετε ποτέ να εισάγετε με τη
βία μία αμπούλα CO2. Κατά την αφαίρεση της αμπούλας CO2, μπορεί να εξέλθει μία μικρή ποσότητα αερίου.
Για να αποτραπεί ένα ατύχημα, βεβαιωθείτε ότι το πιστόλι δεν είναι γεμάτο κι ότι έχει ενεργοποιημένο τον
μηχανισμό ασφαλείας πριν αφαιρέσετε ή τοποθετήσετε μία αμπούλα CO2. Φυλάσσετε τις αμπούλες CO2 μακριά
από θερμότητα και τις φλόγες. Οι θερμοκρασίες άνω των 50ºC (120º F) μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη και
τραυματισμό. Μην πετάτε ποτέ μία αμπούλα CO2 στη φωτιά. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, όταν χειρίζεστε
την αμπούλα αερίου, καθώς μπορεί να σας προκαλέσει βλάβη στα μάτια. Μην βγάζετε την αμπούλα αερίου
μέχρι να αδειάσει εντελώς. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί μια βίαια διαφυγή υπολειπόμενου αερίου.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας δεν έρχονται σε επαφή με τυχόν διαρροές αερίου CO2. Αν το δέρμα σας έρθει σε
επαφή με αυτό το αέριο, μπορεί να παγώσει.
· Λάθος ή απρόσεκτη χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Διαβάστε αυτές τις Οδηγίες
Χρήσης και τις Προειδοποιήσεις πριν το χρησιμοποιήσετε.
· Σιγουρευτείτε πως το όπλο να είναι πάντα στραμμένο προς ασφαλή κατεύθυνση. Ποτέ μην στρέφετε το όπλο σε
κανέναν. Πάντα να θεωρείτε και να χειρίζεστε το όπλο σαν να ήταν γεμάτο και έτοιμο να εκπυρσοκροτήσει.
· Ακολουθείτε πάντοτε τους ισχύοντες νόμους σχετικά με την αγορά, την κατοχή και τη χρήση όπλων
πεπιεσμένου αέρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
34 35
EL EL
ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΟΥ ΓΕΜΙΣΤΗΡΑ
Cargador
rotativo
Για λόγους ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει την ασφάλεια στη θέση “ON” αμέσως μετά από κάθε
βολή, αφαιρέστε τον γεμιστήρα και βγάλτε τα σφαιρίδια που δεν έχουν πυροβοληθεί. Μην αποθηκεύετε το
περίστροφο και τα σφαιρίδια σε σημείο που έχει θερμοκρασίες άνω των 40 °C.
· Εάν, μετά την ολοκλήρωση λειτουργίας, ένα βλήμα ΒΒ δεν εκπυρσοκροτεί, μην υποθέσετε ότι το όπλο
είναι άδειο. Συνεχίστε με το όπλο να σημαδεύετε σε ασφαλή στόχο.
· Μετά από την σκοποβολή, θα πρέπει να αδειάσετε το όπλο, πριν από την αποθήκευσή του. Για να
αδειάσετε το περίστροφο, πάντα να το βάζετε στην θέση “S: Safe”. Βγάλτε την αμπούλα CO2 και αφαιρείτε
τα βλήματα ΒΒ από τον γεμιστήρα.
· Οι υψηλές θερμοκρασίε ς αυξάνουν τη ν πίεση της αμπούλας CO2, και γίνεται
αρκετά υψηλότερη από την κανονική πίεση λειτουργίας. Τέτοια αυξημένη πίεση
μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία αι ίσως επιφέρει μόνιμη βλάβη στο όπλο.
Το ανώτατο όριο θερμοκρασίας αποθήκευσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 50 °C Μπορεί εύκολα να
επιτευχθούν οι μέγιστες θερμοκρασίες για αποθήκευση ή λειτουργία, εάν το
όπλο έχει αφεθεί στον ήλιο σε μια ηλιόλουστη ημέρα. Ως εκ τούτου, ο σκοπευτής δεν θα πρέπει να εκθέτει
το πιστόλι σε συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας ή σε άμεσο ηλιακό φως, για οιαδήποτε παρατεταμένη χρονική
διάρκεια.
· Η ταχεία πυροδότηση του όπλου θα προκαλέσει μείωση της θερμοκρασίας στο όπλο και στο αέριο CO2.
Αυτό θα οδηγήσει σε χαμηλότερες ταχύτητες των βλημάτων ΒΒ κι ακόμη, ίσως επιφέρει χαμηλότερη πίεση
του αερίου, τόση ώστε το περίστροφο να μην εκπυρσοκροτεί. Αυτή η κατάσταση μπορεί να αποφευχθεί
αφήνοντας περισσότερο χρόνο μεταξύ των βολών. Αυτό επιτρέπει στο αέριο να αυξήσει την θερμοκρασία
και την πίεση, και να παράγει κανονικές ταχύτητες.
· Αποφεύγετε να ρίχνετε με χαμηλής πίεσης αμπούλα CO2 γιατί τα ΒΒ’s μπορεί να μην έχουν την απαραίτητη
δύναμη να βγούν από την κάνη.
· Μια αμπούλα CO2 περιέχει αέριο υπό πίεση, είτε έχει, είτε δεν έχει εισαχθεί σε ένα όπλο. Εάν εκτεθεί σε
υψηλές θερμοκρασίες (όπως μέσα σε κλειστό αυτοκίνητο ή απευθείας σε ηλιακ ό φως) μπορεί να εκραγεί.
Όλες οι αμπούλες να φυλάσσονται σε ένα δροσερό μέρος.
Περιστροφικός γεμιστήρας
1) Σύρετε το κουμπί
2) Πάρτε τον περιστροφικό γεμιστήρα από την κάννη.
3) Τοποθετήστε σφαιρίδια των 4,5 mm στο στρογγυλό
γεμιστήρα του περιστρόφου.
4) Τοποθετήστε τα σφαιρίδια ένα προς ένα. Μπορεί να πάρει
έως 8 σφαιρίδια.
5) Τελειώνοντας το γέμισμα, βάλτε τον γεμιστήρα μέχρι να
ακούσετε “κλικ”.
Πυροβολισμός
1. Σύρετε το κουμπί ασφάλισης μέχρι την θέση F “Fire” και θα είστε έτοιμοι για πυροβολισμό.
2. Να στοχεύετε προς έναν ασφαλή στόχο. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στον στόχο και προσέξτε ώστε να μην είναι στόχος
στον οποίο μπορούν να αναπηδήσουν τα σφαιρίδια.
3. Σιγουρευτείτε πάντα να στοχεύετε σε έναν ασφαλή στόχο.
Μόλις πυροβοληθεί το τελευταίο σφαιρίδιο, η σκανδάλη θα είναι έτοιμη και πάλι, αλλά μόνο θα απελευθερωθεί αέριο C02.
4. Αφού ολοκληρώσετε όλους τους πυροβολισμούς, σύρετε το κουμπί ασφαλείας στην θέση S “Secure”.
Οι βολές με άδειο γεμιστήρα μπορεί να συντομεύσουν την ζωή του περίστροφου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
36 37
FI FI
KÄYTTÖOHJE
HUOMIO
TYÖNNÄ VARMISTIN S-ASENTOON
Varmistin
Nosta varmistin ylöspäin
F-kir-jainta kohti ja jätä
punainen varoituspiste
näkyviin.
CO2-SÄILIÖN ASENTAMINEN
Ohjeet
Muista: Aina kun käsittelet CO2 – pistoolia, niin osoita piipulla turvalli-seen suuntaan, varmista ase ja poista luodit
lippaasta ja piipusta.
1- Kierrä varovasti kapselin alla olevaa säiliöruuvia. Paina kevyesti
kahvaa ja irrota säiliötilan kansi.
2- Aseta CO2-säiliö paikoilleen.
3- Sulje kahvan kansi ja kierrä säiliöruuvia vastapäivään niin, että neula
puhkaisee säiliön kärjen.
1
· Ase ei ole lelu. Älä käsittele ilman aikuisen valvontaa. Väärinkäyttö tai huolimattomuus voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan. Lue ja noudata käyttöohjetta ennen käsittelyä. Tämän paineilma-aseen käyttöä
suositellaan vain yli 16-vuotiaille.
· Osoita aseella aina turvalliseen suuntaan. Älä koskaan suuntaa asetta ihmistä tai eläintä kohti. Oleta aina aseen
olevan ladattu ja ampumavalmis ja käsittele sitä sen mukaisesti.
· Älä koskaan säilytä asetta ladattuna. Turvallisuuden takia varmista, että työnnät varmistimen S - varmistu-
sasentoon heti jokaisen laukauksen jälkeen. Poista lipas ja sen jälkeen ampumattomat BB-teräs-kuulat. Estä
luvaton käyttö säilyttämällä asetta turvallisessa paikassa.
Pidä pistooli varmistettuna varmistin S-asennossa kunnes olet valmis ampumaan.
Työnnä varmistin S-asentoon. Varmistin on päällä eikä asetta voi laukaista.
2
CO2-säiliön poistamista suositellaan, jos pistooli on poissa käytöstä pitkän aikaa. Näin tehtäessä säiliö tyhjenee
ja venttiili ei vaurioidu. Älä koskaan yritä asentaa CO2-säiliötä pakottamalla.
Poistettaessa CO2-säiliö, siitä voi poistua pieni määrä kaasua. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi varmista, että
pistooli on lataamaton ja varmistettu ennen CO2–säiliön paikalleen asettamista tai pois ottamista. Älä aseta
CO2-säiliötä alttiiksi lämmölle tai tulelle. Yli 50 °C lämpötila voi aiheuttaa räjähdyksen ja fyysisiä vammoja. Älä
koskaan heitä CO2-säiliötä tuleen.
Käytä suojalaseja kun käsittelet kaasusäiliötä välttyäksesi mahdollisilta silmävammoilta. Älä irrota kaasusäiliötä,
ennen kuin se on täysin tyhjä. Jäännekaasua sisältävän säiliön irrottaminen voi aiheuttaa voimakkaan räjähd-
yksen.
Vältä käsien ihokontaktia mahdollisen CO2-kaasuvuodon tapahduttua. Jos ihokontakti syntyy, voit saada paleltu-
mavamman.
HUOMIO
Varmistin
Laske varmistin alas
S-kir-jainta kohti ja
peitä punainen varoi-
tuspiste.
HUOMIO
38 39
FI FI
HUOMIO
LIPASTAMINEN
Lipas
Ota huomioon turvallisuus. Työnnä turvalukitus ON-asentoon heti jokaisen laukauksen jälkeen, ota esiin lipas ja poista
ampumattomat luodit. Älä varastoi asetta tai luoteja yli 40°C lämpötilassa.
. Älä luule aseen olevan lataamaton, jos ase ei laukea toimenpiteiden jälkeen. Pidä ase suunnattuna turvalli-
seen suuntaan.
· Poista panokset ammunnan jälkeen ennen aseen säilyttämistä. Ennen luotien poistamista, aseta varmistin
aina S-asentoon, poista CO2-säiliö ja poista luodit lippaasta.
· Korkeat lämpötilat voivat nostaa paineen CO2-säiliössä ja aseessa huomattavasti normaalia käyttöpainetta
korkeammaksi. Paineen nousu voi estää laukaisemisen ja aiheuttaa pysyviä vaurioita aseelle. Säilytyksen ja
käytön maksimilämpötilat voidaan saavuttaa jättämällä ase suoraan auringonvaloon aurinkoisena päivänä.
Tämän takia aseen
käyttäjä ei saa jättää pistoolia korkeisiin lämpötiloihin eikä suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa.
· Nopea ammuta aiheuttaa pistoolin ja CO2-kaasun lämpötilojen laskun. Lämmön lasku voi hidastaa luotien
lähtönopeutta ja laskea kaasun painetta, jopa niin, että pistoolilla ei voi ampua. Tämän voi välttää harvem-
malla laukaustiheydellä. Silloin kaasun lämpötila ja paine ehtivät nousta ja lähtönopeus palautuu normaalik-
si.
· Varmista huolellisesti, että aseella ei ammuta, jos CO2-kaasun paine on liian alhainen. Silloin luoti voi jäädä
piippuun.
· CO2-säiliössä on painetta siitä huolimatta, onko säiliö aseen ulkopuolella tai aseessa. Jos säiliö jätetään
korkeaan lämpötilaan esimerkiksi aurinkoon pysäköityyn autoon, voi säiliö räjähtää. Säilytä CO2-säiliötä
viileässä paikassa.
Ilma-aseluotien lataaminen
1) Työnnä varmistin OPEN-asentoon oikean käden peukalolla.
2) Käännä rullaa vasemmallä kädellä.
3) Lataa ilma-aseluodit luodit kiekkon.
4) Lataa luodit yksi kerrallaan kiekkoon. Voit ladata kaikkiaan
kahdeksan kaliiberin luotia.
5) Työnnä luotipidike rullaan kunnes kuulet napsahduksen.
6) Työnnä rulla paikalleen.
Ampuminen
1.Laita turvalukitus päälle, työnnä varmistin F-asentoon ja ase on ampumavalmis.
2.Tähtää turvalliseen kohteeseen. Koska CO2-ase on eritysen voimakas, tulee sen käyttäjän kiinnittää eritystä huo-
miota kohteen valirmisessa. Väärä kohde voi saada ilma-aseluosit tai teräskuulat kimpoamaan kohteesta.
3.Varmista, että ase on suunnattu turvalliseen kohteeseen. Viimeisen luodin ampumisen jälkeenkin on vielä mahdo-
llista vetää liipaisimesta. Silloin aseesta purkautuu ainoastaan CO2-kaasua.
4.Käännä varmistin S-asentoon.
Tyhjällä lippaalla laukaiseminen voi lyhentää aseen käyt-töikää.
HUOMIO
HUOMIO
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Gamo PT-80 PISTOL Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Gamo PT-80 PISTOL User manual
- español: Gamo PT-80 PISTOL Manual de usuario
- Deutsch: Gamo PT-80 PISTOL Benutzerhandbuch
- русский: Gamo PT-80 PISTOL Руководство пользователя
- português: Gamo PT-80 PISTOL Manual do usuário
- svenska: Gamo PT-80 PISTOL Användarmanual
- suomi: Gamo PT-80 PISTOL Ohjekirja
Documents connexes
Autres documents
-
Crosman CCICE7B (2015 - Current) Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-