Cable Matters 201085 Manuel utilisateur

www.cablematters.com

User Manual

USB-C® KVM Switch for 2 Computers

with HDMI®, DisplayPort™, and 4x USB 3.0 Ports

Model/Modèle/Modell/Modello/

Modelo/型番

201085

2

www.cablematters.com

USB-C® KVM Switch for 2 Computers

English……………………………………...…….….… 1

Français……………………………………...…….……9

Deutsch ………………………………………….……. 17

Español……………………………………..….….…… 25

Italiano……………………………………...……..…… 33

日本語…………………………………………………….41

1

www.cablematters.com

USB-C® KVM Switch for 2 Computers

www.cablematters.com

1. Introduction

1.1 Introduction

Thank you for your purchase from Cable Matters® Inc., the ‘Reliable Connectivity’

company. This User Manual provides an overview of the features and installation of

the

USB-C® KVM Switch for 2 Computers with HDMI®, DisplayPort™, and 4 x

USB 3.0 Ports

Please read these instructions carefully before connecting, operating or configuring

this product. Please keep this manual for future reference.

Contact support@cablematters.com for questions or product support.

1.2 Copyright and Trademarks

Cable Matters is a registered trademark or trademark of Cable Matters Inc. All rights

reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.

USB4™, USB Type-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum.

Thunderbolt™ is a trademark of Intel Corporation. The terms HDMI, HDMI High-

Definition Multimedia Interface, and the HDMI logo are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. DisplayPort™ and the Display-

Port™ logo are trademarks owned by the Video Electronics Standards Association

(VESA®) in the United States and other countries.

This manual may make reference to trademarks, registered trademarks, and other

protected names and/or symbols of third-party companies not related in any way to

Cable Matters. Where they occur, these references are for illustrative purposes only

and do not represent an endorsement of a product or service by Cable Matters, or an

endorsement of the product(s) to which this manual applies by the third-party company

in question. Regardless of any direct acknowledgement elsewhere in the body of this

document, Cable Matters hereby acknowledges that all trademarks, registered trade-

marks, service marks, and other protected names and/or symbols contained in this

manual and related documents are the property of their respective holders.

1.3 FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: 1) This device must not cause harmful interference, and 2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

2

www.cablematters.com

USB-C® KVM Switch for 2 Computers

2. PRODUCT OVERVIEW

2.1 Package Contents

Please check that the following items are contained in the box:

1 x USB-C® KVM Switch

2 x USB-C Cables

1x USB 2.0 Extension Cable

1 x Remote Control with Battery

1 x User Manual

Note: All cables to connect USB devices to the Switch are sold separately

2.2 Product Description

The Cable Matters® USB-C KVM Switch is an ideal solution for

sharing displays and USB peripheral devices between 2 different

computers. Connect the switch box over USB-C to USB-C equipped

computers, and share up to two displays and four USB peripherals

between two computers. Enjoy easy access to the connected devic-

es with a single press button on the remote control. No hassle to

unplug and re-plug your devices.

3

www.cablematters.com

USB-C® KVM Switch for 2 Computers

2.3 Product Features

• Share two monitors and four USB devices with two computers.

Enjoy instant switching access to the connected USB peripherals,

like a printer, scanner, keyboard, mouse, webcams, hard disks and

more.

• Connect to USB 3.0 devices for data transferring with transfer rate

up to 5Gbps

• Connect up to two monitors over HDMI and DisplayPort.

• Supports a maximum of two 4K @60Hz displays (3840 x 2160) or

one 8K @30Hz display (7680 × 4320)

• Switch between 2 computers with a single press button on the

lightweight remote controller or on the switch box

• LED light on the switch box indicates which connected computer

has access to all peripherals

• Plug and play, no driver required

• Turn off/on the remote control by pressing and holding down the #1

and #2 buttons on the Switch for 5 seconds

4

www.cablematters.com

USB-C® KVM Switch for 2 Computers

3. CONNECTION INSTRUCTIONS

3.1 Panel Diagram

1) 2x USB-C ports for computers connection

2) 1x Micro-B port for power

3) 1x HDMI Port

4) 1x DisplayPort Port

5) 2 Buttons on top for source switching, with blue LED light indicating

a valid control

6) On/Off Switch

7) 4x USB-A ports for USB peripherals

Note: All cables to connect USB devices to the Switch are sold separately

1

7

56

234

5

www.cablematters.com

USB-C® KVM Switch for 2 Computers

3.3 Connection Instructions

1. Power off all source equipment

2. Make sure the switch is “OFF” before connecting any device

3. Optional: Connect a Micro-B charging cable to a wall charger

(charging cable not included)

4. Connect the switch box to up to 2 USB-C-equipped computers

with the provided USB-C cables

5. Connect the switch box to up to 2 displays via HDMI and Display-

Port

6. Connect the switch box to up to 4 USB peripherals through the

USB-A ports

3.2 Remote Installation

Remove the insulating tab from the end of the battery and

check that the battery is installed correctly

Troubleshooting tips:

• Replace the battery

• Make sure the Switch is turned on and remote control

is not turned off on the Switch

6

www.cablematters.com

USB-C® KVM Switch for 2 Computers

3.4 Troubleshooting Tips

• Verify that the Switch is On and all cables are securely connected

• Verify that correct cables are connected:

- USB-C cable to the source computer

- Micro-B charging cable to the Micro-B port on the Switch

(Optional)

- Display cables to HDMI and/or DisplayPort ports on monitor(s)

- USB devices to the USB-A ports on the Switch

• The LED light turns blue when the connected computer has control to all

connected USB devices

• The rapidly-blinking LED lights indicate the remote control is turned off. The

slowly-blinking LED lights indicate the remote control is turned on.

• Connect a Micro-B cable to a wall charger if the USB device is not recog-

nized by the computer

• Connect an external power supply to a high power-consumption USB device

such as hard drive, flash drive, card reader, etc.

• Check if driver installation is required for the attached devices on the con-

nected computers

• Test each cable or equipment directly with other equipment

• Restart or reconnect the Switch by unplugging and re-plugging it back in

• If USB keyboards, mice, or other devices do not work or intermittently lose

connection, connect the included USB 2.0 extension cable to the switch, and

connect the device to the USB extension cable

• Try a lower display resolution and refresh rate if monitors do not work

• Host device(s) must support DisplayPort alternate mode (DP 1.2 or DP 1.4)

for video

• Try a different USB-C port on the host device

• Apple M1 devices are limited to one external monitor

• Some devices with Intel integrated graphics may require a graphics update

from Intel’s website

Contact support@cablematters.com with

any questions

7

www.cablematters.com

USB-C® KVM Switch for 2 Computers

4. Technical Specifications Model 201085

Switch Connections

USB-C Input 2 x USB-C Female

USB-A Output 4 x USB-A 3.0 Female

Power 1 x Micro-B Female (charging

cable not included)

Display 1 x HDMI Female, 1 x DisplayPort

Female

Maximum Resolution 1x 8K @30Hz display (7680x4320)

-OR-

2x 4K @ 60Hz displays (3840x2160)

Remote Battery CR2025

Dimensions

Switch (L x W x H) 4.3 x 2.1 x 0.6 Inches (108 x 54 x 16 mm)

Switch Weight 1.9 Oz (55 g)

Remote (L x W x H) 3.3 x 1.5 x 0.24 Inches (84 x 38 x 6 mm)

Remote Weight 0.5 Ounces (14 g)

Environmental

Operating Temperature 32°F to 104°F

Storage Temperature -4°F to 140°F

Max Power Consumption 1.0 W

Regulatory Approvals

USB-C KVM Switch FCC, C E, RoHS, UKCA

Warranty Limited One-Year

8

www.cablematters.com

USB-C® KVM Switch for 2 Computers

5. Warranty and Support

5.1 Customer Support and Contact Information

Cable Matters offers lifetime technical support as an integral part of

our commitment to provide industry leading solutions.

Email us with any questions at support@cablematters.com.

5.2 Warranty Information

This product is backed by a limited one-year warranty. In addition,

Cable Matters warrants its products against defects in materials and

workmanship for the periods noted, following the initial date of pur-

chase. During this period, the products may be returned for repair, or

replaced with equivalent products at our discretion. The warranty

covers parts and labor costs only. Cable Matters does not warrant its

products from defects or damages arising from misuse, abuse, altera-

tion, or normal wear and tear.

5.3 Limitation of Liability

In no event shall Cable Matters Inc. (including their officers, directors,

employees or agents) be liable for any damages (whether direct or

indirect, special, punitive, incidental, consequential, or otherwise), loss

of profits, loss of business, loss of data, or any pecuniary loss, arising

out of, or related to the use of this product exceeding the actual price

paid for the product (as allowed by state law).

Cable Matters® is a registered trademark or trademark of Cable Mat-

9

www.cablematters.com

Commutateur KVM USB-C® pour 2 ordinateurs

1. Introduction

1.1 Introduction

Merci pour votre achat chez Cable Matters® Inc, l’entreprise de la « Connectivité

fiable ». Ce manuel d’utilisateur présente une vue générale de toutes les

fonctionnalités et de l’installation du

Commutateur KVM USB-C® pour 2 ordinateurs

avec HDMI®, DisplayPort™, et 4 x ports USB 3.0

Cable Matters® est une marque de commerce enregistrée ou une marque de

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de brancher, d’utiliser ou de

configurer ce produit. Conservez ce manuel pour vous y référer plus tard.

Pour toutes questions :[email protected]

1.2 Droits d’auteur et marque déposée

Cable Matters est une marque de commerce enregistrée ou une marque de

de commerce sont la propriété exclusive de leurs propriétaires respectifs.

USB4™, USB Type-C® et USB-C® sont des marques commerciales de USB Implementers Forum.

Thunderbolt™ est une marque déposée d'Intel Corporation. Les termes HDMI, HDMI High-

Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques

déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. DisplayPort™ et le logo DisplayPort™ sont des

marques commerciales de la Video Electronics Standards Association (VESA®), enregistrées aux

États-Unis et dans d'autres pays.

Ce manuel peut faire mention de marques de commerce, de marques de commerce enregistrées

et autres noms protégés et/ou symboles de sociétés tierces en aucun cas associées à Cable

Matters. En pareil cas, lesdites mentions n’ont qu’une valeur illustrative et ne signifient en aucune

manière que Cable Matters approuve ou conseille un produit ou un service, ni que la société tierce

mentionnée approuve ou conseille le(s) produit(s) concerné(s) par le présent manuel.

Indépendamment de toute reconnaissance directe dans le corps de ce document, Cable Matters

reconnaît par la présence clause que toutes les marques commerciales, marques commerciales

déposées, marques de service et autres noms protégés et/ou symboles figurant dans le présent

manuel et les documents relatifs sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

1.3 Déclaration de conformité FCC

Le présent dispositif est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions qui suivent : 1) le présent

dispositif ne doit causer aucune interférence dangereuse, et 2) le présent dispositif

doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles de

provoquer un fonctionnement non désiré.

10

www.cablematters.com

Commutateur KVM USB-C® pour 2 ordinateurs

2. PRÉSENTATION DU PRODUIT

2.1 Contenu de l'emballage

Veuillez vérifier que les éléments suivants sont présents dans le paquet :

1 x commutateur KVM USB-C

2 x câbles USB-C

1x Câble d'extension USB 2.0

1 x Télécommande avec batterie

1 x Manuel de l'utilisateur

Remarque : tous les câbles permettant de connecter des périphériques USB au

commutateur sont vendus séparément.

2.2 Description du produit

Le commutateur KVM USB-C à 2 ports de Cable Matters® est une

solution idéale pour partager des écrans et des périphériques USB

entre 2 ordinateurs différents. Connectez le commutateur par USB-C

aux ordinateurs équipés d'USB-C, et partagez jusqu'à deux écrans et

quatre périphériques USB entre deux ordinateurs. Profitez d'un accès

facile aux appareils connectés grâce à une simple pression sur le

bouton de la télécommande. Pas besoin de débrancher et

rebrancher vos appareils.

11

www.cablematters.com

Commutateur KVM USB-C® pour 2 ordinateurs

2.3 Fonctionnalités du produit

• Partagez deux moniteurs et quatre périphériques USB

avec deux ordinateurs. Profitez d'un accès commuté

instantané aux périphériques USB connectés, comme

une imprimante, un scanner, un clavier, une souris, des

webcams, des disques durs et plus encore.

• Connectez-vous aux périphériques USB 3.0 pour le

transfert de données avec un taux de transfert allant

jusqu'à 5Gb/s.

• Connectez jusqu'à deux moniteurs via HDMI et

DisplayPort.

• Prend en charge un maximum de deux écrans 4K

@60Hz (3840 x 2160) ou un écran 8K @30Hz (7680 ×

4320).

• Passez d’un ordinateur à l’autre et jusqu’à 2 différents

en utilisant simplement une télécommande ou en

appuyant sur un bouton sur le commutateur

• La lumière LED sur le commutateur indique l’ordinateur

ayant accès à tous les périphériques

• Plug-and-play, pas besoin de driver

• Allumez et éteignez la télécommande en appuyant pendant 5

secondes sur les boutons #1 et #2 du Commutateur

12

www.cablematters.com

Commutateur KVM USB-C® pour 2 ordinateurs

3. INSTRUCTION DE BRANCHEMENT

3.1 Schéma des panneaux

1) 2x port USB-C pour la connexion des ordinateurs

2) 1x Port Micro-B pour l'alimentation

3) 1x Port HDMI

4) 1x port DisplayPort

5) 2 Boutons sur le dessus pour le changement de source, avec une lumière LED bleue

indiquant l'appareil utilisé

6) Interrupteur On/Off

7) 4 ports USB-A pour les périphériques USB

Remarque : tous les câbles permettant de connecter des périphériques USB au commutateur

sont vendus séparément.

1

7

56

234

13

www.cablematters.com

Commutateur KVM USB-C® pour 2 ordinateurs

3.3 Instructions de branchement

1) Mettez hors tension tous les équipements sources

2) Assurez-vous que l'interrupteur est sur "OFF" avant de connecter un appareil.

3) Facultatif : Connectez un câble de charge Micro-B à un chargeur mural (câble

de charge non inclus).

4) Connectez le boîtier de commutation à un maximum de 2 ordinateurs équipés

d'USB-C à l'aide des câbles USB-C fournis.

5) Connectez le boîtier de commutation à un maximum de 2 écrans via HDMI et

DisplayPort.

6) Connectez le boîtier de commutation à un maximum de 4 périphériques USB

via les ports USB-A.

3.2 Mise en service de la télécommande

Retirez le capot isolant à l’arrière de la batterie et vérifiez que celle-

ci est installée correctement

Conseils de dépannage :

• Remplacez la batterie

• Assurez-vous que le Commutateur est allumé et que la

télécommande n’est pas éteinte (lumières sur le Commutateur)

14

www.cablematters.com

Commutateur KVM USB-C® pour 2 ordinateurs

3.4 Conseils de dépannage

• Vérifiez que le Commutateur est bien allumé et que tous les câbles sont bien

branchés

• Vérifiez que les câbles corrects sont connectés :

Câble USB-C vers l'ordinateur source

Câble de charge Micro-B vers le port Micro-B du commutateur

(facultatif)

Câbles d'affichage vers les ports HDMI et/ou DisplayPort du/des

moniteur(s)

Périphériques USB vers les ports USB-A du commutateur.

• La LED s’allume en bleu lorsque l’ordinateur branché a le contrôle sur tous les

appareils USB

• Des LED qui clignotent rapidement indiquent que la télécommande est éteinte. Des

LED qui clignotent lentement indiquent que la télécommande est allumée

• Connectez un câble Micro-B à un chargeur mural si le périphérique USB n'est pas

reconnu par l'ordinateur.

• Branchez une alimentation externe à appareil USB à forte consommation électrique

comme un disque dur, une clé USB Flash Drive, un lecteur de carte, etc.

• Vérifiez si les appareils branchés à l’ordinateur nécessitent l’installation de pilote

• Testez chaque câble ou équipement directement sur d’autres équipements

• Relancez ou rebranchez le Commutateur en le débranchant puis en le rebranchant

• Si les claviers, souris ou autres appareils USB ne fonctionnent pas ou perdent leur

connexion par intermittences, connectez le câble rallonge USB 2.0 au commu-

tateur, puis connectez l’appareil au câble rallonge USB.

• Essayez une résolution d'affichage et une fréquence de rafraîchissement inféri-

eures si les moniteurs ne fonctionnent pas.

• Le ou les périphériques hôtes doivent prendre en charge le mode alternatif Display-

Port (DP 1.2 ou DP 1.4) pour la vidéo.

• Essayez un autre port USB-C sur le périphérique hôte.

• Les appareils Apple M1 sont limités à un seul moniteur externe

• Certains appareils dotés de solution graphique intégrée Intel peuvent nécessiter

une mise à jour graphique à partir du site Web d'Intel.

Pour toutes questions, adressez-vous à

support@cablematters.com

15

www.cablematters.com

Commutateur KVM USB-C® pour 2 ordinateurs

4. Caractéristiques techniques Modèle 201085

Connexions des commutateurs

Entrée USB-C 2 x USB-C femelle

Sortie USB-A 4 x USB-A 3.0 femelle

Alimentation 1 x Micro-B femelle (câble de

charge non inclus)

Affichage 1 x HDMI femelle,

1 x DisplayPort femelle

Résolution maximale 1x écran 8K @30Hz (7680x4320)

-OU-

2x écrans 4K @ 60Hz (3840x2160)

Pile pour télécommande CR2025

Dimensions

Commutateur (L x l x H) 108 x 54 x 16 mm (4,3 x 2,1 x 0,6

pouces)

Poids du commutateur 55 g (1,9 Oz)

Télécommande (L x l x H) 84 x 38 x 6 mm (3.3 x 1.5 x 0.24

pouces)

Poids de la télécommande 14 g (0,5 oz)

Environnement

Température de fonctionnement 0 ° à 40 °C (32°F à 104°F)

Température de stockage -20 ° à 60 °C (-4°F à 140°F)

Consommation électrique maximale 1,0 W

Approbations réglementaires

Commutateur KVM USB-C FCC, C E, RoHS, UKCA

Garantie limitée d'un an

16

www.cablematters.com

Commutateur KVM USB-C® pour 2 ordinateurs

5. Garantie et assistance

5.1 Assistance client et coordonnées

Assistance client et coordonnées

Cable Matters propose une assistance technique à vie. Cela fait

partie de nos engagements en tant que fournisseur de solutions

leader sur le marché.

Pour plus d’informations, veuillez nous contacter à

[email protected].

5.2 Informations de garantie

Ce produit est couvert par une garantie limitée d’un an. De plus,

Cable Matters garantit l’absence de défaut matériel et de fabrication

pour tous ses produits au cours des périodes indiquées, à la suite de

la date initiale d’achat. Au cours desdites périodes, les produits

peuvent être retournés pour réparation ou remplacement par des

produits équivalents, à notre discrétion. La garantie ne couvre que

les pièces et les frais de main d’œuvre. Cable Matters ne formule,

concernant ses produits, aucune garantie relative aux défauts ou aux

dommages résultant d’une utilisation erronée ou abusive, d’altération

ou de l’usure normale.

5.3 Non-responsabilité

Cable Matters Inc. (y compris ses responsables, directeurs,

employés ou agents) ne peut être tenue pour responsable en cas de

dommages (directs, indirects, spécifiques, punitifs, consécutifs ou

autres), en cas de perte de profits, de perte d’activité ou de toute

perte financière concomitante ou relative à l’utilisation de ce produit

au-delà du montant effectif versé lors de son acquisition (tel

qu’autorisé par le droit du pays de résidence).

Cable Matters est une marque de commerce enregistrée ou une

marque de commerce de Cable Matters Inc.

17

www.cablematters.com

USB-C®-KVM-Umschalter für 2 Computer

1.Einführung

1.1 Einführung

Vielen Dank für den Kauf eines Produkts von Cable Matters® Inc., des Unternehmens

für „zuverlässige Konnektivität“. Diese Bedienungsanleitung enthält einen Überblick

über Merkmale und Installation des

USB-C®-KVM-Umschalter für 2 Computer

mit HDMI®-, DisplayPort™- und 4 x USB 3.0-Anschlüssen

Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor Anschluss, Betrieb oder Konfiguration des

Produkts gründlich durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren

Bezugnahme auf.

Für Fragen oder Kundendienst kontaktieren Sie bitte support@cablematters.com.

1.2 Copyright und Markenzeichen

Cable Matters ist eine eingetragene Marke oder ein Markenzeichen von Cable Matters

jeweiligen Inhaber.

USB4™, USB Type-C® and USB-C® sind Marken von USB Implementers Forum.

Thunderbolt™ ist eine Marke der Intel Corporation. Die Begriffe HDMI, HDMI High-

Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder

eingetragene Marken von HDMI Licensing Administrator, Inc. DisplayPort™ und das

DisplayPort™-Logo sind Markenzeichen im Besitz der Video Electronics Standards

Association (VESA®) in den USA und anderen Ländern.

In dieser Anleitung werden eventuell Markenzeichen, eingetragene Marken und

andere geschützte Bezeichnungen und/oder Symbole von Drittanbietern erwähnt, die

in keiner Weise mit Cable Matters in Verbindung stehen. In einem solchen Fall dienen

diese Angaben ausschließlich Veranschaulichungszwecken und stellen keine

Empfehlung eines Produkts oder einer Dienstleistung seitens Cable Matters oder eine

Empfehlung des Produkts oder der Produkte, auf die sich diese Anleitung bezieht,

seitens des jeweiligen Drittanbieters dar. Ungeachtet eventueller Angaben an anderer

Stelle in diesem Dokument erklärt Cable Matters hiermit, dass alle in dieser Anleitung

und verwandten Dokumenten enthaltenen Markenzeichen, eingetragenen Marken,

Dienstleistungsmarken und anderen geschützten Bezeichnungen und/oder Symbole

das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber sind.

1.3 Erklärung zur Einhaltung der FCC-Bestimmungen

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Sein Betrieb unterliegt den

beiden folgenden Bedingungen: 1) Dieses Gerät darf keine funktechnischen Störungen

erzeugen, und 2) dieses Gerät muss mögliche empfangene Funkstörungen und

dadurch verursachte Funktionsstörungen akzeptieren.

18

www.cablematters.com

USB-C®-KVM-Umschalter für 2 Computer

2. PRODUKTÜBERSICHT

2.1 Lieferumfang

Bitte vergewissern Sie sich, dass die Box folgende Artikel enthält:

1 x USB-C®-KVM-Umschalter

2 x USB-C-Kabel

1 x USB-2.0-Verlängerungskabel

1 x Fernbedienung mit Batterie

1 x Bedienungsanleitung

Hinweis: Alle Kabel zum Anschließen von USB-Geräten an den

Umschalter sind separat erhältlich

2.2 Produktbeschreibung

Der USB-C-KVM-Schalter mit 2 Anschlüssen von Cable

Matters® ist eine ideale Lösung zur gemeinsamen Nutzung von

USB-Peripheriegeräten durch 2 verschiedene Computer.

Schließen Sie die Umschaltbox über USB-C an mit USB-C

ausgestattete Computer an, und teilen Sie bis zu zwei Displays

und vier USB-Peripheriegeräte zwischen zwei Computern.

Genießen Sie den einfachen Zugriff auf die angeschlossenen

Geräte mit einem einzigen Tastendruck auf der Fernbedienung.

Kein lästiges Aus- und Einstecken der Geräte.

La page charge ...

Cable Matters 201085 Manuel utilisateur

Cable Matters 201085 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents