Ksenia ianitor User And Installer Manual

Marque: Ksenia

Modèle: ianitor

Taper: User And Installer Manual

KSI5303010.300

MANUALE DI INSTALLAZIONE

RILEVATORE DI MOVIMENTO DA ESTERNO ANTI MASCHERAMENTO A TRIPLA TECNOLOGIA

INSTALLATION GUIDE

OUTDOOR ANTI MASK TRIPLE TECHNOLOGY MOTION DETECTOR

GUIDE D’INSTALLATION

DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS TRIPLE TECHNOLOGIE AVEC ANTI-MASQUAGE

www.kseniasecurity.com

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

Lo ianitor TRIPLA TECNOLOGIA con anti-mascheramento è un sistema di rilevamento del movimento: un sensore DOPPLER A MICROONDA

e un sistema DFIR™(INFRAROSSO A DOPPIA FREQUENZA), con sensori direzionali per respingere ogni falso allarme causato da movimenti

oscillatori e ripetitivi. Insieme, i segnali generati dai due sistemi vengono quindi processati da un algoritmo proprietario in grado di

segnalare l’effettiva presenza di intrusi distinguendoli con estrema efcacia contro falsi allarmi.

FUNZIONE ANTI-MASCHERAMENTO

L’Anti-Mascheramento si basa su una zona di supervisione (entro un metro dal sensore): una persona che entri nella zona sicura attiverà il

processo di rilevamento del mascheramento. Per situazioni nelle quali esistono degli oggetti in movimento vicino al sensore, la sensibilità

del rilevamento della zona supervisionata può essere regolata utilizzando i DIP Switch 2 e 3 (vedi paragrafo successivo).

DISCRIMINAZIONE MOVIMENTI OSCILLATORI

In qualità di rilevatore a tripla tecnologia, se non avesse questa funzione, ianitor rileverebbe normalmente anche oggetti che non hanno

nulla a che vedere con intrusi (es. alberi o rami che oscillano al vento) ma che sono normalmente presenti in spazi esterni. Invece ianitor,

grazie a questa funzione “anti-sway” elimina la seccatura di allarmi inutili segnalando invece qualsiasi movimento che progredisca in

direzione del suo campo visivo. Questa funzione può essere attivata o disattivata tramite un jumper di programmazione. Ovviamente,

con tale funzione attivata, è necessario un movimento prolungato di fronte al sensore afnché l’allarme venga segnalato.

INIZIALIZZAZIONE DEL SENSORE

Una volta alimentato, ianitor è perfettamente operativo dopo solo 2 minuti di riscaldamento. Durante questo riscaldamento, il LED di

allarme rosso resta acceso.

WALK TEST

In modalità operativa normale: abilitando il LED (DIP Switch 10 ON) il LED rosso si accenderà quando viene rilevato un allarme.

In modalità speciale: Ciclo spento/acceso, procedere quindi con il walk-test immediatamente dopo il riscaldamento nella modalità

walk-test di 30 minuti. Per testare il sistema DFIR (infrarossi a doppia frequenza), camminare attraverso l’area monitorata (all’interno

del campo visivo del sensore). Ogni qualvolta si penetra nel campovisivo, si accende a intermittenza il LED verde. Per testare invece il

sistema a micro-onda, muoversi all’interno dell’area monitorata. Durante tale movimento, si accenderà a intermittenza il LED giallo. In

questa modalità il LED rosso indica I’allarme. Dopo 30 minuti dall’alimentazione del rilevatore, i LED giallo e verde verranno disabilitati.

NOTA: Si consiglia di testare il rilevatore d movimento a tripla tecnologia ianitor almeno ogni anno.

The ianitor TRIPLE TECH AM Motion Detector is a professional state-ofthe-art motion sensor engineered with the world’s best components

and materials. Every aspect of these sensors provides the most reliable motion sensing with freedom from false alarms. ianitor includes

two motion sensing systems: microwave Doppler motion sensing and DFIR motion sensing, with directional motion sensing to reject false

alarms caused by swaying objects.

ANTI-MASKING OPERATION

A secured zone (within 1m of the sensor) is monitored. A person entering this zone and bringing hands near the sensor will initiate a

mask detection process. For situations where there are objects moving near the sensor, this secured-zone monitoring sensitivity can be

adjusted using DIP Switches 2 and 3 (see next paragraph)

ANTISWAY FUNCTION

The ianitor is a motion sensor, and it will normally detect swaying motion. However, the outdoor environment may contain swaying

objects that are not intruders (for example, wind-blowntrees). Thus, to suppress “nuisance alarms”, the ianitor provides an “anti-sway”

function to require that, before motion is indicated, a moving object must make directional progress across the sensor’s elds of view.

This function can be enabled or disabled by a programming jumper. Naturally, when enabled, a longer motion in front of the sensor is

required before a motion Alarm is indicated.

SENSOR INITIALIZATION

Following power-on, ianitor is fully operational after a two-minutes warm-up. During warm-up, the red Alarm LED is ON.

WALK TEST

In normal operating mode: enable the LED (DIP Switch 10 ON) the red LED will turn on when an alarm is detected.

In special mode: Cycle power-off/power-on, then Walk-test immediately after warm-up in the 30-minute walk-test mode.

To test the DFIR system, walk across the monitored area (within the sensor’s optical elds-of-view). Each time a eld-of-view is entered,

the green LED should ash. To test the microwave system, move within the monitored area. During movement, the yellow LED should

ash. In this mode, the red LED indicates Alarms. Adjust RV1 to change microwave detection range as required. 30 minutes after power-

on, the yellow and green LEDs will be disabled.

NOTE: It’s higly recommended to do the test once per year at least.

DESCRIPTION

Le ianitor détecteur triple technologie est un détecteur de mouvement professionnel produit dans les règles de l’art et réalisé avec

les meilleurs matériaux et composants du moment. Chaque aspect de ces capteurs fournit la détection la plus able, se libérant des

fausses alarmes. Le ianitor inclut deux systèmes de détection de mouvements: la détection microondes Doppler et la DFIR™ (Digital

form infrared), avec détection de mouvement directionnelle an de rejeter toute fausse alarme due à des objets qui bougeraient.

Ensemble, les deux signaux sont évalués par l’algorithme propriétaire qui rejette les fausses alarmes tout en détectant les intrus.

FONCTIONNEMENT ANTI-MASQUAGE

Une zone sécurisée (à moins de 1 m du capteur) est surveillée. Une personne entrant dans cette zone et tentant de mettre les mains

près du capteur entamera un processus de détection de masquage. S’il y a des objets se déplaçant près du capteur, cette sensibilité

de surveillance de zone sécurisée peut être réglée en utilisant les DIP Switches 2 et 3 (voir le paragraphe suivant).

FONCTION ANTI-BALANCEMENT

Le ianitor est un détecteur de mouvement qui devrait normalement détecter un mouvement de balancier. Pourtant, l’environnement

extérieur peut contenir des objets se balançant qui ne sont pas des intrus (des arbres/branches soufés par le vent par exemple). Donc

pour supprimer ces alarmes « nuisibles », le ianitor fournit une fonction anti-balancement qui requiert (avant que le mouvement soit

enregistré) que l’objet qui se meut traverse les champs de détection du détecteur. Cette fonction peut être active ou désactivée par

un « jumper » de programmation intégré. Naturellement, lorsqu’elle est activée, un mouvement quelque peu prolongé est nécessaire

face au détecteur an que l’alarme soit donnée.

INITIALISATION DU DETECTEUR

Le détecteur ne sera tout à fait opérationnel qu’après deux minutes de « préchauffage ». Durant cette période, la LED rouge d’alarme

est sur ON.

WALK TEST

En mode opérationnel normal: activer la LED (DIP Switch 10 ON), la LED rouge s’allume lorsqu’une alarme est détectée.

En mode spécial: Branchez et débranchez l’alimentation, ensuite faites le walk-test immédiatement après le préchauffage, dans les 30

minutes du mode walk-test. Pour tester le système DFIR, marchez dans la zone protégée (dans le champ optique du détecteur).

Chaque fois que vous entrerez dans le champ de détection la LED verte devrait asher. Pour tester le système micro-ondes, marchez

dans la zone protégée. Pendant le mouvement, la LED jaune devrait asher.Dans ce mode, la LED rouge indique l’alarme, si JP1 est sur

ON, ajustez RV1 pour modier le champ de détection du micro-onde comme souhaité. 30 minutes après la mise sous tension, les LED

jaune et verte seront désactivées.

NOTE: Le ianitor TRIPLE TECH. Devrait être testé une fois par an.

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

FICHE TECHNIQUE

• Elementi sensori IR (2): Doppio + Quadruplo (DFIR) • Frequenza operative microonda: Circa 10 GHz. Vedi etichetta interna

• Alimentazione: 8-16 Vcc; 50 mA a 12 Vcc • Rilevamento eventi: Processore DFIR™ anti-sway contro falsi-allarmi

• Relè Allarme: Stato solido, Form A (NC). 50 mA a 30Vcc • Immunità RF: 20 V/m, 10-1000 MHz; 10 V/m, 1-2 GHz

isolamento 1500V rms • Anti-sabotaggio (coperchio/parete): Form A (NC). 50 mA a 30 Vcc

• Immunità luce bianca: 25000 lux • Materiale Contenitore: PC per la custodia , HDPE per lente

• Sensibilità: DFIR - Selezione: short-walk o long-walk • Dimensioni: 171 x 76 x 61 mm ( H x L x S )

• Range: Microonda 20% - 100% regolabile • Esclusione illuminazione: Selezionabile: 50 o 60 Hz

• Range temperatura esercizio: -30°C a +55° C • Immagazzinamento: -40°C a +60° C

• Pet Immune: 10 - 15 kg

Speciche soggette a variazioni senza preavviso.

• IR Sensors (2): Dual-element + Quad-element • Microwave Operating Freq: Around 10 GHz. See unit label

• Power Supply: 8-16 Vdc; 50 mA at 12 Vdc • Détection: DFIR™ anti-sway false alarm rejection processor

• Alarm Relay: Solid state, Form A (NC). 50 mA at 30 Vdc, • RF Immunity: 20 V/m, 10-1000 MHz; 10 V/m, 1-2 GHz

1500V rms isolation • Tamper Switches (cover/wall): Form A (NC). 50 mA at 30 Vdc

• White Light Immunity: 25000 lux • Housing Material: PC housing, HDPE lens

• Sensitivity: DFIR - Selectable: short-walk or long-walk • Dimensions: 171 x 76 x 61 mm ( H x W x D )

• Range: Microwave 20% - 100% adjustable • Lighting Rejection: Selectable: 50 or 60 Hz

• Operating Temperature Range: -30°C/-22°F to +55°C/+131°F • Storage: -40°C/-40°F to +60°C/+140°F

• Pet Immune: 10 - 15 kg

Specications are subject to change without notice.

• Capteurs IR (2): Double-élément + Quad-élément • Freq opérationnelle Micro-ondes: 10.515 ou 10.525GHz. Voir modèle

• Alimentation: 8-16 Vdc; 50 mA à 12 Vdc • DFIR™ processeur de rejet des fausses alarmes

• Relais d’alarme: Solid state, Forme A (NF). 50 mA à 30 Vdc, • Immunité RF: 20 V/m, 10-1000 MHz; 10 V/m, 1-2 GHz

1500V rms isolation • Interrupteurs de sabotage (Face avant/mural): Forme A (NF).

• Immunité lumière blanche: 25000 lux 50mA à 30 Vdc

• Sensibilité: DFIR - Sélectionnable: déplacement court ou long • Boîtier: PC, lentille HDPE

• Champ: Micro-ondes 20% - 100% adjustable • Dimensions: 171 x 76 x 61 mm ( H x L x l )

• Champ opérationnel de temp.: -30°C à +55°C • Rejet surtension: Selectionnable: 50 ou 60 Hz

• Pet Immune: 10 - 15 kg • Temp. Stockage: -40°C à +60°C

Les spécications sont sujettes à modications sans préavis

ISTRUZIONI DI INTALLAZIONE | INSTALLATION INSTRUCTIONS | INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

POSIZIONE DI MONTAGGIO

A. Montaggio a parete:

1. La base del sensore deve aderire alla parete verticale (± 2 gradi)

B. Staffa di montaggio:

1. La staffa va ssata a una supercie semi-verticale (± 15 gradi) 2. Il sensore va collocato sulla staffa in posizione verticale (± 2 gradi)

C. Tutti i tipi di montaggio:

1. Altezza = 2.3 m o 3m o 4m dal pavimento dell’area monitorata.

2. Lasciare libera la visuale dal sensore all’area monitorata Nota: il vetro impedisce la visuale del sensore DFIR; il metallo blocca la visuale del sensore a

microonde.

3. Sensore orientato in modo che le traiettorie di eventuali intrusi attraversino i due campi visivi.

4. Tenere oggenti con movimenti oscillatori (ripetitivi) a 6m

5. Per evitare interferenze i sensori devo essere installati ad una distanza superiore a 3 metri uno dall’altro

6. Il sensore a microonda potrebbe rilevare automobili in movimento anche oltre i 15 metri. Evitare che il sensore sia installato in direzione

di strade o ridurre sensibilmente la portata della microonda

MOUNTING LOCATION

A. Wall mounting:

1. Sensor base fastened at on vertical wall (± 2 degrees)

B. Bracket mounting:

1. Bracket fastened to semi-vertical surface (± 15 degrees) 2. Sensor on bracket in vertical position (± 2 degrees)

C. All mounting:

1. Height = 2.3 m or 3m or 4m above oor of monitored area

2. Clear line-of-sight from sensor to monitored area Note: glass will block DFIR sensor’s view; metal will block microwave sensor’s view

3. Sensor aimed so that likely intruder paths cross two views

4. Keep 6m distance to swaying objects

5. Sensors should be separated by 3m and not facing one another

6. Microwave technology detects moving vehicles beyond the human-detection range. Use RV1 to shorten the microwave range.

ENDROIT DE MONTAGE

A. Montage sur mur:

1. Base du détecteur placée sur un mur plat vertical (± 2 degrés)

B. Montage sur rotule:

1. Rotule montée sur surface semi-verticale (± 15 degrés) 2. Détecteur sur rotule en position verticale (± 2 degrés)

C. Tout montage:

1. Hauteur = de 2.3 m ou 3m ou 4m au-dessus du sol ou du champ de détection

2. Dégager la “vue” du détecteur Note: le verre empêchera la détection Infrarouge DFIR; le métal empêchera la détection micro-ondes

3. Le but est de détecter le passage probable d’un intrus au travers des faisceaux.

4. Gardez 6m de distance par rapport aux objets qui se balancent

5. Les capteurs doivent être séparés de 3m et non face à face

6. La technologie micro-ondes détecte les véhicules en mouvement au-delà de la zone de détection humaine. Utilisez RV1 pour

raccourcir la distance de fonctionnement des hyperfréquences.

SMONTAGGIO | SENSOR DISASSEMBLY | DEMONTAGE DU DETECTEUR

1. Svitare la vite C1 per aprire il coperchio di ianitor.

2. Svitare I1 per rilasciare la base interna.

1. Loosen screw C1 to open ianitor front cover.

2. Loosen screw I1 to release internal base.

1. Dévisser C1 pour ouvrir la face avant du ianitor.

2. Desserrer les vis I1 pour retirer la base interne.

PREPARAZIONE FORI SULLA BASE | BASE HOLE PREPARATION | TROUS PREVUS SUR LA BASE

Sfondare la base dove necessario.

S1-S4: Apertura per viti di ssaggio staffa di snodo.

W1/W2: Aperture per ingresso cavi.

B1-B4: Aperture per ssaggio a parete.

B5-B8: Aperture per montaggio ad angolo.

T1: Aperture per anti-sabotaggio a parete. Fissare il sensore con una vite attraverso

questa apertura per attivare la protezione antistrappo

Open base knockouts as required.

S1-S4: Screw knockouts for the mounting bracket.

W1/W2: Wire-entry knockouts.

B1-B4: Wall-mounting knockouts.

B5-B8: Corner-mounting knockouts.

T1: Wall tamper-switch knockout. Apply a wall mount screw on this opening to get the

wall tamper protection.

Ouvrir les trous prévus pour l’installation comme souhaité.

S1-S4: Ouvertures de vis pour la rotule.

W1/W2: Trous d’ouvertures pour câble

B1-B4: Trous prévus pour montage mural

B5-B8: Trous prévus pour montage dans les coins

T1: Trou prévu pour le switch de sabotage

MONTAGGIO | MOUNTING | MONTAGE

Impostare la graduazione indicate in alto a sinistra sul circuito nella posizione “2.3m” o “3m” o “4m” secondo l’altezza

di montaggio.

Set circuit board graduation in position “2.3m”or “3m”or “4m” to select mounting height. Tighten PCB mounting

screws.

Réglez la graduation du circuit en position “2.3m” ou “3m”or “4m” en fonction de la hauteur de montage.

STAFFA DI MONTAGGIO | BRACKET MOUNTING | MONTAGE SUR ROTULE

Usare le viti per montare la staffa nella posizione desiderata come pure la base del

sensore sulla staffa. Usare viti lunghe per ssare l’orientamento della staffa nella posizione

desiderata. Riposizionare la base interna ed il circuito, riferendosi ai paragra precedenti

per la regolazione dell’altezza.

Use screws to mount bracket in desired location. Use screws to mount sensor base onto

bracket. Use long screw to tighten mounting bracket at desired angle. Replace internal

base and circuit board referring to previous paragraphers for setting circuit board

alignment post.

Utiliser les vis de la rotule pour la localisation désirée. Fixer la base du détecteur sur la

rotule. Utiliser la longue vis pour xer la rotule selon l’angle désiré. Placer la base et le

circuit imprimé en vous référant aux paragraphes précédents pour régler l’alignement

du circuit imprimé.

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI - PARTS IDENTIFICATION - IDENTIFICATION DES PIECES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Terminali di collegamento Tamper antiapertura

Trimmer regolazione MicroondaJumper selezione EOL

DIP Switch

Connection Terminals Opening Tamper

Trimmer MicrowaveJumper EOL selection

DIP Switch

Borniers de connexion Autoprotection de l’ouverture

Réglage Micro-ondesJumper sélection EOL

DIP Switch

PROGRAMMAZIONE DISPOSITIVO - DEVICE PROGRAMMING - PROGRAMMATION DE L’APPAREIL

REGOLAZIONE MICROONDA | MICROWAVE ADJUSTMENT | REGLAGE DU MICRO-ONDES

12345678910

La gura mostra la congurazione di default

Picture shows the default conguration

L’image montre la conguration par défaut

1- Uso riservato | Reserved use | Réservé

2- Anti Mascheramento | Anti Mask | Anti Masquage ON > Abilitato | Enabled | Activé

OFF > Disabilitato | Disabled | Desactivé

3- Sensibilità AM | AM Sensitivity | Sensibilité AM ON > Standard

OFF > Alta | High | Haute

4- Doppia Tecnologia | Dual Tech | Double Technologie ON > PIR + MW

OFF > PIR

5 / 6- Sensibilità Microonda | MW Sensitivity | Sensibilité Micro ondes

DIP 5 DIP 6

6M ON ON

9M OFF ON

12M ON OFF

15M

default OFF OFF

7- Anti-Sway | Antisway | Anti-Balancement ON > Abilitato | Enabled | Activé

OFF > Disabilitato | Disabled | Desactivé

Sensibilità PIR (alta = 2,3 passi; bassa = 6,7 passi)

8 / 9- PIR Sensitivity (high = 2,3 steps; low = 6,7 steps)

Sensibilité IR (haute= 2,3 pas; faible = 6,7 pas)

DIP 8 DIP 9

Alta | High | Haute ON ON

Normale | Normal | Normale

default

OFF ON

Media | Mid | Moyenne ON OFF

Bassa | Low | Faible OFF OFF

10 - LED ON > LED ON

OFF > LED OFF

AUMENTARE | INCREASE | AGUMENTER

Usare il trimmer RV1 per regolare la sensibilità della Microonda

Use the RV1 trimmer to adjust microwave sensitivity

Utiliser le trimmer pour régler la sensibilité du Micro-ondes

OPERAZIONI INDICATE DAI LED | THE INDICATIOR OPERATION | INDICATION OPERATIONNELLE DES LED

CABLAGGIO CENTRALI KSENIA | KSENIA CP WIRING | MONTAGE CENTRALE KSENIA

Il sensore integra delle resistenze di bilanciamento per una rapida installazione con le

centrali Ksenia della serie lares. Per utilizzarlo, inserire i ponticelli ‘TMP’, ‘ARM’, ‘LINK’ e

‘MASK’, ed effettuare il cablaggio come riportato nella gura accanto. Se lo snodo

non è installato lasciare il ponticello ‘BRACKET’ nella posizione ON, altrimenti rimuoverlo.

The detector integrates EOL resistors for an easy connection to Ksenia lares panel. To use

them, insert the jumpers ‘TMP’, ‘ARM’, ‘LINK’ and ‘MASK’, and wire the detectors as reported

on the picture aside. If the tamper bracket is not connected leave the Jumper ‘BRACKET’

on, otherwise remove it.

Le détecteur intègre les résistances de n de ligne pour que la connexion à la centrale

lares Ksenia soit aisée. Pour les utiliser, insérez les cavaliers (Jumpers) «TMP», «ARM»,

«LINK» et «MASK», et câblez tel qu’indiqué sur le schéma de côté. Si le sabotage de la

rotule n’est pas connecté laisser le cavalier (jumper) sur ON, sinon enlevez-le.

CABLAGGIO UNIVERSALE | UNIVERSAL WIRING | CABLAGE UNIVERSEL

Tagliare i li della lunghezza adeguata per il connettore in gura. Cablare il microinterruttore

antistrappo della base e dello snodo alla morsettiera come riportato nella gura

sottostante. Se lo snodo non è installato lasciare il ponticello ‘BRACKET’ nella posizione

ON, altrimenti rimuoverlo.

Cut cable wires to appropriate length and connect wires to sensor terminal block. Wire

the base tamper and bracket tamper to the terminal block as reported in the picture

above. If the tamper bracket is not connected leave the Jumper ‘BRACKET’ on, otherwise

remove it.

Couper les ls du câble à la longueur appropriée et connectez les ls au bornier du

détecteur. Câblez le sabotage de la base murale et de la rotule au bornier comme

indiqué dans le tableau ci-dessus. Si le sabotage de la rotule n’est pas connecté laisser le

cavalier (jumper) sur ON, sinon enlevez-le.

LED Stato Sensore Display LED

ROSSO

Riscaldamento Acceso

Modalità Test Acceso

per 1 secondo

Allarme Acceso

per 5 secondi

se il LED è abilitato

Mascheramento

o Guasto Lampeggio

Normale Spento

GIALLO

Modalità

Test

Rilevazione MW Acceso

Nessuna

Rilevazione Spento

VERDE

Modalità

Test

Rilevazione

DFIR Acceso

Nessuna

Rilevazione Spento

LED Sensor State LED Display

RED

Warm-up ON

Test Mode ON

1 second

Alarm ON

5 seconds

if LED is enabled

Mask

or Failure Fl ashing

Normal OFF

YELLOW

Test Mode

MW Event ON

No Event OFF

GREEN

Test Mode

DFIR Event ON

No Event OFF

LED Statut du

détecteur Etat de la LED

ROUGE

Préchauffage ON

Mode test ON

1 seconde

Alarme ON

5 secondes

si la LED est activèe

Echec Flashing

Normal OFF

JAUNE

Mode Test

Evénement M-O ON

Evénement NO OFF

VERTE

Mode Test

Evénement DFIR ON

Evénement NO OFF

COVER

CENTRALE

PANEL

BASE

BRACKET

MASK

ALARM

1> antisabotaggio | real tamper | tamper de la base

2> sabotaggio snodo | bracket tamper | tamper de la rotule

Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions

described in this manual, and in compliance with the local laws and bylaws in force. These devices hare been designed and made with the highest standards of

quality and performance adopted by Ksenia Security. Is recommended that the installed system should be completely tested at least once a month. Test procedures

depends on the system conguration. Ask to the installer for the procedures to be followed. Ksenia Security srl shall not be responsible for damage arising from

improper installation or maintenance by unauthorized personnel. The content of this guide can change without prior notice from KSENIA SECURITY.

L’installation de ces systèmes doit être effectuée de manière stricte, en respectant les descriptions du présent manuel et en accord avec les lois locales et règlements

en vigueur. Ces dispositifs ont eté conçus et fabriqués avec les plus hauts standards de qualité et de performance adoptés par Ksenia Security. Il est recommandé de

tester le système une fois installé et au moins une fois par mois. Les procédures de test dépendent de la conguration du système. Demandez à votre installateur de

suivre les procédures. Ksenia Security srl ne sera responsable d’aucun dommage, de quelque ordre qu’il soit, provenant d’une installation ou d’un entretien réalisé de

manière impropre ou par un personnel non autorisé ou formé à le faire. Le contenu du présent guide d’installation peut être modié à tout moment et sans préavis

par KSENIA SECURITY.

L’installazione di queste apparecchiature deve essere effettuata a regola d’arte, in accordo con le norme vigenti. Queste apparecchiature sono state sviluppate

secondo criteri di qualità, afdabilità e prestazioni adottati dalla Ksenia Security.

Si raccomanda di vericare il corretto funzionamento del sistema almeno una volta al mese. Le procedure per il collaudo dipendono dalla congurazione del sistema.

Rivolgersi all’installatore del sistema per conoscere le procedure da seguire.

Ksenia Security Srl declina ogni responsabilità nel caso in cui le apparecchiature vengano manomesse da personale non autorizzato. Il contenuto di questo manuale

può essere soggetto a modiche, senza preavviso, e non rappresenta un impegno da parte della KSENIA SECURITY.

SPECIFICHE | SPECIFICATIONS | SPECIFICATIONS

PET IMMUNITY

DIAGRAMA DI COPERTURA

RANGE

15 metri nella direzione frontale del sensore.

15 metri con angolo di 45° dalla direzione frontale del sensore.

CAMPO VISIVO

Lungo Raggio Medio Raggio Corto Raggio

88 38 26

ianitor è progettato per permettere la presenza di animali domestici

di piccola taglia (no a 15 kg) senza segnalare l’allarme. Alcuni,

specialmente i più grandi a pelo corto, anche se di peso inferiore

a 15 kg possono produrre raggi infrarossi sufcienti ad innescare

l’allarme. É consigliato fare delle prove con i propri animali

domestici al ne di vericarne l’immunità. Il diagramma a lato

mostra le zone di maggiore discriminazione tra essere umano e

animale domestico

SENSOR OPTICAL VIEW PATTERN

RANGE

15 meters in sensor-facing direction.

15 meters at 45°angle from sensor-facing direction.

OPTICAL FIELDS-OF-VIEW

Long Range Medium Range Short Range

88 38 26

ianitor is designed to allow the presence of pets (15 kg or lighter)

without signaling an alarm. Some pets, especially larger ones with

short hair, even if lighter than 15 kg may produce enough infrared

radiation to cause alarms. It’s highly recommended to test the

sensor with individual pets, in order to conrm lack of alarm. See

the next diagram.

MODÈLE DE VISION OPTIQUE DU DÉTECTEUR

CHAMP

15 mètres face au détecteur.

15 mètres à 45° d’angle face au détecteur.

CHAMPS DE VISION OPTIQUES

Longue distance Distance Moyenne Courte Distance

88 38 26

ianitor est conçu pour permettre la présence d’animaux de

compagnie (15 kg ou plus légers) sans provoquer d’alarme.

Certains animaux, en particulier les plus grands à poil court, même

s’ils sont plus légers que 15 kg, peuvent produire sufsamment

de rayonnement infrarouge pour déclencher des alarmes. Il est

fortement recommandé de tester le détecteur avec des animaux

individuels, an de conrmer l’absence d’alarme. Voir le schéma

suivant.

06 1212 6

15 1539 3 9

Un campo visivo (FOV)

One field of view (FOV)

Un champ de vision (FOV)

Area di rilevazione Microonda

Microwave detection area

Aire de détection micro-ondes

vista dall’alto in metri | top view in meters | vue de dessus en mètres

0 3 6 912 15

1.0

2.0

2.3

Zona di supervisione

Secured Zone

Zone Sècurisèe

Range di funzionamento Anti-sway

Anti-sway processing range

Etendue d’activité de l’anti-balancement

corto raggio

short range

courte distance

medio raggio

medium range

distance moyenne

lungo raggio

long range

longue distance

Area di rilevazione Microonda

Microwave detection area

Aire de détection micro-ondes

036912 15

1.0

2.0

3.0

4.0

Zona di supervisione

Secured Zone

Zone Sècurisèe

Range di funzionamento Anti-sway

Anti-sway processing range

Etendue d’activité de l’anti-balancement

corto raggio

short range

courte distance

medio raggio

medium range

distance moyenne

lungo raggio

long range

longue distance

Area di rilevazione Microonda

Microwave detection area

Aire de détection micro-ondes

0 3 6 912 15

1.0

2.0

2.3

Zona di supervisione

Secured Zone

Zone Sècurisèe

Range di funzionamento Anti-sway

Anti-sway processing range

Etendue d’activité de l’anti-balancement

corto raggio

short range

courte distance

medio raggio

medium range

distance moyenne

lungo raggio

long range

longue distance

Area di rilevazione Microonda

Microwave detection area

Aire de détection micro-ondes

036912 15

1.0

2.0

3.0

4.0

Zona di supervisione

Secured Zone

Zone Sècurisèe

Range di funzionamento Anti-sway

Anti-sway processing range

Etendue d’activité de l’anti-balancement

corto raggio

short range

courte distance

medio raggio

medium range

distance moyenne

lungo raggio

long range

longue distance

Area di rilevazione Microonda

Microwave detection area

Aire de détection micro-ondes

www.kseniasecurity.com

19 / 03 / 2014

Information for users: Disposal (RAEE - WEEE Directive)

Warning! Do not use an ordinary dustbin to dispose of this equipment.

Used electrical and electronic equipment must be treated separately, in accordance with the relative legislation which requires the proper treatment, recovery and

recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation of directives in member states, private households within the EU may return their used electrical and electronic equipment to designated

collection facilities free of charge*. Local retailers may also accept used products free of charge if a similar product is purchased from them.

If used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, these must be disposed of separately according to local provisions.

Correct disposal of this product guarantees it undergoes the necessary treatment, recovery and recycling. This prevents any potential negative effects on both the

environment and public health which may arise through the inappropriate handling of waste.

* Please contact your local authority for further details.

Informations pour les utilisateurs: Evacuation (Directive RAEE - WEEE)

Attention! Ne pas utiliser une poubelle ordinaire pour se débarrasser de cet équipement.

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément, conformément à la législation relative qui nécessite le traitement, la valorisation et le

recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.

Suite à la mise en œuvre des directives dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l’UE peuvent remettre gratuitement leurs équipements électriques et

électroniques usagés aux centres de collecte désignés gratuitement *. Les détaillants locaux peuvent également accepter des produits usagés gratuitement, si un

produit similaire est acheté chez eux. En cas d’utilisation d’équipements électriques ou électroniques qui comportent des piles ou des accumulateurs, ceux-ci doivent

être jetés séparément, conformément aux dispositions locales.

La mise au rebut de ce produit garantit qu’il subit le traitement nécessaire, la récupération et le recyclage. Cela permet d’éviter les éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé publique qui peuvent résulter de la manipulation inappropriée des déchets.

* Veuillez contacter les autorités locales pour plus de détails

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (Direttive RAEE - WEEE)

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio

adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a

centri di raccolta designati* o al rivenditore locale che può ritirare gratuitamente se l’utente acquista un altro prodotto nuovo di tipologia simile.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni

locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i riuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il

potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei riuti.

Sono previste sanzioni molto elevate nel caso di irregolarità nel rispetto del Decreto Leg.vo 151/05.

* Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente.

CERTIFICAZIONI | CERTIFICATIONS | CERTIFICATIONS

EN50131-2-4 Grade 3 Class II - IP65

Conforme • Compliant • Conforme

RTTE

1995/5/CE