Leica 1970 Mode d'emploi

CALONOX SIGHT

CALONOX VIEW

KURZANLEITUNG | QUICK START GUIDE

MODE D’EMPLOI SUCCINCT | BEKNOPTE HANDLEIDING

GUIDA RAPIDA | INSTRUCCIONES ABREVIADAS

KORT VEILEDNING | KORT BRUKSANVISNING

KORT VEJLEDNING

DOWNLOAD

INSTRUCTIONS

leica-camera.com/Service-Support 2020-10-1-1.0-DE/EN/FR/NL/IT/ES/NO/SE/DK

DEUTSCH

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Leica Produkt. Bitte lesen Sie vor der

Inbetriebnahme des Produktes unbedingt die ausführliche Produktanleitung, um Schäden am Produkt

zu vermeiden und möglichen Verletzungen und Risiken vorzubeugen. Die ausführliche Anleitung zum

Download ﬁnden Sie unter:

https://de.leica-camera.com/Service-Support/Support/Downloads

RECHTLICHE HINWEISE

CE-KENNZEICHNUNG

Die CE-Kennzeichnung unserer Produkte dokumentiert die Einhaltung grundlegender Anforderungen

der gültigen EU-Richtlinien.

Deutsch

Konformitätserklärung (DoC)

Die „Leica Camera AG“ bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den

grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Vorgaben

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Kunden können eine Kopie der Original-DoC zu unseren

Funkanlagen-Produkten von unserem DoC-Server herunterladen:

www.cert.leica-camera.com

Wenden Sie sich im Fall weiterer Fragen an den Produkt-Support der

Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Deutschland

Produktabhängig (siehe Technische Daten)

Typ Frequenzband (Mittenfrequenz) Maximale Leistung

(dBm E.I.R.P.)

WLAN 2412–24620+] 20

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480 MHz 20

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen.)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf daher nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es zwecks Recyclings an entsprechenden, von den

Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das

Gerät selbst wechselbare Batterien oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden und

ggf. Ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie

dieses Gerät erworben haben.

REGULATORISCHE HINWEISE

Das Produktionsdatum Ihres Produktes ﬁnden Sie auf den Aufklebern auf der Verpackung. Die

Schreibweise ist Jahr/Monat/Tag.

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEIN

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Geräten mit starken Magnetfeldern sowie

elektrostatischen oder elektromagnetischen Feldern (wie z.B. Induktionsöfen, Mikrowellenherde,

TV- oder Computermonitore, Videospiel-Konsolen, Mobiltelefone, Funkgeräte). Deren elektromag-

netische Felder können die Bildaufzeichnungen stören.

• Die Bildaufzeichnung kann gestört werden, wenn Sie das Gerät auf einen Fernseher stellen oder in

seiner unmittelbaren Nähe betreiben oder das Gerät in der Nähe von Mobiltelefonen verwenden.

• Starke Magnetfelder, z.B. von Lautsprechern oder großen Elektromotoren, können die gespeicher-

ten Daten beschädigen oder die Aufnahmen stören.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe von Radiosendern oder Hochspannungs-

leitungen. Deren elektromagnetische Felder können die Bildaufzeichnungen ebenfalls stören.

• Versuchen Sie nicht, Gehäuseteile (Abdeckungen) zu entfernen. Fachgerechte Reparaturen sollten

nur in autorisierten Servicestellen durchgeführt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor dem Kontakt mit Insektensprays und anderen aggressiven Chemikali-

en. (Wasch-)Benzin, Verdünner und Alkohol dürfen nicht zur Reinigung verwendet werden.

Bestimmte Chemikalien und Flüssigkeiten können das Gehäuse des Gerätes bzw. die Oberﬂächen-

beschichtung beschädigen.

OKULAR

• Ein Okular wirkt wie ein Brennglas, wenn praller Sonnenschein frontal auf es einwirkt. Das Gerät

muss deshalb unbedingt vor starker Sonneneinstrahlung geschützt werden. Die Unterbringung im

Schatten oder idealerweise in der Tasche helfen dabei, Schäden im Inneren des Gerätes zu

vermeiden.

SENSOR

• Höhenstrahlung (z.B. bei Flügen) kann Pixeldefekte verursachen.

TRAGRIEMEN

• Vergewissern Sie sich bitte nach dem Anbringen des Tragriemens, dass die Verschlüsse korrekt

montiert sind, um ein Herabfallen des Gerätes zu vermeiden.

• Tragriemen sind in der Regel aus besonders belastbarem Material hergestellt. Halten Sie sie

deshalb von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug und für Kinder aufgrund von Strangulationsgefahr

potenziell gefährlich.

• Verwenden Sie Tragriemen nur in ihrer Funktion als Tragriemen. Eine anderweitige Verwendung

birgt Verletzungsgefahren und kann eventuell zu Beschädigungen am Tragriemen führen und ist

daher nicht gestattet.

• Tragriemen sollten nicht bei sportlichen Aktivitäten an Kameras bzw. Ferngläsern eingesetzt

werden, wenn ein besonders hohes Risiko besteht, mit dem Tragriemen hängen zu bleiben (z.B.

Klettern in den Bergen und vergleichbare Outdoor-Sportarten).

GARANTIE

Neben Ihren gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer erhalten Sie für

dieses Leica Produkt von der Leica Camera AG für 3 Jahre Garantieleistungen nach den nachstehen-

den Regelungen. Die Leica Garantie schränkt mithin weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers

nach dem jeweils geltenden nationalen Recht noch die Rechte des Verbrauchers gegenüber dem

Händler aus dem zwischen beiden geschlossenen Kaufvertrag ein.

REGELUNGEN DER GARANTIE

Mit dem Kauf dieser Leica Wärmebildkamera haben Sie ein Produkt erworben, das nach besonderen

Qualitätsrichtlinien hergestellt und in den einzelnen Fertigungsstufen durch erfahrene Spezia listen

geprüft wurde. Die für dieses Produkt vorgesehene Garantie von 3 Jahren wird von uns ab dem Tage

des Verkaufs durch einen autorisierten Fachhändler unter folgenden Bedingungen übernommen:

1. Bei Beanstandungen, die auf Fabrikationsfehlern beruhen, übernehmen wir während der

gesamten Laufzeit der Garan tie sämtliche anfallenden Materialkosten. Nach eigenem Ermessen

werden wir das fehlerhafte Produkt instandsetzen, defekte Teile austauschen oder das gesamte

Produkt durch ein gleichartiges einwandfreies Produkt ersetzen. Weitergehende Ansprüche,

gleich welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Garantie,

sind ausgeschlossen.

2. Von der Garantie sind Verschleißteile wie Augenmuscheln, Belederungen, Armierungen,

Tragriemen sowie Zubehör ausgenommen. Dies gilt auch für Beschädigungen der Oberﬂächen.

3. Ansprüche auf Garantieleistungen entfallen, wenn der betreﬀende Mangel auf unsachgemäße

Behandlung – wozu auch die Verwendung von Fremdzubehör zählen kann – zurückzuführen ist,

ein Eingriﬀ von nicht autorisierten Personen und Werkstätten durchgeführt wurde oder die

Fabrikationsnummer unkenntlich gemacht wurde.

4. Garantieansprüche können nur bei Vorlage der Originalrechnung – versehen mit Kaufdatum,

Adresse und Unterschrift des autorisierten Fachhändlers – geltend gemacht werden.

5. Bei Inanspruchnahme der Garantie das Produkt bitte zusammen mit der Originalrechnung und

einer Schilderung der Beanstandung dem Customer Care der Leica Camera AG oder einer Leica

Landesvertretung zuleiten.

ABHOLSERVICE FÜR REPARATUR- EINSENDUNGEN

(Gilt nur für EU)

Sollten Sie während der Garantiezeit einen Fehler an Ihrem Gerät feststellen, organisieren wir auf

Wunsch für Sie die Einsendung an unsere Customer Care Abteilung. Zwecks Absprache steht Ihnen

unsere Service-Rufnummer +49 6441 2080-189 zur Verfügung. Unser Abholservice wird Ihr Leica

Produkt zum vereinbarten Termin kostenlos bei Ihnen abholen und unserem Customer Care zur

Überprüfung zustellen.

Ansprechpartner: de.leica-camera.com/Kontakt

Die Leica Calonox Modelle sind vor Wasser (1m, 30min) und Staub geschützt.

Das Gerät wurde unter kontrollierten Laborbedingungen getestet und ist nach DIN EN 60529 unter IP67 klassiﬁziert. Bitte

beachten Sie: Der Schutz vor Spritzwasser und Staub ist nicht dauerhaft und verringert sich im Laufe der Zeit. Die Garantie deckt

keine Schäden durch Flüssigkeiten ab. Das Öﬀnen des Gerätes durch einen nicht-autorisierten Händler oder Service Partner führt

zum Erlöschen der Garantie bzgl. Spritzwasser und Staub.

BEZEICHNUNG DER TEILE

1

3

10

12

11

4

5

2

78

1Objektivdeckel

– Schutz des Objektivs

– Zur Durchführung der vollständigen

Kalibrierung

2Frontlinse

– Germaniumlinse

– Transport der Wärmesignatur auf den

Sensor

3Entfernungs-Einstellring

– Scharfstellung auf die jeweilige Distanz

4Dioptrien-Einstellring (View)

– Anpassen der Dioptrie des Okulars an

unterschiedliche Sehschärfe

5Augenmuschel

– Gegen Lichteinfall von der Seite

6Okulardeckel (Sight)

7Gewinde (Sight)

– Montage des Vorsatzadapters

– Montage der Augenmuschel

8Konterring (Sight)

– Fixierung des Vorsatzadapters

9USB-Schnittstelle (USB-C)

10 [+]-Taste

– Einschalten/Ausschalten: lang drücken

– Stand-by-Betrieb

– Navigieren in den Menüs

11 Menüwahltaste

– Aufruf der Menüs

– Einstellungen speichern

12 [-]-Taste

– Navigieren in den Menüs

– Kalibrierung

– Aufnahme Foto/Video (View)

13 Stativgewinde

– A 1⁄4 DIN 4503 (1⁄4”)

14 Stativgewinde

– M5-Standardgewinde

15 Trageösen

Hinweis

• Das Gerät schaltet sich nicht automatisch aus.

1314

14

9

15

6

1 2 3 4

ANZEIGEN (Abbildungen zeigen symbolische Zustände Calonox Sight/Calonox View)

1 2 4 6

12

BEOBACHTUNGSBETRIEB

LISTEN-MENÜ SEITE 1

3 5 87

9

11

1

10

3

SYMBOL-MENÜ

LISTEN-MENÜ SEITE 2

13

1Farbmodus

White Hot/Black Hot/Red Hot/Rainbow

2Kalibrierungsmodus

A (Automatisch)/B (Background)/M (Manuell)

3Vergrößerung (View)

4Bluetooth/Wi-Fi

5„Ultraclear“-Modus

6Video-out

7Akku-Kapazität

8Video-Aufzeichnung (View)

9Kompass

10 Helligkeit

In 4 Stufen wählbar

11 Kontrast

In 4 Stufen wählbar

12 Wechsel zu Seite 2/Rückkehr zu Seite 1

13 Benutzerproﬁle (Sight)

TRAGRIEMEN ANBRINGEN

12

TECHNISCHE DATEN

Bezeichnung Leica Calonox Sight Leica Calonox View

Geräte-Typ Wärmebildgerät Wärmebildgerät

Typ-Nr. 1970 1790

Bestell-Nr. 50500 50502

Lieferumfang Calonox Sight, Corduratasche,

Ladekabel, Tragriemen, Kurzanlei-

tung, Optik-Putztuch, Gummiaugen-

muschel, Prüfzertifikat

Calonox View, Corduratasche,

Ladekabel, Tragriemen, Kurzanlei-

tung, Optik-Putztuch, Prüfzertifikat

Sensortyp VOx VOx

Sensorgröße 384x288Pixel 640x512Pixel

Pixelgröße 17μm 12μm

Bildschirmtyp OLED LCOS

Bildschirmdiagonale 0,39” 0,4”

Bildschirmauflösung 1024x768Pixel 1280x960Pixel

Bildwiederholfrequenz 50Hz 50Hz

Objektivbrennweite 42mm 42mm

Optische Basisvergrößerung 1x 2,5x

Digitalzoom - 1x/2x/3x/4x

Sehfeld 8,9x6,7°

(15,5mx11,7m/100m) 10,5x8,4°

(18,3mx14,6m/100m)

Dioptrienausgleich - ±5dpt

Reichweite/Auflösung (berechnet für Objekt 1,7mx0,5m)

Erfassungs-Reichweite/Auflösung 2000m/2Pixel 3000m/2Pixel

Erkennungs-Reichweite/Auflösung 700m/6Pixel 1000m/6Pixel

Identifizierungs-Reichweite/Auflösung 350m/12Pixel 500m/12Pixel

Verstellung Absehen-Korrektur 1,2cm/50m, 2,4cm/100m -

Video-Ausgang PAL PAL

Video-Aufzeichnung - ja

Video-/Foto-Auflösung - 768x576Pixel

Kabelanschluss USB-C USB-C

Drahtlosverbindung Bluetooth®Wi-Fi (2,4GHz)

Interner Speicher - 16GB

Schutzart IP67 IP67

Betriebstemperatur -20°C bis +50°C -10°C bis +50°C

Betriebstemperatur (Akku laden) +10°C bis +30°C +10°C bis +30°C

Akkulaufzeit ca. 8 — 11h ca. 4 — 5h

Aufsatzgewinde M52x0,75 -

Stativgewinde A ¼ DIN 4503 (¼”),

M5-Standardgewinde

A ¼ DIN 4503 (¼”),

M5-Standardgewinde

Material Kunststoff mit Gummiarmierung Kunststoff mit Gummiarmierung

Abmessungen (BxH) 165x65mm 170x65mm

Gewicht (mit Akku) 685g 685g

ENGLISH

FOREWORD

Dear customer,

we wish you a great deal of enjoyment and every success with your new Leica product. Please read

the long form manual before using the product for the ﬁrst time. Knowledge of the content will

prevent inadvertent damage to the product, possible injuries and other risks. You can download the

long form manual here:

https://en.leica-camera.com/Service-Support/Support/Downloads

LEGAL INFORMATION

CE MARK

The CE mark on our products documents compliance with the fundamental requirements of

applicable EU guidelines.

English

Declaration of Conformity (DoC)

Leica Camera AG herewith conﬁrms that this product complies with

basic requirements and other relevant standards included in the

directive 2014/53/EU.

Customers can download a copy of the original DoC regarding our RF

products from our DoC server here:

www.cert.leica-camera.com

Please contact The Leica Camera AG Product Support in case of any

further questions: Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Germany

Depending on product (see technical data)

Type Frequency range (center frequency) Max. output (dBm E.I.R.P.)

WLAN 2412–24620+] 20

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480 MHz 20

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

(Applies within the EU and for other European countries with segregated waste collection systems.)

This device contains electric and/or electronic components which must not be disposed of in

general household waste! Make sure to bring this device to a local disposal collection point for

recycling. This service is free of charge. Any standard or rechargeable batteries used in this device

must be removed and disposed of separately in accordance with local regulations. Please contact

your local authorities, waste disposal collection point or the retailer, from whom you purchased the

device for more information on correct waste disposal.

REGULATORY INFORMATION

You will ﬁnd the manufacturing date of your product on the stickers on the packaging. The date

format is year/month/day.

SAFETY REMARKS

GENERAL INFORMATION

• Do not use your device in the immediate vicinity of devices with powerful magnetic, electrostatic

or electromagnetic ﬁelds (e.g. induction ovens, microwave ovens, television sets or computer

screens, video game consoles, cell phones, broadcasting equipment). Their electromagnetic ﬁelds

can interfere with recordings.

• Image recording may be aﬀected if you place the device on a television set or operate it in close

proximity of a TV or near a cell phone.

• Strong magnetic ﬁelds, e.g. from speakers or large electric motors can damage the stored picture

data or disrupt recording.

• Do not use the device in the immediate vicinity of radio transmitters or high-voltage power lines.

Their electromagnetic ﬁelds may interfere with recordings.

• Do not attempt to remove parts of the housing (covers) yourself. Repairs must be done at

authorized service centers only.

• The device must not come into contact with insect repellent sprays or other aggressive chemicals.

Petroleum spirit, thinner and alcohol must not be used for cleaning. Some chemicals and liquids

may damage the device housing or its surface coating.

EYEPIECE

• An eyepiece can have the eﬀect of a magnifying glass when exposed to direct frontal sunlight. The

device must therefore be protected against extended exposure to direct sunlight. Storing the

device in the shade or ideally in its case will help prevent damage to the device interior.

SENSOR

• Cosmic radiation (e.g. during ﬂights) may cause pixel defects.

CARRY STRAP

• Once you have attached the carry strap, please make sure that the clips are mounted correctly to

prevent the device falling.

• Carry straps are usually made of very robust material. You should therefore keep it out of the reach

of children. A carry strap is not a toy and poses a strangulation risk.

• Carry straps should only be used for their intended purpose. Any other use poses the risk of injury

and may possibly result in damage to the carry strap and is therefore not permitted.

• Carry straps should never be used for cameras/binoculars during sports activities that pose a risk

of entanglement (e.g. when mountain climbing and similar outdoor activities).

WARRANTY

In addition to your statutory warranty rights from your dealer, Leica Camera AG oﬀers a 3-year

warranty for this Leica product in accordance with the conditions started below. The Leica warranty

does not impact on any statutory consumer rights in accordance with relevant national law or any

consumer rights vis-a-vis the retailer arising from the purchase contract concluded between them.

WARRANTY CONDITIONS

By purchasing this Leica thermal imaging camera, you have acquired a product that is manufactured

in compliance with special quality standards, and which was thoroughly tested at each individual

production step by experienced specialists. Our three-year warranty for this product commences on

the date of sale by an authorized retailer under the following conditions:

1. In case of a complaint due to a manufacturing fault, we will assume all material costs during the

warranty period. We shall decide at our own discretion to repair the faulty product, to replace

faulty parts or to replace the entire product with a faultless product of the same type. All other

claims of any kind and on whatever legal basis shall not be accepted in connection with this

warranty.

2. Wear parts like eyecups, leather details, armoring, carry straps and accessories are exempt from

the warranty. The same applies for surface damage.

3. Any warranty claims become void if the defect in question is a result of improper handling –

which also includes the use of third-party accessories – or if the product was manipulated by

unauthorized persons or workshops or if the serial number of the product was rendered illegible.

4. Warranty claims can be submitted only in conjunction with the original proof of purchase – com-

plete with the date of purchase, as well as the address and signature of an authorized retailer.

5. In case of a warranty claim, please send the Leica product, the original proof of purchase and a

description of the fault to Leica Camera AG Customer Care or a Leica regional subsidiary.

PICK-UP SERVICE FOR REPAIR SUBMISSIONS

(Applies for EU only)

We will organize the shipping of your device to our Customer Care department if you should notice a

problem with your device during the warranty period. Please contact our service hotline to make the

necessary arrangements (+49 (0)6441 2080 189). Our pick-up service will collect your Leica product

at the agreed time from your premises free of charge and transport it to our Customer Care location

for evaluation.

Contact: en.leica-camera.com/Contact

Leica Calonox models are waterproof (1 m, 30 min) and dustproof.

The device was tested under controlled laboratory conditions and is classed as IP67 in accordance with DIN EN 60529. Please

note: The protection against splash water and dust is not permanent and will reduce over time. The warranty does not cover

damage from liquids. Any attempt to open the device by an unauthorized retailer or service partner will result in the immediate

expiration of the splash water and dust warranty.

PART DESIGNATIONS

1

3

10

12

11

4

5

2

78

1Lens cap

– Lens protection

– While carrying out complete calibration

2Front lens

– Germanium lens

– Heat signatures is forwarded to the

sensor

3Focus ring

– Focusing to the relevant distance

4Diopter setting wheel (View)

– Adaptation of the diopter setting of the

eyepiece to various visual acuities

5Eyecup

– Prevents lateral light incidence

6Eyepiece cap (Sight)

7Thread (Sight)

– Mounting of the accessory adapter

– Mounting the eyecup

8Locking ring (Sight)

– Securing of the accessory adapter

9USB interface (USB-C)

10 [+] button

– On/Oﬀ: press and hold

– Standby mode

– Menu navigation

11 Menu Selection Button

– Accessing the menus

– Storing of settings

12 [-] button

– Menu navigation

– Calibration

– Recording Picture/Video (View)

13 Tripod thread

– A 1⁄4 DIN 4503 (1⁄4”)

14 Tripod thread

– M5 standard thread

15 Strap lugs

Note

• The device will not automatically power down.

1314

14

9

15

6

1 2 3 4

DISPLAYS (Figures show icon states in Calonox Sight/Calonox View)

1 2 4 6

12

OBSERVATION MODE

LISTS MENU PAGE 1

3 5 87

9

11

1

10

3

ICONS MENU

LISTS MENU PAGE 2

13

1Color mode

White Hot/Black Hot/Red Hot/Rainbow

2Calibration mode

A (Automatic)/B (Background)/

M (Manual)

3Magniﬁcation (View)

4Bluetooth/Wi-Fi

5Ultraclear mode

6Video-out

7Battery capacity

8Video recording (View)

9Compass

10 Brightness

4 selectable increments

11 Contrast

4 selectable increments

12 Switch to page 2/ Back to page 1

13 User Proﬁles (Sight)

ATTACHING THE CARRY STRAP

12

TECHNICAL DATA

Designation Leica Calonox Sight Leica Calonox View

Device type Thermal imaging device Thermal imaging device

Type No. 1970 1790

Order No. 50500 50502

Scope of delivery Calonox Sight, cordura case,

charging cable, carry strap, quick

start guide, lens cleaning cloth,

rubber eyecup, certificate

Calonox View, cordura case,

charging cable, carry strap, quick

start guide, lens cleaning cloth,

certificate

Sensor type VOx VOx

Sensor size 384x288pixels 640x512pixels

Pixel size 17μm 12μm

Screen type OLED LCOS

Screen diagonal 0.39” 0.4”

Screen resolution 1024x768pixels 1280x960pixels

Image repetition frequency 50Hz 50Hz

Lens focal length 42mm 42mm

Optical basic magnification 1x 2.5x

Digital Zoom - 1x/2x/3x/4x

Field of view 8.9x6.7°

(15.5 mx11.7 m/100 m) 10.5x8.4°

(18.3 mx14.6 m/100 m)

Diopter adjustment - ±5dpt

Range/Resolution (calculated for image subject 1.7mx0.5m)

Acquisition range/Resolution 2000m/2pixels 3000m/2pixels

Detection range/Resolution 700m/6pixels 1000m/6pixels

Identification range/Resolution 350m/12pixels 500m/12pixels

Adjustment reticle correction 1.2cm/50m, 2.4cm/100m -

Video output PAL PAL

Video recording - yes

Video/Picture resolution - 768x576pixels

Cable socket USB-C USB-C

Wireless connection Bluetooth®Wi-Fi (2.4GHz)

Internal memory - 16GB

Protection type IP67 IP67

Operating temperature -20 to +50°C -10 to +50°C

Operating temperature (charge battery) +10 to +30°C +10 to +30°C

Battery life approx. 8 - 11h approx. 4 - 5h

Accessory thread M52x0.75 -

Tripod thread A ¼ DIN 4503 (¼”),

M5 standard thread A ¼ DIN 4503 (¼”),

M5 standard thread

Material Plastic with rubber armoring Plastic with rubber armoring

Dimensions (WxH) 165x65mm 170x65mm

Weight (with battery) 685g 685g

FRANÇAIS

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre nouveau produit Leica. Avant la

première mise en service du produit, lisez impérativement la notice complète du produit aﬁn d’éviter

toute détérioration du produit et de prévenir tout risque ou blessure possible. Le mode d'emploi

complet peut être téléchargé à l'adresse suivante:

https://fr.leica-camera.com/Service-Support/Support/Downloads

MENTIONS LÉGALES

MARQUAGE CE

Le marquage CE de nos produits atteste du respect des exigences de base des normes européennes

en vigueur.

Français

Déclaration de conformité (DoC)

La société «Leica Camera AG» conﬁrme par la présente que ce

produit répond aux exigences fondamentales et autres

préconisations pertinentes de la directive 2014/53/UE.

Nos clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale

concernant nos produits d’équipement radio sur notre serveur DoC:

www.cert.leica-camera.com

Pour toute autre question, merci de vous adresser au Support

Produits de Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar,

Allemagne

En fonction du produit (voir les caractéristiques techniques)

Type Bande de fréquence

(fréquence centrale)

Puissance maximale

(dBm E.I.R.P.)

WLAN 2412–24620+] 20

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480 MHz 20

ÉLIMINATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRONIQUES

(applicable dans l’UE ainsi que dans les autres pays européens possédant des systèmes de tri

sélectif)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou électroniques et ne doit donc pas être jeté

avec les ordures ménagères ordinaires. Au lieu de cela, il doit être déposé à un point de collecte

municipal adapté aﬁn d’y être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si l’appareil contient des piles ou des

batteries remplaçables, celles-ci doivent être préalablement retirées et, le cas échéant, éliminées

séparément par vos soins conformément à la réglementation en vigueur. D’autres informations à ce

sujet sont disponibles auprès de l’administration municipale, de la société de traitement des déchets

ou du magasin dans lequel vous avez acheté cet appareil.

INDICATIONS D’ORDRE RÉGLEMENTAIRE

Vous trouverez la date de fabrication de votre produit sur les autocollants apposés sur l’emballage.

Cette date est indiquée ainsi: année/mois/jour.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALITÉS

• N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate d’appareils émettant des champs magnétiques,

électrostatiques ou électromagnétiques puissants (p.ex. fours à induction, fours à micro-ondes,

téléviseurs, écrans d’ordinateur, consoles de jeux vidéo, téléphones portables ou radios). Leur

champ électromagnétique peut perturber l’enregistrement des images.

• L’enregistrement des images peut être perturbé si vous déposez votre appareil sur un téléviseur ou

à proximité directe de celui-ci ou si vous utilisez votre appareil à proximité d’un téléphone portable.

• Les champs magnétiques puissants, tels que ceux des haut-parleurs ou des gros moteurs

électriques, peuvent endommager les données enregistrées ou perturber les prises de vue.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate d’émetteurs radio ou de lignes à haute tension. Leur

champ électromagnétique peut également perturber l’enregistrement des images.

• N’essayez pas de retirer des pièces du boîtier (caches). Les réparations doivent être eﬀectuées

uniquement par un réparateur agréé.

• Mettez l’appareil à l’abri des bombes aérosol insecticides et autres substances chimiques

corrosives. N’utilisez pas d’essence (benzine), de diluants ou d’alcool pour le nettoyer. Certains

liquides et substances chimiques peuvent endommager le boîtier de l’appareil ou son revêtement.

OCULAIRE

• Un oculaire agit comme une loupe quand un rayonnement solaire intense irradie la face frontale de

l’appareil. Par conséquent, il faut impérativement éviter d’exposer l’appareil à un rayonnement

solaire intense. Mettez l'appareil à l’ombre ou rangez-le de préférence dans sa housse aﬁn d’éviter

toute détérioration à l’intérieur de l’appareil.

CAPTEUR

• Les rayonnements d’altitude (p.ex. dans les avions) peuvent provoquer des défauts au niveau des

pixels.

COURROIE DE PORT

• Après la mise en place de la courroie de port, veuillez vous assurer que les fermetures sont

montées correctement pour éviter une chute de l’appareil.

• Les courroies de port sont en général en matière particulièrement solide. Pour cette raison, faites

en sorte qu’elles soient hors de portée des enfants. Ce ne sont pas des jouets, elles sont

potentiellement dangereuses pour les enfants à cause des risques de strangulation.

• Utilisez la courroie de port uniquement pour sa fonction de courroie de port. Toute autre utilisation

comporte des risques de blessures et peut entraîner, le cas échéant, une détérioration de la

courroie de port;elle est de ce fait prohibée.

• Il convient de ne pas utiliser des courroies de port sur les appareils photo/caméras ou les jumelles

lors d’activités sportives au cours desquelles il existe un risque particulièrement important de

rester accroché avec la courroie de port (p.ex. escalade en montagne ou autres sports de plein

air comparables).

GARANTIE

En plus de la garantie légale assurée par le vendeur, Leica Camera AG accorde une garantie de 3 ans

pour ce produit Leica selon les conditions décrites ci-dessous. La garantie Leica ne limite en rien les

droits légaux du consommateur selon la législation nationale applicable, ni les droits du consomma-

teur vis-à-vis du revendeur stipulés dans le contrat de vente conclu entre les deux parties.

CONDITIONS DE LA GARANTIE

Avec l’achat de cette caméra thermique Leica, vous avez fait l’acquisition d’un produit fabriqué dans

le respect des directives de qualité spéciﬁques et contrôlé par des spécialistes expérimentés lors de

chacune des étapes de fabrication. La garantie de 3 ans prévue pour ce produit est prise en charge

par nous à compter de la date de la vente par un revendeur agréé selon les conditions suivantes:

1. En cas de réclamations reposant sur une erreur de fabrication, nous prenons en charge

l’ensemble des coûts de matériel occasionnés pendant l’ensemble de la période de la garantie. À

notre discrétion, nous réparerons le produit défectueux, nous remplacerons les pièces défec-

tueuses ou le produit complet par un produit en état impeccable de même type. Tous droits

complémentaires, indiﬀéremment de leur type et de leur motif juridique sont exclus en rapport

avec la présente garantie.

2. Sont exclues de la garantie les pièces d’usure, comme les bonnettes, les éléments revêtus de

cuir, les armatures, la courroie de port ainsi que les accessoires. Ceci s’applique également pour

les détériorations de surfaces.

3. La garantie ne pourra pas être invoquée si le défaut constaté est dû à une utilisation incorrecte

(cela pouvant inclure l’utilisation d’accessoires d’autres marques), à l’intervention de personnes

et d’ateliers non agréés ou si le numéro de fabrication a été rendu illisible.

4. Les droits de garantie ne peuvent être invoqués que sur présentation de la facture originale, sur

laquelle ﬁgurent la date d’achat, l’adresse et la signature du revendeur agréé.

5. Pour bénéﬁcier de la garantie, veuillez envoyer le produit avec la facture originale et une

description du problème au service Customer Care de Leica Camera AG ou à l’une des

représentations nationales Leica.

SERVICE DE COLLECTE POUR LES MARCHANDISES ENVOYÉES EN RÉPARATION

(valide uniquement pour l’Union européenne)

Si vous deviez constater un défaut sur votre appareil pendant la période de garantie, nous organisons

à votre demande l’expédition à notre service Customer Care. Notre numéro de service +49 6441

2080-189 est à votre disposition pour convenir des modalités. Notre service de collecte viendra

retirer votre produit Leica gratuitement chez vous et à la date convenue pour l’emmener à notre

service Customer Care en vue d’une inspection.

Interlocuteur:fr.leica-camera.com/Contact

Les modèles Calonox de Leica sont protégés contre l'eau (1 m, 30 min) et la poussière.

L’appareil a été testé dans des conditions de laboratoire contrôlées et est classiﬁé IP67 selon DIN EN 60529. Veuillez noter que

la protection contre les projections d’eau et la poussière n'est pas permanente et diminue au ﬁl du temps. La garantie ne couvre

pas les dommages dus aux liquides. L’ouverture de l’appareil par un revendeur ou un partenaire de service non agréé entraîne

l’extinction de la garantie concernant les projections d’eau et la poussière.

DÉSIGNATION DES PIÈCES

1

3

10

12

11

4

5

2

78

1Couvercle de l'objectif

– Protection de l'objectif

– Pour eﬀectuer le calibrage complet

2Lentille frontale

– Lentille de germanium

– Transfert de la signature thermique sur

le capteur

3Bague de réglage de la mise au point

– Réglage de la netteté pour la distance

correspondante

4

Molette de réglage des dioptries (View)

– Adaptation des dioptries de l'oculaire à

diﬀérentes acuités visuelles

5Bonnette

– Empêche l'incidence de la lumière

provenant des côtés

6Couvercle de l'oculaire (Sight)

7Filetage (Sight)

– Montage de l'adaptateur de l'équipement

– Montage de la bonnette

8Contre-bague (Sight)

– Fixation de l'adaptateur de l'équipement

9Port USB (USB-C)

10 Touche [+]

– Mise en marche/Arrêt: appuyer de

façon prolongée

– Mode veille

– Navigation dans les menus

11 Touche de sélection du menu

– Appel des menus

– Enregistrement des réglages

12 Touche [-]

– Navigation dans les menus

– Calibrage

– Prise de vue photo/vidéo (View)

13 Filetage pour trépied

– A 1⁄4 DIN 4503 (1⁄4”)

14 Filetage pour trépied

– Filetage M5 standard

15 Anneaux de transport

Remarque

• L’appareil ne s’éteint pas automatiquement.

1314

14

9

15

6

1 2 3 4

AFFICHAGES

(les illustrations montrent des états symboliques de Calonox Sight/Calonox View)

1 2 4 6

12

MODE OBSERVATION

MENU DE LISTES PAGE 1

3 5 87

9

11

1

10

3

MENU DE SYMBOLES

MENU DE LISTES PAGE 2

13

1Mode couleurs

White Hot/Black Hot/Red Hot/Rainbow

(zones chaudes en blanc/noir/rouge/arc-en-ciel)

2Mode calibrage

A (automatique)/B (arrière-plan)/

M (manuel)

3Agrandissement (View)

4Bluetooth/Wi-Fi

5Mode «Ultraclear»

6Sortie vidéo

7Capacité de la batterie

8Enregistrement vidéo (View)

9Compas

10 Luminosité

Réglable sur 4niveaux

11 Contraste

Réglable sur 4niveaux

12 Passage à la page 2/ Retour à la page 1

13 Proﬁls utilisateur (Sight)

FIXATION DE LA COURROIE DE PORT

12

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Désignation Leica Calonox Sight Leica Calonox View

Type d'appareil Caméra thermique Caméra thermique

N° de type 1970 1790

N° de commande 50500 50502

Équipements fournis Calonox Sight, sac Cordura, câble

de charge, courroie de port, mode

d’emploi succinct, chiffon pour

système optique, bonnette en

caoutchouc, certificat de contrôle

Calonox View, sac Cordura, câble

de charge, courroie de port, mode

d’emploi succinct, chiffon pour

système optique, certificat de

contrôle

Type de capteur VOx VOx

Taille du capteur 384x288pixels 640x512pixels

Taille des pixels 17μm 12μm

Type d'écran OLED LCOS

Diagonale d'écran 0,39” 0,4”

Résolution de l'écran 1024x768pixels 1280x960pixels

Fréquence de rafraîchissement 50Hz 50Hz

Focale de l'objectif 42mm 42mm

Agrandissement optique de base 1x 2,5x

Zoom numérique - 1x/2x/3x/4x

Champ de vision 8,9x6,7°

(15,5mx11,7m/100m) 10,5x8,4°

(18,3mx14,6m/100m)

Compensation dioptrique - ±5dpt

Portée/Résolution (calculée pour un sujet de 1,7mx0,5m)

Portée d'acquisition/Résolution 2000m/2pixels 3000m/2pixels

Portée de détection/Résolution 700m/6pixels 1000m/6pixels

Portée d'identification/Résolution 350m/12pixels 500m/12pixels

Réglage de correction du réticule 1,2cm/50m, 2,4cm/100m -

Sortie vidéo PAL PAL

Enregistrement vidéo - oui

Résolution vidéo/photo - 768x576pixels

Raccordement du câble USB-C USB-C

Connexion sans fil Bluetooth®Wi-Fi (2,4GHz)

Mémoire interne - 16Go

Indice de protection IP67 IP67

Température de fonctionnement de -20 °C à +50°C de -10°C à +50°C

Température de fonctionnement

(charge de la batterie) de +10 °C à +30°C de +10 °C à +30°C

Autonomie de la batterie env. 8 - 11h env. 4 - 5h

Filetage pour accessoires M52x0,75 -

Filetage pour trépied A ¼ DIN 4503 (¼”), filetage M5

standard A ¼ DIN 4503 (¼”), filetage M5

standard

Matière Plastique avec finition en

caoutchouc Plastique avec finition en

caoutchouc

Dimensions (l x h) 165x65mm 170x65mm

Poids (avec batterie) 685g 685g

NEDERLANDS

VOORWOORD

Geachte klant,

wij wensen u veel plezier en succes met uw nieuwe Leica product. Lees voordat u het product in

gebruik neemt beslist de uitvoerige producthandleiding, om schade aan het product te vermijden en

mogelijk letsel en risico te verhinderen. De uitvoerige handleiding kunt u van het internet halen:

https://en.leica-camera.com/Service-Support/Support/Downloads

JURIDISCHE OPMERKINGEN

CE-MARKERING

De CE-markering van onze producten geeft aan dat de basiseisen van de geldende EU-richtlijnen

worden nageleefd.

Nederlands

Verklaring van Conformiteit (DoC)

'Leica Camera AG' bevestigt hiermee dat dit product voldoet aan de

basiseisen en overige relevante voorschriften van de richtlijn

2014/53/EU.

Klanten kunnen een kopie van de originele DoC (Declaration of

conformity = conformiteitsverklaring) voor onze draadloze producten

ophalen op onze DoC-server:

www.cert.leica-camera.com

Mocht u nog vragen hebben, verzoeken we u deze voor te leggen aan

de productsupport van Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578

Wetzlar, Duitsland

Productafhankelijk (zie technische gegevens)

Type

Frequentieband (middenfrequentie)

Maximaal vermogen (dBm E.I.R.P.)

WLAN 2412–24620+] 20

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480 MHz 20

MILIEUVRIENDELIJK AFVOEREN VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR

(geldt voor de EU en overige Europese landen met gescheiden inzameling.)

Dit toestel bevat elektrische en/of elektronische onderdelen en mag daarom niet met het normale

huisvuil worden meegegeven! In plaats daarvan moet het voor recycling op door de gemeenten

beschikbaar gestelde inzamelpunten worden afgegeven. Dit is voor u gratis. Als het toestel zelf

verwisselbare batterijen bevat, moeten deze vooraf worden verwijderd en eventueel volgens de

voorschriften milieuvriendelijk worden afgevoerd. Meer informatie over dit onderwerp ontvangt u bij

uw gemeentelijke instantie, uw afvalverwerkingsbedrijf of de zaak waar u het toestel hebt gekocht.

OPMERKINGEN OVER REGELGEVING

De productiedatum van het product vindt u op de stickers op de verpakking. De schrijfwijze is jaar/

maand/dag.

La page est en cours de chargement...

Leica 1970 Mode d'emploi

Leica 1970 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents