Leica ULTRAVID 20 BL Le manuel du propriétaire

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms

www.leica-camera.com / inf[email protected]

Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333

930 77 VII/04/LX/D

LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL

LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL

Anleitung / Instructions

Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing

Istruzioni / Instrucciones

Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms

www.leica-camera.com / inf[email protected]

Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333

930 77 VII/04/LX/D

LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL

LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL

Anleitung / Instructions

Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing

Istruzioni / Instrucciones

Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1

2

3a

1

1a

1b

3

5

4

6

2

4

7

3b

2a

Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2

2

3a

1

1a

1b

3

5

4

6

2

4

7

3b

2a

Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2

La page charge ...

6

Technische Daten

LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL

Vergrößerung 8x 10x

Objektivdurchmesser 20 mm 25 mm

Austrittspupille 2,5 mm 2,5mm

Dämmerungszahl 12,65 15,8

Sehfeld 110 m/1000m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°

Naheinstellgrenze (bei o Dioptr.) ca. 2,2 m ca. 3,2 m

Austrittspupillen-Längsabstand 13,9 mm 13,7 mm

Pupillendistanz 34-74 mm 34-74mm

Prismenart Dachkant

Vergütung

auf Linsen High Durable Coating (HDC™)

auf Prismen High Lux System (HLS™) und Phasenkorrekturbelag P40

Dioptrien-Ausgleich ±3,5 Dioptr.

Funktionstemperatur -25° — +55°

Lagertemperatur -40° — +70°

Wasserdichtigkeit 0,5bar (ca.5 m Wassertiefe)

Gehäusematerial Aluminium

Maße (B x H x T,

zusammengefaltet,

Okulare eingeschoben) ca. 60 x 94 x35 mm ca. 60 x 114 x 36 mm

Gewicht (BR / BL) ca. 245 / 235 g ca. 255 / 245 g

Hinweis: Änderungen der technischen Daten und der Konstruktion bleiben vorbehalten.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 6

La page charge ...

8

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 8

La page charge ...

14

Technical Data

LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL

Magnification 8x 10x

Lens diameter 20 mm 25 mm

Exit pupil 2,5 mm 2,5 mm

Twilight factor 12,65 15,8

Field of view 110 m/1000m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°

Close focusing limit (at 0 dioptr.) approx. 2,2 m approx. 3,2 m

Exit pupil longitudinal distance 13,9 mm 13,7 mm

Eyebase 34-74 mm 34-74 mm

Type of prism Roof

Coating on lenses High Durable Coating (HDC™)

on prisms High Lux System (HLS™) and phase correction coating P40

Diopter compensation ±3,5Dioptr.

Operating temperature -25° — +55°

Storage temperature -40° — +70°

Waterproofing 0,5 bar (up to approx. 5 m water depth)

Housing material Aluminum

Dimensions

(W x H x D,

folded up, eyecups

retracted) approx. 60 x 94 x 35 mm approx. 60 x 114 x36 mm

Weight (BR / BL) approx. 245 / 235 g approx. 255 / 245 g

Note: Technical data and design subject to change.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 14

La page charge ...

16

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 16

17

Français

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

Dans le monde entier, la marque Leica est

synonyme de grande qualité, de haute préci-

sion, de fiabilité exceptionnelle et de longue

durée de vie.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et

de réussite avec vos nouvelles jumelles com-

pactes Leica Ultravid.

Pour pouvoir les utiliser correctement, nous

vous conseillons de lire d'abord ce mode

d'emploi.

Produit livré

- Jumelles

- Courroie de port

- 2 couvercles de protection d'oculaire

- Housse

- Notice d’utilisation

- Carte de Garantie

- Certificat de contrôle

Désignation des composants

1. Œillères d'oculaire

Position a: sorties pour l'observation sans

lunettes

Position b: rentrées pour l'observation

avec lunettes

2. Bague de mise au point avec

a. Echelle dioptrique

3. Œillets pour la courroie de port

4. Axe de mise au point pour le réglage de la

distance interoculaire

5. Objectifs des jumelles

6. Pont

7. Touche de compensation dioptrique

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 17

18

Table des matières

Avant-propos.............................................................................................................................17

Produit livré...............................................................................................................................17

Désignation des composants....................................................................................................17

Fixation de la courroie de port et des couvercles de protection d'oculaire ..............................19

Réglage des œillères / Utilisation avec et sans lunettes ..........................................................19

Réglage de la distance interoculaire .........................................................................................19

Mise au point / Compensation dioptrique................................................................................20

Entretien / Nettoyage ...............................................................................................................21

Pièces de rechange ...................................................................................................................21

Caractéristiques techniques .....................................................................................................22

Leica sur Internet et Leica Akademie........................................................................................23

Service d´information Leica .....................................................................................................23

Service après-vente Leica .........................................................................................................23

Avertissements

• Ne jamais observer le soleil ou d’autres sources lumineuses vives avec les jumelles, en raison

du risque de lésions oculaires!

• Ne jamais regarder dans les jumelles en marchant! Vous ne pourriez pas voir les obstacles!

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 18

19

Français

Fixation de la courroie de port et des

couvercles de protection d'oculaire

(Voir illustration 1 au verso de la couverture)

Si vous souhaitez fixer les couvercles de pro-

tection d'oculaire à la courroie de port, vous

devez le faire en même temps que la mise en

place de la courroie de port sur les jumelles.

Réglage des œillères / utilisation

avec et sans lunettes

Les œillères des oculaires (1) sont téléscopi-

ques. Elles peuvent être sorties pour l'obser-

vation sans lunettes (1a) et rentrées pour

l'observation avec lunettes (1b).

Réglage de la distance interoculaire

(Voir également illustration 2 au verso de la

couverture)

Faire tourner les objectifs des jumelles (5)

autour des axes de mise au point (4) permet

de régler votre distance interoculaire.

Les champs visuels gauche et droit doivent

alors se fondre pour former une image ronde.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 19

20

Mise au point /

compensation dioptrique

(Voir également illustrations 3a/b au verso

de la couverture)

La bague de mise au point (2) permet de rég-

ler la netteté sur des objets situés à des

distances variables. Pour compenser une

amétropie individuelle pour une observation

sans lunettes, vous pouvez également utiliser

la touche de compensation dioptrique (7).

1. Obturez l'objectif droit ou fermez l'œil

droit.

2. Visez un point éloigné.

3. Réglez la netteté optimale pour l'œil gau-

che à l'aide de la bague de mise au point.

4. Obturez l'objectif gauche ou fermez l'œil

gauche.

5. Appuyez sur la touche de compensation

dioptrique et réglez également la netteté

du même point pour l'œil droit à l'aide de

la bague de mise au point.

6. Regardez alternativement dans les deux

objectifs et vérifiez que l'image est simul-

tanément nette du côté gauche et du côté

droit. Si ce n'est pas le cas, répétez les

opérations à partir de l'étape 1. La valeur

définie est ensuite lisible sur l'échelle diop-

trique (2a).

Remarques:

• En l'absence d'amétropie ou en cas d'ob-

servation avec lunettes, il convient de rég-

ler l'échelle dioptrique sur 0 ( ).

• Si plusieurs personnes utilisent vos jumel-

les compactes Leica Ultravid, mémorisez

votre réglage personnel sur sur l'échelle

dioptrique. Vous pouvez ainsi définir rapi-

dement votre valeur personnelle à tout

moment.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 20

21

Français

Entretien/nettoyage

Les jumelles compactes Leica Ultravid ne

nécessitent aucun entretien particulier.

Enlevez les particules grossières, telles que le

sable, à l'aide d'un pinceau fin ou en souf-

flant dessus. Vous pouvez essuyer les traces

de doigts, par exemple, sur la lentille de l'ob-

jectif ou de l'oculaire, à l'aide d'une peau de

chamois douce et propre ou d'un chiffon non

pelucheux. Il est préférable de nettoyer les

traces d'eau sur la lentille de l'objectif ou de

l'oculaire à l'aide d'un chiffon humide.

Attention: N'exercez pas de forte pression,

même lorsque vous essuyez la surface de len-

tilles très encrassées. Bien que la couche

anti-reflet soit résistante aux rayures, elle

peut être endommagée par le sable ou les

cristaux de sel.

Pièces de rechange

Si vous avez besoin de pièces de rechange

pour vos jumelles, par exemple, œillères ou

courroies de port, contactez notre service

clientèle ou votre représentant national

Leica. Les adresses figurent sur la Carte de

Garantie.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 21

22

Caractéristiques techniques

LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL

Grossissement 8x 10x

Diamètre d'objectif 20 mm 25 mm

Pupille de sortie 2,5 mm 2,5 mm

Indice crépusculaire 12,65 15,8

Champ visuel 110 m/1000m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°

Mise au point rapprochée (à 0 dioptrie) env. 2,2m env. 3,2m

Distance pupillaire 13,9 mm 13,7 mm

Ecartement pupillaire 34-74 mm 34-74 mm

Type de prisme En toit

Couche anti-reflet sur les lentilles High Durable Coating (HDC™)

sur les prismes High Lux System (HLS™) et couche de correction de phase P40

Compensation dioptrique ±3,5 dioptries

Température de service -25° — +55°

Température de stockage -40° — +70°

Étanchéité 0,5 bar (env. 5 m de profondeur)

Matériau du boîtier Aluminium

Dimensions

(l x h x p,

repliées, oculaires

rentrés) env. 60 x 94 x35 mm env. 60x 114x 36 mm

Poids (BR / BL) env. 245 / 235g env. 255 / 245 g

Remarque: Sous réserve de modifications des caractéristiques techniques et de la construction.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 22

23

Français

Leica sur Internet et

Leica Akademie

De plus amples informations sur nos produits,

nos nouveautés, nos manifestations, les

séminaires de Leica Akademie et au sujet de

la société Leica vous sont fournies sur notre

page d'accueil Web:

http://www.leica-camera.com

Service d´information Leica

Le service Informations Leica répondra volon-

tiers par écrit, par téléphone, fax ou e-mail à

vos questions d'ordre technique se rappor-

tant à la gamme de produits Leica :

Leica Camera AG

Informations-Service

Postfach 1180

D 35599 Solms

Tél: +49 (0) 6442-208-111

Fax: +49 (0) 6442-208-339

e-mail: [email protected]

Service après-vente Leica

Pour l’entretien de votre équipement Leica et

en cas d’endommagement, le Customer

Service de Leica Camera AG ou celui d´une

des représentations nationales Leica (liste

d´adresses sur la Carte de Garantie) se tien-

nent à votre disposition. Veuillez consultez

votre Centre-Conseil Leica.

Leica Camera AG

Customer-Service

Solmser Gewerbepark 8

D 35606 Solms

Tél.: +49 (0) 6442-208-189

Fax: +49 (0) 6442-208-339

e-mail: customer[email protected]

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 23

24

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 24

La page charge ...

30

Technische gegevens

LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL

Vergroting 8x 10x

Diameter objectief 20 mm 25 mm

Uittredepupil 2,5 mm 2,5 mm

Schemeringsgetal 12,65 15,8

Gezichtsveld 110 m/1000m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°

Instelgrens dichtbij (bij dioptr. 0) ca. 2,2 m ca. 3,2 m

Uittredepupillen lengte-afstand 13,9 mm 13,7 mm

Pupillenafstand 34-74 mm 34-74 mm

Prismasoort Dakkant

Coating op lenzen High Durable Coating (HDC™)

op prisma’s High Lux System (HLS™) en coating voor fasecorrectie P40

Dioptrie-compensatie ±3,5 dioptr.

Gebruikstemperatuur -25° — +55°

Opslagtemperatuur -40° — +70°

Waterdichtheid 0,5 bar (ca. 5 m waterdiepte)

Materiaal behuizing Aluminium

Afmetingen

(B x H x D,

samengevouwen,

oculairs ingeschoven) ca. 60 x 94 x35 mm ca. 60 x 114 x 36 mm

Gewicht (BR / BL) ca. 245 / 235 g ca. 255 / 245g

Opmerking: Wijziging in technische gegevens en constructie blijven voorbehouden.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 30

La page charge ...

32

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 32

La page charge ...

38

Dati tecnici

LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL

Ingrandimento 8x 10x

Diametro obiettivo 20 mm 25 mm

Pupilla di uscita 2,5 mm 2,5 mm

Valore crepuscolare 12,65 15,8

Campo visivo 110 m/1000 m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°

Distanza minima di messa a fuoco

(a 0 diottr.) ca. 2,2 m ca. 3,2 m

Distanza longitudinale tra le pupille

di uscita 13,9 mm 13,7 mm

Distanza pupillare 34-74 mm 34-74 mm

Tipo di prismi Angolo retto

Rivestimento di correzione su lenti High Durable Coating (HDC™)

su prismi High Lux System (HLS™) e correzione di fase a strato P40

Correzione diottrica ±3,5diottr.

Temperatura di funzionamento -25° — +55°

Temperatura di conservazione -40° — +70°

Tenuta stagna 0,5 bar (ca. 5 m di profondità sott'acqua)

Materiale del corpo Alluminio

Dimensioni

(L x H x P, chiuso,

con gli oculari ritratti) ca. 60 x 94 x35 mm ca. 60 x 114 x 36 mm

Peso (BR / BL) ca. 245 / 235 g ca. 255 / 245 g

Nota: Il produttore si riserva il diritto di modificare i dati tecnici e di progettazione.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 38

La page charge ...

40

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 40

La page charge ...

Leica ULTRAVID 20 BL Le manuel du propriétaire

Leica ULTRAVID 20 BL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents