Leica 8/10 X 32 BN Manuel utilisateur

La page charge ...

français

25

Le nom Leica est dans le monde entier synonyme

du summum de qualité optique, de mécanique de

haute précision extrèmement fiable et de longévité

légendaire.

Votre nouvelle jumelle Leica répondra parfaitement

à vos exigences nous vous souhaitons bien du plai-

sir et de satisfaction. Son utilisation est extrême-

ment facile et elle vous procurera un émerveille-

ment visuel unique.

Leica Académie

Les différents stages proposent aux participants un

programme complet sur la technique photo

graphi-

que et de nombreux conseils sur la

pratique du

Leica et la fascination à l’utilisation des produits

Leica.

Brève description

1. Oculaire avec œillère coulissante.

Position: observation sans lunettes

2. Oculaire avec œillère coulissante.

Position: observation avec lunettes

3. Oeillet de fixation de la courroie de port

4. Mise au point centrale

5. Corps entièrement métallique avec gainage

intégral

6. Axe d’articulation

De même manière qu’avec tout type de

jumelles, évitez, avec la TRINOVID d’observer

des sources lumineuses intenses afin d’éviter

de brûler la rétine de vos yeux.

26

Utilisation avec et sans lunettes.

Pour l’observation sans lunettes, il suffit de tirer

vers le haut les œillère coulissantes jusqu’à de

qu’elles s’encrantent. Cette position assure la

bonne distance entre l’oculaire et l’œil et la position

de crantage permet une observation avec appui

contre l’arcade sourcillère, assurant ainsi une vision

tranquille.

Ecartement pupillaire

L’écartement pupillaire individuel est à régler

en écartant ou en rapprochant les deux tubes

autour de laxe d’articulation. Les champs de vision à

droite et à gauche doivent de confondre en une

image circulaire unique.

français

27

Réglage de la netteté

La mise au point centrale s’effectue au moyen du

double bouton moleté combiné qui a trois fonctions:

Quand les deux moitiés du bouton moleté sont

couplées, il est possible de régler la netteté de la

jumelle sur différentes distances. Quand les deux

moitiés du bouton moleté sont découplées – en

tirant vers le haut le premier bouton moleté – il est

possible de régler, au moyen du bouton supérieur, la

netteté du système optique de droite et, au moyen

du bouton inférieur la netteté du système optique

du gauche. En tournant les deux boutons découplés

pour atteindre la meilleure netteté, il est possible

d’effectuer un réglage individuel entre l’œil droit et

gauche de l’utilisateur. L’ordre dans lequel ce ré-

glage est effectué est sans importance. Lors du

réglage individuel sur l’œil droit ou gauche, il est

conseillé de fermer l’autre œil ou simplement de

boucher un des objectifs au moyen de la main.

Les deux moitiés du bouton moleté sont correcte-

ment couplées lorsque l’anneau central rouge n’est

plus visible.

28

Echelle de graduation

Le réglage personnel établi par l’utilisateur reste

réglé aussi longtemps que les deux moitiés du bou-

ton moleté sont couplées. Il suffit donc d’effecteur

une seule fois le réglage.

Si plusieurs personnes utilisent la même jumelle et

modifient le réglage initial, il pourra toujours être à

nouveau réglé en quelques secondes si les utilisa-

teurs se mémorisent leur réglage personnel sur

l’échelle de graduation.

A la lecture de l’échelle, la valeur entre deux traits

gradués correspond à 1 dioptrie de différence

d’acuité visuelle entre l’œil gauche et l’œil droit. Si

le point se trouvant sur le dessus du bouton de mise

au point se trouve en face de la flèche sur le dessus

du gainage, la jumelle est réglée sur l’infini (

∞

)

(à zéro dioptries de différence d’acuité visuelle de

l’observateur).

français

29

Courroie

Le clip de sécurité de la courroie s’ouvre en pres-

sant simultanément les deux touches latérales et en

tirant. Glisser et boutonner la courroie comme indi-

qué sur l’illustration. Le réglage de la longueur s’ef-

fectue simplement en tirant du côte de la partie

arrière du clip.

Pour monter le bouchon de protection de l’objectif,

veuillez lire attentivement la page 30.

30

Fixation du cordon d’attache pour les jumelles

TRINOVID 7/8/10 x 42 et TRINOVID 8/10 x 32

Pour attacher le cordon aux jumelles, introduisez

l’extrémité du cordon par le bas dans l’œillet des

jumelles et formez une boucle de fixation avec le

bouton de fermeture.

Montage du bouchon de protection des

oculaires

Le bouchon de protection des oculaires se coiffent

sur les œillères. Sa fixaton s’effectue sur la cour-

roie. L’œillet gauche du bouchon de protection est

fermé et se monte à demeure sur la courroie pour

éviter sa perte.

français

31

Entretien/Nettoyage

Un entretien spécial n’est pas nécessaire. Pour con-

server pendant de longues années les performan-

ces, il est toutefois conseillé de nettoyer de temps à

autre, consciencieusement l’optique. De grosses

particules de saletés, comme p. ex. des grains de

sable, doivent être enlevés au moyen d’un pinceau

ou en soufflant dessus. Des empreintes digitales ou

autres sur l’objectif ou les lentilles des oculaires,

s’enlèvent en embuant prudemment la surface du

verre débarrassé de toute poussière, et en essuyant

avec un chiffon doux en coton. Si la jumelle est

fortement salie, spécialement au niveau des œillè-

res coulissantes, le nettoyage de la jumelle peut

être effectué en la tentant sous le jet d’eau du robi-

net. Si la jumelle a reçu de l’eau salée, il suffit de la

rincer à l’eau douce du robinet. Pour éviter que de

l’eau entre dans la mécanique, il faut que les deux

moitiés du bouton moleté combiné soient couplées.

Sacoche

La sacoche en cuir Nappa souple, qui fait partie de

léquipement standard, possède sur les côtés deux

fentes permettant d’y faire passer la courroie. Pour

y enfiler la courroie de la jumelle, il suffit d’ouvrir le

rabat supérieur de la sacoche en séparant aupara-

vant les boutons-pression.

32

Que faire, quand . . .

Probléme

– A l’observation sans lunettes,

le point du bouton de mise au

point et la flèche sur le gainage

(à gauche à côté du bouton de

mise au point) sont l’un en face

de l’autre, mais l’observation à

l’infini manque de netteté.

– Le bouton central de mise au

point ne permet pas de faire un

tour complet. Dans la fenêtre

de contrôle de l’échelle de gra-

duation, des repères d’index

sont visibles et dans un des

tubes de la jumelle la vision est

floue.

Cause

– Voir ci-contre à droite.

– Lors du réglage de la netteté,

l’étendue de léchelle de gradua-

tion a été dépassée d’au moins

un demi-tour par une des deux

moitiés du bouton moleté,

l’échelle a donc été «doublée».

La valeur indiquée se trouve

en-dehors de l’étendue de mise

au point de la jumelle.

Solution/Explication

– Le repère (Flèche sur le gaina-

ge, à gauche du bouton de mise

au point) pour le réglage sur

l’infini est valable pour zéro

dioptries donc sans différence

d’acuité visuelle. Si une com-

pensation dioptrique est réglée

ou s’il existe pour les deux yeux

de l’observateur la même myo-

pie ou presbytie, alors la positi-

on pour l’infini des symboles se

déplace en conséquence.

– Remettre la jumelle à la positi-

on zéro en découplant les deux

moitiés du bouton de mise au

point et en les tournant à con-

tresens l’une par rapport à l’au-

tre, jusqu’à ce que la graduati-

on se retrouve au centre de la

fenêtre. A ce moment, il est de

nouveau possible de faire un

réglage dioptrique correct.

français

33

Probléme

– Aucune des images d’observati-

on n’est parfaitement ronde.

– Buée/humidité dans la fenêtre

de l’echelle de graduation.

Cause

a) L’écartement pupillaire de la

jumelle n’est pas bien adapté à

l’écartement oculaire.

b) La pupille de l’observateur

n’est pas en coïncidence avec

la pupille de sortie de la jumel-

le.

c) Le positionnement de l’œillère

ne correspond pas à l’utilisati-

on avec ou sans lunettes.

– Lors du nettoyage de la jumelle

sous le robinet, les deux moi-

tiés du bouton moleté combiné

n’étaient pas correctement cou-

plées.

Solution/Explication

a) Simplement corriger l’écarte-

ment pupillaire augmentant ou

en diminiant l’ecartement axial

des deux tubes de la jumelle.

b) Corriger la position de la tête,

des yeux ou de la jumelle.

c) Corriger la position des œillè-

res: pour les porteurs de lunet-

tes il faut faire coulisser les

œillères en position basse et

lors de l’observation sans

lunettes, il suffit de tirer les

œillères en position haute.

– Découpler les deux moités du

bouton moleté combiné et lais-

ser sécher. Il n’y a aucun dan-

ger de détérioration.

34

Caractéristiques techniques

LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID

8 x 32 BN 10 x 32 BN 7 x 42 BN 8 x 42 BN

Type de prisme en toit en toit en toit en toit

Traitement de correction

de phase P 40 oui oui oui oui

Grossissement 8 x 10 x 7 x 8 x

Pupille d’entrée (PE) 32 mm 32 mm 42 mm 42 mm

Pupille de sortie (PS) 4 mm 3,2 mm 6 mm 5,25 mm

Distance min. de mise

au point à 0 dioptries 2,20 m 2,10 m 3,30 m 3,10 m

Champ visuel 135 m/1000 m 120 m/1000 m 140 m/1000 m 130 m/1000 m

(7,7°) grand angle (6,9°) grand angle (8°) (7,4°)

Dépassement de course env. –4 dpt. env. –4 dpt. env. –4 dpt. env. –4 dpt.

Réglage dioptrique pour

la différence d’acuité

gauche-droite ⫾4 dpt. ⫾4 dpt. ⫾4 dpt. ⫾4 dpt.

Indice crépusculaire 16 17,9 17,15 18,3

Clarté géométrique 16 10,2 36 27,6

Température de fonctionnement

de –25° à +55° C de –25° à +55° C de –25° à +55° C de –25° à +55° C

Température de stockage

de –40° à +85° C de –40° à +85° C de –40° à +85° C de –40° à +85° C

Distance pupillaire (DP) 56–74 mm 56–74 mm 56–74 mm 56–74 mm

Etanchéité à l’eau sous jusqu’à 0,5 bar jusqu’à 0,5 bar jusqu’à 0,5 bar jusqu’à 0,5 bar

pression (= env. 5 m) (= env. 5 m) (= env. 5 m) (= env. 5 m)

Hauteur, œillère coulissante

de l’oculaire rentrée env. 112 mm env. 112 mm env. 141 mm env. 141 mm

Largeur* env. 120 mm env. 120 mm env. 130 mm env. 130 mm

Epaisseur* env. 45 mm env. 45 mm env. 57 mm env. 57 mm

Poids env. 625 g env. 660 g env. 890 g env. 890 g

*

(Avec ècartement pupillaire de 65 mm)

français

35

LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID

10 x 42 BN 8 x 50 BN 10 x 50 BN 12 x 50 BN

Type de prisme en toit en toit en toit en toit

Traitement de correction

de phase P 40 oui oui oui oui

Grossissement 10 x 8 x 10x 12 x

Pupille d’entrée (PE) 42 mm 50 mm 50 mm 50 mm

Pupille de sortie (PS) 4,2 mm 6,25 mm 5 mm 4,2 mm

Distance min. de mise

au point à 0 dioptries 2,95 m 3,60 m 3,35 m 3,25 m

Champ visuel 110 m/1000 m 115 m/1000 m 115 m/1000 m 100 m/1000 m

(6,3°) grand angle (6,6°) (6,6°) grand angle (5,7°) grand angle

Dépassement de course env. –4 dpt. env. –4 dpt. env. –4 dpt. env. –4 dpt.

Réglage dioptrique pour

la différence d’acuité

gauche-droite ⫾4 dpt. ⫾4 dpt. ⫾4 dpt. ⫾4 dpt.

Indice crépusculaire 20,5 20,0 22,4 24,5

Clarté géométrique 17,6 39,1 25,0 17,6

Température de fonctionnement

de –25° à +55° C de –25° à +55° C de –25° à +55° C de –25° à +55° C

Température de stockage

de –40° à +85° C de –40° à +85° C de –40° à +85° C de –40° à +85° C

Distance pupillaire (DP) 56–74 mm 58–74 mm 58–74 mm 58–74 mm

Etanchéité à l’eau sous jusqu’à 0,5 bar jusqu’à 0,5 bar jusqu’à 0,5 bar jusqu’à 0,5 bar

pression (= env. 5 m) (= env. 5 m) (= env. 5 m) (= env. 5 m)

Hauteur, œillère coulissante

de l’oculaire rentrée env. 141 mm env. 181 mm env. 178 mm env. 182 mm

Largeur* env. 130 mm env. 135 mm env. 135 mm env. 135 mm

Epaisseur* env. 57 mm env. 63 mm env. 63 mm env. 63 mm

Poids env. 890 g env. 1150 g env. 1150 g env. 1150 g

*

(Avec ècartement pupillaire de 65 mm)

36

Service après-vente

Pour l’entretien de votre jumelle et en cas d’en-

dommagement, le service après-vente de Leica

Camera AG ou celui d’une des représentations

nationales Leica (liste sur la carte de garantie)

se tiennent à votre dispostion. Veuillez consulter

votre Centre-Conseil Leica.

Leica Camera AG

Informations-Service

Postfach 1180

D 35599 Solms

Tel: +49 (0)64 42-208 111

Fax: +49 (0)64 42-208 339

E-mail: [email protected]

La page charge ...

Leica 8/10 X 32 BN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Leica 8/10 X 32 BN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents