Nordpeis Duo 4 Installation and User Manual

Marque: Nordpeis

Modèle: Duo 4

Catégorie: Poêles

Taper: Installation and User Manual

Ce manuel convient également à

NO Monterings- og bruksanvisning 2

SE Installations- och bruksanvisning 9

GB Installation- and user manual 15

FI Käyttöohje 21

DE Montageanleitung 27

FR Manuel d’installation 36

Duo 1, 2, 4, 5, 6

Product no: 4 4 6 6 5 543 / 44 6 6 5 5 62/ 4 4 66557 7/ 446 6 5 581/ 4 4 6 6 5 5 9 6 /

696165

Sintef no: NBL 110-0372

Last updated: 25.06.2015

Duo

Product no: 496901/496902/496904/496905/496906

Sintef no:

RRF no:

Last updated: 08.09.2011

Monterings- og bruksanvisning 2

Installations- och bruksanvisning 10

Installation- and user manual 16

811138

1. Før du installerer nytt ildsted 2

Installasjon og kontroll før bruk 2

Skorsteinstrekk 2

Tilførsel av luft 2

Krav til gulvplate 2

2. Teknisk informasjon 3

3. Sikkerhetsavstand 3

4. Montering 3

Løsne produktet fra transportpallen 3

Kontroll av funksjoner 3

Røykstuss 3

Montering av røykrør 4

Friskluftstilkobling 4

Montering av Duo 6 Kleberstein 4

5. Første opptenning 4

6. Vedlikehold 4

Rengjøring og inspisering 4

Aske 5

Thermotte™ 5

Dør og glass 5

7. Garanti 5

8. Fyringstips 5

Råd og tips ved problemer med forbrenningen 7

Kontrollskjema 8

Produktdokumentasjon 42

4 meter over røykinnføringen og en diameter på 150-

200mm. Skorsteinens diameter skal aldri være mindre

enn røykinnføringen/røykrøret. Ved nominell effekt skal

det være et undertrykk ihht til teknisk tabell.

Trekken øker når:

• skorsteinen blir varmere enn utelufta

• den aktive lengden på skorsteinen over ildstedet

økes

• det er god lufttilførsel til forbrenningen

Er skorsteinen overdimensjonert i forhold til ildstedet,

kan det bli vanskelig å oppnå god trekk, fordi

skorsteinen ikke blir godt nok oppvarmet. I slike tilfeller

kan det lønne seg å ta kontakt med kynding personell

for vurdering av eventuelle tiltak. For kraftig trekk kan

avhjelpes med en trekkbegrenser. Ildstedet er typetestet

og må kobles til skorsteiner som er dimensjonert for

røykgasstemperatur som anvist i EC-deklarasjonen.

Ved behov, ta kontakt med en feier på forhånd.

Tilførsel av luft

Friskluftsett får å tilknytte ildstedet til luft utenfra fås

kjøpt som tilbehør, og vil sikre at tilførsel av luft til

ildstedet blir mindre påvirket av ventilasjonsanlegg,

kjøkkenvifter og andre forhold som kan medføre

undertrykk i rommet. I alle nybygg anbefaler vi på det

sterkeste at det prosjekteres og klargjøres for direkte

tilførsel av luft utenfra. Også i eldre hus kan bruk av

friskluftsett anbefales. Utilstrekkelig tilførsel av luft

utenfra kan medføre undertrykk i rommet der ildstedet

står - og dermed dårlig forbrenning, dårligere utnyttelse

av veden og nedsoting av skorsteinen.

Krav til gulvplate

Det kreves 30 cm gulvplate foran ildstedet, dersom

gulvet er brennbart.

For egen sikkerhet, følg monteringsanvisningen. Alle

sikkerhetsavstander er minimumsavstander. Installasjon

av ildsteder må i tillegg være i henhold til det enkelte

lands lover og regler. Nordpeis AS står ikke ansvarlig for

feilmontering av ildstedet.

Måltegningene angir ca. senter høyde for hull til

røykrøret. Skjevheter i gulv og vegger vil kunne

påvirke målene. Sett opp ildstedet for nøyaktig høyde

og posisjon til røykinnføringen. Vi tar forbehold om

trykkfeil og endringer. For sist oppdaterte versjon

og mer utfyllende informasjon om brannmurer,

skorsteinstilkobling etc., se våre nettsider www.

nordpeis.no

Innhold

1. Før du installerer nytt ildsted

Installasjon og kontroll før bruk

Installasjon av nye ildsteder skal meldes til de lokale

bygningsmyndigheter. Det anbefales å benytte

kompetent personell ved installasjon nytt ildsted.

Huseier står selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet

er ivaretatt på en forskriftsmessig måte og er forpliktet

til å få installasjonen inspisert og sikkerheten bekreftet

av en kvalisert kontrollør. Kvalisert kontrollør kan

være feier, murmester, varmeforhandler eller andre

med tilstrekkelig kompetanse. Det er også en fordel

å dokumentere denne kontrollen skriftlig, bruk gjerne

vedlagte kontrollskjema. Lokalt feievesen må informeres

dersom installasjonen medfører endret feiebehov.

Skorsteinstrekk

Sammenlignet med eldre ildsteder, stiller dagens

rentbrennende ildsteder betydelig større krav til

skorsteinen. Selv det beste ildsted vil fungere dårlig hvis

skorsteinen ikke er riktig dimensjonert og i god stand.

Oppdriften styres hovedsaklig av røykgasstemperatur,

utetemperatur, lufttilførsel og skorsteinens høyde og

innvendige diameter. Anbefalt skorsteinshøyde er minst

3. Sikkerhetsavstand

Brannmur

Sørg for at angitte minimum sikkerhetsavstander

overholdes (FIG 1).

Brannmurslengder vist i FIG 1 er minimumskrav i

henhold til godkjente sikkerhetsavstander, dersom

ildstedet plasseres som vist i tegningen.

Ved toppmontering til stålpipe henviser vi til respektive

fabrikats monteringsanvisning. Overhold de

sikkerhetsavstandene montering av stålpipen krever.

4. Montering

Du trenger følgende verktøy:

• 5mm umbrako (følger med)

• 10/17mm fastnøkkel (følger med)

• Stjerneskrujern

Løsne ildstedet fra transportpallen:

Duo 1: Ta av dekslet som dekker baksiden av

pidestallen med en 10mm fastnøkkel, skru av

transportlåsen.

Duo 2: To stk festejern er skrudd fast i pallen og

stukket inn igjennom ryggplaten. Løsne disse. Neste

steg er å ta av det nedre dekslet foran på ovnen. Det er

festet med to hurtigklips øverst på hver side. Trekk

deklset forsiktig ut i overkant og løft det ut av de to

festene i nedkant. Innenfor dekslet sitter det to skruer

som også må løsnes før produktet kan tas av pallen.

Duo 4-5-6: Åpne døren under brennkammeret. Skru ut

de re festeskruene som holder ovnen fast i pallen.

Kontroll av funksjoner

Når ildstedet er oppstilt, kontroller at betjeningsorganer

fungerer lett og virker tilfredsstillende.

Dør (FIG 3)

Håndtaket trekkes ut

Håndtaket trykkes inn

Åpne

Lukket

Luftventil (FIG 4)

Frem

Bak

Lukket

Åpen

Installasjon av Thermotte™ FIG 15-21

1. Installeres en Duo med sideglass må de rustfrie

skinnene(FIG 15) tas av før thermotteplatene

monteres

2. Monter Thermotteplatene som vist i FIG 16-20

3. På modellene med sideglass settes de rustfrie

skinnene på plass som vist i FIG 21

2. Teknisk informasjon

Ildsteder fra Nordpeis har sekundærforbrenning og

er rentbrennende. Ved sekundærforbrenning skjer

forbrenningen i to trinn: Først brenner veden, deretter

antennes røykgassene av forvarmet luft. Dette gjør at

nye ildsteder har minimalt med utslipp av sotpartikler

og uforbrente gasser (for eksempel CO) og er bedre

for miljøet. Ved går under betegnelse fornybar ressurs/

biobrensel. Rentbrennende ildsteder trenger lite ved for

å oppnå god varmeeffekt. Fyr utelukkende med ren og

tørr ved.

Materiale Platestål

Overatebehandling Varmebestandig lakk

Vekt (kg)

Duo 1 104

Duo 2 115

Duo 4/ 5 115/112

Duo 6 150

Trekksystem Fyringsventil

Forbrenningssystem Rentbrennende

(Sekundærforbrenning)

Luftbehov (m³/h) 10

Anvendelig effektområde

(rentbrennende) (kW)

3,9 - 7

Oppvarmingsareal (m2)45-120

Maks vedlengde (cm) 30

Røykuttak Topp og bak

Røykstuss (Ø mm) Utvendig* 150

Røykgasstemperatur ved

røykstuss (°C)

315

Anbefalt trekk ved

røykstuss (Pa)

15 - 25

Data ihht til EN 13 240

Effekt (kW) 5

Virkningsgrad (%) 80,4

CO @ 13% O2 (%) 0,10

Røykgasstemperatur (°C) 271

Trekk (Pa) 14

Brensel Ved

Vedlengde (cm) 25-30

Ileggsmengde (kg) 1,1kg

Ileggsintervall (min) 45

Luftventilåpning (%) 50

Driftsform Intermitterende*

*Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av

et ildsted. Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har

brent ned til glør.

Justering av ben

OBS! Vær oppmerksom på at bena på Duo 2,4 og 5/6

må justeres ca.8mm opp hvis formtilpasset gulvplate

skal benyttes.

Vær også oppmerksom på at ved heving av

produktet endres også høyde for røkrørstilkobling.

Duo 1 har ikke justerbare ben.

Duo 2 FIG 5-6: For å justere bena i front. Ta av det

nederste dekslet foran på ildstedet ved å vippe det ut av

hurtigklipsene i overkant (A) og løfte det av i underkant

(B). For å justere bena bak. Fjern bakplaten som vist i

FIG 8-10D. Bruk en 17mm fastnøkkel for å justere bena.

Duo 4/ 5/6 FIG 7: Åpne døren inn til rommet under

brennkammeret. Fjern de re plastdekslene og juster

beina med en 17mm fastnøkkel. Sett så plastdekslene

på plass igjen.

Røykstuss

Duo leveres med toppmontert røykstuss som standard.

For å endre til bakmontert røykstuss

FIG 8-11: Ta av topp-platen (A). Løsne de to skruene

som holder røykstussen og ta denne av( B). Skru ut de

to skruene og beslaget som holder bakplaten (C-D).

Bruk et stjerneskrujern for å løsne de to skruene som

holder dekselet innenfor bakplaten (E). Løsne de to

skruene som holder dekselet over røykstusstilkoblingen

og montèr dekselet der røykstussen var (Fig 11A-C)

Når ryggplaten skal settes på plass igjen er det viktig å

skyve den godt framover slik at man minimerer risikoen

for glippe mellom platen og sidene på ovnen.

Montering av røykrør

Ved montering av røykrør gjør vi oppmerksom på at 150

mm røykrør skal utenpå i røykstussen. For røykinnfø-

ring etc. – følg skorsteinsleverandørens anbefaling.

Friskluft

For tilkobling av frisklufttilførsel se FIG: Duo Air 1,2 og

4/ 5/6:

Plassering av CE-merking:

CE-merket som følger med skal settes på ildstedet.

Duo 1 : CE-merket skal plasseres på den skrå aten

bak ovnen. FIG 12

Duo 2 : CE-merket skal plasseres midt på platen bak

det nedre frontdekslet. FIG 13

Duo 4/5/6: CE-merket skal plasseres på høyre side i

rommet under brennkammeret. FIG 14

Montering av Duo 6 Kleberstein FIG 21-28

5. Første opptenning

Når ildstedet er installert og alle forskrifter er overholdt,

kan det tennes opp.

Unngå kraftige støt når det legges ved inn i

brennkammeret da dette kan skade isolasjonsplatene.

Vær oppmerksom på at fukt i isolasjonsplatene kan gi

en treg forbrenning de første opptenningene. Dette vil

løse seg når fuktigheten fordamper. Fyr evt. med døren

på gløtt de 2-3 første gangene.

Sørg også for god utluftning ved første fyring, da

lakken på ildstedet vil avgi røyk og lukt. Røyken og

lukten er ikke helseskadelig og vil forsvinne.

Opptenning

Legg inn tørr småved, tenn opp og la ammene få godt

tak i veden før døren lukkes. Før døren lukkes åpnes

fyringsventilen (FIG 4). Ekstra opptenningsluft oppnås

ved at døren settes på gløtt. Når ammene er stabile og

skorsteinen er blitt varm, lukkes døren og

lufttilførselen justeres med fyringsventilen. Når det er

dannet et glødende kullag og ammene har dødd ut,

kan ny ved legges inn. Dra glørne frem når du

legger inn ny ved, slik at den nye veden antennes forfra.

Døren skal settes på gløtt hver gang det legges i ny ved

slik at ammene får godt tak. Bålet skal brenne med

friske livlige ammer.

Svært lav forbrenningseffekt og forsøk på fyring døgnet

rundt er uheldig da dette gir økt forurensning og økt

fare for skorsteinsbrann. Fyr aldri slik at ildsted eller

rør blir rødglødende. Steng fyringsventilen hvis dette

skjer. Optimal regulering av fyringsventilen krever litt

erfaring. Når du har fyrt i ildstedet en stund, vil du nne

en naturlig fyringsrytme.

NB ! Husk alltid å åpne både fyringsventilen

og døren når det legges ny ved i et varmt

brennkammer. La veden få ordentlig fyr før

ventilinnstillingen reduseres.

Ved lav trekk i skorsteinen og stengt ventil

kan gassene fra veden bli antent med et smell

som kan forårsake skader på produktet og

omgivelsene.

6. Vedlikehold

Rengjøring og inspisering

Minst en gang i løpet av fyringssesongen bør ildstedet

inspiseres grundig og rengjøres (gjerne i forbindelse

med feiing av skorstein). Se til at alle sammenføyninger

er tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er

slitt eller deformert bør skiftes ut.

Husk at ildstedet alltid må være kaldt før det inspiseres.

Aske

Asken må fjernes med jevne mellomrom. Vær

oppmerksom på at asken kan inneholde glør selv ere

døgn etter at ilden har opphørt. Det anbefales imidlertid

å la det ligge igjen et lag aske i bunnen, da dette bidrar

til å isolere brennkammeret. Bruk en beholder av ikke

brennbart materiale når du fjerner asken.

Vær varsom med Thermotteplatene ved fjerning av

aske, spesielt ved bruk av askespade.

Thermotte™ isolerende plater

De varmeisolerende platene (FIG 2) i brennkammeret

bidrar til å gi høy forbrenningstemperatur, som fører til

renere forbrenning av veden og høyere virkningsgrad.

Eventuelle sprekker i platene forringer ikke

isolasjonsevnen. Skulle det være behov for å erstatte

eller bytte ut enkelte plater, kontakt din forhandler.

A. Røykvenderplate

B. Bakplate

C. Fremre bunnplate

D. Bunnplate høyre

E. Bunnplate venstre

F. Sideplate høyre (i stål på mod.med sideglass (X)

G. Sideplate venstre (i stål på mod.med sideglass (X)

Merk: Bruk av for lang ved vil kunne medføre ekstra

belastning som kan skade platene.

Vær også oppmerksom på at Thermotteplatene kan

avgi farget støv ved berøring. Unngå å ta på lakkerte

ater med støv på ngrene. Kommer det støv på noen

av ildstedets synlige overater er hansken som følger

med godt egnet til å børste av med.

Dør og glass

Dersom glassruten er sotete, kan det være nødvendig å

pusse/rengjøre glasset. Bruk glassrens som er beregnet

for dette (NB! Vær forsikting, glassrens kan skade

lakken på dørrammen). Brukes andre rengjøringsmidler

kan det skade glasset. Et godt tips til rengjøring er å

bruke en fuktig klut eller kjøkkenpapir med litt aske fra

brennkammeret. Gni asken rundt på glasset og tørk av

med et rent og fuktig kjøkkenpapir. NB! Rengjøring må

kun gjøres når glasset er kaldt.

Kontroller regelmessig at overgangen mellom glasset

og døren er helt tett. Stram eventuelt til skruene som

holder glasset på plass – men ikke for hardt, da dette

kan føre til at glasset sprekker.

Med jevne mellomrom kan det være nødvendig å skifte

tetningslistene på døren for å sikre at ildstedet fortsatt

er tett og fungerer optimalt. Disse fås kjøpt i sett med

keramisk lim inkludert.

Peisglass skal kastes i

restavfallet sammen med

keramikk og porselen

PEISGLASS KAN

IKKE GJENVINNES

Gjenvinning av glass

Ildfast glass kan ikke gjenvinnes. Alt av gammelt

peisglass, brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass,

må kastes i restavfallet. Ildfast glass har høyrere

smeltetemperatur, og kan derfor ikke gjenvinnes

sammen med brukt emballasjeglass. Blandes dette

med brukt emballasjeglass, ødelegges råvaren og

gjenvinning av brukt emballasjeglass kan i verste fall

stoppe. Når du sørger for at ildfast glass ikke havner i

returpunktene, er det et viktig bidrag for miljøet.

Gjenvinning av emballasje

Emballasjen som følger produktet skal gjenvinnes etter

det gjeldene lands forskrifter.

7. Garanti

For utførlig beskrivelse av garantibestemmelser,

se vedlagte garantikort eller besøk våre nettsider

www.nordpeis.no

8. Fyringstips

Den beste måten å tenne opp et ildsted er ved bruk av

opptenningsbriketter og kløyvet, tørr småved. Aviser gir

mye aske og trykksverten er ikke bra for miljøet.

Reklamer, magasiner, melkekartonger og lignende er

ikke egnet for opptenning i peis. Det er viktig med god

lufttilførsel ved opptenning. Når skorsteinen blir varm

øker trekken og døren kan lukkes

Advarsel: Bruk ALDRI opptenningsvæske

som bensin, paran, rødsprit eller lignende

til opptenning. Du kan skade både deg selv

og produktet.

Bruk alltid ren og tørr ved med et maksimalt fuktinnhold

på 20% / min. 16%. Veden bør minimum tørkes et halvt

år etter hugging. Fuktig ved krever mye luft til

forbrenningen og det må brukes ekstra energi/varme til

å tørke ut det fuktige treet. Dette gir mindre

varmeavgivelse til omgivelsene samtidig som det fører

til sotdannelse på glasset og i skorsteinen, med fare for

beksot og skorsteinsbrann.

Lagring av ved

For å forsikre seg om at veden er tørr, bør treet

felles om vinteren og lagres om sommeren under tak

på et sted med god utlufting. Vedstabelen må aldri

dekkes av en presenning som ligger mot jorden, da

presenningen vil fungere som et tett lokk som vil

forhindre veden i å tørke. Oppbevar alltid en mindre

mengde ved innendørs i noen dager før bruk, slik at

fukten i overaten på veden kan fordampe.

Fyring

For lite luft til ildstedet kan medføre at glasset sotes.

Tilfør derfor luft til bålet like etter at brenselet er lagt

på, slik at det er ammer i brennkammeret og gassene

forbrennes. Åpne opptennings-/fyringsventilen og ha

døren litt på gløtt til ammene får godt tak.

Merk at lufttilførsel til forbrenningen også kan bli for

stor og gi en ukontrollerbar amme som svært raskt vil

varme opp hele ildstedet til en ekstremt høy temperatur

(gjelder fyring med lukket, eller nesten lukket dør). Fyll

derfor aldri brennkammeret helt opp med ved.

Valg av brensel

Alle typer tre, som bjørk, bøk, eik, alm, ask og frukttre

kan brukes som brensel i ildstedet. Tresorter har

forskjellige hardhetsgrader - jo høyere hardhetsgrad

veden har, desto høyere er energiverdien. Bøk, eik og

bjørk har den høyeste hardhetsgraden.

NB! Vi anbefaler ikke bruk av fyringsbriketter/kompakt-

ved i våre brennkamre, da disse produktene kan utvikle

vesentlig høyere temperatur enn brennkammeret tåler.

Fyringsbriketter/kompaktved anvendes på eget ansvar

og kan føre til at garantien bortfaller.

Advarsel:

Bruk ALDRI impregnert tre, malt tre, plastlaminat,

kryssner, sponplater, avfall,

melkekartonger, trykksaker eller lignendesom

brensel.

Ved bruk av disse materialene bortfaller

garantien.

Felles for disse materialene er at de under

forbrenning kan danne saltsyre og tungmetaller

som er skadelige for miljøet, deg og ildstedet.

Saltsyren kan også angripe stålet i skorsteinen

eller murverket i en murt skorstein. Unngå også å

fyre med bark, sagspon eller annet ekstremt nt

kløyvet ved unntatt ved opptenning. Denne form

for brensel gir lett overtenning som kan resultere i

for høy effekt.

Advarsel: Pass på at ildstedet ikke blir

overopphetet – det kan føre til uopprettelig skade

på ildstedet. Slike skader dekkes ikke av

garantien.

Kilde: “Håndbok, effektiv og miljøvennlig vedfyring” av Edvard Karls-

vik SINTEF Energiforskning as og Heikki Oravainen, VTT.

http://www.eurewood.info

Råd og tips ved problemer med forbrenningen

Feil Forklaring Utbedring

Manglende trekk

Skorsteinen er tilstoppet. Kontakt feier/se fyrings DVD for ytterligere informasjon

eller rens røykrør, røykvenderplate og brennkammer.

Røykrøret er tilsotet, eller det er sotansamling på

røykvenderplaten.

Røykvenderplaten kan sitte galt. Kontroller monteringen av røykvenderplaten - se

bruksanvisning.

Ildstedet ryker

under opptenning

og drift

Undertrykk i rommet der ildstedet står. For lite tilluft,

huset er for ”tett”.

Fyr opp med et åpent vindu i rommet. Hjelper dette, må

det installeres ere/større ventiler til uteluft/friskluft i

rommet.

Undertrykk i rommet - kjøkkenvifte og/eller sentralt

ventilasjonsanlegg trekker for mye luft ut av rommet.

Slå av/reguler kjøkkenvifte og/eller annen ventilasjon.

Hjelper dette må det settes inn ere ventiler i rommet

Røykrør fra to ildsteder er tilsluttet skorsten i samme

høyde.

Monter om slik at høydeforskjell mellom røykrør er minst

30 cm

Røykrøret heller nedover. Røykrør må yttes slik at det er stigende fra ildsted til

skorstein, min. 10 grader. Evt. montering av røyksuger.

Røykrøret stikker for langt inn i skorsteinen. Monter om røykrøret slik at det ikke stikker inn i

skorsteinsløpet, men avsluttes 5 mm før skorsteinens

innervegg.

Evt. montering av røyksuger.

Feieluke i kjeller eller loft står åpen og trekker falsk

luft.

Feieluker må alltid være lukket. Utette eller defekte

feieluker må skiftes.

Spjeld/Opptennnings- og fyringsventiler eller dører på

ildsteder som ikke er i bruk står åpne og trekker falsk

luft.

Steng spjeld, dører og trekkventiler på ildsteder som ikke

er i bruk.

Åpent hull i skorsteinen etter fjernet ildsted trekker

falsk luft.

Hull må mures igjen.

Defekt murverk i skorsteinen, f.eks. utetthet rundt

rørgjennomføring og/eller ødelagt vegg i røykløp som

trekker falsk luft.

Tett igjen og puss alle sprekker og utettheter.

For stort tverrsnitt i skorsteinen gir liten eller ingen

trekk.

Skorsteinen må rehabiliteres, evt. montering av

røyksuger*.

For lite tverrsnitt, klarer ikke å transportere all

røykgass ut

Bytt til et mindre ildsted eller bygg ny skorstein med større

tverrsnitt. Evt. montering av røyksuger.

For lav skorstein som gir dårlig trekk. Øk skorsteinshøyden og/eller monter skorsteinshatt/

røyksuger*.

Ildstedet ryker

inne når det er

vind ute

Skorsteinen ligger for lavt i forhold til omkringliggende

terreng, bygninger, trær e.l.

Øk skorsteinshøyden og/eller monter skorsteinshatt/

røyksuger*.

Turbulens rundt skorsteinen pga. for att tak. Øk skorsteinshøyden og/eller monter skorsteinshatt/

røyksuger*.

Ildstedet varmer

for dårlig

Ildstedet får for mye luft til forbrenningen pga lekkasje

i ildstedet el. for stor skorsteinstrekk. Vanskelig å regu-

lere forbrenningen og veden brenner fort opp.

Eventuelle lekkasjer må tettes. Trekken kan reduseres ved

hjelp av en trekkbegrenser eller evt. spjeld.

Obs! En lekkasje på bare 5 cm² er nok til at 30 % av den

produserte varmluften forsvinner ”rett i pipa”.

For mye trekk

Røykvenderplaten kan sitte galt. Kontroller monteringen av røykvenderplaten - se

bruksanvisning.

Hvis du bruker for tørr ved, krever dette mindre

lufttilførsel enn ved normal brensel.

Skru ned lufttilførselen.

Tetingslistene ved døren er nedslitte og ate. Skift ut tetningslistene hvis de er nedslitte, kontakt

forhandler.

Skorsteinen er for stor. Kontakt feier/ovnsforhandler for ytterligere veiledning.

Glassruten sotes

til

Veden er for våt. Bruk kun tørr fyringsved med en maksimal fuktighet på

20 %.

Fyringsventilen er lukket for mye. Åpne ventilen så det tilføres mer luft til forbrenningen.

Ved ilegg av ny ved skal ventiler alltid ha full åpning eller

det fyres med døren på gløtt til ammene får tak.

Hvitt glass

For hard fyring Følg instruksjonene for riktig fyring som beskrevet.

Feil fyring (fyring med avfallstre, malt tre, impregnert

tre, plastlaminat, kryssner o.l.)

Forsøk fyring med ren ved som har riktig fuktinnhold

Røyk ut i stuen

når døren åpnes

Døren trekker med seg røyk når den åpnes. Lukk opp ventiler ca 1 min. før døren åpnes - unngå å

åpne døren raskt.

Døren åpnes når det er ild i brennkammeret. Åpne døren forsiktig og/eller kun når veden er redusert til

glør.

Synlig røyk fra

skorsteinen

Øk lufttilførselen.

Veden er for fuktig og inneholder vanndamp. Forsøk fyring med ren ved som har riktig fuktinnhold

Ufullstendig forbrenning. Øk lufttilførselen.

SJEKKLISTE OG BEKREFTELSE PÅ UTFØRT KONTROLL AV ILDSTEDSMONTERING

Eiendommens adresse Gnr Bnr Tlf

Eiers navn Adresse Postnummer Sted

Montørens navn Adresse Postnummer Sted

Ildstedstype og fabrikk Effekt i kW Brenseltype

Skorstenstype (Eks. tegl, type elementskorsten) Dimensjon i cm² Ant. ildsteder

på skorstenen

Installasjonen er kontrollert av Adresse Postnummer Sted

Kvalikasjon

Følgende ble kontrollert av montør under installasjonen:

Kontrollpunkt Ja Nei

Er ildstedet montert etter monteringsanvisning?

Er avstanden til brannmur kontrollert?

Er avstanden til brennbart materiale kontrollert?

Er avstanden til tak kontrollert?

Er det plate under og foran ildstedet?

Tåler gulvet vekten av ildsted med omramming?

Er det feiemuligheter for ildsted og røykrør?

Er ildstedet sikret nok tilførsel av forbrenningsluft via lufteventiler?

Er røykrøret montert i skorstenen etter skorstensprodusentens anvisninger?

Er skorstenen egnet for tilkobling av det aktuelle ildstedet?

Har skorstenen passende dimensjon?

Finnes produktdokumentasjon med monteringsanvisningen på byggeplass?

Installert .................................................. ................................... ..........................................................................

Sted Dato Montørens signatur

KONTROLLERKLÆRING

Installasjonen er kontrollert ved hjelp av:

Utfylt sjekkliste

Visuell kontroll

Videokamera

Annet: .......................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................

Installasjonen er kontrollert og funnet i orden:

Kontrollert .................................................. ................................... ......................................................................

Sted Dato Kontrollørens signatur

Det er en stor fordel at bekreftelse på kontroll av installasjonen nnes. Sørg for at denne siden blir utfylt, og ta vare på den. Dette er et verdi-

papir for boligen. Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved brann- og feiervesenet om

at ildstedet er montert. Send gjerne en kopi av denne siden til det lokale feiervesen.

1. Innan du installerar en ny eldstad 9

Installation och kontroll före användning 9

Skorstensdrag 9

Lufttillförsel 9

Krav på eldstadsplan 9

2. Teknisk information 10

3. Säkerhetsavstånd 10

4. Montering 10

Funktionskontroll 10

Justering av ben 11

Rökstos 11

Montering av rökrör 11

Uteluftstillförsel 11

Placering av CE-märkning 11

Montering av Duo 6 täljsten 11

5. Första tändning 11

6. Underhåll 11

Rengöring och inspektion 11

Aska 12

Thermotte™ 12

Dörr och glas 12

7. Garanti 12

8. Eldningstips 12

Råd och tips vid förbränningsproblem 14

INNEHÅLL skorstenen inte har rätt mått eller är i gott skick

spelar det ingen roll hur bra eldstaden är. Dragkraften

beror huvudsakligen på rökgasens temperatur,

utomhustemperatur, lufttillförsel samt skorstenens längd

och invändig diameter. Rekommenderad skorstenslängd

är minst 4 meter ovanför rökinföringen, med en diameter

på 150-200 mm. Skorstenens diameter skall aldrig

vara mindre än ingångshålet till skorstenen/rökröret.

Vid nominell effekt ska det vara ett undertryck som

beskriven i teknisk tabell.

Draget ökar när:

• skorstenen blir varmare än utomhusluften

• Skorstenens aktiva längd över eldstaden ökas

• Lufttillförseln till förbränningen är god

Om skorstenen är överdimensionerad i förhållande

till eldstaden kan det också bli svårt att få bra drag,

eftersom skorstenen inte värms upp tillräckligt. I

sådana fall kanske du vill kontakta sakkunnig personal

för utvärdering av möjliga åtgärder. För kraftigt drag

kan begränsas med en dragbegränsare. Eldstaden

är typ testad och måste anslutas till skorstenar som

är utformade för rökgastemperatur som anges i

Reklamation. Om det behövs, samråda i förväg med en

sotare.

Lufttillförsel

Set för uteluftstillförsel kan köpas som tillbehör och

vill försäkra att luft tillförseln blir mindre påverkad

av ventilationsinstallationer, köksäktar och andra

förhållanden som kan skapa undertryck i rummet. Vi

rekommenderar starkt att tillförseln av förbränningsluft

utifrån projekteras och säkerställs i alla nybyggnader.

Vi rekommenderar även set för uteluftstillförsel för

äldre hus. Otillräcklig tillförsel av luft utifrån leder till

undertryck i rummet där kaminen placeras. Detta ger

dålig förbränning, som i sin tur kan leda till problem som

att glas och skorsten sotas ned eller att veden brinner

sämre.

Krav på eldstadsplan

Det krävs 30 cm eldstadsplan framför kaminen om

golvet är av brännbart material.

För din egen säkerhet, följ monteringsanvisningarna.

Alla säkerhetsavstånd är minimiavstånd. Installation

av eldstäder ska dessutom utföras i enlighet med varje

enskilt lands lagar och föreskrifter. Nordpeis AS är inte

ansvarigt om eldstaden monterats fel.

Målteckningarna anger ungefärlig centrumhöjd för hålet

för rökröret. Lutande golv och väggar kan påverka

måtten. Placera kaminen för att hitta rätt höjd och läge i

förhållande till ingångshålet i skorstenen.

Vi reserverar oss för tryckfel och ändringar. På vår

hemsida, www.nordpeis.se, nns senast uppdaterade

version.

1. Innan du installerar en ny eldstad

Installation och kontroll före användning

Rådfråga alltid behörig Skorstensfejaremästare

eller Sakkunnig Brand före installation. Du som

byggherre är skyldig att göra en bygganmälan till

kommunens byggnadsnämnd senast tre veckor

innan installationen får utförs. Det rekomenderas

att använda kvalicerad sakkunnig vid installation

av en ny eldstad. Fastighetsägaren ansvarar själv

för att alla säkerhetskrav enligt gällande regler följs.

Efter installation skall alltid Skorstensfejaremästare

eller Sakkunnig Brand besiktiga installationen

innan du får börja elda. Detta gäller oavsett om du

installerat kaminen till en bentlig eller ny skorsten.

Fastighetsägaren ansvarar för att detta blir gjort.

Kvalicerade kontrollanter är Skorstenfejarmästare

eller certierad Sakkunnig Brand. Kontrollen bör också

dokumenteras skriftligt. Den lokala sotarmyndigheten

ska informeras, om installationen leder till att

sotningsbehovet förändras.

Skorstensdrag

Jämfört med äldre eldstäder ställer dagens moderna

eldstäder betydligt större krav på skorstenen. Om

2. Teknisk information

Nordpeis kaminer har sekundärförbränning och

är renbrännande. Vid sekundärförbränning sker

förbränningen i två steg: Först brinner veden, sedan

antänds rökgaserna av den förvärmda luften. Det gör

att du behöver mindre vedmängd för att uppnå samma

värmeeffekt, och att eldstaden ger minimalt utsläpp

av sotpartiklar och oförbrända gaser (t.ex. CO). Elda

endast med ren och torr ved. Trä räknas som förnybar

resurs/biobränsle. Renbrännande eldstäder behöver lite

ved för att uppnå en bra värme effekt. Använd endast

ren och torr ved.

Material: Stålplåt

Ytbehandling dörr/dörram: Värmetålig lack

Vikt (kg)

Duo 1 104

Duo 2 115

Duo 4/5 115/112

Duo 6 150

Dragsystem Eldningsventil

Förbränningssystem Sekundärförbränning

(ren förbränning)

Luftbehov (m³/h) 10

Effektområde (rent

brinnande) (kW)

3,9-7

Uppvärmningsyta (m2)45-120

Max längd bränsle (cm) 30

Rökuttag Topp- och bakuttag

Rökrör (Ø) 150

Rökgastemperatur vid

rökstos (°C)

315

Anbefalt drag vid rökstos

(Pa)

15-25

Data EN 13 240

Effekt (kW) 5

Energieffektivitet (%) 80,4

CO % @ 13% O20,10

Temperatur rökgas (°C) 271

Drag (Pa) 14

Bränsle Ved

Bränsle, längd (cm) 25-30

Nom. vedmängd (kg) 1,1

Påfyllningsintervall (min) 45

Öppning av luftventil (%) 50

Driftsform Intermittent*

* Intermittent förbränning avser här normal användning av en

eldstad, dvs att det läggs in ny ved när den förra har brunnit

ner till glöd.

3. Säkerhetsavstånd

Brandmur

Säkerställ att angivna säkerhetsavstånd inte

underskrids. (FIG 1)

Längder på brandmurar som visas i FIG 1, är

minimikraven enligt godkänd säkerhetsprövning, om

eldstaden är placerad så som visas på ritningen.

Vid toppmontering till stålskorsten, se tillverkarens

monteringsanvisning. Följ de säkerhetsavstånd som

krävs vid montering av stålskorsten.

4. Montering

Du behöver följande verktyg:

• 5mm Allen nyckel (ingår)

• 10/17mm fast nyckel (ingår)

• Stjärnskruvmejsel

Lossna eldstaden från transportpallen:

Duo 1: Ta av locket som täcker baksidan av sockeln

med en 10mm fast nyckel, skruva av transport låset.

Duo 2: Två fästjärn är fastskruvade i pallen och

instuckna genom den bakre plattan. Lossa dem. Nästa

steg är att ta bort den nedre luckan på kamminen. Den

är säkrad med två klämmor längst upp på varje sida.

Dra locket försiktigt ut i överkant och lyft den ur de båda

fästerna i underkanten. På insidan av locket sitter två

skruvar som också måste lossas innan produkten kan

tas av pallen.

Duo 4-5-6: Öppna dörren under brännkammaren.

Ta bort de fyra skruvarna som håller kamminen fast i

pallen.

Funktionskontroll

När kaminen är uppställd, kontrollera att funktionerna

fungerar lätt och verkar tillfredställande.

Dörr (FIG 3)

Handtaget dras ut

Handtaget trycks in

Öppnar

Stänger

Luftventil (FIG 4)

Fram

Bak

Stängd

Öppet

Installation av Thermotte™FIG 15-21

1. Vid installation av en Duo med sidofönster så måste

till rostfria skenorna (FIG 15) tas bort innan

Thermotte plattorna installeras.

2. Installera Thermotte plattorna som visas i

FIG 16-20

3. På modellerna med sidofönster så placeras de

rostfria rälsen som visas i FIG 21

Justering av ben

OBS! Observera att benen av Duo ska 2,4 och 5/6

justeras uppåt, ca 8 mm, om form passande

eldstadsplan kommer att användas.

Observera även att om höjden av produkten ändras så

ändras även höjden på rökrörsanslutningen.

Duo 1 har inte justerbara ben.

Duo 2 FIG 5-6: För att justera de främre benen. Ta

bort den nedre luckan på framsidan av kamminen

genom att lyfta ut den ur klämmorna i överkant (A) och

lyft av det i underkant (B). För att justera de bakre

benen. Ta bort den bakre plattan som visas i g 8-10D.

Använd en 17mm fast nyckel för att justera benen.

Duo 4/5/6 FIG 7: Öppna dörren till rummet under

brännkammaren. Ta bort de fyra plastskydden och

justera benen med en 17mm fast nyckel. Sätt på plats

plastskydden igen.

Rökstos

Duo levereras standard med toppmonterad rökstos.

För att ändra till bakmonterad stos:

FIG 8-11: Ta bort den övre plattan (A). Lossa de två

skruvarna som håller rökstosen och ta av denna(B).

Ta bort de två skruvar och fäste som håller bakplattan

(C-D). Använd en stjärnskruvmejsel för att lossa de två

skruvarna som håller locket på baksidan plattan (E).

Lossa de två skruvarna som håller locket över

rökstosen anslutning och montera locket där rökstosen

var (Fig. 11A-C)

När den bakre plattan sätts på plats igen är det viktigt

att trycka den väl framåt så att risken för glipa mellan

plattan och sidorna av kaminen minimeras.

Montering av rökrör

Observera vid montering av rökrör med diameter

150 mm att det ska placeras utanpå rökklockans

stos. För rökinföring etc. – följ anvisningarna från

skorstensleverantören.

Uteluftstillförsel:

Se FIG Duo Air 1,2 och 4/5/6 för hur man kopplar till

settet för uteluftstillförsel.

Placering av CE-märkning:

CE-märket som medföljer skall sättas på eldstaden.

Duo 1 : CE-märket skal placeras på den sluttande

ytan bakom kamminen. FIG 12

Duo 2 : CE-märket skal placeras mitt på plattan

bakom det nedre framlocket. FIG 12

Duo 4/5/6: CE-märket skal placeras på höger sida i

rummet under brännkammaren. FIG 12

Montering av Duo 6 täljsten FIG 21-28

5. Första tändning

När kaminen är på plats och du kontrollerat att alla

föreskrifter följs kan du tända i kaminen.

Undvik kraftiga stötar när du lägger in ved i

brännkammaren så isolationplattorna inte skadas.

Var uppmärksam på att fukt i isolationsplattorna kan

ge en trög förbränning under de första eldningarna

med kaminen. Detta problem försvinner när fukten

avdunstat. Elda eventuellt med dörren på glänt de 2-3

första gångerna.

Vi rekommenderar också att du vädrar ordentligt

första gången du eldar i kaminen, eftersom lacken

på kaminen kommer att avge rök och lukt. Denna

rök och lukt är inte farlig, och kommer att försvinna.

Ineldning

Lägg in torr småved, tänd upp och låt det börja brinna

ordentligt i veden innan du stänger dörren. Öppna

eldningsventilen innan du stänger kamindörren (FIG

4). Extra ineldnings luft uppnås genom att dörren står

lite på glänt. När ammorna är stabila och skorstenen

blivit varm, stängs dörren och lufttillförseln justeras med

eldningsventilen. När ett glödande kollager bildats och

ammorna dött ut så kan du lägga in ny ved. När du

lägger in ny ved måste du tänka på att dra fram glöden,

så att den nya veden kan tändas framifrån. Dörren skall

stå på glänt varje gång du lagt in mer ved, tills elden tar

sig ordentligt. Det ska brinna med friska, livliga lågor.

Mycket låg förbränningseffekt och försök till snåleldning

är skadligt, ger mer föroreningar och ökar risken

för soteld. Elda aldrig så att kaminen eller rören blir

rödglödgade. Stäng eldningsventilen om detta inträffar.

Det krävs lite erfarenhet för att reglera luftventilen. När

du har använt kaminen ett tag kommer du att hitta en

naturlig rytm.

VIKTIGT! Öppna alltid eldningsventilen

och dörren när du lägger in mer ved i varm

brännkammare. Vänta tills veden börjar brinna

ordentligt innan du minskar draget.

Om det är lågt tryck i skorstenen och ventilerna

är stängda kan det resultera i en hastig

gasantändning som riskerar att orsaka skada på

kaminen eller omgivningen.

6. Underhåll

Rengöring och inspektion

Kaminen bör inspekteras och rengöras grundligt minst

en gång per eldningssäsong, gärna i samband med

att skorstenen och rören sotas. Kontrollera att alla

anslutningar är täta och att packningar sitter korrekt.

Packningar som är slitna eller deformerade ska bytas.

Tänk på att kaminen ska vara kall när du inspekterar

den.

Aska

Askan bör tömmas med jämna mellanrum. Tänk på att

askan kan innehålla glöd, även om det är era dygn

sedan elden slocknade. Använd en eldsäker behållare

till askan. Vi rekommenderar att du låter ett lager aska

ligga i botten, det hjälper till att isolera brännkammaren.

OBS! Var försiktig med isolationsplattorna när du

tömmer aska, särskilt om du använder askspade.

Thermotte™ (isoleringsplattor)

De värmeisolerande plattorna i brännkammaren (FIG

2) bidrar till att ge en hög förbränningstemperatur,

bättre avgasning av veden samt högre verkningsgrad

i kaminen. Eventuella sprickor i plattorna påverkar inte

isolationsförmågan negativt. Om plattorna behöver

bytas ut, ta kontakt med din återförsäljare.

A. Rökvändarplatta

B. Bakplatta

C. Främre bottenplatta

D. Bottenplatta högra

E. Bottenplatta vänstra

F. Sidoplatta höger (i stål på mod. med sidoglas (X)

G. Sidoplatta vänster (i stål på mod. med sidoglas

(X)

OBS!: Eldning med för lång ved orsakar extra

belastning som kan leda till att plattorna knäcks,

eftersom veden ligger spänd mellan sidoplattorna.

Var uppmärksam på at Thermotte plattorna kan avge

färgat damm när de berörs. Undgå att ta på gjutjärnet

med damm på ngrarna. Den medföljande handsken

kan användas för att borsta bort eventuellt synligt

damm.

Dörr och glas

Om glasrutan är sotig, kan det vara nödvändigt att

putsa/rengöra glaset. Använd glasputs som är tillämpat

åt detta (OBS! var försiktig, glasputs kan skada lacken

på dörrkarmen). Används andra rengöringsmedel kan

detta skada glaset. Det bästa sättet att rengöra är att

använda en fuktig trasa eller kökspapper och ta på

lite sot från brännkammaren. Gnid askan på glaset

och avsluta med att torka med ett rent och fuktigt

kökspapper. OBS! Glaset får bara göras rent när glaset

är kall.

Kontrollera regelmässigt att övergången mellan glaset

och dörren är helt tätt. Strama eventuellt till skruvarna

som håller glaset på plats - men inte för hårt, då detta

kan medföra att glaset spricker.

Med jämna mellanrum kan det vara nödvändigt att byta

ut tätningslisterna på dörren för at försäkra att kaminen

förblir tät och fungerar optimalt. Tätningar köps som set

(keramiskt lim medföljer).

Eldstadsglas ska

kastas som restavfall

tillsammans med

keramik och porslin

ELDSTADSGLAS

KAN INTE

ÅTERVINNAS

Återvinning av glas

Eldfast glas inte kan återvinnas. Alt gammalt glas,

bräckage eller annat oanvändbart eldfast glas,

måste kastas som restavfall. Eldfast glas har högre

smälttemperatur, och kan därför inte återvinnas

tillsammans med använda glas förpackningar. Skulle

detta blandas med vanligt glas, skadas råvaran och

återvinning av glas kan i värsta fall upphöra. När du

ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans med

återvinningen av glas, är det ett viktigt bidrag till miljön.

Återvinning av förpackningar

Förpackningen som medföljer produkten skall

återvinnas efter gällande nationella bestämmelser.

7. Garanti

För detaljerad beskrivning av våra garanti regler, se

bifogat garantikort eller besök vår hemsida www.

nordpeis.se

8. Eldningstips

Det bästa sättet att tända upp i en eldstad är att

använda tändbriketter och nkluven ved. Tidningar ger

mycket aska och trycksvärtan är inte bra för miljön.

Reklam, tidskrifter, mjölkkartonger och liknande är

inte lämpliga att använda vid upptändning. Det är

viktigt med god lufttillförsel vid upptändningen. När

skorstenen blir varm så ökas trycket och dörren/

upptändninsventilen kan stängas.

Varning! Använd ALDRIG tändvätska som bensin,

parafn, rödsprit eller liknande för att tända. Du

kan skada dig själv och produkten.

Använd alltid ren och torr ved med en fukthalt på

max 20% / min 16%. Veden bör torka minst ett halvår

efter huggning. Fuktig ved förbrukar mycket luft vid

förbränningen, eftersom det går åt extra energi/värme

för att torka den fuktiga veden. Detta ger mindre värme

avgivning till omgivningen samtidigt som det leder till

sotbildning på glaset och i skorstenen, med risk för

blanksot och soteld.

Förvaring av ved

För att säkerställa att veden är torr, bör trädet fällas på

vintern och lagras under sommaren under tak på en

plats med bra utluftning. Vedstacken bör aldrig täckas

av en presenning som ligger på marken, eftersom

presenningen kommer att fungera som ett tätningslock

vilket kommer förhindra veden från att torka. Ha

alltid en liten mängd ved inomhus i några dagar före

användning, så att fukt i vedens yta kan avdunsta.

Eldning

För lite luft kan medföra sotiga glas. Tillför därför luft

till elden precis efter bränsle läggs på, så att det nns

lågor i förbränningskammaren och gaserna förbränns.

Öppna tändventilen/eldningsventilen eller lämna dörren

lite på glänt tills elden har tagit sig ordentligt.

Notera att för stor lufttillförsel till förbränningen ger

en okontrollerbar låga, som snabbt värmer upp hela

eldstaden till en extremt hög temperatur (gäller vid

eldning med stängd eller nästan stängd dörr). Fyll

därför aldrig förbränningskammaren helt med ved.

Val av bränsle

Alla typer av trä som björk, bok, ek, alm, ask och

fruktträd kan användas som bränsle i insatsen. Träslag

har olika grader av hårdhet - ju högre hårdhetsgrad

veden har, desto högre energivärde. Bok, ek och björk

har den högsta hårdhetsgraden.

OBS! Vi rekommenderar inte användning av briketter/

kompaktved i våra förbränningskammare, eftersom

dessa produkter kan utveckla avsevärt högre

temperatur än förbränningskammaren tål. Briketter/

kompaktved används på egen risk och kan orsaka att

garantin bortfaller.

Varning! Elda ALDRIG med impregnerat trä, målat

trä, plastlaminat, kryssfaner, spånplattor, avfall,

mjölkkartonger, trycksaker eller liknande.

Vid användning av dessa material upphör

garantin att gälla eftersom de kan avge dioxin

gaser som skadar eldstaden när de förbränns..

Gemensamt för dessa material är att vid

förbränning kan det bildas saltsyra och

tungmetaller som är skadliga för miljön, dig

och din eldstad. Saltsyra kan också angripa

stålet i skorstenen eller murverket i en murad

skorsten. Undvik också eldning av bark, sågspån

eller annan mycket ndelad ved förutom vid

upptändning. Denna form av bränsle får lätt

övertändning vilket kan resultera i en för hög

effekt.

Varning:Se till att produkten inte blir

överhettad - det kan orsaka oreparerbara skador

på eldstaden. Sådana skador täcks inte av

garantin.

Källa: “Håndbok, effektiv og miljøvennlig vedfyring” av Edvard

Karlsvik SINTEF Energiforskning AS och Heikki Oravainen, VTT.

http://www.eurewood.info

Råd och tips vid förbränningsproblem

Fel Förklaring Åtgärd

Dåligt drag Skorstenen igensatt. Kontakta sotare/kaminåterförsäljaren för mer information,

eller rengör rökrör och brännkammare.

Rökröret är igensotat, eller sotansamling på vändarplat-

torna.

Rökvändarplattan kan vara felplacerad.

Eldstaden ryker

under upptänd-

ning och använd-

ning

Undertryck i rummet som eldstaden står i; för dåligt

drag, huset är för tätt.

Kontrollera genom att tända med ett öppet fönster i

rummet. Om detta hjälper måste du installera er/större

ventiler.

Undertryck i rummet – köksäkten och/eller central venti-

lationsanläggning drar ut för mycket luft ur rummet.

Slå av/justera köksäkten och/eller annan ventilation. Hjäl-

per detta måste du sätta in er ventiler i rummet.

Rökrör från två eldstäder är anslutna till skorstenen i

samma höjd.

Gör om monteringen. Det måste vara en höjdskillnad på

minst 30 cm mellan rökrören.

Rökröret lutar nedåt. Flytta rökröret så att det får en stigande lutning på minst 10

grader från eldstaden till skorstenen. Montera ev. röksug.

Rökröret sticker in för långt i skorstenen. Montera om rökröret. Det ska sluta 5 mm före skorstenens

innervägg. Montera ev. röksug.

Sotlucka i källare eller på vind står öppen och skapar

falskdrag.

Sotluckor ska alltid vara stängda. Otäta eller trasiga sot-

luckor måste bytas.

Spjäll/dragventiler eller eldstadsdörrar som inte an-

vänds står öppna och skapar falskdrag.

Stäng spjäll, luckor och dragventiler på eldstäder som inte

används.

Öppet hål i skorstenen eller borttagna eldstäder skapar

falskdrag.

Hålet måste muras igen.

Defekt murverk i skorstenen, t.ex. otäthet runt rörge-

nomföring och/eller förstörd skiljevägg i skorstenen

skapar falskdrag.

Täta och putsa alla sprickor och otätheter.

För stort tvärsnitt i skorstenen ger dåligt eller inget drag. Skorstenen måste korrigeras, montera ev. röksug.

För litet tvärsnitt, all rökgas kan inte transporteras ut. Byt till en mindre eldstad eller bygg ny skorsten med större

tvärsnitt. Montera ev. röksug.

För kort skorsten ger dåligt drag. Förläng skorstenen.

Eldstaden ryker in

när det blåser ute

Skorstenen ligger för lågt i förhållande till omkringlig-

gande terräng, byggnader, träd eller liknande.

Förläng skorstenen. Montera ev. skorstenshatt eller röksug.

Turbulens runt skorstenen pga. att taket är för plant. Förläng skorstenen och/eller montera skorstenshatt.

Eldstaden värmer

för dåligt

Eldstaden får för mycket syre till förbränningen pga.

läckage i underkanten av eldstaden eller för stort skor-

stensdrag; svårt att reglera förbränning, veden brinner

upp fort.

Täta eventuella läckor. Skorstensdraget kan reduceras med

hjälp av tryckbegränsare eller spjäll. OBS! Ett läckage på

bara 5 cm² räcker för att 30 % av den producerade varmluf-

ten ska försvinna rätt upp i skorstenen.

För kraftigt drag Rökvändarplattan kan vara felplacerad. Kontrollera monteringen av rökvändarplattan, se bruksan-

visningen.

Om du använder ugnstorr ved krävs mindre lufttillförsel

än för normalt bränsle.

Minska lufttillförseln.

Tätningarna vid kamindörren är nedslitna och platta. Kontrollera tätningarna. Om de är nedslitna måste du byta

dem, se bruksanvisningen.

Skorstensröret är för stort. Kontakta sotaren/kaminåterförsäljaren för mer information.

Glasrutan sotar

igen

Veden är fuktig. Du bör bara använda torr vad med en maximal fuktighet

på 20 %.

Luftventilen är för stängd. Öppna luftventilen för att tillföra mer luft till förbränningen.

Vitt glas Dålig förbränning (för låg temperatur i kaminen). Följ anvisningarna i den här handboken för att elda rätt.

Felaktig eldning (eldning med avfallsved, målat trä,

impregnerat trä, plastlaminat, kryssfaner osv).

Använd rent och torrt bränsle.

Det ryker ut i rum-

met när kamin-

dörren öppnas

Det uppstår en tryckutjämning i brännkammaren. Öppna luftventilen cirka 1 minut innan du öppnar kamin-

dörren. Öppna inte kamindörren för snabbt.

Kamindörren öppnas när det brinner i brännkammaren. Öppna bara kamindörren när det glöder.

Vit rök För låg förbränningstemperatur. Öka lufttillförseln.

Veden är för fuktig och innehåller vattenånga. Använd rent och torrt bränsle.

Svart eller grå-

svart rök

Ofullständig förbränning. Öka lufttillförseln.

INDEX chimney. The diameter of the chimney should never

be less than that of the ue/chimney collar. For draft

requirements at nominal heat output, see technical

table

The draught increases when:

• The chimney becomes warmer than the outside air

• The active length of the chimney over the hearth

increases

• There is good air supply to the combustion

It can be difcult to obtain the right draught conditions

in case the chimney is too large relative to the stove,

as the chimney does not heat up well enough. In

such cases you may want to contact professional for

evaluation of possible measures. Draught that is too

strong can be controlled with a damper. If necessary,

contact a chimney sweeper.

Air supply

A set for fresh air supply is available as accessory.

This will ensure that the air supply to the combustion

chamber is less affected by ventilation systems,

kitchen fans and other factors which can create a

down-draught in the room. In all new construction, we

strongly recommend that it is designed and prepared

for direct supply of outside air. In older houses, the use

of fresh air supply set is also recommended. Insufcient

air supply can cause down-draught and thereby low

combustion efciency and the problems that this

entails: soot stains on the glass, inefcient use of the

wood and a soot deposits in the chimney.

For your own safety, comply with the assembly instructions.

All safety distances are minimum distances. Installation of the

stove must comply with the current rules and regulations of

the country where the product is installed. Nordpeis AS is not

responsible for wrongly assembled stoves.

The illustrations indicate the approximate centre height of

the recess for the ue. Consider possible inclination of the

ue prior to perforating the chimney. Distortions in oors

and walls may also inuence the height. Place the stove

for accurate height and positioning of the ue/chimney

connection.

Subject to errors and changes.

For the latest updated version go to www.nordpeis.com.

2. Technical information

The stoves from Nordpeis all have secondary

combustion and are clean burning. The combustion

takes place in two phases: rst the wood burns and

then the gases from the fumes are lit by the hot air.

This ensures that these new stoves have minimal

emissions of soot particles and un-burnt gases (such

as CO) and are thus better for the environment. Clean

burning stoves require a small amount of wood in order

to obtain a good heat output. Use exclusively clean and

dry wood. We recommend seasoned hardwood with a

maximum moisture content of 20%.

1. Before Installing a New Stove 15

Chimney Draught 15

Air Supply 15

2. Technical Information 15

3. Distance to Combustible Material 16

4. Assembly 16

Operating Control 16

Installation of Thermotte™ 16

Adjustment of Legs 17

Flue Outlet Collar 17

Connecting the Flue 17

Fresh Air Supply Set 17

Assembly Duo 6 soapstone 17

5. Lighting the re for the rst time 17

6. Maintenance 18

Cleaning and inspection 18

Ashes 18

Thermotte™ Insulating Plates 18

Door and glass 18

7. Warranty 18

8. Advice on lighting a re 18

Some advice in case of combustion problems 20

1. Before installing a new stove

All our products are tested according to the latest

European requirements and also to the Norwegian

standard NS 3058 and NS 3059, which include particle

tests. However, several European countries have local

regulations for installation of replaces, which change

regularly. It is the responsibility of the client that these

regulations are complied with in the country/region

where the replace is installed. Nordpeis AS is not

responsible for incorrect installation.

Important to check

(please note that this list is not exhaustive):

• distance from rebox to combustible/ammable

materials

• insulation materials/requirements between

replace surround and back wall

• size of oor plates in front of replace if required

• ue connection between rebox and chimney

• insulation requirements if ue passes through a

ammable wall

Chimney draught

Compared with older models, the clean burning stoves

of today put signicantly higher demands on the

chimney. Even the best stove will not work properly

if the chimney does not have the right dimensions or

is not in good working order. The draught is mainly

controlled by gas temperature, outside temperature, air

supply as well as the height and inner diameter of the

Material Sheet steel

Surface treatment Heat resistant var-

nish

Weight (kg)

Duo 1 104

Duo 2 115

Duo 4/5 115/112

Duo 6 150

Draught system Air vent control

Combustion system Secondary combus-

tion (clean burning)

Combustion air

consumption (m³/h)

Operating range, Clean burn

(kW)

3,9 - 7

Heating area (m2)45-120

Maximum fuel length (cm) 30

Flue outlet Top and rear

Flue (Ø mm) Outer Ø 150 mm

*Alternative versions

exsists due to National

requirements

Flue gas temperature at ue

connector (°C)

315

Draft at ue connector

recommended (Pa)

15 - 25

Data according to

EN 13 240

Nominal heat output (kW) 5

Efciency (%) 80,4

CO @ 13% O2 (%) 0,10

Flue gas temperature (°C) 271

Draft (Pa) 14

Fuel recommended Wood

Fuel length recomended

(cm)

25-30

Fuel charge (kg) 1,1kg

Refueling interval (minutes) 45

Opening of the air vent

control (%)

Operation Intermittent*

* Intermittent combustion refers to normal use of a replace,

i.e. new wood is inserted when the previous load has burned

down to ember

3. Distance to combustible material

Ensure that the safety distances are respected

(FIG 1).

When connecting a steel chimney to the top outlet use

the security distances required from the manufacturer.

4. Assembly

The following tools are necessary:

• 5 mm Allen key (included)

• 10/17 mm wrench (included)

• Phillips screwdriver

Releasing the stove from the pallet:

Duo 1: Remove the lid that covers the rear of

the pedestal with a 10 mm wrench, unfasten the

transportation lock.

Duo 2: Two iron fasteners are screwed onto the pallet

and inserted through the back plate. Loosen these.

Next step is to remove the lower lid on the front of the

stove. It is fastened at the top with two clips at each

side. Pull the lid carefully outwards from the top and lift

it out of the two fasteners at the bottom. On the inside

of the lid there are two screws that must be unfastened

before the product can be removed from the pallet.

Duo 4/5/6: Open the door under the combustion

chamber. Unscrew the four screws that fasten the stove

to the pallet.

Operating control

When the stove is in an upright position, and prior

to connecting it, control that all functions are easy to

manoeuvre and appear satisfactory.

Door (FIG 3)

Handle is pulled out

Handle is pushed in

Open

Air vent (FIG 4)

Forward

Backward

Closed

Open

Installation of Thermotte™ FIG 15-21

1. If installing a Duo with lateral glass, the stainless

rails (FIG 15) must be removed before the

Thermotte plates are installed.

2. Install the Thermotte plates as shown in

FIG 16-20

3. On models with lateral glass the stainless rails are

placed as shown in FIG 21

Adjustment of legs

NB! Please note that the legs of Duo 2, 4 and 5/6 must

be adjusted upwards, about 8 mm, if a form-tted oor

plate is used. Please also note that the height of the

ue/chimney connection will also change if the product

is raised.

Duo 1: Does not have adjustable legs

Duo 2 FIG 5-6: In order to adjust the front legs;

Remove the lower lid in front by tilting it out of the clips

at the top (A) and lifting it out from the bottom (B).

In order to adjust the rear legs; Remove the back plate

as shown in FIG 8-10D.

Use a 17 mm wrench in order to adjust the legs.

Duo 4/5/6 FIG 7: Open the door to the space under the

combustion chamber. Remove the 4 plastic lids and

adjust the legs with a 17 mm wrench. Put the plastic lids

back in place.

Flue outlet collar

Duo is delivered standard with a top ue outlet

collar.

For rear connection

FIG 8-11: Remove the top plate (A). Unfasten the

two screws that holds the collar in place and remove

the collar (B). Unfasten the two screws and bracket

that hold the back plate in place (C-D). Use a Phillips

screwdriver in order tu unscrew the two screws that

keep the lid in place behind the back plate (E). Unscrew

the two screws that keep the lid in place over the ue

outlet and place the lid where the ue outlet collar was

before (FIG 11A-C). When the back plate is put back

in place it is important to push it well in place in order

to minimise the risk of gaps between the plate and the

sides of the stove.

Connecting the ue

Please be aware when connecting the 150 mm ue to

the smoke dome that the ue is placed outside the ue

outlet collar. *Alternative versions exsists due to

National requirements. For the ue connection to the

chimney, follow the recommendations from the chimney

manufacturer

Air Supply

For connecting the fresh air supply set see FIG DUO

Air 1, 2 and 4/5/6.

Placement of CE mark

The CE-mark which is included should be placed on the

stove.

Duo 1: The CE mark should be placed on the

oblique surface behind the stove.

FIG 12.

Duo 2: The CE mark should be placed in the

middle of the plate behind the lower lid

in the front. FIG 13.

Duo 4/5/6: The CE mark should be placed to the

right in the chamber under the

combustion chamber. FIG 14.

Assembly Duo 6 soapstone FIG 21-28

5. Lighting the re for the rst time

When the stove is assembled and all instructions have

been observed, a re can be lit.

Take care when inserting logs into the burn chamber,

in order not to damage the Thermotte plates. Please

note that there might be some humidity in the insulation

plates which can result in a slower burn rate the rst few

times the stove is used. These will be resolved once

the humidity has evaporated. Possibly leave the door

slightly open the rst 2-3 times that the stove is used. It

is advisable to ventilate the room well when ring

for the rst time as the varnish on the stove may

release some smoke or smell. Both the smoke and

smell will disappear and are not hazardous.

Lighting a re

Insert small dry pieces of kindling wood, ignite and

ensure that the ames have established on the wood

before closing the door. Open the air vent control (FIG

4) before you close the door. Additional ignition air is

obtained by keeping the door slightly open. When the

ames are stable and the chimney is warm, the air

supply is regulated with the air vent control.

When there is a glowing layer of ash, new wood logs

can be inserted. Pull the hot ember to the front of the

combustion chamber when inserting new logs so that

the wood is ignited from the front. Keep the door slightly

open each time new logs are inserted so that the ames

get established. The re should burn with bright and

lively ames.

Using the stove with low combustion effect and ring

around the clock increase pollution as well as the risk

for a re in the chimney. Never allow the stove or ue

to become glowing red. Turn off the air vent control

should this happen. Regulation of the air vent control

takes some experience, but after a little while a natural

rhythm for the re will be found.

IMPORTANT! Always remember to open the air

vent control and the door when new wood logs

are inserted into a hot burn chamber. Let the

ames get established on the wood before the air

supply is reduced.

When the draught in the chimney is low and

the vents are closed, the gas from the rewood

can be ignited with a bang. This can cause

damages to the product as well as the immediate

environment.

6. Maintenance

Cleaning and inspection

The stove should be inspected thoroughly and cleaned

at least once per season (possibly in combination

with the sweeping of the chimney and chimney pipes).

Ensure that all joints are tight and that the gaskets are

rightly positioned. Exchange any gaskets that are worn

or deformed.

Remember that the stove must always be cold when

inspected.

Ashes

The ashes should be removed at regular intervals.

Be aware that the ashes can contain hot ember even

several days after the re is nished. Use a container

of non-combustible material to remove the ashes. It is

recommended to leave a layer of ashes in the bottom

as this further insulates the burn chamber. Take care

with the Thermotte plates when the ashes are removed,

particularly when using an ash shovel, so as not to

damage them.

Thermotte™ insulating plates

The insulating plates in the burn chamber (FIG 2)

contribute to a high combustion temperature, which

leads to cleaner combustion of the wood and a higher

rate of efciency. Any ssures in the plates will not

reduce their insulation efciency.

If new plates are needed, contact your dealer.

A. Smoke bafe

B. Backplate

C. Bottom plate front

D. Bottom plate right

E. Bottom plate left

F. Lateral plate right (steel plate for models with side

glass (X)

G. Lateral plate left (steel plate for models with side

glass (X)

Please note: Wood logs that are too long can cause

strain and crack the plates, due to the tension created

between the side plates.

Please also note that the Thermotte plates may release

coloured dust when touched. Avoid touching any cast

iron parts with dust on your ngers. Any visible dust

on cast iron can be brushed off with the glove that is

included.

Door and glass

Should there be any soot on the glass it may be

necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner,

as other detergents may damage the glass. (NB! Be

careful, even dedicated glass cleaner can damage the

varnish on the door frame). A good advice for cleaning

the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper

and apply some ash from the burn chamber. Rub

around the ash on the glass and nish off with a piece

of clean and damp kitchen roll paper. NB! Only clean

when the glass is cold.

Check regularly that the transition between the glass

and the door is completely tight. Possibly tighten the

screws that hold the glass in place - but not too hard, as

this can cause the glass to crack.

Periodically, it may be necessary to change the gaskets

on the door to ensure that the burn chamber is air tight

and working optimally. These gaskets can be bought as

a set, usually including ceramic glue.

Ceramic glass should

be disposed of as resid-

ual waste, together with

pottery and porcelain

CERAMIC GLASS

CANNOT BE

RECYCLED

Recycling of the ceramic glass

Ceramic glass cannot be recycled. Old glass, breakage

or otherwise unusable ceramic glass, must be discarded

as residual waste. Ceramic glass has a higher melting

temperature, and can therefore not be recycled together

with glass. In case it would be mixed with ordinary

glass, it would damage the raw material and could, in

worst case end the recycling of glass. It is an important

contribution to the environment to ensure that ceramic

glass does not end up with the recycling of ordinary

glass.

Packaging recycle

The packaging accompanying the product should be

recycled according to national regulations.

7. Warranty

For detailed description of the warranty conditions

see the enclosed warranty card or visit our website

www.nordpeis.com

8. Advice on lighting a re

The best way to light a re is with the use of lightening

briquettes and dry kindling wood. Newspapers cause a

lot of ash and the ink is damaging for the environment.

Advertising yers, magazines, milk cartons and similar

are not suitable for lighting a re. Good air supply is

important at ignition. When the ue is hot the draught

increases and door can be closed.

Warning: NEVER use a lighting fuel such as

petrol, karosine, alcohol or similar for lighting

a re. This could cause injury to you as well

as damaging the product.

Use clean and dry wood with a maximum moisture

content of 20%. The wood should be dried for a

minimum of 6 months after it is cut. Humid wood

requires a lot of air for the combustion, as extra energy/

heat is required for drying the humid wood and the heat

effect is therefore minimal. This in addition creates soot

in the chimney with the risk of creosote and chimney

re.

Storing of wood

In order to ensure that the wood is dry, the tree should

be cut in winter and stored during the summer, covered

and in a location with adequate ventilation. The wood

pile must never be covered by a tarpaulin lying against

the ground as the tarpaulin will then act as a sealed lid

that will prevent the wood from drying. Always keep a

small amount of wood indoors for a few days before

use so that moisture in the surface of the wood can

evaporate.

Usage

Not enough air to the combustion may cause the glass

to soot. Hence, supply the re with air just after the

wood is added, so that the ames and gases in the

combustion chamber are properly burnt. Open the air

vent and have the door slightly ajar in order for the

ames to establish properly on the wood.

Note that the air supply for the combustion also can

be too large and cause an uncontrollable re that very

quickly heats up the whole combustion chamber to an

extremely high temperature (when using with a closed

or nearly closed door). For this reason you should never

ll the combustion chamber completely with wood.

It is recommended to keep an even re with a small

amount of wood. Too many logs put on hot ember, may

result in combustion air starvation, and the gases will

be released unburnt. For this reason it is important to

increase the air supply just after adding logs.

Choice of fuel

All types of wood, such as birch, beech, oak, elm, ash

and fruit trees, can be used as fuel in the insert. Wood

species have different degrees of density - the more

dense the wood is, the higher the energy value. Beech,

oak and birch has the highest density.

Attention! We do not recommend using fuel

briquettes/ compact wood in our products. Use of

such fuel may cause the product to overheat and

exceed the temperatures determined safe.

Burning briquettes/ compact wood is done so at

your own risk and only small amounts (max 1/3 of

normal load) should be used for each load.

Warning:

NEVER use impregnated wood, painted wood,

plywood, chipboard, rubbish, milk cartons,

printed material or similar. If any of these items

are used as fuel the warranty is invalid.

Common to these materials is that during

combustion they can form hydrochloric

acid and heavy metals that are harmful to

the environment, yourself and the insert.

Hydrochloric acid can also corrode the steel in

the chimney or masonry in a masonry chimney.

Also, avoid burning with bark, sawdust or other

extremely ne wood, apart from when lighting

a re. This form of fuel can easily cause a

ashover that can lead to temperatures that are

too high.

Warning:

Make sure the insert is not overheated - it can

cause irreparable damage to the product. Such

damage is not covered by the warranty.

Source “Håndbok, effektiv og miljøvennlig vedfyring” by Edvard

Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen, VTT.

http//www.eurewood.info

Some advice in case of combustion problems

Error Explanation Solution

No draught

The chimney is blocked Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean

the ue, smoke bafe and burn chamber.

The ue is sooty or there is accumulated soot on the

smoke bafe

The smoke bafe is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke bafe - see assembly instructions.

The stove

release smoke

when lighting

the re and

during combus-

tion

Downdraught in the room caused by no draught, that the

house is too “air tight”.

Light the re with an open window. If this helps, more/bigger vents

must be installed in the room.

Downdraught in the room – caused by extractor and/or

central ventilation system that pulls too much air out of

the room.

Turn off/regulate extractor and/or other ventilation. If this helps,

more vents must be installed.

The ues from two replaces/stoves are connected to

the same chimney at the same height.

One ue must be repositioned. The height difference of the two ue

pipes must be of at least 30 cm.

The ue is in a declining position from the smoke dome

to the chimney.

The ue must be moved so that there is an inclination of at least

10º from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction

device*.

The ue is too far into the chimney.

The ue must be reconnected so that it does not enter into the

chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall. Possibly

install a smoke suction device*.

Soot hatch in the basement or attic that is open and thus

creating a false draught.

Soot hatches must always be closed. Hatches that are not tight or

are defected must be changed.

Damper/top draught vents or doors on replaces that are

not in use are open and create a false draught.

Close damper, doors and top draught vents on replaces that are

not in use.

An open hole in the chimney after that a replace has

been removed, thus creating a false draught. Holes must be completely sealed off with masonry.

Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight

around the ue pipe entry and/or broken partition inside

the chimney creating a false draught.

Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.

The cross-section in the chimney is too large which

results in no or very low draught.

The chimney must be retted, possibly install a smoke suction

device*.

The cross-section in the chimney is too small and the

chimney cannot carry out all the smoke.

Change to a smaller replace or build new chimney with a larger

cross section. Possibly install a smoke suction device*.

The chimney is too low and hence a poor draught. Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/

smoke suction device*.

The stove

releases smoke

inside when

it is windy

outside.

The chimney is too low in relationship to the surrounding

terrain, buildings, trees etc.

Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/

smoke suction device*.

Turbulence around the chimney due to the roof being

too at.

Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/

smoke suction device*.

The stove does

not heat suf-

ciently.

The combustion receives too much oxygen due to a

leakage under the lower border of the stove or too strong

chimney draught. Difcult to regulate the combustion and

the wood burn up too quickly.

Any possible leakage must be sealed off. A draught regulator or

possibly a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage

of only 5 cm2 is enough for 30% of the heated air to disappear.

Too much

draught

The smoke buffer is wrongly positioned. Verify the positioning of the smoke buffer – see assembly instruc-

tions.

In case of using oven-dried wood, this requires less air

supply than when using normal wood. Turn down the air supply.

The gaskets around the door are worn and totally at. Replace the gaskets, contact your dealer.

The chimney is too large. Contact chimneysweeper or other professional for more details.

The glass is

sooty

The wood is too wet. Only use dry wood with a humidity of maximum 20%.

The air vent control is closed too tightly.

Open the air vent control to add air to the combustion. When new

wood logs are inserted all vent controls should be completely

opened or the door slightly opened until the ames have a good

take on the wood.

White glass

Bad combustion (the temperature is too low) Follow the guidelines in this user guide for correct combustion.

Using wrong material for combustion (such as: painted

or impregnated wood, plastic laminate, plywood etc) Ensure to use only dry and clean wood.

Smoke is

released when

the door is

opened

A levelling out of pressure occurs in the burn chamber. Open the air vent control for about 1 min before opening the door

– avoid opening the door too quickly.

The door is opened when there is a re in the burn

chamber. Open the door carefully and/or only when there is hot ember.

White smoke The combustion temperature is too low. Increase the air supply.

The wood is humid and contains water damp. Ensure to use only dry and clean wood.

Black or grey/

black smoke Insufcient combustion. Increase the air supply.

La page charge ...

Nordpeis Duo 4 Installation and User Manual

Marque: Nordpeis

Modèle: Duo 4

Catégorie: Poêles

Taper: Installation and User Manual

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Nordpeis Duo 4
Deutsch: Nordpeis Duo 4
dansk: Nordpeis Duo 4
eesti: Nordpeis Duo 4
svenska: Nordpeis Duo 4

Nordpeis Duo 4 Installation and User Manual

Ce manuel convient également à

Nordpeis Duo 4 Installation and User Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents