REGATTA 300 I RO1030-100
2
DE
EN
FR
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
2
INHALT
DE WICHTIGE HINWEISE
3
LIEFERUMFANG
6
ZUBEHÖRBESTELLUNG
13
TYPENSCHILD
13
ERSATZTEILBESTELLU
14
EN IMPORTANT INSTRUCTIONS
4
SCOPE OF DELIVERY
6
ACCESSORIES ORDERING
13
TYPE LABEL
13
SPARE PARTS ORDER
14
FR REMARQUES IMPORTANTES
5
FOURNITURES
6
COMMANDE D‘ACCESSOIRES
13
PLAQUE SIGNALÉTIQUE
13
COMMANDE DE PIÈCES DE
RECHANGE 14
A B
C
55 kg
, x, x ,
07975-300 Coach 2
A x B x C (m)
max. kg Min.
3
WICHTIGE HINWEISE
Wichtig! Bitte lesen Sie die Anweisungen vor der Montage und der
ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hin-
weise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des
Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitungen zur Information bzw. für
Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf. Händigen
Sie diese Anleitungen bei einem Besitzerwechsel des Gerätes mit aus.
Dieses Symbol ⚠ weisst auf einen wichtigen Warnhinweis hin.
Diese
Anleitung kann auch unter . www.kettlersport.com heruntergeladen
werden.
1.0 BENUTZERINFORMATION
•Achtung! Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise in den Heften „Si-
cherheitshinweise und Informationen zum gebrauch“
1
3 und „Computer-
/ Trainingsanleitung, Bedienung, Biomechanik“
33
.
• Dieses Symbol weisst auf einen Inbusschlüssel hin.
• Dieses Symbol weisst auf einen Drehmomentschlüssel hin.
• Dieses Sportgerät entspricht der DIN EN ISO 20957-1:2014, sowie ...
• ISO -:, Genauigkeit HB
DE
4
IMPORTANT INFORMATION
Important! Please read these instructions carefully before instal-
lation and first use. You will receive important information for your
safety as well as for the use and maintenance of the appliance. Keep
these instructions somewhere safe for information purposes or for
maintenance work or ordering replacement parts. Pass these instruc-
tions on with the appliance if the owner of the appliance changes.
This symbol ⚠ indicates an important warning.
These instructions can also be downloaded at www.kettlersport.com .
1.0 USER INFORMATION
•Caution! Please ensure you observe the instructions in the booklets “Sa-
fety Instructions and Instructions for Initial Operation and Maintenance“
13
and „Computer/training instructions, handling, biomechanics“
33
.
• This symbol indicates an Allen key.
• This symbol indicates a torque wrench.
• This sport appliance corresponds to DIN EN ISO 20957-1:2014, and ...
• ISO 20957-7:2005, Accuracy HB
EN
5
FR REMARQUES IMPORTANTES
Important ! Veuillez lire attentivement les instructions avant le
montage et la première utilisation. Vous y trouverez des conseils
importants pour votre sécurité ainsi que pour l‘utilisation et la mainte-
nance de l‘appareil. Conservez soigneusement ces instructions à titre
d‘information, pour les travaux de maintenance ou la commande de
pièces de rechange. En cas de changement de propriétaire de l‘appareil,
remettez aussi ces instructions.
Ce symbole ⚠ attire l‘attention sur un avertissement important. Ces
instructions peuvent également être téléchargées sur
www.kettlersport.com
1.0 INFORMATION UTILISATEUR
•Attention ! Suivez aussi impérativement les conseils dans les cahiers
„Conseils de sécurité et informations pour l‘utilisation“
1
3 et „Instruc-
tions ayant trait à l‘ordinateur / l‘entraînement, utilisation, biomécanique“
33
.
• Ce symbole attire l‘attention sur une clé mâle à six pans.
• Ce symbole attire l‘attention sur une clé de serrage dynamo-
métrique.
• Cet appareil de sport répond à la norme DIN EN ISO 20957-1:2014 ainsi
que...
• ISO 20957-7:2005, précision HB
6
1x
1x
EN SCOPE OF DELIVERY
FR FOURNITURES
LIEFERUMFANG
1x
1x
7
LIEFERUMFANG
1x
Mignon AA
010 20 30 40 010 20
50
M6x35 ........ | 1x
60
M6............ | 1x
M8x20 ........................| 2x
M8x16 ............................| 4x
ø8,3x16 .....| 2x
.................. | 2x
M8x30 ............. | 2x
DE Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.
EN Tools required – Not included.
FR Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.
SW6 SW4
8
1.1.
1.
1.2.
9
2.1.
2.2.
2.3.
2.
x | Mx x | Mx x | Mx ø,x
2.1.
SW = 15 Nm
2.2. 2.3.
10
3.
x | Mx M
3.1.
SW4 = 3 Nm
3.2.
3.2.
3.1.
11
4.
4.2.
4.1.
12
5.
x | Mignon AA
5.3.
5.1.
5.2.
5.3.
13
DE
Passendes Zubehör finden Sie unter www.kettlersport.com
EN
You can find the matching accessories by going to www.kettlersport.com
FR
Vous trouverez des accessoires compatibles sur www.kettlersport.com
ZUBEHÖRBESTELLUNG
TYPENSCHILD
DE Beispiel Typenschild
- Seriennummer
EN Example Type label - Serial
number
FR Example Plaque signalétique -
Numèro de serie
TRISPORT AG
Boesch 67
CH 6331 Huenenberg
A/N 88888-888
S/N 8888888 88888 8888
A/N 44444-444
S/N 4444444 44444 4444
A/N 77777-777
S/N 7777777 77777 7777
DIN EN ISO 20957-1:2014
DIN EN ISO 20957-7:2005, VV
DIN EN ISO 20957-1:2014
DIN EN ISO 20957-7:2005, AA
DIN EN ISO 20957-1:2014
DIN EN ISO 20957-7:2005, SS
max. ### kg
Made in Germany
14
RO1030-300
REGATTA 300
1 1x
68001890 X
2 1x
68001892
3 1x
69050010 X
4 1x 69050008
5 1x 69050011
6 1x
69050030 X
7 1x 69050029
8 1x
69050028 X
9 1x
69050023 X
10 1x
69050016 X
11 1x
69050017 X
12 1x 69050031
13 1x 68001893
14 1x 69050032
15 1x 69050004
16 1x
69050005 X
17 1x 69050007
18 1x 69050006
19 1x
69050019 X
20 1x 69050014
ERSATZ / BAUTEILBESTELLUNG
RO1030-300
REGATTA 300
21 1x 69050015
22 1x
69050009 X
23 1x 69050013
24 1x 69050020
25 1x
69050033 X
26 1x 69050012
27 1x 69050037
28 1x 69050034
29 1x 69050035
30 1x 69050038
31 1x 69050036
32 1x 69050040
33 1x 69050039
34 1x 69050024
35 1x
69050026 X
36 1x
69050025 X
37 1x
69050027 X
38 1x 69050018
39 1x 69050022
40 1x 69050021
41 1x
69050041 X
– DE – Farbliche Abweichungen bei Nachbestellungen sind möglich und stellen keinen
Reklamationsgrund dar. Die mit X gekennzeichneten Bauteile sind als Ersatzteile
lagermässig verfügbar
– EN – Colours may vary with repeat orders and this does not constitute grounds for
complaint. The components marked with X are available from stock as spare parts
– FR – Des écarts de coloris sont possibles lors de commandes ultérieures et ne
sont pas motif à réclamation.composants marqués d'un X sont disponibles
en pièces détachées sur stock.
42
1x
69050051 X
15
ERSATZTEILBESTELLUNG
16
docu 1030b/21.01
KETTLER Sport and Fitness Europe by
TRISPORT AG
BOESCH 67
CH-6331 HUENENBERG
SWITZERLAND
www.kettlersport.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
