Hkoenig BW1778 Manuel utilisateur

bw1778

Machine à bière

Bierkühler

Bier automaat

Dispensador de cerveza

Spillatore cooler birra

Beer dispenser

ENGLISH

Please read the instruction manual carefully before installing

and operating, and keep it for future reference.

INTRODUCTION

This is a household beer cooler, equipped keep the beer

fresh. It brings the beer to the best temperature for cold

storage (3 to 6℃) within 19-21 hours.

The beer cooler will keep the 5L Keg cool for an almost

indefinite period. We do, however, suggest that you initially

cool your beer keg for at least 12 hours in your refrigerator

before placing it into the beer cooler.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION

We have provided many important safety messages in the

instruction manual for the beer cooler. Before use it, please

read and obey all safety rules and operating instructions;

and put the instruction manual in a safe place for future

reference.

Safety Instruction

Before use it, check whether the power cord is well

connected or not; if not, please don’t use it, and call service

center;

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

Before use it, check whether the plug conform with the

socket or not; if not, please don’t use it, and call service

center;

Do not connect or disconnect the electric plug when your

hands are wet.

Place the beer cooler on a dry and horizontal surface.

To ensure proper ventilation for the beer cooler, make sure

the beer cooler is at least 5 inches / 10cm away on either side

so as to allow correct ventilation on the appliance.

Never put the beer cooler under the sunlight.

Never cover the beer cooler when it is operating by some other

object.

The beer cooler must be installed in an area protected from

the elements, such wind, rain, water spray or drips.

Before proceeding with cleaning and maintenance

operation, make sure the power line of the unit is

disconnected. Failure to do so can result in electric shock or

death.

Do not immerse the beer cooler or power plug in the water

or other liquid.

Do not use coarse cloth, abrasive stuff to clear the beer cooler

Do not take beer keg out from the beer cooler if the beer is

not drunk out completely.

l Never allow children to operate, play with or crawl inside the

beer cooler.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

This appliance may be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience or knowledge, provided that they are supervised

or instructed in the safe use of the appliance and that they

fully understand the potential hazards.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Warning: Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

This appliance may be used by children of at least 8 years

of age, as long as they are supervised and have been given

instructions about using the appliance safely and are fully

aware of the dangers involved.

Cleaning and maintenance should not be carried out by

children unless they are at least 8 years of age and are

supervised by an adult.

Keep the appliance and its power cord out of reach of children

under 8 years of age.

When using electrical equipment, safety precautions must

always be taken to prevent the risk of fire, electric shock

and/or injury in the event of misuse.

Make sure that the voltage rating on the typeplate

corresponds to your main voltage of your installation. If this

is not the case, contact the dealer and do not connect the

unit

Never leave the unit unattended while in operation.

Please keep this document at hand and give it to the future

owner in case of transfer of your device

The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

Your appliance has been designed for domestic use only. It

is not intended for use in the following situations which are

not covered by the warranty:

- in staff kitchen areas in shops, offices and other

professional environments,

- in farm hostels,

- by guests in hotels, motels and other residential

environments,

- in bed and breakfast type environments.

The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

HOW TO SELECT A KEG

Sealed 5L Heineken keg applies only

Pay close attention to safety and storage messages about the keg / on the keg.

Check the keg is neither damaged nor beer out-of-date before purchasing.

Keep the keg in a rather cold for 12 hours but not too cold place (e.g. refrigerator) until

next use.

Never shake the keg before use

Never put the beer keg under the sunlight

SPECIFICATIONS

Item

Descriptions

Specification

1

Voltage

AC 220-240V/50Hz

2

Available capacity

5 liter

3

Rated operating power

65W

4

Cooling performance

The lowest temperature in the keg:

3~6℃

(room temperature 22~24℃)

5

Noise level

≤38dB(A); (ambient noise ≤3dB(A))

6

Dimensions

(W)272*(D)414*(H)446mm

7

Net weight

5.8±0.5Kg

8

Elegant plastic appearance

√

9

Aluminum radiator system

√

10

Semi-conductor cooling technology

√

11

Water conduction cooling system

√

12

Manual drainage outfit

√

13

Detachable water drip tray

√

14

Cool preservation system

PU insulation / Weight 300±5g

15

Climate type

N/SN

ay

Tap

Drip tr

PARTS & FEATURE

Figure 1 Figure 2

1.

Top cover 6. Door lock button

2.

Tap handle 7. Rear cover

3.

Tap 8. Power cord & plug

4.

Drain switch 9. AC power switch

5.

Drip tray

INSTALLATION & OPERATION

A.

INSTALLATION

1.

Take out the beer cooler from its package. Place the beer cooler on a steady and

horizontal surface, and make sure the beer cooler is at least 5 inches/10 cm away from

other appliances or wall on each side so as to allow correct ventilation on the

appliances, to get better performance.

Handle

Figure 3 Figure 4

2.

Install the tap handle connect the tap, make sure both end fit together perfectly.

(Show as Figure 4)

3.

Set the water drip tray into the notch provided. (Show as figure 5)

4.

Open the beer cooler with 60-80N strength.

Note: Do not connect or disconnect the electric plug when your hands are wet. Before

use it, make sure the voltage is conformity with plug mark, and check whether the

power cord is well connected or not; if not, please don’t use it, and call service center;

5.

Put 800ml water into the cooling cavity or pour the water to the max mark (Show as

figure 6) (It can work without water, but it can’t display the best performance)

Note: Make sure the drain switch is at “Off” position, and no extra objects in the

cooling cavity.

The max water level line (800ml) Make sure the drain switch is at “OFF” position.

Figure 5 Figure 6

6.

Place the ready-to-use drum in the tank of the appliance, connect the inlet hose to

the drum.

NOTES: Check that the connection of the valve system is correct and undamaged.

Make sure that the tap valve is in the closed position.

7.

Plug the beer cooler.

Note: Do not connect or disconnect the electric plug when your hands are wet. Before

use it, make sure the voltage is conformity with plug mark, and check whether the

power cord is well connected or not; if not, please don’t use it, and call service center.

8.

Close the top cover of the beer cooler.

9.

Turn on the power switch to “I” position to power on the beer cooler. (While “0”position

is to power off it).

NOTES: Please make sure your hands are dry when you operate the beer cooler, to

avoid electric shock.

1. Connector

2. Switch is on ‘off” status

10.

It will take 19-21 hours to cool the beer to 3-6℃ at 22-24 ℃ambient temperature.

And it can keep the temperature. We do, however, suggest that you initially cool your

beer keg for at least 12 hours in your refrigerator before placing it into the beer cooler,

especially when the ambient temperature is higher than 25℃.

11.

To pour the beer out by pulling down the tap mechanism, and you can adjust the

pressure regulator knob to control the beer flow rate and beer bubble;

Note: Clean the glass before pouring beer out; if the beer or beer cup/glass is in high

temperature or the beer is not cool enough, there are many bubbles when pouring beer

out.

12.

When taping the beer, lean your beer glass against the pouring spout and slowly

straighten it up with the beer rising, then open the tap mechanism completely to avoid

much bubble; It is advisable to pour half-glass, make a short pause before continuing

the rest. NOTES: Never immerse the pouring spout into the beer glass to avoid much

bubble; Remember to lock the tap after finishing pouring.

13.

It is normal to have more bubbles when pouring the first 3 cup of beer.

14.

There will be a sharp and high-speed jet when pouring the last cup of beer from keg.

B.

Heineken Keg

1.

The Heineken connector that comes with your beer cooler can work with all

Heineken 5 liter kegs. However you must use a flat head screwdriver to remove the

green base from the keg in order to install the new connector, provided with the beer

cooler.

2.

When install the new connector to the Heineken keg, you must firstly install the clear

beer tube one end to the connector, one end to the tap mechanism, then install the

connector to the Heineken keg.

Plug

Heineken Adaptor

Heineken keg

Figure 7 Figure 8

Note: Please take out the Heineken adaptor with collect

ways, Press it according the arrow indication, or will

damage the fastener

Figure 9

Beer

connector

Figure 10

3.

Turn on the power switch to “I” position to power on the beer cooler. (While “0”

position is to power off) (Show as figure12).

Note: Please make sure your hands are dry when you operate the beer cooler,

to avoid electric shock.

Figure 11

Switch is on “off” status

4.

It will take 19-21 hours to cool the beer to 3-6℃ at 22-24℃ ambient temperature.

And it can keep the temperature. We do, however, suggest that you initially cool your

beer keg for at least 12 hours in your refrigerator before placing it into the beer cooler,

especially when the ambient temperature is higher than 25℃.

5.

To pour the beer out by pulling down the tap mechanism, and you can adjust the

pressure regulator knob to control the beer flow rate and beer bubble (Show as

figure13);

Note: Clean the glass before pouring beer out; if the beer or beer cup/glass is in high

temperature or the beer is not cool enough, there are many bubbles when pouring

beer out;

Close

Figure 12

6.

When taping the beer, lean your beer glass against the pouring spout and slowly

straighten it up with the beer rising, then open the tap mechanism completely to avoid

much bubble; It is advisable to pour half-glass, make a short pause before continuing

the rest.

Note: Never immerse the pouring spout into the beer glass to avoid much bubble;

Remember to lock the tap after finishing pouring.

7.

It is normal to have more bubbles when pouring the first 3 cup of beer.

8.

There will be a sharp and high-speed jet when pouring the last cup of beer from keg.

C.

REPLACE WATER INSIDE THE COOLING CAVITY

It is recommended replacing the water inside the cavity once each week. (No need to

replace the water for each beer keg, one week one time recommended)

Open

Open the drain switch, water

flow into the S shape drainpipe

from this end

Water flow into drip tray from this

end

Move the drain switch to

horizontal line, will start to

drain water

Drip tray

Figure 13

1.

Open the drain switch to drain out the water from the cavity into the drip tray. Make

sure the drip tray is fit into the notch to avoid water flow to the desk; the drip tray can

load 450ml water;

2.

After all water drain out, close the drain switch and put 800ml fresh water into the cavity.

3.

Open the drain switch (drag the switch forward to 90 degree angle), and drain

out the water inside the cavity to drip tray, and need twice to drain out the water.

Warning:

1)

Clean water is necessary;

2)

make sure the drip tray is fit into the notch to avoid water flow to the desk;

3)

The drip tray can load 400-500ml water;

CLEANING BEER TAP MECHANISAM

Beer cooler need conformity with hygienically demand, it

need clean before the first use or for long time use, clean

the whole machine with dry cloth. Otherwise two cleaning

way is recommended as following:

1.

Load the warm water into the cleaning kit.

2.

And connect the end of piercing pin, press the water into

the pin to clean the pin tube, and push the water out from

the beer tube at the other end. And repeat this cleaning work

till the beer tube clean (need 3 bottles warm water at least);

please clean the beer tap mechanism as figure 30. Note:

Please disassemble the tap when make the cleaning.

(Show as figure 29)

This connector must

connect with cleaning bottle

3.

Before cleaning remove the mains lead from the socket.

Warning:

Never put the tap mechanism parts in the washing machine or

dishwasher;

Never use the chemical cleaning detergent to clean the parts,

warm or purified water is recommended.

CHANGE SPARE PARTS {3 pieces Heineken adapter)

NO. Name

1

Adaptor

2

Cleaning pump

3

Beer tube

QTY lnstallment Figure

3 Heineken tub

1

1 Quick connector

Note

lset

lpcs

TO CHANGE BEER TUBE

Please replace the beer tube if beer tube is damaged and

cause beer leakage.

1.

Remove the top cover, let the tap handle in the direction

of beer-outing when draw out the tube.

2.

Remove the tap clip, and then screw out the quick

connector.

3.

Install the new beer tube according with reverse procedure.

Note: Don’t move other screws when processing tube

replacement, otherwise, it may cause the beer leakage or

gas leakage.

Figure 14

MAINTENANCE

If the beer cooler does not work properly, please call the

service center;

To save time and money, before you call for service, check

the Troubleshooting Guide. It lists cause of minor operation

problems that you can correct yourself.

Trouble

Cause

Troubleshooting

The tap does

1. The beer tube is in poor

1. Well connect

the pouring

tube

2. Change a new

keg

not work /

connection

can’t pour beer

2. No keg or no beer in the

out

keg;

1. Use a wrong way to

pour

1. Use the right

way

to

beer out

pour beer out

Too much

bubble

pouring out

2.

The beer temp is high

(best at 3-6℃)

3. The keg is shaken

before usage

2.

Cool the beer

down to 3-6℃

3. Put the beer

keg aside a

while till no

4. Almost no beer in the

bubble inside

keg

4. Change a new

keg

Beer flows out

too slowly

The connection tube or

beer tube has leakage

Check whether the

tube is leakage or

not, if

so replace the tube

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There

is a

separation of this waste product into communities, you will need to inform

your local

authorities about the places where you can return this product. In

fact, electrical and

electronic products contain hazardous substances that have

harmful effects on the

environment or human health and should be recycled. The

symbol here indicates that

electrical and electronic equipment should be chosen

carefully, a wheeled waste container

is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANÇAIS

Merci de lire attentivement le manuel d’instructions avant

d’installer et d’utiliser la machine et conservez-le.

INTRODUCTION

Il s’agit d’une tireuse à bière portative pour la bière, conçue

pour maintenir la bière au frais. Elle amène la bière à la

température idéale de conservation (entre 3 et 6°C) en 19 à

21 heures.

La tireuse à bière conservera le tonnelet de 5 litres au frais

pendant un temps pratiquement indéfini. Toutefois, nous

vous recommandons au départ de mettre le tonnelet dans

votre réfrigérateur pendant au moins 12 heures avant de le

placer dans la tireuse à bière.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Vous trouverez dans le manuel d’instructions de

nombreuses recommandations de sécurité concernant la

tireuse à bière. Avant de l’utiliser, merci de lire et de

respecter toutes les règles de sécurité ainsi que les

instructions d’emploi. Mettez le manuel d’instructions dans

un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Instructions de sécurité

Avant de l’utiliser, vérifiez que le câble électrique est bien

connecté. Si ce n’est pas le cas, merci de différer son

emploi et d’appeler le centre de dépannage.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son agent, ou encore par une

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

Avant de l’utiliser, vérifiez que la prise mâle correspond à la

prise femelle. Si ce n’est pas le cas, merci de différer son

emploi et d’appeler le centre de dépannage.

Si vos mains sont humides, ne manipulez pas le câble

électrique

Disposez la tireuse à bière sur un support horizontal et

sec.

Afin d’assurer une ventilation adéquate de la tireuse à

bière, assurez- vous qu’elle se situe au moins à 10 cm de

toute paroi.

Ne placez jamais la tireuse à bière au soleil.

Ne recouvrez jamais la tireuse à bière en fonctionnement

par un autre objet.

La tireuse à bière doit être installée dans un endroit qui est

à l’abri du

vent, de la pluie, de projections d’eau ou de tout

autre liquide.

Avant de procéder au nettoyage et à

l’entretien de la machine,

assurez-vous que le câble

d’alimentation est débranché. Si vous

ne le faites pas,

vous risquez une électrocution qui peut être

mortelle.

Ne mettez pas la tireuse à bière ou le câble d’alimentation

dans l’eau ou tout autre liquide.

N’utilisez pas de tissu rugueux ou de choses abrasives

pour nettoyer la tireuse à bière.

Ne retirez pas le tonnelet de la tireuse à bière s’il n’est pas

vide.

N’autorisez pas les enfants à utiliser la machine, à jouer

avec ou à fouiller à l’intérieur.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont

pas suffisantes, à condition qu’elles bénéficient d’une

surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles en

comprennent bien les dangers potentiels.

Les enfants ne doivent pas jouer avec la tireuse à bière. Le

nettoyage et l’utilisation de l’appareil ne doivent pas être

effectués par des enfants à moins qu’ils soient âgés d’au

moins huit ans et qu’ils soient surveillés.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Attention : ne rangez pas de substances explosives comme

les bombes aérosols qui possèdent un gaz inflammable,

dans la tireuse à bière.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les dangers encourus.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés

de plus de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un

adulte.

Conserver l’appareil et son câble hors de portée des

enfants âgés de moins 8ans.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions

de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout

risque d’incendie, de choc électrique et/ou de blessure en

cas de mauvaise utilisation.

Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de

l’appareil correspond bien à celui de votre installation

électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au

revendeur et ne branchez pas l’appareil.

Votre appareil a été conçu pour un usage domestique

seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans

les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

– dans des coins de cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels,

– dans des fermes auberges,

– par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

– dans des environnements de type chambres d’hôtes.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

en fonctionnement.

Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre

au futur propriétaire en cas de cession de votre appareil.

L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s'il présente

des signes évidents de dommages ou s'il présente des

fuites.

La page charge ...

Hkoenig BW1778 Manuel utilisateur

Hkoenig BW1778 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents