Tefal VB2158US Manuel utilisateur

USA: 1-800-395-8325 www.t-falusa.com

CANADA : 1-800-418-3325 www.t-fal.ca

0828 074

Couverture B80 oneway seb.qxd:Couverture B80 oneway seb.qxd 26/06/08 9:23 Page 1

USA: 1-800-395-8325 www.t-falusa.com

CANADA : 1-800-418-3325 www.t-fal.ca

Couverture B80 oneway seb.qxd:Couverture B80 oneway seb.qxd 26/06/08 9:23 Page 2

fut one-way

1 17

29

28

46

47 48

22

23

25

27

26

11

12 18 20

32

6 7

8

10

24

9

12°C

30°C

21

14

12

7

6

8

1

11

3

13

14

5

2

4

1

2

5

30 31

39 40 41

4342 44 45

DESSINS NOTICE BEERTENDER ONE WAY T-FAL

08

04

8

9

10

2

English p. 3

Français P. 19

Español P 35

sommaire ge?ne?ral:Mise en page 1 23/06/08 11:04 Page 2

3

ENGLISH

1 - Important safeguards 4

2 - General Information 6

3 - Product description 7

4 - Before use 7

5 - Using the BeerTender

®

8

6 - Troubleshooting 13

7 - Disposal 16

8 - Consumer service 16

9 - Limited warranty 17

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 3

4

ENGLISH

1 - IMPORTANT

SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of fire, electric shock, and/or injury to persons

including the following :

1. Read all instructions.

2. To protect against fire, electric shock and injury

to persons, do not place cord, plugs or

appliance in water or other liquid.

3. Close supervision is necessary when any

appliance is used near children. Keep appliance

out of reach of children. Product not intended

for use by children.

4. Unplug from outlet when not in use and before

cleaning. Allow to cool before putting on or

taking off parts, and before cleaning the rest

of the appliance.

5. Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions,

or has been damaged in any manner. Return

appliance to your nearest authorized T-fal

Service Center for examination, repair or

adjustment (see Limited Warranty).

6. The use of an accessory not evaluated for use

with this appliance by T-fal may result in fire,

electric shock or injury to persons.

7. Do not use outdoors.

8. Do not let cord hang over edge of table or

counter, or touch hot surfaces.

9. Do not place on or near a hot gas or electric

burner, or in a heated oven.

10. To disconnect, turn the control to «off» then

remove plug from wall outlet.

11. Do not use appliance for other than intended

use.

12. Appliance for household indoor use only.

13. Do not immerse in water.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 4

5

ENGLISH

CAUTION

This appliance is for household use only. Any

servicing other than cleaning and user maintenance

should be performed by an authorized service

representative.

• To reduce the risk of fire or electric shock, do not

remove the base. No user serviceable parts

inside. Repair should be done by authorized

service personnel only.

• Check voltage to be sure that the voltage

indicated on the name plate is compatible with

your voltage.

• Never clean with scouring powders or harsh

chemicals.

• Never make technical changes or use the

appliance in any manner other than as directed.

SHORT CORD

INSTRUCTIONS

A. We do not recommend using an extension cord

with this device.

B. If an extension cord is absolutely necessary :

1 - The marked electrical rating of the

extension cord should be at least as great as

the electrical rating of the appliance.

2 - To reduce the risk of injury, do not drape

cord over the counter top or table top where

it can be pulled on by children or tripped

over unintentionally.

3 - The extension cord should be at least 18 AWG.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 5

6

ENGLISH

2 General information

The BeerTender

®

is designed to dispense chilled beer in

a domestic setting. Only a Heineken

®

DraughtKeg

TM

and

Heineken Premium Light

®

DraughtKeg

TM

can be used

with the BeerTender. You should not use any other

commercially available beer containers or kegs. Do not

introduce any materials other than the DraughtKeg inside

the appliance.

BeerTender is designed for use by responsible adults of

legal drinking age.

Guidelines for reading these instructions

* The warning triangle indicates instructions that are

important for the user’s safety.

* Please adhere strictly to these directions to ensure

proper use and avoid serious injury!

* This symbol highlights information that is especially

important for making the best use of the machine.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 6

7

ENGLISH

3 Product description

BeerTender

®

components

1. BeerTender at home draughting system

2. Refrigerating chamber

3. Lid

4. Lid opening handle

5. Control panel

6. Tap cover

7. Dispensing spout

8. Beer tap handle

9. Drip grate

10. Drip tray

11. Main power switch

12. Power cord with plug

Other Components

13. 5 Liter DraughtKeg

TM

(not included)

14. Replaceable Draught Beer tube

(Should be changed with each new DraughtKeg)

(5 included with purchase)

4 Before use

Child Safety Lock

* Make sure that children can not play with the

appliance.

* Do not leave the materials used to pack the appliance

within children’s reach.

* To prevent children from using the appliance, you can

remove the tap handle. To remove the handle, make

sure that it is in an upright position and pull upward.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 7

8

ENGLISH

Fire prevention

In the event of a fire, use carbon dioxide (CO2)

extinguishers.

Do not use water or powder extinguishers.

Setup and Maintenance

* Install the BeerTender® in an upright position in a safe

place.

* To ensure that the BeerTender works correctly and

efficiently, the following is strongly advised:

* Place it on a perfectly level and stable surface.

* Choose a clean, well-lit area with an easily accessible

electric socket.

* Keep the appliance at a minimum distance (4 inches)

from the stove as shown in the diagram.

* Keep the appliance at a minimum distance

(2 ½ inches) from the walls.

* Store the DraughtKeg

TM

at room temperature or in the

refrigerator.

* Make sure the BeerTender is not exposed to direct

sunlight.

* Do not use the BeerTender outdoors.

* Do not place the BeerTender on very hot surfaces or

near open flames, as these may melt or damage the

casing.

* Your BeerTender uses a technology that delivers

ultimate cooling results when the ambient temperature

is between 54°F and 86°F. At colder temperatures, the

appliance cooling system could be damaged. At warmer

temperatures, the cooling system will not be able to

reach the pre-programmed temperature.

Warning! To avoid overheating, always keep the

BeerTender appliance out of direct sunlight. To obtain

good cooling performance, never install your machine in

a room with an ambient temperature above 86°F.

5 Using the BeerTender System

* Always hold the appliance by the bottom edge when

lifting.

* To obtain draught beer of optimal quality you should

keep two basic factors in mind, the temperature of the

beer and hygienic conditions. Follow these few simple

steps for the ideal use of BeerTender.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 8

9

ENGLISH

A new draught beer tube should be used with

each DraughtKeg

TM

A bag of 5 tubes is included with the BeerTender®

appliance. To order additional beer tubes, please

contact www.beertender.com or call 1-888-

HEINEKEN.

Chilling the DraughtKeg

1. Before pouring a draught beer, it is very important that

the Heineken

®

and Heineken Premium Light

®

DraughtKeg reach the correct temperature.

2. Ensure DraughtKeg is sufficiently chilled before

pouring a draught beer. Insufficiently chilled

DraughtKegs will produce too much foam. It is ideal to

purchase the DraughtKeg pre-chilled or pre-chill over

night before intended use. If the DraughtKeg needs

additional chilling, there are 2 recommended options:

a. Inside the BeerTender – Depending on the

temperature of the DraughtKeg, it will take up

to 18 hours to chill to the ideal serving

temperature.

b. In a refrigerator – Depending on the

temperature of your refrigerator, it will take up to

12 hours to chill to the ideal serving temperature.

Tip: We recommend that you always keep an extra

DraughtKeg in your refrigerator to always have a chilled

keg available.

Preparing the BeerTender

IMPORTANT: It is important that the BeerTender power

switch is turned on before inserting the DraughtKeg.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 9

10

ENGLISH

* After setting up the BeerTender® and before use, it is

vital to clean the detachable pour spout – this is the

only part of the appliance that will come into contact

with the beer. The spout should be rinsed by hand.

After cleaning, screw back into place.

* Before inserting the DraughtKeg

TM

into the

BeerTender, simply snap the patented disposable

draught beer tube (5 tubes included) onto the

DraughtKeg.

* Open the BeerTender cover by pressing in the release

panel on the top of the machine.

* Place DraughtKeg into BeerTender.

* Remove the tap spout cover by lifting it up.

* Position the draught beer tube as shown in drawing.

* Put the tap spout cover back into place.

* Carefully close the lid.

* Set the drip tray and grate in place at the front of the

appliance. Make sure the drip tray is properly fitted

and positioned.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 10

11

ENGLISH

WARNING! The drip tray must be positioned on a level

surface and must not jut out from the surface it is resting

on.

Control Panel

Your appliance features a display providing you with

important and useful information.

Two LEDs on the top of the lid provide important

indications:

Green (ON/OFF) LED on the left of the panel: when lit, it

indicates that the appliance is operating.

Green beer-temperature LED on the right side of the

panel: when the DraughtKeg

TM

has reached the ideal

temperature the LED switches on and the appliance

goes into “stand-by” cooling mode.

Warning: never use your BeerTender® with ambient

temperature above 86°F. Above that level, the ideal

serving temperature can not be attained.

Pouring a beer from the BeerTender

* Before pouring a beer, rinse a clean glass in cold

water which chills the glass and wets the inside to

enable a perfectly smooth draught pour. Use of 8 oz

glasses is recommended to maintain the ideal serving

temperature.

Draught and Drink

* Be aware that the first glass you pour from every new

DraughtKeg will contain mostly foam. This is typical of

draught beer. Allow the foam to settle and continue to

pour.

* Tilt and pour: Tilt your glass at a 45 degree angle as

you pour and adjust upright as the glass fills.

* Ensure you pull the tap handle all the way down. Not

opening the handle all the way will result in excessive

foam.

* For the optimal draught beer drinking experience,

serve your beer with a foam head of 2 fingers in height

(approximately 1.5”).

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 11

ENGLISH

12

ENGLISH

Proper Care and Cleaning of your BeerTender®

* The drip tray and grate should be emptied and

cleaned after each use.

* Before cleaning the appliance, it is essential to turn off

the ON/OFF switch and then pull the plug out of the

socket.

* Keep in mind that during use the drip tray will

have to be emptied and rinsed regularly.

The tray and grate are dishwasher safe or can be

washed by hand with a mild detergent. Dry completely.

* Always wipe down the interior of the BeerTender after

use. Beer is a natural product that can spoil.

Therefore, you should always keep the appliance

clean to maintain the quality of the beer dispensed and

avoid unpleasant odors.

* Rinse the pour spout between uses for optimal results.

Handwash with warm soapy water. Do not wash in

dishwasher.

* To remove, unscrew turning counterclockwise

from main unit. To re-attach, simply screw back

in place turning clockwise.

* You should never attempt to access internal parts of

the appliance.

IMPORTANT: After cleaning, ensure all parts of your

BeerTender have completely dried before closing the

lid.

Storing the BeerTender

* When the BeerTender is not being used for a long

period of time, remove the DraughtKeg

TM

and turn the

control to “off”.

* Remove the plug from the power outlet.

* Store the BeerTender at room temperature in a dry

place out of children’s reach.

* Protect from dust and dirt.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 12

13

ENGLISH

13

6 Troubleshooting

Problem Possible causes Remedies

The appliance

does not come

on.

The appliance is

not connected to

the outlet.

Connect the

appliance to the

outlet.

You cannot

position the tap

cover correctly.

You may have

opened the

draught beer tube

(white plastic part

at the end of the

serving tube) by

hand. If so, the

tap cover will not

close correctly

and there is a risk

for the beer to

flow out.

Before installing the

draught beer tube

onto the

BeerTender®

tapping mechanism,

make sure that the

draught beer tube is

closed.

You cannot

position the tap

cover correctly.

The DraughtKeg

TM

tap or tube is not

inserted correctly.

If the draught beer

tube is not installed

properly in the

tapping mechanism

or if the tube is

pinched,

this will affect the

beer flow. Please

refer to Section 5:

Using the

BeerTender System

to check that you

have properly set

up the BeerTender.

No beer is being

dispensed.

The appliance is

off.

Switch the

appliance on.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 13

14

ENGLISH

No beer is

being

dispensed.

The DraughtKeg

TM

is empty.

Replace the

DraughtKeg with a

new one.

There is no

DraughtKeg inside

the BeerTender®

appliance.

Install a

DraughtKeg inside

the BeerTender

appliance.

The BeerTender

appliance tap

handle is not

correctly

installed/positioned.

Install/position the

tap cover correctly.

You cannot

close the lid.

The tap cover has

not been

positioned

correctly.

Position the tap

cover correctly.

You cannot

close the lid.

The DraughtKeg

has not been

correctly installed.

Install the tap

correctly. Ensure

the draught tube

has been installed

completely and is

not preventing the

lid from closing.

The

BeerTender

appliance

produces too

much foam

when

dispensing

beer.

The DraughtKeg

has not reached

the right

dispensing

temperature.

Allow the

DraughtKeg to cool

to the right

temperature. You

can rely on the

temperature

indicator on the

control panel of

your BeerTender

appliance.

The DraughtKeg

has been shaken.

Wait 4 hours

before dispensing

beer.

The tap handle is

being moved too

slowly.

Firmly and quickly

pull the handle

down and forward

as far as it will go.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 14

15

ENGLISH

Beer flows out

too slowly.

The tap handle is

not open all the

way.

Open the tap

completely.

The

BeerTender®

appliance is

dispensing

warm beer.

The DraughtKeg

TM

has not been

chilled long enough

and is thus not at

the right serving

temperature.

Allow the

DraughtKeg to cool

long enough in the

appliance.

The

temperature

indicator on the

control panel

does not light

up.

The BeerTender

appliance is

exposed to too hot

a temperature or

direct sunlight (see

also section 5:

Cooling the keg

and Installing the

BeerTender).

Use the appliance

indoors and move

it to a room where

the ambient

temperature does

not exceed 86°F.

Ice forms in the

cooling

chamber.

The BeerTender

has been installed

in a humid

environment.

A fault has

occurred in the

cooling system.

It is normal for a

small patch of ice

to form on the rear

of the cooling

chamber (near the

screws).

Move the

BeerTender to a dry

place.

Have the

BeerTender

repaired by an

authorized service

center.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 15

16

ENGLISH

7 - Disposal

* Check your local ordinances for disposal of

BeerTender®.

8 - Consumer service

If you have additional questions, please call our

Consumer Service Department.

It is helpful to have the product available at the time of

your call and to know the reference number that can

generally be found on the base of the product.

USA :

Online www.t-falusa.com

Phone 1-800-395-8325

Hours* Monday – Thursday from 8:30 a.m. – 5:00 p.m.

(EST), Friday 8:30 a.m. – 4:00 p.m. (EST)

Letters should be addressed to :

Groupe SEB – Consumer Service

2121 Eden Road

Millville NJ, 08332

Only letters can be accepted. Packages without a

return authorization number will be refused.

CANADA

Phone 1-800-418-3325

Hours* Monday – Friday 8:30 a.m. – 4:30 p.m. (EST)

Letters should be addressed to

Groupe SEB Canada Inc.

345 Passmore Avenue

Toronto, Ontario

Canada, M1V 3N8

*Please note hours are subject to change.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 16

17

ENGLISH

9 - Limited Warranty

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

The manufacturer warrants this product to be defect free in material

and workmanship for a period of one year from the date of purchase.

Defective products may be returned by the original purchaser or any

subsequent owner within the warranty period, postage pre-paid

together with proof of purchase (register receipt) to an authorized T-fal

return facility.

If product is returned without proof of purchase it will be reviewed

based on the manufacturing production week and year to determine

warranty coverage.

Defective products will be replaced at no charge including return

postage if it falls within the warranty timeframe.

The warranty does not apply to any unit that has been tampered with,

nor to damages incurred through improper use and care, faulty

packing or mishandling by any common carrier.

The manufacturer's sole obligation and your exclusive remedy under

this warranty are limited to such replacement. This is a limited

warranty and is in lieu of all other warranties, express or implied,

including merchantability. This warranty gives you specific legal

rights.You may also have other legal rights varying from state to state.

If you have a claim:

1) Do not return the product to the retailer from which it was

purchased.

2) Please contact our consumer service department (1-800-395-8325

M-Th 8:30am - 5pm & Fr 8:30am - 4pm EST) for assistance and to

ensure the fastest possible resolution to the problem. Please have

the model or type number of your product on hand.

3) If it is determined that you should return your product for

replacement - send the product along with original proof of

purchase and a description of the problem to the closest

authorized T-fal return facility

(see www.T-falusa.com or call 1-800-395-8325).

4) Be sure to include your name, address and home telephone

number with your shipment. Another contact number is suggested

in case you need to be contacted.

5) Returns must be sent with all shipping charges pre-paid. We

suggest that you carefully wrap your package for shipping and

send by insured and/or by traceable means.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 17

18

ENGLISH

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

What happens to my return?

If the inspection shows that the product is defective, under our Limited

Warranty, the return facility will notify T-fal to replace the defective part

or product at no cost to you. Comparable substitutions are based on

replacement product availability and at the sole discretion of the

Manufacturer.

If the inspection shows that the product is not defective under our

Limited Warranty we will notify you. Shipping charges may apply to

product not covered under warranty.

* Please allow 5 - 10 business days to process your return.You will be

notified if a repair will take longer.

This product has been designed for domestic use only. Any

professional use, inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the

warranty will not apply.

Read the instructions for use carefully before using your appliance for

the first time.

Any use which does not conform to these instructions will absolve T-fal

from any liability.

B80 one way T-FAL US modif heineken .qxd:B80 one way SEB Uklta.qxd 26/06/08 9:19 Page 18

La page charge ...

Tefal VB2158US Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal VB2158US Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents