Chauvin-Arnoux CA876 Le manuel du propriétaire

1

C.A 876

FRAN«AIS

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

ESPANOL

Notice de fonctionnement

User's manual

Bedienungsanleitung

Libretto díIstruzioni

Manual de Instrucciones

■ThermomËtre Infrarouge + Couple K

■Infrared thermometer + K couple

■Infrarot-Thermometer mit K-Thermoelement

■Termometro a infrarossi + Termocoppia K

■TermÛmetro infrarrojo + Captador termo-par K

2

Significations du symbole

ATTENTION†! Consulter la notice de fonctionnement avant díutiliser

líappareil.

Dans la prÈsente notice de fonctionnement, les instructions prÈcÈdÈes

de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectÈes ou rÈalisÈes,

peuvent occasionner un accident corporel ou endommager líappareil et

les installations.

Signification du symbole LASER

Radiations laser, ne pas regarder le faisceau LASER.

Puissance LASER < 0.5mW

Longueur d'onde 650mm

LASER classe II, selon norme IEC 60825 (Ed. 1991)

Vous venez díacquÈrir un thermomËtre infrarouge C.A 876 et nous vous

remercions de votre confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■lisez attentivement ce mode díemploi

■respectez les prÈcautions díemploi

PRECAUTIONS D'EMPLOI

■Ne pas placer le thermomËtre sur ou ‡ proximitÈ d'objets dont la

tempÈrature est > 65∞C/150∞F.

■Si le thermomËtre est soumis ‡ de fortes variations de tempÈrature

ambiante, aprËs stabilisation de celles-ci, attendre 20 minutes avant de

reprendre la mesure.

■Ne pas soumettre le thermomËtre ‡ de forts champs Èlectriques ou

magnÈtiques, ceux-ci pouvant provoquer des erreurs de mesure (ex :

chauffage ‡ induction, poste de soudure ‡ l'arc, ...).

■Ne pas diriger le faisceau de la visÈe LASER du C.A 876 vers les

yeux.

■Respecter les conditions d'environnement climatiques (voir ß 5).

■Maintenir la lentille en parfait Ètat de propretÈ.

GARANTIE

Notre garantie síexerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois

aprËs la date de mise ‡ disposition du matÈriel (extrait de nos Conditions

GÈnÈrales de Vente, communiquÈes sur demande).

English .......................................................................................... 13

Deutsch .......................................................................................... 24

Italiano .......................................................................................... 36

EspaÒol .......................................................................................... 48

3

SOMMAIRE

1. PRESENTATION ......................................................................... 3

2. FONCTIONNEMENT - EMISSIVITE ............................................. 3

3. DESCRIPTION ............................................................................ 4

4. UTILISATION .............................................................................. 5

5. CARACTERISTIQUES ................................................................. 8

6. CAPTEURS ................................................................................. 9

7. MAINTENANCE .......................................................................... 10

8. POUR COMMANDER ................................................................. 11

9. TABLEAU D'EMISSIVITE........................................................12

10. ANNEXE..........................................................................12

1. PRESENTATION

Le thermomËtre infrarouge C.A 876 est un appareil de mesure de

tempÈrature portatif, simple ‡ utiliser, avec un capteur thermocouple de

type K interchangeable et permettant Ègalement une mesure de tempÈrature

‡ distance avec la technologie infrarouge.

Il utilise un capteur infrarouge avec un coÈfficient d'ÈmissivitÈ paramÈtrable

par l'utilisateur en fonction du matÈriau. Pour mesurer la tempÈrature d'un

corps ‡ distance, il suffit de pointer avec le curseur laser la surface du

corps ‡ mesurer.

Le capteur thermocouple K peut aussi Ítre utilisÈ dans les autres cas.

Le thermomËtre dispose d'une alarme programmable, haute et basse, et

une fonction MIN/MAX. Il est fourni en standard avec une gaine anti-choc

et un capteur thermocouple de type SK6 souple (de - 50 ‡ + 285∞C).

Le C.A 876 a un Ècran LCD disposant d'un rÈtro Èclairage, la fonction

HOLD et un dispositif automatique d'extinction temporisÈ.

2. FONCTIONNEMENT - EMISSIVITE

Tous les objets dont la tempÈrature est supÈrieure ‡ zÈro absolu (-

273.15K) Èmettent de l'Ènergie infrarouge. Cette Ènergie rayonne dans

toutes les directions ‡ la vitesse de la lumiËre.

Lorsque l'on pointe la sonde sur un objet, la lentille de la sonde capte

cette Ènergie et la focalise sur un dÈtecteur infrarouge constituÈ par un

empilement de thermocouples. Ce dÈtecteur fournit un signal de tension

proportionnel ‡ la quantitÈ d'Ènergie reÁue, et donc ‡ la tempÈrature de

l'objet.

Certains objets, Èmettent de l'Ènergie infrarouge, mais en rÈflÈchissent

Ègalemment. A l'inverse des surfaces mates, les surfaces brillantes ou

fortement polies ont tendance ‡ rÈflÈchir l'Ènergie. Un facteur appelÈ

ÈmissivitÈ pouvant varier de 0.1 pour un corps trËs rÈflÈchissant ‡ 1 pour

un corps noir, reprÈsente la rÈflexion Èventuelle.

Dans le cas du thermomËtre C.A 876, nous recommandons d'utiliser un

coÈfficient d'ÈmissivitÈ de 0.95, valeur courante permettant de couvrir

environ 20% des applications.

Dans les autres cas, rÈgler l'ÈmissivitÈ ‡ la valeur adÈquate en fonction

du matÈriau cible (voir ß 9 Tableau d'ÈmissitÈ).

4

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Voir ß 10. Annexe (‡ la fin de la notice de fonctionnement)

➀➀

➀Lentille de mesure infrarouge.

➁➁

➁Orifice du viseur laser.

➂➂

➂Embase pour capteurs thermocouples de type K.

➃➃

➃Afficheur numÈrique ‡ cristaux liquides, rÈtro-ÈclairÈ :

- Afficheur principal : valeur numÈrique (±) de la

tempÈrature 3 Ω digits ou OL code d'erreur.

- Symboles :

KCapteur thermocouple de type K.

Pile dÈchargÈe.

DerniËre valeur mesurÈe.

∞C/∞FUnitÈ de la tempÈrature affichÈe.

MAX Valeur maximum de la tempÈrature mesurÈe.

MIN Valeur minimum de la tempÈrature mesurÈe.

SET Mode paramÈtrage enclenchÈ (pour rÈglage de εε

εε

ε, ALM

Hi, ALM Lo).

ALM Hi Alarme tempÈrature haute.

ALM Lo Alarme tempÈrature basse.

εε

εCoÈfficient d'ÈmissivitÈ.

➄➄

➄Bouton poussoir 2 fonctions (*) :

Marche / arrÍt du rÈtro-Èclairage.

Commande de dÈfilement haut pour le rÈglage de

l'ÈmissivitÈ ou des alarmes tempÈratures haute et basse

(commande active si le bouton MODE a auparavant

ÈtÈ activÈ).

➅➅

➅Bouton poussoir 2 fonctions (*) :

Marche / arrÍt du viseur laser.

Commande de dÈfilement bas pour le rÈglage de

l'ÈmissivitÈ ou des alarmes tempÈratures haute et basse

(commande active si le bouton MODE a auparavant

ÈtÈ activÈ).

➆➆

➆Bouton poussoir MODE (*) :

Bouton poussoir ‡ appui successif pour sÈlection

d'une fonction spÈcifique sous forme d'un menu

dÈroulant dans l'ordre suivant :

εε

ε --> εε

εε

ε (SET) --> ALM Hi (SET) --> ALM Lo (SET) --> MAX --> MIN --> K --> εε

εε

ε

(*) Pour le mode opÈratoire dÈtaillÈ, se reporter au ß 4.2.

HOLD

5

4. UTILISATION

4.1 Recommandations pour les mesures en infra-rouge

●Si le diamËtre de la surface mesurÈe est infÈrieur ‡ 20 ou 50 mm de

diamËtre, placer alors le capteur infra-rouge aussi prËs que possible

de la surface cible, cíest ‡ dire ‡ moins de 20 ou 50 cm de distance.Voir

líinformation sur le champ de vision ( rapport distance de la cible /

diamËtre du champ de mesure ) dans le chapÓtre 5 ëCaractÈristiquesí.

●Si la surface de la cible est couverte de gel ou díune autre matiËre,

nettoyez l‡ avant díeffectuer une mesure.

●Si la surface de la cible est trËs rÈflechissante, lui appliquer un

ruban adhÈsif mat ou une peinture mate avant toute prise de mesure.

●Si líaffichage de la mesure est trËs fluctuant ou paraÓt incorrect,

assurez vous que le capteur infra-rouge est propre et non couvert

par de la condensation.

4.2 Mode opÈratoire

4.2.1 Mesures en infra-rouge

1. Presser et maintenir enfoncÈ le bouton jaune 'MEAS'. Le

thermomËtre dÈmarre, lance son auto-test, et affiche líÈcran

principal.

2. Dirigez le thermomËtre vers la cible.

3. Si vous utilisez le viseur laser, retirer le capuchon de protection

du viseur, et appuyer sur le bouton pour mettre en route/

arrÍter le laser. Le laser est effectivement dÈclenchÈ lorsquíon

appuie sur la touche 'MEAS'.

4. Les capteurs thermomËtriques infra-rouges nÈcessitent díÍtre

stabilisÈs ‡ la tempÈrature ambiante. Níoubliez pas de laisser le

thermomËtre redescendre ou remonter ‡ la tempÈrature ambiante,

síil vient de se trouver dans des environnements ‡ des

tempÈratures diffÈrentes.

5. L†ëappui sur le bouton dÈclenche la mise en route du rÈtro-

Èclairage.

6. Si la tempÈrature mesurÈe est en dehors de la plage normale de

mesure, ëOLí sera affichÈ sur líÈcran.

7. La mesure de tempÈrature est effective aussi longtemps que

líon appuie sur la touche 'MEAS'. Quand la touche est relachÈe

, la mesure reste affichÈe pendant 15‡ 20 secondes. Le symbole

ëHOLDí est affichÈ pour signaler que la valeur affichÈe est la

derniËre valeur mesurÈe.

8. Líappareil síÈteint automatiquement aprËs 15-20 secondes.

4.2.2 Mesures par thermo-couple K

1. Mettre en place le thermo-couple K sur le thermomËtre

2. Appuyer sur le bouton ëMEASí pour mettre en route líappareil

3. Appuyer 6 fois sur le bouton ëMODEí pour accÈder au mode

thermo-couple. ëKí sera affichÈ sur líÈcran en bas ‡ droite.

4. Placer le thermo-couple prËs ou sur la piËce ‡ mesurer

5. Appuyer sur le bouton ëMEASí pour effectuer la mesure.Compte

tenu du fait que les thermo-couple ont un certain temps de

rÈponse, attendre que la mesure soit stabilisÈe avant de la

relever.La mesure est affichÈe sur la partie centrale basse de

líÈcran ‡ cÙtÈ du symbole ëKí, la partie centrale de líÈcran Ètant

rÈservÈe ‡ líaffichage de la mesure infra-rouge.

6

6. La mesure de tempÈrature est effective aussi longtemps que

líon appuie sur la touche ëMEASí. Quand la touche est relachÈe

, la mesure reste affichÈe pendant 15‡ 20 secondes.

7. Une fois les mesures rÈalisÈes, retirer le thermocouple de

líappareil, qui s†ëÈteindra automatiquement aprËs 15-20 secondes.

Remarque†: les mesures infra-rouges sont actives en mÍme temps que

les mesures par thermo-couple.

4.2.3 Changement d'unitÈ de mesure : ∞C ou ∞F

LíunitÈ de mesure est affichÈe sur la partie supÈrieure de líÈcran.

Pour choisir líunitÈ†:

∞F†: quand le thermomËtre est Èteint, appuyer sur le bouton et sur

le bouton ëMEASí†: ∞F sera affichÈ.

∞C†: quand le thermomËtre est Èteint, appuyer sur le bouton et sur

le bouton ëMEASí†: ∞C sera affichÈ.

4.2.4 Mode de mesure permanent

Líutilisateur peut avoir besoin díeffectuer une mesure sur une longue

pÈriode sans avoir ‡ maintenir le bouton ëMEASí enfoncÈ en permanence.

Il a la possibilitÈ díutiliser dans ce cas le mode de mesure permanent†:

●Quand le thermomËtre est Èteint, appuyer sur le bouton MODE

et ensuite sur MEAS, le thermomËtre est alors en mesure permanente.

Dans ce mode, HOLD níest pas affichÈ et le laser níest pas utilisable.

●Une fois la mesure effectuÈe, appuyer une fois sur MEAS, HOLD

sera affichÈ et le thermomËtre síÈteindra au bout de 15-20 secondes.Sinon,

appuyer ‡ nouveau sur MEAS pour rÈuitilser le mode de mesure permanente.

4.2.5 Mode opÈratoire des boutons poussoirs

●Bouton central de mesure ëMEASí

Il permet la mise en route de l†ëappareil et les mesures. Le thermomËtre

mesure en effet la tempÈrature tant que le bouton demeure enfoncÈ.

Quand il est relachÈ, il mÈmorise et affiche automatiquement la derniËre

mesure en mÍme temps que le mot HOLD et síÈteint aprËs 15 ‡ 20

secondes.

Au redÈmarrage, le thermomËtre se replace sur les derniers paramËtres

configurÈs.

●Bouton ëMODEí

Líutilisation de ce bouton permet líaccËs ‡ de nombreuses fonctions, dont

certaines paramÈtrables.

Le bouton MODE sera utilisÈ pour les fonctions MIN, MAX, pour paramÈtrer

un seuil díalarme ou líÈmissivitÈ.

Appuyer une premiËre fois sur MODE, SET sera affichÈ en bas ‡ droite de

líÈcran.

Puis par appuis successifs sur MODE, vous accÈderez successivement

sur les fonctions suivantes†:

ε --> ε (Set) --> ALM Hi (Set) --> ALM Lo (Set) --> MAX --> MIN --> K --> ε

SET est affichÈ quand la fonction sÈlectionnÈe est paramÈtrable (ε, ALM

Hi, ALM Lo )

LíemissivitÈ ε peut Ítre rÈglÈe avec les boutons et . Il est

recommandÈ de la placer ‡ 0.95 , valeur díusage courant.

ALM Hi†: Le rÈglage de líalarme haute se fait avec les boutons et .

Quand la tempÈrature atteint et dÈpasse ce seuil un son est Èmis et ëALM

Hií est affichÈ sur líÈcran.

ALM Lo†: Le rÈglage de líalarme basse se fait avec les boutons et

.

7

Quand la tempÈrature atteint et descend en dessous de ce seuil bas, un

son est Èmis et ëALM Loí est affichÈ sur líÈcran.

MAX†: la valeur maximale pendant la pÈriode effective de mesure est

affichÈe.

Pendant une mesure et positionnÈ en mode MAX, les appuis sur la

touche MODE font basculer successivement líappareil en mode†: MAX ñ

MIN ñ mesure normale - MAX

MIN†: la valeur minimale pendant la pÈriode effective de mesure est

affichÈe.

Pendant une mesure et positionnÈ en mode MIN, les appuis sur la

touche MODE font basculer successivement líappareil en mode†: MIN ñ

mesure normale ñ MAX - MIN

K†: la tempÈrature mesurÈe par le thermocouple K est affichÈe sur la

partie centrale infÈrieure de líÈcran.

Remarque†: si le thermomËtre est Èteint , líappui plus de 4 secondes sur

le bouton MEAS placera directement le thermomËtre en mode MIN/MAX ‡

la mise sous tension.

●Touche rÈtro-Èclairage et díincrÈmentation montante

Appuyer sur la touche pour mettre en service le rÈtro-Èclairage.

Appuyer ‡ nouveau sur la touche pour Èteindre le rÈtro-Èclairage.

Lorsque líappareil est en mode e, ALM Hi ou ALM Lo , líappui sur la

touche provoque líaugmentation de la valeur du paramËtre, affichÈe

sur la partie infÈrieure de líÈcran. Si líappui est maintenu, la vitesse

díincrÈmentationaugmente.

●Touche emetteur laser et díincrÈmentation descendante.

Retirer le capot de protection du pointeur laser avant son utilisation.

Appuyer sur la touche pour dÈverrouiller le pointeur laser.

La mise en route du pointeur laser est effective uniquement pendant la

pÈriode de mesure quand la touche MEAS est enfoncÈe ( ceci pour des

raisons de sÈcuritÈ des utilisateurs ).

Lorsque líappareil est en mode ε, ALM Hi ou ALM Lo , líappui sur la

touche provoque la diminution de la valeur du paramËtre, affichÈe sur

la partie infÈrieure de líÈcran. Si líappui est maintenu, la vitesse

díincrÈmentation augmente.

Remarque†: Il níy a pas sur líappareil de touche On/Off. Le thermomËtre

est mis en route par appui sur la touche MEAS et síÈteint automatiquement

au bout de 15- 20 secondes lorsquíon cesse líappui sur cette touche.

4.3 Rapport distance de la cible sur diamËtre du champ de mesure

Ce rapport, appelÈ aussi champ de vision, indique le diamËtre du champ

de mesure de la sonde ‡ une distance donnÈe de la cible, D/∅ = 10/1 (voir

figure ci-dessous).

La distance minimale de mesure est de 150mm ‡ cette distance le

diamËtre du champ de mesure est de 15mm.

Dans le cas de points de mesure de faible dimensions, il est important

de rapprocher la sonde ‡ une distance assez faible de la cible pour Èviter

d'inclure dans le champ de mesure d'autres points.

DiamËtre du champ de mesure

Distance de la cible

ÿ 50 ÿ 100 ÿ 150 ÿ 200 mm

0200 cm

50 100 150

8

5. CARACTERISTIQUES

5.1 CaractÈristiques Èlectriques

Mesure en infra-rouge

●UnitÈ de mesure†: au choix en ∞C ou ∞F.

●Gamme de mesure en tempÈrature†: -20∞C ‡ 550 ∞C (-4 ∞F ‡ 1022 ∞F )

●RÈsolution†: 0.1∞C/∞F ou 1∞C/∞F

●PrÈcision†: ± 2 % de la lecture ou ± 6∞F / 3∞C ( la plus grande des

2 valeurs ) entre 18 et 28 ∞C de tempÈrature ambiante.

●DÈrive en tempÈrature†: ± 0.2% de la lecture pour une tempÈrature

ambiante > 28∞C / 82.4∞F < ou < 18∞C / 64∞F.

●Temps de rÈponse†: 1 seconde

●Laser†: rouge , < 1 mW (670 nm) classe II, distance de 2 ‡ 50 Ft

●RÈponse spectrale†: 6 ‡ 14 µm nominal.

●

EmissivitÈ†: prÈrÈglÈe ‡ 0.95, paramÈtrable par líutilisateur de 0.10 ‡ 1.00

●Type de capteur†: thermopile

●Lentille optique†: lentille de Fresnel

●Champ de vision†( rapport entre la distance de la cible et le diamËtre

du champ de mesure )†: 10†/ 1

Mesures par thermo-couple K

●UnitÈ de mesure†: au choix en ∞C ou ∞F.

●Gamme de mesure en tempÈrature†de l'appareil en fonction du

thermocouple K choisi (voir ß 6):

-40 ‡ 1350∞C (-40∞F ‡ 2000∞F)

-40 ‡ 200∞C (-40∞F ‡ 392∞F) avec thermocouple K fourni en standard

●RÈsolution†: 0.1∞C/∞F ou 1∞C/∞F

●PrÈcision†: - 40∞C ‡ 1350∞C†: ± 0.1 % de la lecture ± 1∞C

- 40∞F ‡ 2000∞F†: ± 0.1% de la lecture ± 2∞F

La prÈcision est spÈcifiÈe pour une tempÈrature ambiante entre 18 et 28∞C.

●DÈrive en tempÈrature†: 0.1 fois la prÈcision nomimale par ∞C díÈcart

avec le domaine nominal de tempÈrature ambiante de 0 ‡ 18 ∞C et

de 28 ‡ 50∞C

●Protection díentrÈe thermocouple†: 24VDC ou 24V rms maximum

sur toute combinaison díentrÈes.

●FrÈquence de la mesure†: 2.5 fois par seconde.

●Connecteur díentrÈe†: connecteur standard pour thermocouple

miniature ( contacts díentrÈes en ligne espacÈs de 7.9mm, centre

‡ centre )

●Courbe de rÈponse en tempÈrature†: Líindication de la tempÈrature

est donnÈe par la table de conversion TempÈrature/tension N.I.S.T.

175 rÈvisÈe en ITS-90 pour thermocouples type K

5.2 CaractÈristiques gÈnÈrales

●Afficheur†: 3 Ω digits ‡ cristaux liquides ( valeur maximale†:1999 )

●Environnement climatique†:

- Utilisation†: 0 ‡ 50∞C ( 32 ‡ 122 ∞F ) ‡ <80 %de taux

díhumiditÈ, sans condensation

- Stockage†: -20 ‡ +60 ∞C (-4 ‡ +140∞F ) et de 0 ‡ 80 RH,

sans pile.

●Alimentation†: pile 9V ( type 6LR61 ou 6F22 )

●Autonomie†: 100 H typique avec pile carbone ñzinc( sans utilisation

du rÈtro-Èclairage)

●Extinction automatique†: en approximativement 15 secondes

●Altitude†: 2000 M max

●Dimensions/Poids†: 173 x 60.5 x 38 mm / 183 g avec pile

●CompatibilitÈ ÈlectromagnÈtique†:

Emission suivant EN 50081-1 Ed. 1992

ImmunitÈ suivant EN 50082-1 Ed†. 1992

9

●SÈcuritÈ†: EN61010-1 ( 1995-A2) , protection classeIII

CatÈgorie de surtension ( CAT III, 24 V), pollution degrÈ 2, usage

intÈrieur.

6. CAPTEURS

Les capteurs thermocouples K suivants peuvent Ítre utilisÈs sur les

thermomËtres C.A 861, C.A 863 et C.A 876.

Capteurs avec poignÈe et cordon spirale extensible

ModËle RÈfÈrence Etendue Temps de Dimensions

de mesure rÈponse (mm)

SK 11 Aiguille P03.6529.17 -50...+600∞C 12 s ÿ 3 - L = 130

Pour pÈnÈtration dans produits p‚teux, visqueux.

SK 13 P03.6529.18 -50...+1100∞C 12 s ÿ 3 - L = 300

UsagegÈnÈral

Toutes utilisations

SK 14 P03.6529.19 -50...+450∞C 8 s ÿ 6 - L = 130

Surface coudÈe

TempÈratures de surfaces pour accËs difficiles. Embout ÿ 15 x 30 mm

SK 15 Surface P03.6529.20 -50...+900∞C 2,3 s ÿ 8 - L = 130

Embout ÿ 8 mm ‡ ressort, assurant un contact optimal mÍme si le

capteur n'est pas placÈ perpendiculairement

SK 17 Air P03.6529.21 -50...+600∞C 2,6 s ÿ 6 - L = 130

Pour mesures d'air ambiant. Couple protÈgÈ par une gaine mÈtallique

ÿ 8,5 mm

PK 9 P03.6529.15 -20...+250∞C 5 s ÿ 1 - L = 55

Aiguille rÈtractable

SpÈcial pneumatique automobile. PÈnÈtration jusqu'‡ 15 mm

Capteurs sans poignÈe *

SK 1 Aiguille P03.6529.01 -50...+800∞C 1 s ÿ 3 - L = 150

Pour pÈnÈtration dans produits p‚teux, visqueux

SK 2 P03.6529.02 -50...+1000∞C 2 s ÿ 2 - L = 1000

DÈformable

DÈformable au grÈ de l'utilisation

SK 3 P03.6529.03 -50...+1000∞C 6 s ÿ 4 - L = 500

Semi-rigide

LÈgËrement dÈformable

SK 4 Surface P03.6529.04 0...+250∞C 1 s ÿ 5 - L = 150

AdaptÈ aux mesures sur surfaces rÈduites

SK 5 Surface P03.6529.05 -50...+500∞C 1 s ÿ 5 - L = 150

Embout ÿ 8 mm ‡ ressort, assurant un contact optimal mÍme si le

capteur n'est pas placÈ perpendiculairement

1 s/contact

SK 6 Souple P03.6529.06 -50...+285∞C3 s dans ÿ 1 - L = 1000

l'air ambiant

RecommandÈ pour les points difficiles d'accËs

* ‡ utiliser entre 0 et 50∞C

10

7. MAINTENANCE

Pour la maintenance, utilisez seulement les piËces de rechange qui ont

ÈtÈ spÈcifiÈes. Le fabricant ne pourra Ítre tenu pour responsable de tout

accident survenu suite ‡ une rÈparation effectuÈe en dehors de son

service aprËs-vente ou des rÈparateurs agrÈÈs.

7.1 Entretien

7.1.1 Remplacement de la pile

●Placer le commutateur sur OFF.

●DÈgager le couvercle situÈ au dos de l'appareil.

●Remplacer la pile usÈe par une pile 9V (type 6LR61 ou 6LF22).

7.2 Nettoyage du boÓtier

Nettoyer le boÓtier avec un chiffon lÈgËrement imbibÈ d'eau savonneuse.

Rincer avec un chiffon humide.

Ne pas utiliser de solvant.

SK 7 Air P03.6529.07 -50...+250∞C 5 s ÿ 5 - L = 150

Pour mesures d'air ambiant. Couple protÈgÈ par une gaine mÈtallique

ÿ 8,5 mm

SK 8 10 s sur Pour tuyauteries

Auto-grip P03.6529.08 -50...+140∞Ctuyau inox 10 ≤ ÿ ≤ 90

ÿ 12 mm

Le couple placÈ sur une feuille de cuivre, ‡ l'extrÈmitÈ d'un ruban velcro

double face, est maintenu en contact par enroulement du ruban.

SK 19 P03.6529.22 -50...+200∞C 7 s ÿ 14 - L = 1000

Surface ‡ aimant

Fixation "automatique" sur paroies mÈtalliques grace ‡ l'aimant

Prolongateurs et poignÈe

ModËle RÈfÈrence DiamËtre Longueur

CK 1 P03.6529.09** 4 mm 1 m

Prolongateur

TerminÈ par fiche m‚le / fiche femelle

CK 2 P03.6529.10* 4 mm 1 m

Prolongateur

TerminÈ par fiche m‚le / 2 fils dÈnudÈs

CK 3 P03.6529.13* 4 mm 1 m

Prolongateur

TerminÈ par fiche DIN 5 broches / prise femelle

CK 4 P03.6529.14* 4 mm 1 m

Prolongateur

TerminÈ par 2 fiche bananes / prise femelle

PP 1PoignÈe P03.6527.12* - 11 cm

Adaptable sur les prolongateurs CK 1 ‡ CK 4

** Tenue en tempÈrature des prolongateurs : -40...+100 ∞C

11

7.3 VÈrification mÈtrologique

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vÈrification

pÈriodique est nÈcessaire.

Nous vous consseilons au moins une vÈrication annuelle de cet appareil.

Pour les vÈrifications et Ètalonnage, adressez-vous ‡ nos laboratoires de

mÈtrolgie accrÈditÈs COFRAC ou aux agences MANUMESURE.

Renseignements et coordonnÈes sur demande :

TÈl. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09

7.4 RÈparation

●RÈparation sous garantie et hors garantie

Adressez vos appareils ‡ l'une des agences rÈgionales MANUMESURE,

agrÈÈes CHAUVIN-ARNOUX.

Renseignements et coordonnÈes sur demande :

TÈl. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09

●RÈparation hors de France mÈtropolitaine.

Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l'appareil

‡ votre distributeur.

8. POUR COMMANDER

C.A 876.......................................................................P01.6514.03Z

Fourni avec une gaine antichoc, une pile 9V, un capteur thermo-couple K

et cette notice de fonctionnement.

Rechange†:

Pile 9 V...........................................................................P01.1007.32

Capteur SK6 souple..........................................................P03.6529.06

Accessoires†:

Se reporter au chap. 6 capteurs

12

9. TABLEAU EMISSIVITE

Voir page 59 Tableau d'EmissivitÈ.

10. ANNEXE

13

Significance of symbole

Warning! Please refer to the Userís Manual before using the instrument.

In this Userís Manual ,the instructions preceded by the above symbol,

should they not be carried out as shown, can result in a physical

accident or damage the instrument and the installations.

Significance of the LASER symbol .

Laser radiation, do not look into the LASER beam.

LASER output < 0.5 mW

Class II LASER, as per IEC 60825 standard (Ed. 1991)

Thank you for purchasing this C.A 876 thermometer.

To get the best service from this instrument:

■read this userís manual carefully

■respect the safety precautions detailed

PRECAUTIONS FOR USE

■Do not place the thermometer on or close to objects with temperatures

of > 65∞C (150∞F)

■If the thermometers is subjected to strong ambient temperature

variations, wait 20 minutes after stabilization before resuming

measurement.

■Do not expose the thermometer to strong electrical or magnetic

fields since they may cause measurements errors (e.g. induction

heating, arc welding kits, etc.).

■Do not direct the LASER beam towards your eyes.

■Comply with the environmental conditions (see ß 5)

■Keep the lens perfectly clean.

WARRANTY

Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the

equipment is made available (extract of our General Conditions of Sale,

available on request).

English .......................................................................................... 13

Deutsch .......................................................................................... 24

Italiano .......................................................................................... 36

EspaÒol .......................................................................................... 48

14

CONTENTS

1. PRESENTATION ........................................................................ 15

2. OPERATION - EMISSIVITY ....................................................... 15

3. DESCRIPTION ........................................................................... 16

4. USE ........................................................................................... 17

5. SPECIFICATIONS ...................................................................... 20

6. SENSORS ................................................................................. 21

7. MAINTENANCE .......................................................................... 22

8. TO ORDER ................................................................................ 23

9. EMISSIVITY TABLE...............................................................24

10. FRONT PANEL......................................................................24

1. PRESENTATION

The C.A 876 is a temperature measurement instrument, portable, easy to

use, with an interchangeable K-type thermocouple sensor also enabling

remote temperature measurement using infrared technology.

It uses an infrared sensor with an emissivity coefficient that can be

parameterised by the user according to the material. To remotely measure

the temperature of a body, it suffices to point using the laser pointer to

the surface of the body to be measured.

The K-type thermocouple sensor may also be used in the other cases.

The thermometer is fitted with a programmable alarm, high or low, and a

MIN/MAX function. It is supplied as standard with an anti-shock sheath

and a type SK6 flexible thermocouple sensor (from ñ50∞ to +285∞C).

The CA876 features a backlit LCD screen, a HOLD function and a timed

Auto Power Off system.

2. OPERATION - EMISSIVITY

All objects whose temperature is higher than absolute zero (-273,15 K)

emit infrared energy. This energy radiates in all directions at the speed of

light.

When you point the probe at an object, the probeís lens senses this

energy and focuses it onto an infrared detector constituted by a stack of

thermocouples. This detector transmits a voltage signal proportional to

the amount of energy received, which means that it is proportional to the

objectís temperature.

Certain objects emit infrared energy but also reflect it. Unlike matt surfaces,

shiny or highly-polished surfaces tend to reflect energy. This reflection is

represented by a factor called emissivity which may vary from 0.1 for a

highly reflective object to 1 for a black object.

In the case of thermometer CA876, we recommend the use of an emissivity

coefficient of 0.95, current value that covers about 90% of applications.

In other cases, adjust the emissivity to an adequate value according to

the target material (See ß 9 - Emissivity Table)

15

3. DESCRIPTION

See ß 10 Front Panel (at the end of the operating manual)

➀➀

➀Infrared measurement lens.

➁➁

➁Laser pointer orifice.

➂➂

➂K-type thermocouple sensor base.

➃➃

➃Backlit liquid crystal display :

- Main display : numerical temperature value (±) 3Ω

digits or OL error code

- Symbols :

KK-type thermocouple sensor.

Battery discharged.

Last value measured.

∞C/∞FUnit of temperature displayed.

MAX Maximum value of temperature measured.

MIN Minimum value of temperature measured.

SET Parameterising mode engaged (for adjustment of E,

ALM Hi, ALM Lo)

ALM Hi Temperature high alarm.

ALM Lo Temperature low alarm.

εε

εEmissivity coefficient.

➄➄

➄2-function push-button (*) :

Backlit ON/OFF.

Up scroling command for emissivity adjustment or high

and low temperature alarms ALM Hi - ALM Lo (command

active if the MODE button was previously activated)

➅➅

➅2-function push-buton (*) :

Laser pointer ON/OFF.

Down scroling command for emissivity adjustment or

high and low temperature alarms ALM Hi - ALM Lo

(command active if the MODE button was previously

activated)

➆➆

➆MODE push-button (*) :

Successive operation push-button for selection of the

specific function in the form of a pull-down menu in the

following order :

εε

ε --> εε

εε

ε (SET) --> ALM Hi (SET) --> ALM Lo (SET) --> MAX --> MIN --> K --> εε

εε

ε

(*) For delaited operating mode, see ß 4.2.

HOLD

16

4. USE

4.1 Recommendations for ir measurements

●If the measured surface target diameter is less than 2î/50mm ÿ,

then place the sensor as close as possible to the target surface

(<20î/50cm away). See Field of View (FOV) information under

Specifications.

●If the target surface is covered with frost or any matter, clean it

before taking a measurement.

●If the target surface is highly reflective put some matte tape, or

matte paint, over it before measuring.

●If the Thermometer is erratic, or seems not to be measuring properly,

make sure that the sensor is clean and not covered by condensation.

4.2 Operating method

4.2.1 Infrared operation

1. Press and hold the yellow measurement button - MEAS. The

thermometer will display SET briefly on the main display while it auto-

checks.

2. Aim the Thermometer towards the target.

3. If using the aiming laser, remove the laser cover, and press the

Button to turn the laser ON and OFF. The laser will go on

when MEAS is pressed.

4. Infrared thermometer sensors need a certain time to stabilize to

ambient temperature. Remember to let the IR meter reach ambient if

brought in from different temperature environment.

5. Press the button to turn ON the backlit.

6. If the measured temperature is outside the measurement range, OL

will be displayed.

7. The thermometer will continue measuring as long as the MEAS button

is pressed. When the button is released the measurement will be held

in the display for 15-20 seconds. HOLD is displayed in the lower left-

hand corner of the display.

8. The IR thermometer will shut OFF automatically after 15-20 seconds.

4.2.2 K Thermocouple operation

1. Connect the K thermocouple to the instrument input.

2. Press MEAS to turn the thermometer ON

3. Press the MODE button (six times) to enter the thermocouple mode.

K will be displayed in lower right hand corner of the display.

4. Put the thermocouple near or on the sample tested.

5. Press MEAS button to measure. Thermocouples need a certain time

to respond. Take the reading when the measurement has stabilized.

The reading is displayed in the smaller lower display in front of the K

symbol. The main larger display is the IR temperature reading.

6. The thermometer will continue measuring as long as the MEAS button

is pressed. When the button is released, the measurement will be

held in the display for 15-20 seconds.

7. When finished, remove the thermocouple from the sample, and unplug

the thermocouple from the meter. The thermometer will shut OFF

automatically after 15-20 seconds.

Note: IR measurements are active at the same time as the K t/c

measurements.

17

4.2.3 Setting the temperature scale : ∞C or ∞F

The temperature scale is displayed on the upper part of the display.

To select the temperature scale:

ï ∞F: When the thermometer is OFF, hold down and press MEAS.

∞F will be displayed.

ï ∞C: When the thermometer is OFF, hold down and press MEAS.

∞C will be displayed.

The selected temperature scale will remain until changed by the user.

4.2.4 Continuous measurement

The user may want to leave the thermometer ON to measure over an

extended time period and not keep pressing the MEAS button.

To enter the continuous mode:

●When the thermometer is OFF, hold down the MODE button, and then

press MEAS. This will set the thermometer in the continuous mode.

HOLD will not be displayed in the continuous mode and the laser

sighting will not run.

●When finished, press MEAS once. HOLD will be displayed and the

thermometer will shut down in 15-20 seconds. Alternatively, press

MEAS again to re-enter the continuous mode.

4.2.5 Operating method of the push buttons

●Centre (Yellow) Measurement Button - MEAS:

The centre button turns the thermometer ON and measures. The

thermometer measures temperature when this button is pressed and held

down.

When the button is released, it will automatically HOLD the last reading on

the display for a few seconds before the meter automatically shuts OFF.

ìHOLDî is displayed.

The thermometer will shut off in approx. 15-20 seconds. At power-up the

thermometer returns to the last settings used.

●Mode Button:

Pressing this button makes the thermometer enter and advance though

several functions including some programmable functions.

The MODE button is used to select a specific function (i.e. MIN, MAX) or

to adjust an Alarm or the emissivity.

To enter the mode program, press MODE once. SET is displayed in the

lower right hand corner.

When pressed consecutively, it will scroll through the following settings:

--> (Set) --> ALM Hi (Set) --> ALM Lo (Set) --> MAX --> MIN--> K-->

SET is displayed in the lower right hand corner of the display when a

selected function is programmable ( , ALM Hi, ALM Lo).

: Emissivity may be adjusted with the and buttons to match a

particular target. We recommend leaving it at 0.95 for general use.

ALM Hi: The Hi alarm set point is adjusted using the and buttons.

When this set point is reached the beeper will sound and ALM HI will be

displayed.

ALM Lo: The Lo alarm set point is adjusted using the and buttons.

When this set point is reached the beeper will sound and ALM Lo will be

displayed.

MAX: The Max value measured will be displayed during measurement.

While in the MAX mode and when measuring, the MODE button will toggle

the measurement between MAX ñ MIN ñ Present reading ñ MAX.

MIN: The Min value measured will be displayed during measurement.

While in the MIN mode and when measuring, the MODE button will toggle

the measurement between MIN ñ Present reading ñ MAX ñ MIN.

K: The lower display will indicate the reading from the K type thermocouple.

18

Note: If the thermometer is OFF, pressing the MEAS button for more than

4 seconds will set the thermometer in the MIN/MAX record mode when

powered up.

●Back-Light and Increase Button:

Press the button to turn the Back-Light ON.

Press the button again to turn the Back-Light OFF.

In , ALM Hi, ALM Lo, this button increases the numerical value

displayed in the lower smaller display are. If held down, the value change

will increase in speed.

●Laser and Decrease Button:

ï Remove the laser cover before use.

ï Pressing this button makes the Laser toggle between ON and OFF.

is displayed in the upper left hand corner when the laser is available.

ï The laser goes on only during the measurement; when MEAS is pressed.

blinks when the laser is ON.

ï In , ALM HI, ALM Lo, this button decreases the numerical value

displayed in the lower smaller display are. If held down, the value change

will increase in speed.

Note: There is no ON/OFF button. The thermometer turns ON when the

MEAS button is pressed, and will automatically shut OFF after 15-20

seconds.

4.3 Distance from target / measurement field diameter ratio

This ratio, also called the field of vision, indicates the diameter of the

measurement field at a given distance from the target, D/ÿ = 10/1 (see

figure below).

The minimum measurement distance is 150mm - this gives a

measurement spot diameter of 15mm.

In the case of small measurement points, it is important to bring the

probe sufficiently close to the target to avoid including other points in the

measurement field.

ÿ 50 ÿ 100 ÿ 150 ÿ 200 mm

0200 cm

Diameter of measurement field

Distance from target

50 100 150

19

5. SPECIFICATIONS

5.1 Electrical

Infrared

●Temperature Scale: Celsius (∞C) or Fahrenheit (∞F) user-selectable

●Temperature Range: -4∞F to 1022∞F (-20∞C to 550∞C)

●Display Resolution: 0.1∞C/∞F or 1∞C/∞F

●Accuracy: ±2% of reading or ±6∞F/3∞C, whichever is greater at 64.4

to 82.4∞F (at 18 to 28∞C) ambient operating temperature.

●Temperature Coefficient: Changes in accuracy operating temperature

above 82.4∞F/28∞C or below 64.4∞F/18∞C: ±0.2% of reading or ±0.36∞F/

0.2∞C, whichever is greater.

●Response Time: 1 second

●Laser: Red, <1mW (670nm) Class II, 2 - 50ft Range.

●Spectral Response: 6 to 14µm nominal

●Emissivity: Pre-set at 0.95, user selectable from 0.10 to 1.00

●Detection Element: Thermopile

●Optical Lens: Fresnel Lens

●Field of View (FOV) ratio: 10:1 (Distance: Diameter)

K Type

●Temperature Scale: Celsius (∞C) or Fahrenheit (∞F) - User-selectable

●Temperature range of the instrument in function of the K type

thermocouple chosen (see ß 6) : - 40 to +1350∞C (-40 to 2000∞F)

-40 to 200∞C (-40 to 392∞F) with the K type thermocouple supplied

as standard.

●Resolution: 0.1∞C/∞F or 1∞C/∞F

●Accuracy (meter): -40∞C to 1350∞C: ±(0.1% rdg ± 1∞C) on -40∞F

to 2000∞F: ±(0.1% rdg ± 2∞F) (Accuracy is specified for operating

temperatures over the range of 18∞C to 28∞C, for 1year, excluding

the sensor)

●Temperature Coefficient: 0.1 times the applicable accuracy

specification per ∞C from 0∞C to 18∞C and 28∞C to 50∞C

●Input Protection: 24VDC or 24Vrms maximum input voltage on any

combination of inputs.

●Sample Rate: 2.5 times per second.

●Input Connector: Standard miniature thermocouple connectors (flat

blades spaced 7.9mm, center to center).

●Temperature Response: Temperature indication follows Reference

Temperature/Voltage Tables N.I.S.T. Monograph 175 Revised to ITS

-90 for K-type thermocouples.

5.2 General specifications

●Display: 3Ω digit liquid crystal display (LCD) with maximum reading

of 1999

●Over-Range: (OL) or (-OL) is displayed

●Low battery indication: ì†symbole batterie†î is displayed when the

battery voltage drops below the operating level

●Sample rate: 2.5 times per second, nominal.

●Environment:

Operating: 32∞F to 122∞F (0∞C to 50∞C) at < 80% relative humidity

Storage: -4∞F to 140∞F (-20∞C to 60∞C), 0 to 80% RH with

battery removed from meter

●Auto power OFF: 15 seconds approx.

●Altitude: 2000m max.

●Input Protection: 24VDC or 24rms maximum input voltage on any

combination of inputs.

20

●Battery: Standard 9V battery (NEDA 1604, IEC 6F22 006P, or equivalent)

●Battery Life: 100 hours (continuity) typical with carbon-zinc battery

(Back-Light not illuminated)

●Dimensions: 173mm(H) x 60.5mm(W) x 38mm(D)

●Weight: 183g including batteries

●Safety: EN61010-1 (1995-A2), Protection Class III

Overvoltage Category (CAT III, 24V), Pollution Degree 2, Indoor Use

6. SENSORS

The following K-type thermocouple sensors can be used with

thermometers C.A 861 and C.A 863.

Sensors with grips and extendible spiral leads

Model Reference Measurement Response Dimensions

range time (mm)

SK 11 Needle P03.6529.17 -50...+600∞C 12 s ÿ 3 - L = 130

For penetration of viscous thick substances.

SK 13 P03.6529.18 -50...+1100∞C 12 s ÿ 3 - L = 300

General purpose

All uses

SK 14 P03.6529.19 -50...+450∞C 8 s ÿ 6 - L = 130

Curved surface

For temperature measurement of poorly accessible surfaces. End ÿ 15 x 30 mm

SK 15 Surface P03.6529.20 -50...+900∞C 2.3 s ÿ 8 - L = 130

8 mm ÿ spring-loaded end, ensuring optimum contact even when the

sensor is not perpendicular to the surface.

SK 17 Air P03.6529.21 -50...+600∞C 2.6 s ÿ 6 - L = 130

For measurement of ambient air temperature. Thermocouple is protected

by a 8.5 mm ÿ metal shield

PK 9 P03.6529.15 -20...+250∞C 5 s ÿ 1 - L = 55

Retractable needle

Designed for automobile pneumatics. Penetrates by up to 15 mm.

Sensors without grips *

SK 1 Needle P03.6529.01 -50...+800∞C 1 s ÿ 3 - L = 150

For penetration of viscous, thick substances.

SK 2 P03.6529.02 -50...+1000∞C 2 s ÿ 2 - L = 1000

Bendable

Bendable as required for application.

SK 3 P03.6529.03 -50...+1000∞C 6 s ÿ 4 - L = 500

Semi-rigid

Slightly bendable.

SK 4 Surface P03.6529.04 0...+250∞C 1 s ÿ 5 - L = 150

Suited to measurement on small surface areas.

SK 5 Surface P03.6529.05 -50...+500∞C 1 s ÿ 5 - L = 150

8 mm ÿ spring loaded end, ensuring optimum contact even when the

sensor is not perpendicular to the surface.

* to be used between 0 and 50∞C

La page est en cours de chargement...

Chauvin-Arnoux CA876 Le manuel du propriétaire

Chauvin-Arnoux CA876 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents