Mettler Toledo pureO3 Dissolved Ozone Sensor Mode d'emploi

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor

pureO

3

Sensor für gelöstes Ozon

Sonde à ozone dissous pureO

3

PN 30139305

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instruction

La page charge ...

3

Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor 57

Indications importantes de sécurité

Une che technique de sécurité est fournie avec le

acon de 25 ml d’électrolyte O

3

accompagnant la

sonde d’ozone dissous et les kits de maintenance.

L’électrolyte O

3

contient des borates et ne doit pas

être utilisé par les femmes enceintes. Conserver

une copie de cette che dans un dossier de ches

de sécurité.

Ce document contient des informations condentielles

Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée

( sauf indication spécique contraire ), reproduite ou traduite

dans une autre langue sans l’accord écrit préalable de

Mettler-Toledo Thornton, Inc.

pureO

3

et ISM sont des marques deposées du Groupe

METTLER TOLEDO en Suisse, aux États Unis, au sein de

l‘Union européenne et dans cinq autres pays.

Ce manuel comporte des informations de sé-

curité et des informations importantes signa-

lées dans le texte de la manière suivante :

Avertissement : Risque potentiel de

blessures corporelles.

Attention : Indique une possibilité

d’endommagement ou de

mauvais fonctionnement

du produit.

Remarque : Informations importantes

relatives au fonctionnement.

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland

58 pureO

3

Dissolved Ozone Sensor

Sommaire

Introduction 59

Description générale du fonctionnement 59

Conguration système 60

Figure 1 : Boucle d’ozone pharmaceutique typique 60

Conditions requises pour les sondes 61

Fonctionnement du système et des mesures 61

Installation 62

Étalonnage 65

Procédure d’étalonnage du zéro 65

Procédure d’étalonnage procédé de la pente 68

Diagnostic d’étalonnage 71

Stockage de la sonde 72

Maintenance 73

Nettoyage 73

Indications de maintenance 73

Remplacement de la membrane et de l’électrolyte 73

Remplacement de l’élément sensible 74

Conseils de maintenance 75

Conseils de dépannage 75

Figure 2 : Montage et dimensions des sondes d’ozone dissous 77

Figure 3 : Identication des composants de la sonde d’ozone

pour les besoins de maintenance 78

Caractéristiques techniques 79

Pièces de rechange 80

Accessoires 81

ISM 82

3

Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor 59

Introduction

Le présent manuel expose les procédures d’installation,

d’utilisation et de maintenance des sondes d’ozone dissous

pureO

3

®

de METTLER TOLEDO Thornton.

La sonde à ozone pureO

3

, à réponse rapide, est dotée d’un

circuit de mesure numérique et de fonctionnalités Intelligent

Sensor Management ( ISM

®

) intégrés. La sonde pureO

3

a été conçue pour le contrôle de faibles concentrations

d’ozone dissous dans des échantillons d’eau pure issus

de procédés pharmaceutiques, de la fabrication de

composants microélectroniques et de la mise d’eau

en bouteille ainsi que d’applications similaires.

Description générale du fonctionnement

La sonde pureO

3

utilise une membrane perméable aux

gaz pour séparer l’échantillon de la cellule électrochi-

mique interne. L’ozone se diffuse à travers la membrane de

manière directement proportionnelle à la pression partielle

d’ozone à l’extérieur de la sonde. La cathode et l’anode de

l’élément sensible de la sonde sont polarisées à une ten-

sion dénie pour permettre une réaction électrochimique de

l’ozone. L’ozone est réduit au niveau de la cathode durant

l’oxydation de l’anode, ce qui produit un courant directe-

ment proportionnel à la quantité d’ozone présent. Le très

faible courant mis en œuvre par ces sondes leur permet

d’avoir une durée de vie importante tout en nécessitant une

maintenance réduite.

Une sonde de température intégrée permet de compenser la

température an de corriger la variation de perméabilité de

la membrane liée à la température. Par ailleurs, l’instrument

utilise la valeur de température pour convertir le signal de

pression partielle d’ozone en une valeur de concentration

d’ozone dissous, en compensant la variation de la solubilité

de l’ozone liée à la température.

Référence

Sonde pureO

3

30 139 305

Support en polycarbonate 58 084 012

Support en acier inoxydable 58 084 020

Câble AK9, 1 m 59 902 167

Câble AK 9, 3 m 59 902 193

Câble AK9, 5 m 59 902 213

Câble AK9, 10 m 59 902 230

Des câbles plus longs sont répertoriés avec les Accessoires à la page 81

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland

60 pureO

3

Dissolved Ozone Sensor

Une sonde d’ozone dissous complète est constituée des

éléments suivants :

• Sonde d’ozone dissous avec électrolyte

• Câble AK9 pour transmetteurs ISM

• Support à circulation ( en polycarbonate ou en acier

inoxydable )

Pour bénécier d’un système de mesure complet, il est

nécessaire d’installer un transmetteur METTLER TOLEDO

Thornton. Voir le manuel du transmetteur M800, M300

ou M200.

Congurationsystème

Un système d’ozonation basé sur une eau à usage phar-

maceutique ( voir gure 1 ci-dessous ) utilise généralement

trois points de mesure de l’ozone :

1. Après le la cuve de stockage de l’eau ozonée.

2. Après la lampe UV de destruction d’ozone pour

conrmer l’absence d’ozone vers la boucle de distri-

bution.

3. À la n de la boucle de distribution d’eau, pour véri-

er que les niveaux appropriés d’ozone ont atteint

l’intégralité de la boucle de distribution au cours de

l’assainissement lorsque la lampe UV de destruction

d’ozone est éteinte.

Figure 1 : Boucle d’ozone pharmaceutique typique

Un système de production d’eau ultrapure (UPW)

pour composants microélectroniques ne se ferme

généralement pas pour la sanitisation et omet

le troisième point de mesure.

Point 3

Sonde à

ozone

Régulateur

PID

Point 2

Sonde à

ozone

Point 1

Sonde à

ozone

Évent

Générateur

d‘ozone

Cuve de

stockage

UV

Points d‘utilisation

3

Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor 61

Conditions requises pour les sondes

Lors de leur première mise en service, les sondes d’ozone

nécessitent une période de polarisation en présence d’eau

ozonée avant de pouvoir émettre un signal. Elles ont besoin

de plus de temps pour atteindre une bonne stabilité. Au

cours de la polarisation, les résultats peuvent rester sur

zéro pendant 45 minutes après la première introduction

d’ozone. Ensuite, le signal de la sonde augmente jusqu’à

atteindre un niveau de réponse régulier auquel l’étalonnage

peut être effectué. Si une cuve de stockage grand volume se

trouve dans la boucle de recyclage, un laps de temps sup-

plémentaire peut être nécessaire pour que sa concentration

en ozone se stabilise.

Une fois les sondes polarisées, cette condition est mainte-

nue sur de longues périodes même en l’absence d’ozone.

Une repolarisation est requise uniquement si la sonde n’est

pas alimentée par le transmetteur pendant plus de dix mi-

nutes ou si l’électrolyte ou la membrane est remplacé( e ).

Fonctionnement du système et des mesures

La polarisation des sondes aux points de mesure 2 et 3

( voir gure 1 à la page 60 ) ci-dessus peut être difcile, en

raison d’une faible concentration d’ozone en fonctionnement

normal. Il est recommandé d’installer et d’utiliser la sonde

pureO

3

pendant un assainissement d’ozone sufsamment

long pour permettre une polarisation complète.

Si les supports de circulation des sondes sont montés à

proximité les uns des autres, il est également possible de

placer temporairement les sondes du point 2 et du point3

successivement dans le support pour le point 1. Cette

opération doit être effectuée sans déconnecter les raccorde-

ments électriques de la sonde. Ce processus doit permettre

la polarisation de ces sondes dans de l’eau ozonée en

fonctionnement normal.

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland

62 pureO

3

Dissolved Ozone Sensor

Installation

La sonde doit être installée dans une zone protégée en

intérieur présentant une température relativement stable

et homogène, sans sources de chaleur rayonnantes à

proximité (conduites de vapeur par exemple).

Il est recommandé d’utiliser des lignes d’échantillonnage en

acier inoxydable ou en polymère compatible avec l’ozone.

La ligne d’échantillonnage doit être la plus courte possible

pour minimiser le délai d’échantillonnage, pouvant produire

une décomposition de l’ozone. Par ailleurs, la sonde et

l’eau de l’échantillon doivent être facilement accessibles

pour l’étalonnage.

Attention : avant installation, la membrane avec l’électro-

lyte doit être installée sur la sonde. Après un stockage

à sec de plus de 2 jours, rincer le corps à membrane à

l’eau déionisée et remplacer la solution d’électrolyte de

lasondeandegarantiruneréponsecomplèteetune

bonne stabilité.

Pour garantir son bon fonctionnement, la sonde doit être

installée sur un support à circulation METTLER TOLEDO

Thornton.

Le débit doit être compris entre 200 et 500 ml / min.

1. Monter le support à circulation en utilisant les

orices de montage et le matériel approprié pour la

plaque. Installer le support à circulation en des-

sous ( ou à côté ) du transmetteur ou de tout autre

équipement électronique, an de protéger l’équi-

pement de tous les dommages causés par l’eau.

Prévoir un espace sufsant au-dessus de la sonde

pour pouvoir la retirer facilement lors des opérations

d’étalonnage.

2. Avant de raccorder le support à circulation, rincer la

ligne d’échantillonnage en amont à grand débit pour

éliminer les particules éventuellement présentes.

3. Monter des raccords appropriés sur les ports

1/4”NPT(F) (0,635cm) de la chambre de passage,

le cas échéant, à l’aide de produit d’étanchéité

pour conduite.

Attention : ne serrer les raccords que d’un tour

après les avoir serrés à la main. Ne pas serrer

trop fort car cela pourrait endommager les

letagesenplastique.

4. Raccorder la ligne d’échantillonnage et la ligne

d’évacuation. Le raccord situé en bas correspond

àl’entréeuide.

Attention : en cas d’utilisation du support en

plastique, connecter la ligne d’échantillonnage à

un raccord à compression à l’aide d’une deuxième

cléand’éviterdeserrerdefaçonexcessivele

letagedelaconduitedanslesupport,cequi

pourrait l’endommager.

3

Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor 63

5. Brancher le câble AK9 à la sonde à ozone. Raccor-

der l’autre extrémité du câble à la voie correspon-

dante du M800 ou un autre transmetteur compatible

de METTLER TOLEDO. Voir manuel du transmetteur

pour obtenir des instructions.

6. S’assurer que la solution d’électrolyte a bien été

ajoutée dans la sonde avant de continuer. (voir la

section Remplacement de la membrane et de l’élec-

trolyte, page18)

7. Retirer le manchon de protection vert et installer

la sonde dans la chambre de passage. Régler le

débit pour obtenir une valeur comprise entre 200 et

500ml / min. Conserver le manchon de protection

lors du retrait de la sonde du support de circulation.

8. Utiliser la procédure de polarisation programmée

dans le transmetteur M800 pour polariser la sonde

dans l’eau avec concentration d’ozone >50ppb

pour activer la sonde. Cette procédure fournit une

tension à répétition à la sonde pendant une durée de

11 minutes et est nécessaire pour une polarisation

rapide de la sonde. Voir écrans de menu du M800

pour obtenir des précisions (Le transmetteur

METTLER TOLEDO Thornton M800 sert de référence

dans ce manuel. Veuillez consulter le manuel

approprié pour les autres transmetteurs.):

Cet écran s’afche lorsque la sonde est connectée.

Le M800 calcule la durée de polarisation. Appuyer

sur Enter ( entrée ) pour accéder au menu avancé.

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland

64 pureO

3

Dissolved Ozone Sensor

9. Laisser sous tension pendant au moins 6heures

dans un échantillon du procédé ayant une concen-

tration d’ozone supérieure à 50ppb pour stabiliser

la mesure avant de réaliser un étalonnage de

comparaison et un étalonnage du zéro, comme

décrit ci-dessous.

Le M800 décompte automatiquement la durée

restante du processus de polarisation.

3

Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor 65

Étalonnage

L’étalonnage de la sonde calcule les nouvelles constantes

d’étalonnage pour la sonde ( courant nul et une pente ). Le

courant nul est normalement de ±1 nA. La pente est géné-

ralement comprise entre –0,05 et –0,35 nA / ppb d’ozone.

Les données d’étalonnage d’une sonde associée aux

transmetteurs M300/M800 sont stockées dans une

mémoire non volatile et peuvent être visualisées dans

le menu ISM/Calibration Data (ISM/Données d’étalonnage)

pour la voie appropriée.

Les données d’étalonnage d’une sonde associée au

transmetteur M200 peuvent être utilisées via le mode

INFO/Calibration Data (INFO/Données d’étalonnage).

Pour la plupart des applications, de l’air ou de l’eau ne

contenant pas d’ozone constituent les étalons les plus

ables pour l’étalonnage du courant nul.

Consigne: pour une polarisation complète et un bon fonc-

tionnement, la sonde doit être raccordée à un transmetteur

alimenté et dans un échantillon de procédé d’une concen-

tration d’ozone supérieure à 50ppb pendant 6heures

minimum avant l’étalonnage ou la mesure an que la

précision établie soit garantie. Pour optimiser les résultats,

il est recommandé de procéder à un nouvel étalonnage

( ajustage de la pente ) au bout de 24 heures de fonction-

nement.

Pour connaître les stratégies de polarisation et d’étalonnage

des sondes en l’absence d’ozone, se reporter à l’annexe à

la n de ce manuel.

Procédure d’étalonnage du zéro

L’étalonnage du courant nul doit être effectué à intervalles

irréguliers par la suite puisque ce point ne varie normale-

ment pas de manière signicative. Un étalonnage du zéro

passe de la valeur d’usine au courant nul.

1. La fonction HOLD (maintien) du transmetteur

s’active automatiquement, selon les paramètres de

l’utilisateur. Se reporter au manuel du transmetteur

pour obtenir des informations concernant la

programmation du paramètre HOLD.

2. Fermer le débit d’échantillon en direction du support

à circulation et, tout maintenant la sonde raccordée

électriquement, retirer la sonde et la suspendre à

l’air libre ( s’assurer que tous les liquides suscep-

tibles de contenir de l’ozone sont évacués et que

la membrane de la sonde est séchée à l’aide d’un

chiffon non pelucheux ).

3. Attendre d’obtenir un résultat stable pour la concen-

tration d’ozone, en général 15 minutes. Le transmet-

teur devrait indiquer un résultat stable à moins de

1ppb avant de lancer l’étalonnage.

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland

66 pureO

3

Dissolved Ozone Sensor

a. Accéder au menu Calibration ( étalonnage ).

b. Sélectionner Calibrate Sensor (étalonner la sonde).

c. Sélectionner la voie et les unités. Régler la méthode sur

1 point. Appuyer sur Cal.

d. Placer la sonde dans une concentration d’ozone

égale à zéro. Appuyer sur Next (suivant).

4. Accéder au menu CALIBRATION (étalonnage) du

transmetteur. Effectuer un étalonnage du zéro

en un point.

Le menu du transmetteur M800 apparaît ici.

Veuillez consulter le manuel approprié pour les

autres transmetteurs.

3

Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor 67

5. À l’issue de l’étalonnage, réinstaller la sonde dans le

support à circulation.

6. Exécuter plusieurs cycles de mise en marche et d’ar-

rêt du débit pour éliminer les bulles d’air résiduelles.

Rétablir un débit compris entre 200 et 500ml / min.

7. Lorsque la mesure est revenue à une valeur normale

et stable, désactiver la fonction HOLD (maintien)

du transmetteur ou attendre que le délai d’activation

soit écoulé. Se reporter au manuel du transmetteur

pour obtenir des instructions.

e. Appuyer sur Next ( suivant ) pour étalonner le point

zéro.

f. Appuyer sur Adjust ( régler ) pour accepter l’étalonnage.

g. Appuyer sur Done ( terminé ) pour retourner aux

mesures.

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland

68 pureO

3

Dissolved Ozone Sensor

Procédure d’étalonnage procédé de la pente

Le signal de sortie de la sonde d’ozone dissous varie

légèrement au l du temps du fait de l’usure de l’électrolyte,

de la membrane et des électrodes. Il est donc nécessaire

d’effectuer un étalonnage périodique de mesure standard

de l’ozone, en fonction de l’expérience de l’utilisateur

dans ce type d’application. L’étalonnage de la pente est

recommandé tous les six mois. Le cycle d’étalonnage peut

changer selon l’application et les exigences de précision.

Un étalonnage de la pente s’effectue par comparaison en

mesurant un échantillon ozoné stable. Utiliser la valeur d’un

autre système d’ozone de référence en utilisant le même

échantillon d’eau.

Les mesures réalisées avec un colorimètre sont des normes

acceptées pour déterminer la concentration d’ozone. Les

colorimètres ont une précision limitée et sont plus précis à

des concentrations plus élevées. Il est recommandé d’éta-

lonner la pente au cours de l’assainissement à un niveau

élevé et stable, à plus de 200 ppb p. ex., si possible.

L’étalonnage de la pente ne doit pas être effectué dans des

endroits où l’ozone a été éliminé par UV.

Du fait de la décomposition rapide de l’ozone dans les

échantillons et de la répétabilité limitée de la méthode de

mesure colorimétrique de l’ozone, il est bon de réaliser au

moins trois mesures colorimétriques pour établir une cohé-

rence et d’en réaliser une quatrième en cas d’écart impor-

tant entre les trois premières. Pour l’étalonnage, utiliser la

moyenne de deux mesures cohérentes ( p. ex. à 10 ppb

l’une de l’autre ).

Les échantillons à analyser au colorimètre doivent être

prélevés au même point et très vite mesurés pour limiter

les erreurs dues à la décomposition naturelle rapide de

l’ozone.L’étalonnagedelapentemodieralavaleurde

pente enregistrée. Pour une meilleure précision, éta-

lonner à la température normale de fonctionnement de

l’échantillon.

1. Le transmetteur et la sonde doivent fonctionner au

moins 6heures dans un échantillon contenant plus

de 50ppb d’ozone. Il convient de remarquer que

pour un étalonnage précis, le niveau d’ozone doit

être de 200ppb minimum.

2. Une fois que l’état d’ozonation et que la mesure

correspondante sont stables, consigner la valeur

indiquée sur la sonde en ligne.

3. Accéder au menu CALIBRATION (étalonnage)

du transmetteur an d’effectuer un étalonnage

de la pente.

3

Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor 69

a. Accéder au menu Calibration ( étalonnage ).

b. Sélectionner Calibrate Sensor (étalonner la sonde).

c. Sélectionner la voie et les unités. Régler la méthode sur

Process ( procédé ) et Slope ( pente ). Appuyer sur Cal.

d. Appuyer sur Enter ( entrée ) lorsque la valeur est stable

pour enregistrer la valeur d’ozone.

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland

70 pureO

3

Dissolved Ozone Sensor

e. Retourner au menu Calibration ( étalonnage ).

f. Saisir la concentration d’ozone de référence.

Appuyer sur Next ( suivant ) pour étalonner la pente.

g. Appuyer sur Adjust ( régler ) pour accepter l’étalonnage.

h. Appuyer sur Done ( terminé ) pour retourner aux

mesures.

3

Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor 71

Les points de mesure situés immédiatement avant et

après l’unité UV sont généralement proches et doivent

donner le même résultat lorsque l’unité UV est éteinte.

En conséquence, un point peut être étalonné pour corres-

pondre au résultat colorimétrique et le second point peut

être étalonné pour correspondre au premier point. Une

mesure colorimétrique séparée doit être réalisée pour

landelabouclededistribution,carladécomposition

normale de l’ozone peut entraîner une chute importante

de la concentration.

Diagnostic d’étalonnage

La valeur de courant nul est recalculée à chaque nouvel

étalonnage du zéro. La valeur afchée est exprimée en

nanoampères et se situe généralement dans la plage de

±1nA pour une sonde en fonctionnement.

La pente est recalculée à chaque nouvel étalonnage de

la pente et se situe généralement dans la plage de –0,05

à – 0,35 nA / ppb d’ozone. Le tableau ci-dessous présente

les plages et la nomenclature pour les données d’étalon-

nage. Les valeurs de pente sont afchées avec une polarité

négative ( – ).

L’évolution constante des valeurs de pente dans une direc-

tion après plusieurs étalonnages peut indiquer que la sonde

dérive et qu’il faut remplacer l’électrolyte (

et éventuellement

la membrane

). Les variations à la hausse et à la baisse

des valeurs de pente peuvent indiquer des limites de la

répétabilité de la mesure de référence.

Étalonnage du

zéro ( air )

Étalonnage

de la pente

Courant nul :

± 1 nA

Pente : – 0,05 à

– 0,35 nA / ppb

d’ozone

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland

72 pureO

3

Dissolved Ozone Sensor

Stockage de la sonde

Stocker la sonde à température ambiante avec son embout

plongé dans de l’eau. Pour un stockage à sec de plus de

2jours, enlever l’électrolyte et rincer les pièces internes

avec de l’eau déionisée. Laisser sécher et stocker la

membrane démontée des sondes. L’électrolyte doit alors

être remplacé et la membrane réassemblée avec la sonde,

avant de les replacer dans l’eau de procédé.

3

Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor 73

Maintenance

Nettoyage

Un nettoyage n’est en principe pas nécessaire dans les

applications de production d’eau pure prévues pour cette

sonde. Toute accumulation de matières solides à la surface

de la membrane ou dans le support à circulation doit être

éliminée par rinçage ou en nettoyant avec un produit appro-

prié. Si un nettoyage physique est indispensable, utiliser un

chiffon non pelucheux et le passer très délicatement.

Avertissement : Respecter les mesures de précaution

habituelles lors de la manipulation des produits de

nettoyage.

Indications de maintenance

Il n’est pas nécessaire de remplacer fréquemment l’électro-

lyte. L’électrolyte de la sonde pureO

3

est optimisé pour des

mesures longue durée ( 6 mois à 200 ppb d’ozone ).

Le corps à membrane et l’électrolyte doivent être chan-

gés une fois par an ou si, lors d’une inspection visuelle,

des signes d’endommagement mécanique sont constatés.

Ils doivent également être remplacés si la sonde présente

un temps de réponse croissant ou décroissant important,

indiqué par une tendance de valeur de pente sur un certain

nombre d’étalonnages de pente, ou si la sonde ne peut pas

être étalonnée.

L’élément sensible de la sonde ou l’intégralité de la sonde

doit être remplacé si, lors d’une inspection visuelle, une

ssure du verre de l’élément sensible est constatée ou si la

sonde présente un courant de fuite. ( Une fois que l’électro-

lyte et le corps à membrane ont été retirés et que l’élément

sensible a été soigneusement séché, le transmetteur doit

indiquer une valeur proche de zéro. )

Au fur et à mesure de l’utilisation de la sonde, l’anode ( sec-

tion intermédiaire de l’élément sensible ) peut développer

diverses nuances de vert à sa surface ; ce phénomène est

normal et n’affecte pas les performances de la sonde.

Avertissement : éviter tout contact de l’électrolyte avec

les yeux ou avec les muqueuses. Porter des gants pour

effectuer le démontage. En cas de contact avec les yeux

ou la peau, rincer abondamment la zone touchée à l’eau

claire. Si des manifestations gênantes se produisent,

consulter un médecin. Pour plus d’informations voir

chesdedonnéesdesécuritépourl’électrolyte.

Remplacement de la membrane et de l’électrolyte

Le démontage de la sonde doit uniquement avoir lieu

dans une zone de travail propre. Se référer à la gure 3

à la page78 pour l’identication des pièces.

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland

74 pureO

3

Dissolved Ozone Sensor

1. Dévisser le manchon du corps de sonde et le retirer

soigneusement de la sonde.

2. Au besoin, expulser le corps à membrane du man-

chon en le poussant à l’extrémité avec le bout du

doigt. ( Avant de remettre de l’électrolyte, le corps à

membrane doit être retiré du manchon. )

3. Rincer le corps interne à l’eau désionisée et le sécher

avec un mouchoir en papier.

4. Examiner visuellement les joints toriques pour

vérier l’absence de défauts mécaniques et les

remplacer si nécessaire.

5. Rincer l’élément sensible ( anode, protection et

cathode ) avec l’électrolyte pureO

3

( réf. 30 135 837 ).

6. Remplir à moitié le nouveau corps de membrane

avec l’électrolyte pureO

3

.

Important : s’assurer que toutes les bulles d’air sont

éliminées de l’électrolyte dans le corps à membrane.

Pour les supprimer, tapoter fermement sur le côté du

corps.

7. Faire glisser le corps à membrane sur l’élément sen-

sible en maintenant la sonde en position verticale.

L’électrolyte en excès qui s’échappe doit être absorbé

avec un mouchoir en papier.

Remarque : il ne doit y avoir ni électrolyte, ni échan-

tillon à analyser, ni contamination entre le corps à

membrane et le manchon. S’assurer que les deux

pièces sont propres et sèches.

8. Faire glisser soigneusement le manchon sur le corps

à membrane en maintenant la sonde en position

verticale et serrer fermement.

9. Après un changement d’électrolyte et de corps à

membrane, repolariser complètement la sonde (utili-

ser la procédure de polarisation du transmetteur) en

présence d’ozone et procéder à un nouvel étalonnage.

Remplacement de l’élément sensible

Le démontage de la sonde doit uniquement avoir lieu

dans une zone de travail propre. Se référer à la gure 3

à la page78 pour l’identication des pièces.

1. Dévisser le manchon du corps de sonde et le retirer

soigneusement de la sonde.

2. Au besoin, expulser le corps à membrane du

manchon en le poussant à l’extrémité avec le bout

du doigt. Avant de recharger l’électrolyte, le corps à

membrane doit être retiré du manchon.

3.

Dévisser l’écrou de maintien de l’élément sensible

avec une clé de 9,5 mm (

3

⁄ 8" ) ou une clé réglable,

puis le retirer.

3

Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor

pureO

3

Dissolved Ozone Sensor 75

4. Ôter l’élément sensible en le tirant hors du corps de

la sonde. Si nécessaire, utiliser une pince.

Attention : ne pas tordre le corps interne car cela

endommagerait les broches du connecteur.

5. Insérer le nouvel élément sensible dans le corps de

la sonde. Le tourner dans l’élément sensible dans

le corps de l’électrode jusqu’à ce que sa fente soit

alignée avec la broche du corps.

6. Appuyer sur l’élément sensible pour le faire pénétrer

dans le corps. Visser le nouvel écrou de maintien.

7. Passer à l’étape 4 de la section Remplacement de

la membrane et de l’électrolyte.

Conseils de maintenance

Généralement, il est nécessaire d’entretenir plus fréquem-

ment les sondes qui sont continuellement exposées

à l’ozone.

Une dérive descendante dans les valeurs d’ozone ( voir la

section relative à la maintenance ) indique en règle générale

qu’il est nécessaire de remplacer l’électrolyte. Cependant,

lorsqu’un régulateur PID automatique de l’ozone est basé

sur la mesure du point 1, le système de contrôle augmente

le taux d’ozonation pour maintenir le résultat au niveau

du seuil. (Voir gure1) Dans ce cas, les symptômes

observés sont un taux d’ozonation croissant et des mesures

colorimétriques dépassant régulièrement les résultats de

l’instrument en ligne.

Lorsque l’utilisateur est sufsamment familiarisé avec un

système de génération d’ozone particulier, il est possible

de planier la maintenance des sondes an de réduire les

interruptions de procédé.

Conseils de dépannage

Si un courant nul est instable ou hors limites :

• Eau sur la membrane

– Vérier que la surface de la membrane est sèche

• Bulles dans l’électrolyte

– Retirer la cartouche de la membrane, vérier

l’absence de bulles d’air dans l’électrolyte

• Électrolyte encrassé

– Remplacer l’électrolyte, réassembler et réétalonner

la sonde

• Membrane arrivée à expiration

– Remplacer la membrane et l’électrolyte, réassembler

et réétalonner la sonde

La page charge ...

Mettler Toledo pureO3 Dissolved Ozone Sensor Mode d'emploi

Mettler Toledo pureO3 Dissolved Ozone Sensor Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents