Electrolux ZCS2000 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: ZCS2000

Taper: Manuel utilisateur

2193509-03-05.indd 1 5/21/09 11:30 AM

2193509-03-05.indd 2 5/21/09 11:30 AM

感謝您選擇使用 Electrolux Ultra Silencer 吸塵

器。這些「操作說明」涵蓋所有的 Ultra Silencer

型號。這表示，您如果使用特別的型號，則某些配件可

能不包含在內。為了確保最佳的使用效果，請一律使用

原廠的 Electrolux 配件。這些配件是專門針對您的吸

塵器而設計。

配件與安全措施 4

開始使用前 6

獲得最佳的使用效果 8

更換集塵袋 s-bag® 10

更換馬達保護過濾網 12

清潔軟管與吸頭 12

疑難排解與消費者資訊 14

繁體中文

English

Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Ultra Silencer models. This means that with your speciﬁc

model, some accessories may not be included. In order

to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

Accessories and safety precautions 17

Before starting 19

Getting the best results 21

Replacing the dustbag, s-bag® 23

Replacement of motor ﬁlter 23

Cleaning the hose and nozzle 25

Troubleshooting and consumer information 27

Français

Merci d’avoir choisi l’aspirateur Ultra Silencer d’Electrolux.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles Ultra Silencer. Cela signiﬁe qu’il est possible que

certains accessoires ne soient pas fournis pour le modèle

que vous avez en votre possession. Aﬁn d’obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Il ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Accessoires et précautions de sécurité 17

Avant de commencer 19

Comment obtenir les meilleurs résultats 21

Remplacer le sac à poussière, s-bag® 23

Remplacer le ﬁltre moteur 23

Nettoyer le ﬂexible et les brosses 25

Gestion des pannes et informations consommateur 27

한국

일렉트로룩스 울트라 사일런서 진공청소기를

구입해주셔서 대단히 감사합니다. 본 사용설명서 는

모든 울트라 사일런서 시리즈 모델에 적용됩니다.

따라서, 특정 모델 중의 일부 부속품에 대해서는

적용되지 않을 수 있으니 자세한 문의사항은 당사

서비스 센터로 문의하시기 바랍니다.

부속품 및 주의사항 5

사용하기 전에 7

효율적인 사용을 위해서 9

먼지봉투, s-bag® 교환하기 11

모터 필터 교환하기 13

호스와 노즐 청소 13

문제 해결 및 애프터 서 비스 15

Terima kasih Anda telah memilih penghisap debu

Electrolux Ultra Silencer. Petunjuk Pengoperasian ini

mencakup semua model Ultra Silencer. Ini berarti, bahwa

pada model tertentu, beberapa aksesori mungkin tidak

disertakan. Untuk mendapatkan hasil terbaik, gunakan

selalu aksesori asli Electrolux. Aksesori tersebut dirancang

khusus untuk penghisap debu Anda.

Aksesori dan tindakan pencegahan 5

Persiapan 7

Mendapatkan hasil terbaik 9

Mengganti kantung debu, s-bag® 11

Mengganti saringan motor 13

Membersihkan selang dan nosel 13

Mengatasi masalah dan informasi tentang konsumen 15

Indonesia



 

     

   

    

     

   

     

 

    

  

   

 ® 

    

  

   





















 

 

 

® 

 

 



 

2193509-03-05.indd 3 5/21/09 11:30 AM

配件與安全措施

配件

1 S-bag® 除臭型與長效型 s-bag®

2 伸縮管

3-4 軟管手柄與軟管

5* 地毯/硬質地板吸頭

6* 渦輪吸頭

7a* 隙縫吸頭

7b* 沙發吸頭

7c* 小型兩用小吸頭

8* 拼花地板吸頭

安全注意事项

受损的电源线必须由制造商、其服务代理或具有类似资

格的人员更换，以免发生危险。切勿使用电缆已破损的

真空吸尘器。机器电缆的破损不在保修之列。

除非有安全监护人的监督或指导，否则，此设备不能供

身体、感官或智力有缺陷的人士（包括儿童）使用，也

不能供缺乏经验和知识的人士（包括儿童）使用。

应监督儿童不将此设备当作玩具。

切记在清洁或维修设备前从插座上拔出插头。

切勿通过扯动电缆来拖动或提起真空吸尘器。

警告：

此设备包含电力接线。

• 切勿用吸尘器吸水

• 切勿将设备浸于水中进行清洁

应定期检查软管，如有损坏，不得使用。

切勿在以下场所或情况下使用该真空吸尘器：

• 潮湿的地方。

• 可燃气体附近。

• 当外壳出现明显的破损痕迹时。

• 在锐利的物体上。

• 清除热或冷的灰烬、燃着的烟头等。

• 清除细尘，例如石膏、混凝土、面粉、热或冷的灰烬

中的粉尘。

在上述情况下使用真空吸尘器可能会对马达造成严重损

坏。此类损坏不在保修范围之内。真空吸尘器务必与滤

网一起使用。

* 僅限特定型號

繁體中文

87a 7b 7c

2193509-03-05.indd 4 5/21/09 11:30 AM

Aksesori dan tindakan pencegahan

Aksesori

1 S-bag® Anti–odour dan Long Performance s-bag®

2 Tabung teleskopik

3-4 Pegangan selang dan Selang

5* Nosel untuk lantai ubin/karpet

6* Nosel turbo

7a* Nosel untuk celah

7b* Nosel untuk kain pelapis

7c* Nosel kombi kecil

8* Nosel untuk lantai papan

Tindakan pencegahan

Kabel daya yang rusak harus diganti oleh produsen, staf

layanan, atau petugas resmi serupa agar terhindar dari

bahaya. Jangan gunakan pengisap debu jika kabel rusak.

Kerusakan pada kabel mesin tidak tercakup dalam jaminan.

Peralatan ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang

(termasuk anak-anak) yang kurang memiliki kemampuan

sik, sensor, atau mental, atau kurang pengalaman dan

pengetahuan, kecuali jika diawasi atau diberikan petunjuk

tentang penggunaan peralatan ini oleh orang yang

bertanggung jawab atas keselamatan mereka.

Anak-anak harus mendapatkan pengawasan untuk

memastikan mereka tidak memainkan peralatan ini.

Lepaskan konektor dari stopkontak sebelum melakukan

perawatan atau membersihkan peralatan ini.

Jangan tarik atau angkat kabel pengisap debu.

Perhatian:

Peralatan ini memiliki sambungan listrik.

• Jangan menghisap air

• Jangan rendam dalam air bila akan dibersihkan

Selang harus diperiksa secara rutin dan jangan digunakan

jika rusak.

Jangan gunakan pengisap debu jika:

• Berada di tempat yang basah.

• Dekat dengan gas yang mudah meledak, dsb.

• Bila badan mesin menunjukkan tanda kerusakan nyata.

• Pada benda tajam.

• Pada arang, puntung rokok menyala, dll.

• Pada debu padat, misalnya lapisan plesteran, beton,

tepung, debu panas atau dingin.

Menggunakan pengisap debu pada kondisi di atas dapat

mengakibatkan kerusakan parah pada mesin. Kerusakan

tersebut tidak tercakup dalam jaminan. Jangan gunakan

pengisap debu tanpa penyaringnya.

* Hanya pada model tertentu.

Indonesia

* เฉพาะในบางรุุนเทุ น้ันา

มาวคอ่ืพเงัวะรรวคอ้ขะลแบอกะรป์ณรกปุอ

ยัภดอลป

บอกะรป์ณรกปุอ

1 S-bag® ุฝบ็กเงุถ อืรห ruodo-itnA ุนกำา ะลแ น่ิลกดัจ

S-bag® นานวายนาง้ชใรากุยาอีม่ีท

ทุ ้ดไวายมาวคบัรป กิปคโสลเทเอ

3-4

ุฝดูดยาสบัจอืม ุ ุฝดูดยาสะลแ น ุน

ุฝดูดวัห / มรพ ุ ง็ขแดินชน้ืพน

ุฝดูดวัห ุ บโ์รอทเน

7a*

กอซมาตดูดวัห

7b*

มา้ผ ะาบเดูดวัห ุ า้ผ์รอจเิน์รอฟเ นา

7c* ุฝดูดวัห ุ ก็ลเดานขมวรน

ุฝดูดวัห ุ ตกเ์ราปน้ืพน

ยัภดอลปมาวคอ่ืพเงัวะรรวคอ้ข

หากสายไฟชำา ้ดไ่ีทรากิรบนทแวัตอืรห ทัษิรบ้หใง้จแรวค ดุร

ิธทิสบัร

์

ำท งอ้ตกูถ า มหในย่ีลปเราก ุ ยารตนัอนักงอ้ปอ่ืพเ้หใ

ยอ ้ดไน้ึขดิกเจาอ่ีท ุ ุฝดูดงอ่ืรคเ้ชใา ุ ำชฟไยาสีมดิกเกาหน า ดุร

ความคุ้มครองในชุ มไนักะรปบัรงว ุ ่ีทยาหยีสเมาวคงึถมวร้ดไ

ฟไยาสบักดิกเ

มไ้ีนงอ่ืรคเา้ฟฟไ้ชใงอ่ืรคเ ุ รงาทรากิพนค ก็ดเ้หใ้ดไ ุางกาย

มไ่ีทนคงึถมวร จใติจอืรหงอมส ุ มไอืรห ์ณรากบสะรปีม ุมี

ความรู้ ผกาจศารปยดโ้ชใ ู้รู้แนะนำา ยัภดอลปมาวคอ่ืพเ ้ีนง้ัท

วจใน่ัมอ่ืพเงอ่ืรคเนาง้ชใะณข ๆก็ดเลแูดรวค ุ มไะจ ๆก็ดเา ุ

เล

ุ งอ่ืรคเน

กุ ำทะจ่ีทนอ า ก๊ัลปดอถดรปโ งอ่ืรคเาษกัรลแูดอืรหดาอะสมาวค

ไฟออกกุอน

อยุ ำทอ่ืพเ ฟไยาสงึดา า ุฝดูดงอ่ืรคเกยอืรหงึดราก ุน

: งัวะรรวคอ้ข

ตรากีม้ีนงอ่ืรคเา้ฟฟไ้ชใงอ่ืรคเ ุอระบบไฟฟ า

• อยุ ำ้นอืรหวลหเงอขดูดา า

• ในการทำาความสะอาดอยุาจุุ ำ้นนใงลงอ่ืรคเม า

ำชดิกเะจจาอฟไยาส า ยอะลแ ้ดไดุร ุ งัดีณรกดิกเกาหงอ่ืรคเ้ชใา

กลุาว

อยุ ุฝดูดงอ่ืรคเ้ชใา ุน :

• ำ้นกยีปเ่ีท่ีทน้ืพนใ า

• งฟไดิตดุจส๊กแีม่ีท่ีท้ลกใ ุาย

• ก่ีทนา้บนใ ุ ง้ดไงอ่ืรคเวัตบักยาหยีสเมาวคดิกเ้หใอ ุาย

• มคมลหแงอขง่ิสดูด

• ฟไดิต่ีท่ีรหุบน้กดูด ,น็ยเอืรหนอ้รา้ถเ้ีขดูด

• ุฝดูด ุ ชเ ดยีอเะลน ุน

ฝุุ ุฝ ,นูปน ุนแป งผสมอาหาร, ฝุุ า้ถเ้ีขน

น็ยเอืรห นอ้ร

ุฝดูดงอ่ืรคเ้ชใราก ุ กะจจาอน้ตงา้ข์ณรากนาถสนใน ุ ดิกเ้หใอ

งัดยาหยีสเมาวคง่ึซ ้ดไงอ่ืรคเ์รอตเอมบักยาหยีสเมาวค

กลุาวจะไมุรวมอยุู ยอ นักะรปบัรรากนใ ุ ุฝดูดงอ่ืรคเ้ชใา ุนโดย

ปราศจากแผุนกรองฝุุน

ไทย

한국

* 일부 모델에만 해당

부속품 및 주의사항

부속품 (액세서리)

1 S-bag® Anti-odour (냄새방지용) 또는 s-bag®

Long Performance(고급형)

2 텔레스코픽 튜브

3-4 호스 핸들 및 호스

5* 카펫/일반 바닥용 노즐

6* 터보 노즐

7a* 틈새 노즐

7b* 소파용 노즐

7c* 다용도 노즐

8* 마루용 노즐

주의 사항

전선이 손상된 경우 위험하므로 제조업체나 서 비스

대리점 직원 또는 이에 준하는 전문 기술자에게 전선

교체를 의뢰하십시오. 전선이 손상된 상태에서 는

절대로 진공 청소기를 사용하지 마십시오. 청소기 전원

전선의 손상은 보증이 적용되지 않습니다.

안전을 위해 제품 사용에 관한 유의 사항을 잘

숙지하고 있어야 하며, 어린이를 포함하여 육체적,

정신적 기능 또는 감각 기능에 문제가 있거나 사용

경험이 전혀 없는 경우에는 제품 사용에 유의하시기

바랍니다

어린이들이 제품을 가지고 놀지 않도록 주의하십시오.

제품을 청소하거나 관리하기 전에는 반드시 전원

플러그를 뽑아야 합니다.

전선만 잡고 진공 청소기를 당기거나 들어올리지

마십시오.

주의:

본 진공 청소기는 전기 기기입니다.

• 물기가 있는 곳을 청소하지 마십시오.

•

제품 청소 시 물에 담그지 마십시오.

정기적으로 호스를 점검하고, 손상된 경우 사용을

중단해야 합니다.

다음과 같은 경우에서는 절대로 진공 청소기를

사용하지 마십시오.

• 물기가 있는 곳

• 인화성 기체가 차 있는 곳이나 그 부근

• 청소기 본체가 손상된 경우

• 날카로운 물체

• 타다 남은 불똥 또는 꺼지지 않은 담배꽁초 등

• 미세한 먼지, 예 : 고운 석고 가루, 콘크리트, 밀가

루 또는 잿가루

위와 같은 경우에 진공 청소기를 사용하면 모터에

치명적인 손상을 줄 수 있으며 위 사항에 의한 모터의

손상은 보증 수리가 되지 않습니다. 절대로 먼지봉투

또는 필터 없이 진공 청소기를 사용하지 마십시오.

2193509-03-05.indd 5 5/21/09 11:30 AM

* 僅限特定型號。

10b

8 9

10a

5a3

1b 2

2193509-03-05.indd 6 5/21/09 11:30 AM

한국

사용 하 기 전에

1 a 청소기의 이동 손잡이를 반드시 접으십시오. 그리고 나서

청소기의 앞 뚜껑을 열고 먼지봉투, s-bag™ 및 모터 필터

가 제자리에 끼워져 있는지 확인하십시오.

1 b 딸칵하고 소리가 날 때까지 이동 손잡이를 펴십시오. 그리

고 나서 청소기의 뒤 뚜껑을 열고 배기 필터가 제자리에 끼

워져 있는지 확인하십시오.

2 걸쇠에서 딸칵하고 소리가 날 때까지 호스를 끼우십시오.

호스를 분리하려면 걸쇠를 누르십시오.

플러그를 잡고 전선을 당겨 콘센트에 꽂으십시오. 진공청

소기에는 전선감개가 있습니다.

5 a 전선감개 버튼을 누르면 전선이 감깁니다. ((이때 플러그에

다치지 않도록 플러그를 손으로 쥐고 전선감개 버튼을 누

르십시오.)

5 b 페달의 작은 버튼을 누르면 자동감개가 작동합니다(일부

모델에만 해당). 전선의 길이가 필요에 따라 계속 조정됩니

다. 페달 전체를 누르면 자동감개가 작동을 멈춥니다. 이때

일반 전선감개의 상태가 되면서 전선이 고정됩니다.

6 전원 버튼을 눌러 진공청소기를 작동시키십시오.

7 진공청소기에 있는 흡입력 조절 스위치나 호스 손잡이에

있는 흡입력 조절 스위치를 사용하여 적당한 흡입력을 선

택하십시오.

8 청소 도중 잠시 중지할 때는 청소기 뒷면에 있는 홈에 노즐

을 꽂을 수 있습니다.

9 진공청소기를 파킹 위치에 두면 이동과 보관이 용이합니다

10 a 진공청소기를 이동하려면 딸칵 소리가 날 때까지 이동 손

잡이를 들어 올리십시오.

10b 청소기의 앞쪽 아래에 있는 손잡이를 사용하여 진공청소기

를 이동할 수도 있습니다.

Bahasamelayu

SE B ELU M MUL A ME N GGU NAK A N

 1 a Pastikanpemegangpembawamesindilipatkebawah.

Kemudianbukapenutupdepanmesindanperiksabeg

habuk,s-bag™,danturasmotorditempatnya.

 1 b  Lipatkanpemegangpembawasehinggaiaterkancing

denganbunyiklik.Kemudianbukapenutupbelakang

mesindanperiksaturasekszosditempatnya.

 2  Masukkanhossehinggaterkancingdaniamengeluarkan

bunyikliktandasudahterkunci.

 3



 4  Sambungkankabelelektrikdansambungkannyakesuis

utama.Pembersihvakumdipasangdenganpemutar

kabel.

 5 a Tekaninjakkakiuntukmemutarbalikkabel(pegangpalam

untukmengelakkannyadaripadamelibasanda).

 5 b  Tekanbutanginjakankeciluntukmengaktifkanbalik

semulaautomatik(padamodeltertentusahaja.Panjang

kabelkiniakansentiasadilaraskanmengikutkeperluan.

Tekaninjakkeseluruhannyauntuktidakaktifkanbalik

semulaautumatik.Kabelsekarangtetappadapanjang

yangdiperlukan.

 6   TekanbutangOn/Offdengankakiandauntukmemulakan

pembersihvakum.

 7  Laraskuasasedutanmenggunakankawalansedutanpada

pembersihvakumataukawalansedutanpadapemegang

hos.

 8   Kedudukanmeletakyangpraktikal(danpadamasayang

samaciri-ciritidakmenyakitkanpinggang)apabilaanda

berhentiseketikasemasamembersih.

 9   Kedudukanmeletakyangmembuatnyasenanguntuk

membawadanmenyimpanpembersihvakum.

10 a  Apabilaandamahumembawapembersihvakum,angkat

pemegangpembawasehinggaiaterkancingditempatnya

denganberbunyiklik.

b Andajugabolehmembawapembersihvakum

menggunakanpemegangpadatepibawahdepanmesin.

ไทย

กอนเริ่มใชงาน

1 a นา้ดาฝดิปเงึจ น้ันกาจงัลห ว้ลแงลงอ่ืรคเบัจอืมบัพ้ดไา่วูดจวรต

™gab-s นุ่ฝบ็กเงุถ่สใา่วูดจวรตะลแ น่ัฝดูดงอ่ืรคเนบู่ยอ่ีทา้นห

ทง่นหแำตนใู่ยอ์รอตเอมนักงอ้ปงอรกน่ผแะลแ ยอ้รบยีรเงา่ยอ่ีทา้ขเ

งอ้ตกูถ่ี

1 b ดิปเงึจ น้ันกาจงัลห ง่นหแำตา้ขเคอ็ลง่ัทะรกนจน้ึขงอ่ืรคเบัจอืมบัพ

ลเดานขงอรกน่ผแ า่วูดจวรตะลแ นุ่ฝดูดงอ่ืรคเนบู่ยอ่ีทงัลหนา้ดาฝ

งอ้ตกูถ่ีทง่นหแำตนใู่ยอก็

2 อ่ทดลปอ่ื

พเวย่ีกเอขดก้หใ( ่ีทา้ขเคอ

็ลวย่ีกเอขง่ัทะรกนจง้คโอ่ท่สใ

)กออง้คโ

ง้ัตดิต้ีนนุ่รนุ่ฝดูดงอ่ืรคเ ก๊ัลปบยีสเว้ลแงอ่ืรคเกาจกออดืยฟไยาสงึด

ฟไยาสนว้ม์ณรกปุอ

5 a นักงอ้ปอ่ืพเ้วไก๊ัลปบัจ( ่ีทา้ขเฟไยาสนว้มอ่ืพเฟไยาสบยียหเน้ปแดก

)นา่ทวัตดาฟก๊ัลป้หใ่มไ

5 b กอืลเวัต้ชใดิปเอ่ืพเฟไยาสบยียหเน้ปแนบ ๆ ก็ลเมุ่ปดก

มถรามาสฟไยาส ้ีนนอตงึถ )น้ันา่ทเนุ่รงาบนใะาพฉเ( esreverotuA

ากกิลเกยอ่ืพเบยียหเน้ปแดก รากงอ้ตมาตะรสิองา่ย

อ้ดไกออา้ขเนว้

น่ชเ่ีทบักู่

ยอคอ็ลฟไยาส ้ีนนอต esreverotuA กอืลเวัตงอขนางำทร

ิตกปฟไยาสนว้ม์ณรกปุอนบู่ยอ

6 นุ่ฝดูดงอ่ืรคเดิปเอ่ืพเา้ทเยว้ดดิปเ/ดิปมุ่ปดก

7 งอ่ืรคเนบ์สคินอรทคลเิอดูดงรแมุคบวควัตนอ่ืลเรากยดโดูดงรแบัรป

ง้คโอ่ทบัจ่ีทนบดูดงรแมุคบวควัตบัรปอืรห นุ่ฝดูด

8 งอ้ปยว่ชอ่ืพเามบบแกออ( วารคว่ัชดาอะสมาวคำทดุยหรากงอ้ตอ่ืมเ

ง่นหแำต่ีทปไมุคบวควัตบัรป้หใ )กอยดัขด็ลคเ้หใิมนา่ทงอขงัลหนัก

ดุยห

9 า่ยอ้ดไนุ่ฝดู

ดงอ่ืรคเบ็กเดัจะลแงอ่ืรคเก

ยนา่ท้หใำทะจดุยหง่นหแำต

ยาดยา่งง

10 a น้ึขบัจอืมณวเิรบงรตกย้หใ น่ัฝดูดงอ่ืรคเกยรากงอ้ตนา่ทอ่ืมเ

่ีทา้ขเคอ็ลง่ัทะรกนจ

10 b า้นหนา้ดบอข่ีทบัจอืมณวเิรบบัจยดโนุ่ฝดูดงอ่ืรคเกยถรามาสงัยนา่ท

นุ่ฝดูดงอ่ืรคเงอขงา่ลนว่ส

길이조절 튜브를 호스 손잡이와 바닥용 노즐에

연결하십시오. 분리하려면 잠금 버튼을

누르고 각 부품을 잡아 당깁니다. 사용하는

진공청소기에 리모콘*이 포함된 경우에는

스위치를 올바르게 눌렀는지 확인하십시오.

Pasangkantiubteleskopikkepadapemeganghos

danmuncunglantai(apabilaandamahukeluarkannya

sekalilagi,tekanbutangkuncidantarikuntuk

menanggalkannya).Jikaandamempunyaipembersih

vakumdengankawalanjauh*,pastikansuisditekan

denganbetul.

ตอทอชนิดปรับระดับความยาวไดเขากับที่จับสายดูด

และหัวดูดสำหรับพื้น (เมื่อทานตองการดึงทอนี้ออก

ให กดปุมล็อคและดึงออกจากกัน)

หากเครื่องดูดฝุนของทาน

เป็นแบบใชรีโมทคอนโทรล* ตองกดสวิทชใหถูกตอง

* 일부 모델에만 해당

* Hanya pada model tertentu.

  

Indonesia

SEBELUM MEMULAI

1a Pastikan pegangan mesin dilipat ke bawah.

Selanjutnya buka penutup depan pada mesin, periksa

apakah kantung debu, s-bag®, dan saringan motor

sudah dipasang.

1b Lipat pegangan alat sampai masuk ke dalam

tempatnya. Selanjutnya, buka tutup belakang mesin,

lalu periksa apakah saringan pembuangan sudah

dipasang.

2 Masukkan selang hingga pengait tersambung

dengan benar (tekan pengait untuk melepaskan

selang).

3 Pasang tabung teleskopik pada pegangan selang

dan nosel lantai ubin (bila Anda ingin melepaskannya

lagi, tekan tombol kunci, lalu tarik hingga bagian itu

terpisah. Jika Anda memiliki pengisap debu yang

dilengkapi remote control*, pastikan konektornya

ditekan dengan benar.

4 Panjangkan kabel listrik, lalu sambungkan ke

stopkontak listrik. Penghisap debu ini dilengkapi

dengan penggulung kabel.

5a Tekan pedal kaki untuk menggulung kabel (pegang

stekernya agar Anda tidak terpecut).

5b Tekan tombol kecil pada pedal untuk mengaktifkan

Autoreverse (hanya pada model tertentu). Panjang

kabel akan terus disesuaikan menurut keperluannya.

Injak pedal sepenuhnya untuk menonaktifkan

Autoreverse (putar-balik otomatis). Sekarang, kabel

sudah disetel, seperti pada penggulung kabel normal.

6 Tekan tombol On/Oﬀ dengan kaki untuk

menghidupkan penghisap debu.

7 Sesuaikan daya isap dengan menggunakan tombol

kontrol isap pada pengisap debu atau kontrol isap

pada pegangan selang.

8 Posisi parkir praktis (dan sekaligus membantu

menjaga punggung, karena Anda tidak perlu

membungkuk) ketika Anda berhenti sejenak sewaktu

membersihkan ruangan.

9 Posisi parkir yang memudahkan penghisap debu

untuk dibawa dan disimpan.

10a Apabila Anda ingin membawa penghisap debu,

angkat pegangannya sampai masuk ke dalam

tempatnya.

10b Anda juga dapat membawa penghisap debu dengan

menggunakan pegangan yang terletak di tepi depan

mesin.

사용하기 전에

1a 청소기의 이동 손잡이를 반드시 접은 후 청소기의 앞쪽

덮개를 열고 먼지봉투, s-bag

® 및 모터 필터

가 제자리에 끼워져 있는지 확인하십시오.

1b 딸칵하고 소리가 날 때까지 이동 손잡이를 올린 후

청소기의 뒤쪽 덮개를 열고 배기 필터가 제자리에 끼

워져 있는지 확인하십시오.

2 걸쇠에서 딸칵하고 소리가 날 때까지 호스를 끼우십시오.

호스를 분리하려면 걸쇠를 누르십시오.

3 길이조절 튜브를 호스 손잡이와 바닥용 노즐에

연결하십시오. 분리하려면 잠금 버튼을

누르고 각 부품을 잡아 당깁니다. 사용하는

진공청소기에 리모콘*이 포함된 경우에는

스위치를 올바르게 눌렀는지 확인하십시오.

4 플러그를 잡고 전선을 당겨 콘센트에 꽂으십시오. 진공청

소기에는 자동 전선 감개가 있습니다.

5a 전선 감개 버튼의 테두리를 포함하여 버튼 전체를 누르면

전선이 감깁니다. (이때 플러그에 다치지 않도록 플러그를

손으로 쥐고 전선감개 버튼을 누르십시오.

그림과 같이 발을 이용하면 더욱 편리합니다.)

5b 전선 감개 버튼의 안쪽 ‘AUTO’표시가 되어있는 작은

버튼을 누르면 자동감개가 작동합니다(일부

모델에만 해당). 전선의 길이가 필요에 따라 계속 조정됩니

다. 버튼의 테두리를 포함하여 전체를 누르면 가운데

버튼이 올라오며 자동감개가 작동을 멈춥니다. 이때

일반 전선감개의 상태가 되면서 전선이 고정됩니다.

(버튼 전체를 주먹으로 살짝 치거나 발을 이용하면 더욱

편리합니다.)

6 전원 버튼을 눌러 진공청소기를 작동시키십시오.

7 진공청소기에 있는 흡입력 조절 스위치나 호스 손잡이에

있는 흡입력 조절 스위치를 사용하여 적당한 흡입력을 선

택하십시오.

8 청소 도중 잠시 중지할 때는 청소기 뒷면에 있는 가로

보관용 클립에 노즐 을 꽂을 수 있습니다.

9 진공청소기를 파킹 위치에 두면 이동과 보관이 용이합니다

10a 진공청소기를 이동하려면 딸칵 소리가 날 때까지 이동용

손 잡이를 들어 올리십시오.

10b 청소기의 앞쪽 아래에 있는 손잡이를 사용하여 진공청소기

를 이동할 수도 있습니다.

2193509-03-05.indd 7 5/21/09 11:30 AM

獲得最佳的使用效果

硬質地板和地毯：

* 具踏板的吸頭為不同類型的表面設定有不同的清潔模

式：位置 1 是地毯專用(1)，而位置 2 是硬質地板專

用 (2)。

* 清潔地毯時，請將地板吸頭設為一般設定 (3)

* 清潔硬質地板時，請將地板吸頭設為滾刷設定 (4)

縫隙、角落等：

使用隙縫吸頭 (5)。

軟墊傢俱：

* 使用沙發吸頭 (6)。

* 使用兩用小吸頭，如 (7a) 所示。

必要時請減輕吸力強度。

框架、書櫃等：

* 使用兩用小吸頭，如 (7b) 所示。

* 僅限特定型號。

繁體中文

2193509-03-05.indd 8 5/21/09 11:30 AM

* 일부 모델에만 해당

권장 사용 방법

일반 바닥 및 카펫:

• 페달이 달린 노즐*이 청소 대상 표면의 유형에

맞게 설정됩니다. 위치 1은 카펫용 (1) 이며 위치

2는 일반 바닥용 (2) 입니다.

• 더스트 마그넷 노즐 모델의 경우 모든 바닥 청소 시

‘NORMAL’표시가 되어있는 일반 설정(3)을 사용하

십시오.

• 더스트 마그넷 노즐을 이용하여 더 세밀한 청소

를 원할 때에는 ‘BRUSH’표시가 되어있는 브러

시 설정(4)을 사용하십시오.

틈새, 코너 등:

틈새 노즐(5)을 사용하십시오.

소파 등의 푹신한 가구:

• 소파용 노즐(6)*을 사용하십시오.

• (7a)에서와 같이 다용도 노즐을 사용하십시오.

액세서리 노즐을 사용할 때에는 필요 시 흡입력을

줄이십시오.

창틀, 책꽂이 및 기타:

• (7b)에서와 같이 다용도 노즐을 사용하십시오.

한국

* Hanya pada model tertentu.

Indonesia

  



 

    

  (1)

2 (2)

    

(3)

   

(4)



 (5)

  

   (6)

 (7a)

 

  

 (7b)



Mendapatkan hasil terbaik

Lantai ubin dan karpet:

* Nosel yang dilengkapi pedal ditetapkan ke jenis

permukaan yang akan dibersihkan. Posisi 1 untuk karpet

(1) dan posisi 2 untuk lantai ubin (2).

* Gunakan pengaturan normal nosel lantai untuk karpet

(3)

* Gunakan pengaturan sikat pada nosel lantai untuk lantai

ubin (4)

Celah, sudut, dll.:

Gunakan nosel untuk celah (5).

Furnitur berlapis kain:

* Gunakan nosel untuk kain pelapis (6).

* Gunakan nosel gabungan seperti yang ditunjukkan pada

(7b).

Kurangi daya isap, jika perlu.

Bingkai, rak buku, dll.:

* Gunakan nosel gabungan seperti yang ditunjukkan pada

(7b).

2193509-03-05.indd 9 5/21/09 11:30 AM

6 7

12 13 14

5b4

1 2 3

2193509-03-05.indd 10 5/21/09 11:30 AM

한국

먼지 봉 투, S -BA G® 교환

1 표시창이 완전히 빨간색으로 변하면 먼지봉투, s-bag®을

교환해야 합니다. 노즐을 들어 올린 상태에서 읽으십시오.

2 이동 손잡이를 접으십시오. 호스에 있는 걸쇠를 눌러 호스

를 제거한 다음 뚜껑을 여십시오.

3 S-bag

®을 고정하고 있는 삽입물을 들어 내십시오.

4 마분지를 당겨 삽입물에서 s-bag™을 제거하십시오. 이때

s-bag

®이 자동으로 밀봉되며 먼지가 새어 나오는 것을

막습니다.

5 a 삽입물에 있는 홈의 끝에 마분지를 똑바로 밀어 넣으면서

새 s-bag

®을 끼우십시오.

5 b 봉투 칸에 있는 뒤 걸이못에 삽입물을 거십시오. 그리고 나

서 삽입물을 아래로 접은 다음 뚜껑을 닫으십시오.

주의: s-bag®이 가득 차지 않았어도 교환하십시오. (막

혔을 수 있습니다.) 카페트 세척 분말을 청소한 다음에

도 s-bag™을 교환하십시오. 반드시 일렉트로룩스 순정

품의 먼지봉투, s-bag® 또는 s-bag™ 클리닉만을 사

용하십시오.

모터 필터 교환(참조 번호 EF54)

먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 모터 필터

를 교환해야 합니다.

6 이동 손잡이를 접으십시오. 걸쇠를 눌러 호스를 제거한 다

음 앞 뚜껑을 여십시오.

7 S-bag™을 고정하는 삽입물을 들어 내십시오.

8 모터 필터 고정기를 위로 당겨서 홈에서 떼어내십시오.

9 필터 고정기에서 오래되고 더러워진 필터를 조심해서 당기

면서 떼어낸 다음 새 모터 필터로 교환하십시오.

10 새 모터 필터로 교환한 필터 고정기를 다시 부착하십시오.

11 S-bag

®을 고정하는 삽입물을 다시 제자리에 놓은 다음

뚜껑을 닫으십시오.

배기 필터 교환

먼지봉투, s-bag®을 다섯 번

교환할 때마다 배기 필터

를 교환해야 합니다.

배기 필터의 종류는 다음의 두 가지입니다.

• Hepa H12(참조 번호 EFH12)

• 마이크로필터(참조 번호 EF17).

필터는 항상 새 필터로 교환해야지, 청소해서 다시 사용해서는

안됩니다.*

12 딸칵 소리가 날 때까지 이동 손잡이를 들어 올리십시오.

13 엄지 손가락을 뚜껑의 뒤쪽 가장자리에 놓고, 집게 손가락

/가운데 손가락으로 손잡이를 뒤쪽 위로 당기면서 뚜껑을

여십시오.

14 필터를 들어 내십시오. 새 필터를 끼운 다음 그림과 같이

뚜껑을 다시 닫으십시오.

*청소하여 재사용할 수 있는 필터인 HEPA H13은 선택

사항으로 구입할 수 있습니다.

Bahasa melayu

MENGGANTIKAN BAG HABUK, S-BAG®

1 Bag habuk, s-bag® mesti digantikan akhir sekali apabila

tetingkap penunjuk menjadi warna merah sepenuhnya.

Baca dengan muncung dinaikkan ke atas.

2 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan pengancing

pada hos, tanggalkan hos dan buka penutup.

3 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag

®.

4 Keluarkan cakera kadbod untuk mengeluarkan s-bag

daripada pemasang. Ini secara automatik menutup

s-bag

® dan mengelakkan habuk keluar.

5 a Masukkan s-bag

® baru dengan menekan kadbod kanan

kepada hujung alur dalam pemasang.

5b Sambung pemasang dengan meletakkan pada pasak

belakang di ruang bag. Kemudian lipat ke bawah

pemasang dan tutup penutup.

Perhatian: Gantikan s-bag

® walaupun jika belum penuh

(mungkin tersekat). Juga gantikan selepas memvakum serbuk pencuci

permaidani. Pastikan guna hanya bag habuk Elektrolux, s-bag

Classic s-bag

® Clinic tulen .

Menggantikan turas motor (No. Ruj. EF54)

hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk

s-bag®

6 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan kancing, dan

tanggalkan hos dan buka penutup depan.

7 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag

®.

8 Tarik keluar pemegang turas motor sehingga ia jauh

daripada alur.

9 Keluarkan dengan hati-hati turas yang lama dan kotor

daripada pemegang turas dan gantikannya dengan turas

motor baru.

10 Pasang semula pemegang turas yang mengandungi turas

motor baru.

11 Gantikan pemasang yang memegang s-bag

® dan

kemudian tutup penutup.

Menggantikan turas ekszos

hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk,

s-bag

Terdapat dua jenis turas ekszos:

• Hepa H12 (No. Ruj. EFH12)

• Mikroturas (No. Ruj. EF17)

Turas mesti sentiasa digantikan dengan yang baru dan tidak

boleh dibasuh.*

12 Lipatkan pemegang pembawa sehingga ia terkancing

dengan bunyi klik.

13 Letakkan ibu jari anda pada tepi penutup belakang dan

kemudian buka penutup dengan menarik penutup ke

belakang dan ke atas dengan jari telunjuk/hantu.

14 Keluarkan turas. Masukkan turas baru dan gantikan

penutup seperti yang ditunjukkan.

*Turas yang boleh dibasuh - HEPA H13 boleh dibeli sebagai satu

opsyen.

ไทย

การเปลี่ยนถุงเก็บฝุน S-BAG®

1 สแะนาถสกอบงอ่ชอ่ืมเดุส่ีทา้ชงา่ยอ ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเรวค

น้ึขดูดวัหกยอ่ืมเณาญญัสูด ่ีทม็ตเงดแีสน็ปเงด

2 กออง้คโอ่ทงึดนอ่ก ง้คโอ่ทนบู่ยอ่ีทวย่ีกเอขดก งลงอ่ืรคเบัจอืมบัพ

งอ่ืรคเาฝดิปเว้ลแ

3 น้ึข

®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถดึย่ีทนกแกย

®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถงึดอ่ืพเง็ขแษาดะรกน่ผแน็ปเ่ีทบัจ่ีทงึด

®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถกาปกึนผดิปรากอืค้ีนีธิว นกแกาจกออ

นุ่ฝงอขยาจะรกงุ้ฟรากนักงอ้ป ิตัมนโตัอยดโ

5a งลง็ขแษาดะรกน่ผแน็ปเ่ีทบัจ่

ีทนัดยดโ ่มหใ ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถ่สใ

นกแนใู่ยอ่ีทวนแดุสนจปไ

5b นุ่ฝบ็กเงุถ่สใงอ่ชนใู่ยอ่ีทงัลหนา้ดกัลสนบงลงาวยดโนกแบอกะรป

าฝดิปะลแงลนกแบัพงึจ น้ันกาจงัลห

ฝบ็กเงุถา่ว้มแ ™gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเรวค ุตหเยามห

ย่ีลปเะลแ )้ดไนัตดุอจาอนุ่ฝบ็กเงุถ( มาต็กม็ตเ่มไงัยะจนุ่

มรพดาอะสมาวคำทงผบักนาง้ชใรากงัลหยาภนุ่ฝบ็กเงุถน

cinilC ®gab-s อืรห cissalC ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถ่ตแ้ชใรวคะลแ

น้ันา่ทเ์ซกัลรทโคลเิอกาจ้ทแงอข

)45FE งิองา้อขลเยามห( ์รอตเอมนักงอ้ปงอรกน่ผแนย่ีลปเราก

ง้ัรค 5 บรค ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเอ่ืมเง้ัรคกุทำท

6 า้นหาฝดิปเะลแ กออง้คโอ่ทงึด วย่ีกเอขดก งลงอ่ืรคเบัจอืมบัพ

7 น้ึข ™gab-s นุ่ฝบ็กเงุถดึย่ีทนกแกย

8 วนแกาจกออนอ่ืลเง่ัทะรกนจน้ึขมิดเน้ิชงอรกน่ผแงึด

9 ลปเะลแ งอรกน่ผแดึยวัตกาจกออกรปกส่ีทมิดเงอรกน่ผแงึด ๆ ยอ่ค

่มหใน่ผแงอรกน่ผแ้ชในย่ี

10 มิดเ่ีทา้ขเบัลก่มหใน่ผแงอรกน่ผแมอ้รพงอรกน่ผแดึยวัตบอกะรป

าฝดิปะลแ่ีทา้ขเบัลก ™gab-s นุ่ฝบ็กเงุถดึยวัต่สใ

ก็ลเดานขงอรกน่ผแนย่ีลปเราก

ง้ัรค 5 บรค ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเ่ีทง้ัรคกุทำท

:บบแ 2 ีมก็ลเดานขงอรกน่ผแ

• )21HFE งิองา้อขลเยามห( 21H apeH

• )71FE งิองา้อขลเยามห( retliforciM

รากยว้ดดาอะสมาวคำทมา้หะลแ อมสเ่มหใน่ผแงอรกน่ผแ้ชในย่ีลปเรวค

ำ้นงา้ล *

12 ่ีทา้ขเคอ็ลง่ัทะรกนจน้ึขงอ่ืรคเบัจอืมบัพ

13 /้ีชว้ิน้ชใะลแ าฝงอขงัลหนา้ดบอข่ีท้วไอืม่มแวัหว้ินงาว

น้ึขกยะลแงัลห

งา้ขปไบัจอืมบัยข ๆ ยอ่คยดโาฝดิปเงาลกว้ิน

14 งดสแปูรงัดาฝดิปะลแ ่มหใน่ผแงอรกน่ผแ่สใ น้ึขงอรกน่ผแกย

* ถรามาส - 31H APEH - ้ดไดาอะสมาวคำทงา้ลดินชงอรกน่ผแ

บอกะรป์ณรกปุอน็ปเอ้ืซ

한국

먼지 봉 투, S -BA G® 교환

1 표시창이 완전히 빨간색으로 변하면 먼지봉투, s-bag®을

교환해야 합니다. 노즐을 들어 올린 상태에서 읽으십시오.

2 이동 손잡이를 접으십시오. 호스에 있는 걸쇠를 눌러 호스

를 제거한 다음 뚜껑을 여십시오.

3 S-bag

®을 고정하고 있는 삽입물을 들어 내십시오.

4 마분지를 당겨 삽입물에서 s-bag™을 제거하십시오. 이때

s-bag

®이 자동으로 밀봉되며 먼지가 새어 나오는 것을

막습니다.

5 a 삽입물에 있는 홈의 끝에 마분지를 똑바로 밀어 넣으면서

새 s-bag

®을 끼우십시오.

5 b 봉투 칸에 있는 뒤 걸이못에 삽입물을 거십시오. 그리고 나

서 삽입물을 아래로 접은 다음 뚜껑을 닫으십시오.

주의: s-bag®이 가득 차지 않았어도 교환하십시오. (막

혔을 수 있습니다.) 카페트 세척 분말을 청소한 다음에

도 s-bag™을 교환하십시오. 반드시 일렉트로룩스 순정

품의 먼지봉투, s-bag® 또는 s-bag™ 클리닉만을 사

용하십시오.

모터 필터 교환(참조 번호 EF54)

먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 모터 필터

를 교환해야 합니다.

6 이동 손잡이를 접으십시오. 걸쇠를 눌러 호스를 제거한 다

음 앞 뚜껑을 여십시오.

7 S-bag™을 고정하는 삽입물을 들어 내십시오.

8 모터 필터 고정기를 위로 당겨서 홈에서 떼어내십시오.

9 필터 고정기에서 오래되고 더러워진 필터를 조심해서 당기

면서 떼어낸 다음 새 모터 필터로 교환하십시오.

10 새 모터 필터로 교환한 필터 고정기를 다시 부착하십시오.

11 S-bag

®을 고정하는 삽입물을 다시 제자리에 놓은 다음

뚜껑을 닫으십시오.

배기 필터 교환

먼지봉투, s-bag®을 다섯 번

교환할 때마다 배기 필터

를 교환해야 합니다.

배기 필터의 종류는 다음의 두 가지입니다.

• Hepa H12(참조 번호 EFH12)

• 마이크로필터(참조 번호 EF17).

필터는 항상 새 필터로 교환해야지, 청소해서 다시 사용해서는

안됩니다.*

12 딸칵 소리가 날 때까지 이동 손잡이를 들어 올리십시오.

13 엄지 손가락을 뚜껑의 뒤쪽 가장자리에 놓고, 집게 손가락

/가운데 손가락으로 손잡이를 뒤쪽 위로 당기면서 뚜껑을

여십시오.

14 필터를 들어 내십시오. 새 필터를 끼운 다음 그림과 같이

뚜껑을 다시 닫으십시오.

*청소하여 재사용할 수 있는 필터인 HEPA H13은 선택

사항으로 구입할 수 있습니다.

Bahasa melayu

MENGGANTIKAN BAG HABUK, S-BAG®

1 Bag habuk, s-bag® mesti digantikan akhir sekali apabila

tetingkap penunjuk menjadi warna merah sepenuhnya.

Baca dengan muncung dinaikkan ke atas.

2 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan pengancing

pada hos, tanggalkan hos dan buka penutup.

3 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag

®.

4 Keluarkan cakera kadbod untuk mengeluarkan s-bag

daripada pemasang. Ini secara automatik menutup

s-bag

® dan mengelakkan habuk keluar.

5 a Masukkan s-bag

® baru dengan menekan kadbod kanan

kepada hujung alur dalam pemasang.

5b Sambung pemasang dengan meletakkan pada pasak

belakang di ruang bag. Kemudian lipat ke bawah

pemasang dan tutup penutup.

Perhatian: Gantikan s-bag

® walaupun jika belum penuh

(mungkin tersekat). Juga gantikan selepas memvakum serbuk pencuci

permaidani. Pastikan guna hanya bag habuk Elektrolux, s-bag

Classic s-bag

® Clinic tulen .

Menggantikan turas motor (No. Ruj. EF54)

hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk

s-bag®

6 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan kancing, dan

tanggalkan hos dan buka penutup depan.

7 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag

®.

8 Tarik keluar pemegang turas motor sehingga ia jauh

daripada alur.

9 Keluarkan dengan hati-hati turas yang lama dan kotor

daripada pemegang turas dan gantikannya dengan turas

motor baru.

10 Pasang semula pemegang turas yang

mengandungi turas

motor baru.

11 Gantikan pemasang yang memegang s-bag

® dan

kemudian tutup penutup.

Menggantikan turas ekszos

hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk,

s-bag

Terdapat dua jenis turas ekszos:

• Hepa H12 (No. Ruj. EFH12)

• Mikroturas (No. Ruj. EF17)

Turas mesti sentiasa digantikan dengan yang baru dan tidak

boleh dibasuh.*

12 Lipatkan pemegang pembawa sehingga ia terkancing

dengan bunyi klik.

13 Letakkan ibu jari anda pada tepi penutup belakang dan

kemudian buka penutup dengan menarik penutup ke

belakang dan ke atas dengan jari telunjuk/hantu.

14 Keluarkan turas. Masukkan turas baru dan gantikan

penutup seperti yang ditunjukkan.

*Turas yang boleh dibasuh - HEPA H13 boleh dibeli sebagai satu

opsyen.

ไทย

การเปลี่ยนถุงเก็บฝุน S-BAG®

1 สแะนาถสกอบงอ่ชอ่ืมเดุส่ีทา้ชงา่ยอ ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเรวค

น้ึขดูดวัหกยอ่ืมเณาญญัสูด ่ีทม็ตเงดแีสน็ปเงด

2 กออง้คโอ่ทงึดนอ่ก ง้คโอ่ทนบู่ยอ่ีทวย่ีกเอขดก งลงอ่ืรคเ

บัจอืมบัพ

งอ่ืรคเาฝดิปเว้ลแ

3 น้ึข

®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถดึย่ีทนกแกย

®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถงึดอ่ืพเง็ขแษาดะรกน่ผแน็ปเ่ีทบัจ่ีทงึด

®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถกาปกึนผดิปรากอืค้ีนีธิว นกแกาจกออ

นุ่ฝงอขยาจะรกงุ้ฟรากนักงอ้ป ิตัมนโตัอยดโ

5a งลง็ขแษาดะรกน่ผแน็ปเ่ีทบัจ่

ีทนัดยดโ ่มหใ

®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถ่สใ

นกแนใู่ยอ่ีทวนแดุสนจปไ

5b นุ่ฝบ็กเงุถ่สใงอ่ชนใู่ยอ่ีทงัลหนา้ดกัลสนบงลงาวยดโนกแบอกะรป

าฝดิปะลแงลนกแบัพงึจ น้ันกาจงัลห

ฝบ็กเงุถา่ว้มแ ™gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเรวค ุตหเยามห

ย่ีลปเะลแ )้ดไนัตดุอจาอนุ่ฝบ็กเงุถ( มาต็กม็ตเ่มไงัยะจนุ่

มรพดาอะสมาวคำทงผบักนาง้ชใรากงัลหยาภนุ่ฝบ็กเงุถน

cinilC ®gab-s อืรห cissalC ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถ่ตแ้ชใรวคะลแ

น้ันา่ทเ์ซกัลรทโคลเิอกาจ้ทแงอข

)45FE งิองา้อขลเยามห( ์รอตเอมนักงอ้ปงอรกน่ผแนย่ีลปเราก

ง้ัรค 5 บรค ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเอ่ืมเง้ัรคกุทำท

6 า้นหาฝดิปเะลแ กออง้คโอ่ทงึด วย่ีกเอขดก งลงอ่ืรคเบัจอืมบัพ

7 น้ึข ™gab-s นุ่ฝบ็กเงุถดึย่ีทนกแกย

8 วนแกาจกออนอ่ืลเง่ัทะรกนจน้ึขมิดเน้ิชงอรกน่ผแงึด

9 ลปเะลแ งอรกน่ผแดึยวัตกาจกออกรปกส่ีทมิดเงอรกน่ผแงึด ๆ ยอ่ค

่มหใน่ผแงอรกน่ผแ้ชในย่ี

10 มิดเ่ีทา้ขเบัลก่มหใน่ผแงอรกน่ผแมอ้รพงอรกน่ผแดึยวัตบอกะรป

าฝดิปะลแ่ีทา้ขเบัลก ™gab-s นุ่ฝบ็กเงุถดึยวัต่สใ

ก็ลเดานขงอรกน่ผแนย่ีลปเราก

ง้ัรค 5 บรค ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเ่ีทง้ัรคกุทำท

:บบแ 2 ีมก็ลเดานขงอรกน่ผแ

•

)21HFE งิองา้อขลเยามห( 21H apeH

• )71FE งิองา้อขลเยามห( retliforciM

รากยว้ดดาอะสมาวคำทมา้หะลแ อมสเ่มหใน่ผแงอรกน่ผแ้ชในย่ีลปเรวค

ำ้นงา้ล *

12 ่ีทา้ขเคอ็ลง่ัทะรกนจน้ึขงอ่ืรคเบัจอืมบัพ

13 /้ีชว้ิน้ชใะลแ าฝงอขงัลหนา้ดบอข่ีท้วไอืม่มแวัหว้ินงาว

น้ึขกยะลแงัลห

งา้ขปไบัจอืมบัยข ๆ ยอ่คยดโาฝดิปเงาลกว้ิน

14 งดสแปูรงัดาฝดิปะลแ ่มหใน่ผแงอรกน่ผแ่สใ น้ึขงอรกน่ผแกย

* ถรามาส - 31H APEH - ้ดไดาอะสมาวคำทงา้ลดินชงอรกน่ผแ

บอกะรป์

ณรกปุอน็ปเอ้ืซ

한국

먼지 봉 투, S -BA G® 교환

1 표시창이 완전히 빨간색으로 변하면 먼지봉투, s-bag®을

교환해야 합니다. 노즐을 들어 올린 상태에서 읽으십시오.

2 이동 손잡이를 접으십시오. 호스에 있는 걸쇠를 눌러 호스

를 제거한 다음 뚜껑을 여십시오.

3 S-bag

®을 고정하고 있는 삽입물을 들어 내십시오.

4 마분지를 당겨 삽입물에서 s-bag™을 제거하십시오. 이때

s-bag

®이 자동으로 밀봉되며 먼지가 새어 나오는 것을

막습니다.

5 a 삽입물에 있는 홈의 끝에 마분지를 똑바로 밀어 넣으면서

새 s-bag

®을 끼우십시오.

5 b 봉투 칸에 있는 뒤 걸이못에 삽입물을 거십시오. 그리고 나

서 삽입물을 아래로 접은 다음 뚜껑을 닫으십시오.

주의: s-bag®이 가득 차지 않았어도 교환하십시오. (막

혔을 수 있습니다.) 카페트 세척 분말을 청소한 다음에

도 s-bag™을 교환하십시오. 반드시 일렉트로룩스 순정

품의 먼지봉투, s-bag® 또는 s-bag™ 클리닉만을 사

용하십시오.

모터 필터 교환(참조 번호 EF54)

먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 모터 필터

를 교환해야 합니다.

6 이동 손잡이를 접으십시오. 걸쇠를 눌러 호스를 제거한 다

음 앞 뚜껑을 여십시오.

7 S-bag™을 고정하는 삽입물을 들어 내십시오.

8 모터 필터 고정기를 위로 당겨서 홈에서 떼어내십시오.

9 필터 고정기에서 오래되고 더러워진 필터를 조심해서 당기

면서 떼어낸 다음 새 모터 필터로 교환하십시오.

10 새 모터 필터로 교환한 필터 고정기를 다시 부착하십시오.

11 S-bag

®을 고정하는 삽입물을 다시 제자리에 놓은 다음

뚜껑을 닫으십시오.

배기 필터 교환

먼지봉투, s-bag®을 다섯 번

교환할 때마다 배기 필터

를 교환해야 합니다.

배기 필터의 종류는 다음의 두 가지입니다.

• Hepa H12(참조 번호 EFH12)

• 마이크로필터(참조 번호 EF17).

필터는 항상 새 필터로 교환해야지, 청소해서 다시 사용해서는

안됩니다.*

12 딸칵 소리가 날 때까지 이동 손잡이를 들어 올리십시오.

13 엄지 손가락을 뚜껑의 뒤쪽 가장자리에 놓고, 집게 손가락

/가운데 손가락으로 손잡이를 뒤쪽 위로 당기면서 뚜껑을

여십시오.

14 필터를 들어 내십시오. 새 필터를 끼운 다음 그림과 같이

뚜껑을 다시 닫으십시오.

*청소하여 재사용할 수 있는 필터인 HEPA H13은 선택

사항으로 구입할 수 있습니다.

Bahasa melayu

MENGGANTIKAN BAG HABUK, S-BAG®

1 Bag habuk, s-bag® mesti digantikan akhir sekali apabila

tetingkap penunjuk menjadi warna merah sepenuhnya.

Baca dengan muncung dinaikkan ke atas.

2 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan pengancing

pada hos, tanggalkan hos dan buka penutup.

3 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag

®.

4 Keluarkan cakera kadbod untuk mengeluarkan s-bag

daripada pemasang. Ini secara automatik menutup

s-bag

® dan mengelakkan habuk keluar.

5 a Masukkan s-bag

® baru dengan menekan kadbod kanan

kepada hujung alur dalam pemasang.

5b Sambung pemasang dengan meletakkan pada pasak

belakang di ruang bag. Kemudian lipat ke bawah

pemasang dan tutup penutup.

Perhatian: Gantikan s-bag

® walaupun jika belum penuh

(mungkin tersekat). Juga gantikan selepas memvakum serbuk pencuci

permaidani. Pastikan guna hanya bag habuk Elektrolux, s-bag

Classic s-bag

® Clinic tulen .

Menggantikan turas motor (No. Ruj. EF54)

hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk

s-bag®

6 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan kancing, dan

tanggalkan hos dan buka penutup depan.

7 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag

®.

8 Tarik keluar pemegang turas motor sehingga ia jauh

daripada alur.

9 Keluarkan dengan hati-hati turas yang lama dan kotor

daripada pemegang turas dan gantikannya dengan turas

motor baru.

10 Pasang semula pemegang turas yang mengandungi turas

motor baru.

11 Gantikan pemasang yang memegang s-bag

® dan

kemudian tutup penutup.

Menggantikan turas ekszos

hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk,

s-bag

Terdapat dua jenis turas ekszos:

• Hepa H12 (No. Ruj. EFH12)

• Mikroturas (No. Ruj. EF17)

Turas mesti sentiasa digantikan dengan yang baru dan tidak

boleh dibasuh.*

12 Lipatkan pemegang pembawa sehingga ia terkancing

dengan bunyi klik.

13 Letakkan ibu jari anda pada tepi penutup belakang dan

kemudian buka penutup dengan menarik penutup ke

belakang dan ke atas dengan jari telunjuk/hantu.

14 Keluarkan turas. Masukkan turas baru dan gantikan

penutup seperti yang ditunjukkan.

*Turas yang boleh dibasuh - HEPA H13 boleh dibeli sebagai satu

opsyen.

ไทย

การเปลี่ยนถุงเก็บฝุน S-BAG®

1 สแะนาถสกอบงอ่ชอ่ืมเดุส่ีทา้ชงา่ยอ ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเรวค

น้ึขดูดวัหกยอ่ืมเณาญญัสูด ่ีทม็ตเงดแีสน็ปเงด

2 กออง้คโอ่ทงึดนอ่ก ง้คโอ่ทนบู่ยอ่ีทวย่ีกเอขดก งลงอ่ืรคเบัจอืมบัพ

งอ่ืรคเาฝดิปเว้ลแ

3 น้ึข

®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถดึย่ีทนกแกย

®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถงึดอ่ืพเง็ขแษาดะรกน่ผแน็ปเ่ีทบัจ่ีทงึด

®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถกาปกึนผดิปรากอืค้ีนีธิว นกแกาจกออ

นุ่ฝงอขยาจะรกงุ้ฟรากนักงอ้ป ิตัมนโตัอ

ยดโ

5a งลง็ขแษาดะรกน่ผแน็ปเ่ีทบัจ่

ีทนัดยดโ ่มหใ

®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถ่สใ

นกแนใู่ยอ่ีทวนแดุสนจปไ

5b นุ่ฝบ็กเงุถ่สใงอ่ชนใู่ยอ่ีทงัลหนา้ดกัลสนบงลงาวยดโนกแบอกะรป

าฝดิปะลแงลนกแบัพงึจ น้ันกาจงัลห

ฝบ็กเงุถา่ว้มแ ™gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเรวค ุตหเยามห

ย่ีลปเะลแ )้ดไนัตดุอจาอนุ่ฝบ็กเงุถ( มาต็กม็ตเ่มไงัยะจนุ่

มรพดาอะสมาวคำทงผบักนาง้ชใรากงัลหยาภนุ่ฝบ็กเงุถน

cinilC ®gab-s อืรห cissalC ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถ่ตแ้ชใรวคะ

ลแ

น้ันา่ทเ์ซกัลรทโคลเิอกาจ้ทแงอข

)45FE งิองา้อขลเยามห( ์รอตเอมนักงอ้ปงอรกน่ผแนย่ีลปเราก

ง้ัรค 5 บรค ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเอ่ืมเง้ัรคกุทำท

6 า้นหาฝดิปเะลแ กออง้คโอ่ทงึด วย่ีกเอขดก งลงอ่ืรคเบัจอืมบัพ

7 น้ึข ™gab-s นุ่ฝบ็กเงุถดึย่ีทนกแกย

8 วนแกาจกออนอ่ืลเง่ัทะรกนจน้ึขมิดเน้ิชงอรกน่ผแงึด

9 ลปเะลแ งอรกน่ผแดึยวัตกาจกออกรปกส่ีทมิดเงอรกน่ผแงึด ๆ ยอ่ค

่มหใน่ผแงอรกน่ผแ้ชในย่ี

10 มิดเ่ีทา้ขเบัลก่มหใน่ผแ

งอรกน่ผแมอ้รพงอรกน่ผแดึยวัตบอกะรป

าฝดิปะลแ่ีทา้ขเบัลก ™gab-s นุ่ฝบ็กเงุถดึยวัต่สใ

ก็ลเดานขงอรกน่ผแนย่ีลปเราก

ง้ัรค 5 บรค ®gab-s นุ่ฝบ็กเงุถนย่ีลปเ่ีทง้ัรคกุทำท

:บบแ 2 ีมก็ลเดานขงอรกน่ผแ

• )21HFE งิองา้อขลเยามห( 21H apeH

• )71FE งิองา้อขลเยามห( retliforciM

รากยว้ดดาอะสมาวคำทมา้หะลแ อมสเ่มหใน่ผแงอรกน่ผแ้ชในย่ีลปเรวค

ำ้นงา้ล *

12 ่ีทา้ขเคอ็ลง่ัทะรกนจน้ึขงอ่ืรคเบัจอืมบัพ

13 /้ีชว้ิน้ชใะลแ าฝงอขงัลหนา้ดบอข่

ีท้วไอืม่มแวัหว้ินงาว

น้ึขกยะลแงัลห

งา้ขปไบัจอืมบัยข ๆ ยอ่คยดโาฝดิปเงาลกว้ิน

14 งดสแปูรงัดาฝดิปะลแ ่มหใน่ผแงอรกน่ผแ่สใ น้ึขงอรกน่ผแกย

* ถรามาส - 31H APEH - ้ดไดาอะสมาวคำทงา้ลดินชงอรกน่ผแ

บอกะรป์ณรกปุอน็ปเอ้ืซ

MENGGANTI KANTUNG DEBU, S-bag®

1 Kantung debu, s-bag® harus diganti paling akhir bila

jendela indikator sudah berubah merah seluruhnya.

Untuk membaca keterangan, angkat noselnya.

2 Lipat pegangan ke bawah. Tekan pengait pada selang,

lepaskan selang, lalu buka penutupnya.

3 Angkat keluar sisipan yang menahan s-bag®.

4 Tarik kertas karton untuk melepaskan s-bag® dari

sisipannya. Ini akan otomatis menyegel s-bag® dan

menghalangi kebocoran debu.

5a Pasang s-bag® yang baru dengan mendorong kertas

karton ke ujung pasak di dalam sisipan.

5b Pasang sisipan dengan menempatkannya di pasak

belakang di dalam wadah kantung. Selanjutnya lipat

sisipan dan tutup.

Catatan. Gantilah s-bag® meskipun belum penuh (karena

bisa menghalangi). Juga ganti setelah menghisap serbuk

pembersih karpet. Pastikan hanya menggunakan kantung

debu Electrolux asli, s-bag® Classic, atau s-bag® Clinic.

Pengganti saringan motor (Ref. No. EF54)

harus dilakukan setiap 5 kali penggantian kantung debu,

s-bag®

6 Lipat pegangan ke bawah. Tekan pengait, lepaskan

selang, lalu buka penutup depan.

7 Angkat keluar sisipan yang menahan s-bag®.

8 Tarik penahan saringan motor ke atas sampai keluar

dari ulirnya.

9 Dengan hati-hati, tarik keluar saringan yang kotor dari

penahannya, lalu ganti dengan saringan motor yang

baru.

10 Pasang kembali penahan saringan yang berisi

saringan motor baru.

11 Pasang kembali penahan sisipan s-bag®, kemudian

tutup.

Pengganti saringan pembuangan

harus dilakukan setiap 5 kali penggantian kantung debu,

s-bag®

Berikut adalah dua jenis saringan pembuangan:

• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)

• Microﬁlter (Ref. No. EF17)

Saringan harus selalu diganti dengan yang baru, dan tidak

dapat dicuci.*

12 Lipat pegangan alat sampai masuk ke dalam

tempatnya.

13 Taruh ibu jari Anda di tepi belakang penutup,

kemudian buka penutupnya dengan cara menarik

pegangannya ke arah belakang, lalu ke arah atas

dengan jari tengah.

14 Keluarkan saringan dengan mengangkatnya. Pasang

saringan baru, kemudian tutup kembali seperti

ditunjukkan.

*Saringan dapat dicuci – HEPA H13 – dapat dibeli sebagai

pilihan.

Indonesia

한국

먼지봉투, S-BAG® 교환

1 표시창이 완전히 빨간색으로 변하면 먼지봉투,

s-bag®을 교환해야 합니다. 노즐을 들어 올린

상태에서 읽으십시오.

2 이동 손잡이를 접으십시오. 호스에 있는 걸쇠를 눌러

호스 를 제거한 다음 먼지 커버를 여십시오.

3 S-bag®을 고정하고 있는 먼지봉투 홀더를 잡고 들어

올리십시오.

4 먼지봉투의 카드보드를 당겨 먼지봉투 홀더에서

s-bag®을 제거하십시오. 이때 s-bag®이 자동으로

밀봉되며 먼지가 새어 나오는 것을 막습니다.

5a 먼지봉투 홀더에 있는 홈의 끝에 먼지봉투 카드보드를

똑바로 밀어 넣으면서 새 s-bag®을 끼우십시오.

5b 먼지봉투 칸에 있는 뒤 걸쇠에 먼지봉투 홀더를

거십시오. 그리고 나서 먼지봉투 홀더를 똑바로 눌러

끼운 다음 본체 먼지 커버를 닫으십시오.

주의: 표시창이 빨간색으로 변하였을 때는 s-bag®이 가득

차지 않았어도 교환하십시오. (막혔을 수 있습니다.)

카펫용 세척 분말을 청소한 다음에도 s-bag®을

교환하십시오. 반드시 일렉트로룩스 순정품의

먼지봉투, s-bag® 또는 s-bag® 클리닉만을 사 용하십시오.

모터 필터 교환(참조 번호 EF54)

먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 모터 필터

를 교환해야 합니다.

6 이동 손잡이를 접으십시오. 걸쇠를 눌러 호스를

제거한 다음 앞 커버를 여십시오.

7 S-bag®을 고정하는 먼지봉투 홀더를 들어

올리십시오.

8 모터 필터 고정기를 위로 당겨서 본체에서

떼어내십시오.

9 필터 고정기에서 오래되고 더러워진 필터를 조심히

당기면서 떼어낸 다음 새 모터 필터로 교환하십시오.

10 새 모터 필터로 교환한 필터 고정기를 다시

부착하십시오.

11 S-bag®을 고정하는 먼지봉투 홀더를 다시 제자리에

놓은 다음 뚜껑을 닫으십시오.

배기 필터 교환

먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 배기 필터

를 교환해야 합니다.

배기 필터의 종류는 모델에 따라 다릅니다.

물세척이 불가능한 필터(녹색 필터)는 교체 필요시 새

필터로 교환해야하며, 청소한 후 다시 사용해서는

안됩니다. 물세척이 가능한 필터(청색 필터)는 흐르는

물에 필터를 헹군 후 직사광선을 피하여 하루 이상

완전히 말려서 사용하여야 합니다. 완전히 마르지 않은

상태에서 사용된 필터는 냄새 및 세균 번식의 원인이 될 수

있습니다.*

12 딸칵 소리가 날 때까지 이동 손잡이를 들어

올리십시오.

13 엄지 손가락을 뚜껑의 뒤쪽 가장자리에 놓고, 집게

손가락 /가운데 손가락으로 손잡이를 뒤쪽 위로

당기면서 뚜껑을 여십시오.

14 필터를 들어 내십시오. 새 필터를 끼운 다음 그림과

같이 뚜껑을 다시 닫으십시오.

2193509-03-05.indd 11 5/21/09 11:30 AM

* 僅限特定型號。

繁體中文

清潔軟管與吸頭

如果吸頭、管子或軟管被堵塞，或者過濾網或吸塵袋被

堵塞，吸塵器將自動停止運轉。請切斷電源，並讓吸塵

器冷卻 20-30 分鐘。清除導致停止運轉的堵塞物，和/

或更換骯髒的過濾網或已滿的 s-bag® 吸塵袋。接著，

重新啟動吸塵器。

管子與軟管

1 使用適當工具來清潔管子與軟管的堵塞物。

2 您有時也可以用「按壓」的方式來清潔軟管。但是

您應該小心危險，例如軟管中可能嵌有玻璃或釘

子。

請注意：注意：保固範圍不包含因為清潔軟管而造

成的任何損壞。

清潔地板吸頭

3 為避免吸力強度變弱，請時常清潔地毯/硬質地板

吸嘴。清潔吸嘴最簡單的方法就是使用軟管把手。

清洁涡轮吸嘴

（仅限于特定型号）

4 从真空吸尘器的管子上取下吸嘴，然后用剪刀剪

断绞缠在一起的丝线等物品，将其除去。使用软

管柄清洁吸嘴。

2193509-03-05.indd 12 5/21/09 11:30 AM

* 특정 모델만 해당됨.

호스와 노즐 청소

본 진공 청소기는 노즐, 튜브 또는 호스에 장애물이

있거나 필터 또는 먼지봉투가 막힐 경우 자동으로

작동을 멈춥니다. 이 같은 경우 플러그를 뽑아 전원을

분리한 다음 20-30분 정도 열을 식히십시오. 장애물을

제거하고 더러워진 필터 또는 가득 찬 s-bag

먼지봉투를 교환해 주십시오. 그 다음 진공 청소기를

다시 작동하십시오.

튜브와 호스

1 적당한 도구를 이용하여 튜브 및 호스에 걸린

장애물을 제거하십시오.

2 때로는 호스를 손으로 눌러서 장애물을

제거할 수도 있습니다. 하지만 유리조각이나

못 등이 호스에 박혀있을 수 있으니, 각별히

주의하십시오.

주의 : 호스 청소 과정에서 발생된

손상에 대해서는 보증이 적용되지 않습니다.

바닥용 노즐 청소

3 흡입 성능이 저하되는 것을 막기 위해서 카펫 /

바닥용 노즐을 가능한 자주 청소하는 것이

좋습니다. 가장 쉬운 방법은 청소기를 틀고 호스

손잡이부분을 이용하여 더러움을 흡입하여

청소하는 것입니다.

터보 노즐* 청소 (일부 모델만 해당)

4 진공 청소기의 튜브에서 노즐을 분리 한 다음

엉킨 실 등을 가위로 잘라내 제거하십시오.

노즐을 청소할 때는 호스 손잡이 부분으로

더러움을 흡입하여 청소하십시오.

한국

* Hanya pada model tertentu.

Indonesia

  

 

  

    

 

  

   ®

  



  

 

2   

    

 

   

 

  

     

  



 





Membersihkan selang dan nosel

Pengisap debu akan secara otomatis berhenti jika terdapat

penghalang dalam nosel, tabung, maupun selang, atau

jika saringan maupun kantung debu tersumbat. Lepaskan

konektor daya, kemudian biarkan pengisap debu

mendingin selama 20-30 menit. Singkirkan penghalang,

dan/atau ganti saringan yang kotor atau kantung debu

s-bag® yang sudah penuh. Selanjutnya, hidupkan kembali

pengisap debu.

Tabung dan selang

1 Gunakan alat yang tepat untuk membersihkan

penghalang pada tabung dan saluran.

2 Kadang, Anda juga dapat membersihkan saluran/

selang dengan cara "memijatnya". Namun demikian,

Anda harus hati-hati jika terdapat serpihan gelas, atau

kuku di dalam saluran/selang.

NB: Catatan: Jaminan tidak mencakup kerusakan apapun

pada selang yang disebabkan oleh proses pembersihan.

Membersihkan nosel lantai

(Hanya pada model tertentu)

3 Agar daya isap tidak cepat rusak, sering-seringlah

membersihkan nosel karpet/lantai ubin. Cara

termudah untuk melakukannya adalah menggunakan

selang.

Membersihkan nosel turbo

(Hanya pada model tertentu)

4 Lepaskan nosel dari tabung pengisap debu,

kemudian keluarkan benang yang tersangkut, dll.,

dengan cara mengguntingnya. Gunakan pegangan

selang untuk membersihkan nosel.

2193509-03-05.indd 13 5/21/09 11:30 AM

疑難排解

吸塵器無法啟動

1 請檢查纜線是否連接到電源。

2 請檢查插頭與纜線是否受損。

3 請檢查保險絲是否燒掉。

吸塵器停止運轉

1 請檢查吸塵袋 s-bag

® 是否已滿。如果是的話，請

更換一個新的吸塵袋。

2 吸嘴、管子或軟管是否堵塞？

3 過濾網是否堵塞？

水已滲入吸塵器

您必須到 Electrolux 的授權服務中心更換馬達。因滲

水而造成馬達的損壞不在保固範圍內。

用戶信息

我們在設計本產品時把環境納入考慮之中。盡可能地使

用被回收的材料。

有關詳情請您訪問我們的網站：www.electrolux.com

如果您對本吸塵器或使用手冊上的說明有任何建議，請

給我們發電子郵件：[email protected]

訪問我們的網站 www.electrolux.com, 您就可以很輕

鬆獲得吸塵器 s-bag

®集塵袋及其他附件。

繁體中文

疑難排解與消費者資訊

2193509-03-05.indd 14 5/21/09 11:30 AM

문제 해결

진공청소기가 작동되지 않을 때

1 플러그가 전원 콘센트에 제대로 꽂혀 있는지

확인하십시오.

2 플러그나 전선이 손상되었는지 확인하십시오.

3 퓨즈가 끊어졌는지 확인하십시오.

청소기가 작동 중 멈추었을 때

1 먼지봉투, s-bag

®이 가득 찼는지 확인하십시오.

가득 찬 경우, 새 먼지봉투로 교환하십시오.

2 노즐, 튜브 또는 호스가 막혔는지 확인하십시오.

3 필터가 막혔는지 확인하십시오.

진공청소기 내부로 물이 들어갔을 때

일렉트로룩스 지정 서비스 센터에서 모터를

교환해야 합니다. 물이 들어가 발생한 모터의 손상은

보증수리가 되지 않습니다.

애프터 서비스

애프터 서비스나 제품 문의사항이 있을 때에는 저희

일렉트로룩스 고객센터로 연락해 주시기 바랍니다.

일렉트로룩스 코리아㈜ 고객센터 : 1566-1238

한국

문제 해 결 및 에프터 서 비 스

 

 

   

2    

   

 

  

® 



2    

    

  

     

 

    

  

 

 ®

   

  

 





   

Indonesia

ME n gAtA S I M A S ALA h dA n Info r MAS I tEn t A ng k onS U MEn

Mengatasi masalah

Pengisap debu tidak dapat dihidupkan

1 Pastikan kabel tersambung ke stopkontak.

2 Pastikan konektor dan kabel tidak rusak.

3 Pastikan sekering tidak putus.

Pengisap debu tidak berfungsi

1 Periksa apakah kantung debu, s-bag® sudah penuh.

Jika penuh, gantilah dengan yang baru.

2 Apakah nosel, tabung, atau selang tersumbat?

3 Apakah saringan tersumbat?

Air telah masuk ke dalam pengisap debu

Mesin harus diganti di pusat layanan Electrolux resmi.

Kerusakan pada mesin yang disebabkan oleh masuknya air

tidak tercakup dalam jaminan.

Informasi tentang konsumen

Electrolux mengelak semua tanggung jawab atas semua

kerusakan yang timbul akibat penggunaan alat secara

tidak layak, atau jika alat dikutak-katik.

Produk ini dirancang dengan mempertimbangkan

lingkungan. Semua komponen plastik ditandai untuk

tujuan pendaur-ulangan. Untuk selengkapnya, kunjungsi

situs web: www.electrolux.com

Jika ada komentar mengenai alat penghisap debu ini, atau

buklet Petunjuk Penggunaan, silakan kirim e-mail kepada

kami di: ﬂ[email protected]

Jika tidak dapat menemukan kantung debu, atau aksesori

untuk penghisap debu Electrolux Anda, silakan mengunjungi

situs web kami di www.electrolux.com.

2193509-03-05.indd 15 5/21/09 11:30 AM

* ệt

1 T i b i diệt khuẩn s-bag® kh m i v t i b i

diệt khuẩn s-bag® s

d ng d i h n

2 Ống l ng

3-4 Tay cầm đầu h

t v Đầu h t

5* Đầ

m / S n c ng

6* Đầu h

t turbo

7a* Đầu h t d nh cho khe nhỏ

7b* Đầu h

t d nh cho đ đ c c vỏ b c

7c* Đầu h

t b i combi nhỏ

8* Đầu h t b i d nh cho s n g

Nếu dây điệ ỏ

thay thế

Không bao gi s d ng m y h t b i nếu dây điện

hư hỏng. Hư hỏ ệ

Thiết b n d ng b i nh ng

ngư

i (k c trẻ em) b h n chế v s c khoẻ, gi c

quan hay thần kinh, hay thiếu kinh nghiệm v

kiến th

c, trừ khi đư c gi m s t hay hư ng d n

việc s

d ng thiết b b i ngư i c tr ch nhiệm v

an to

i thiết b n y.

ỏ ệ

vệ

Không bao gi n m dây điện đ kéo hay nh c

y h t b i lên.

Thiế ế ện.

• Không đư

• ệ sinh

ế hư hỏng.

Không bao giờ sử d ng m y hút b i:

• ẩ

• Gầ

• ỏ ệu hư hỏng.

•

én.

•

ầ

• ỏ ừ v a tr

d ng m y h t b i trong nh ng trư ng h p

trên c

th gây hư hỏng nghiêm tr ng cho mô-

tơ. Nh

ng hư hỏng đ không đư c b o h nh.

Không đư

Tiếng Việt

87a 7b 7c

2193509-03-05.indd 16 5/21/09 11:30 AM

* Certain models only

Accessories and safety precautions

Accessories

1 S-bag® Anti–odour and Long Performance s-bag®

2 Telescopic tube

3-4 Hose handle and Hose

5* Carpet/hard ﬂoor nozzle

6* Turbo nozzle

7a* Crevice nozzle

7b* Upholstery nozzle

7c* Small combi nozzle

8* Parquet nozzle

Safety precautions

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied person in order to avoid a hazard. Never use

the vacuum cleaner if the cable is damaged. Damage

to the machine’s cable is not covered by the warranty.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Please remove the plug from the socket outlet before

cleaning or maintaining the appliance.

Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.

Caution:

This appliance contains electrical connections.

• Do not vacuum water

• Do not immerse in water for cleaning

The hose shall be checked regularly and must not be

used if damaged.

Never use the vacuum cleaner:

• In wet areas.

• Close to ammable gases etc.

• When housing shows visible signs of damage.

• On sharp objects.

• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

• On ne dust, for instance from plaster, concrete,

our, hot or cold ashes.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances

may cause serious damage to its motor. Such damage

is not covered by the warranty. Never use the vacuum

cleaner without its lters.

English

* Suivant les modèles

Accessoires et précautions de sécurité

Accessoires

1 Sacs à poussière s-bag® Anti–odour et s-bag® Long

Performance

2 Tube télescopique

3-4 Poignée du ﬂexible avec télécommande

5* Suceur pour tapis/sols durs

6* Suceur motorisé pour sols

7a*

Suceur long

7b* Petit Suceur pour surfaces capitonnées

7c* Combiné petit suceur/ brosse meubles

8* Brosse pour parquets, sols durs

Précautions de sécurité

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute

autre personne dûment qualiée an d’éviter tout danger.

Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Les

dommages portés au câble de l’appareil ne sont pas couverts

par la garantie.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires,

à moins qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour

l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

Débrancher la che de la prise

avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.

Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon.

Attention !

Cet appareil comporte des connexions électriques.

• Ne pas aspirer d’eau.

• Pour nettoyer l’appareil, ne pas le plonger dans l’eau.

Le exible doit être régulièrement vérié et ne doit pas être

utilisé s’il est endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• dans les endroits humides ;

• à proximité de gaz inammables, etc. ;

• lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement

endommagé ;

• avec des objets pointus ;

• sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de

cigarettes incandescents, etc. ;

• sur des particules de poussière très nes issues entre

autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres

chaudes ou refroidies.

L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances

susmentionnées peut provoquer de graves dommages

au moteur. La garantie ne prend pas en charge ce type de

dommages. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ltres.

Les produits en bombe aérosol peuvent être inammables.

Ne pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur

l’aspirateur.

Français

2193509-03-05.indd 17 5/21/09 11:30 AM

10b

8 9

10a

5a3

1b 2

ṭêiV gńêiT

KIÊM TRA MAY TRƯƠC KH I SƯ DUNG

1a ̉ơm ́ođ uaS .gńôux p̣âg c̣ơưđ ýam ảuc m̀âc yat ỏab m̉aĐ

̣ôb ̀av ™gab-s ịub áưhc íut art m̉êik ̀av ýam ảuc ćơưrt ṕăn

.gnôhk ́irt ̣iv gńuđ m̀ăn ́oc ơt-ôm c̣ol

1b gńuđ òav ṕơhk hćac gńêit ehgn ihk ńêđ ohc ar m̀âc yat ̉ơM

m̀ăn ́oc ̉ax ̣ôb art m̉êik ̀av ýam uas ṕăn ̉ơm ́ođ uaS .́irt ̣iv

.gnôhk ́irt ̣iv gńuđ

2 t́ôhc ćac ảuc hćac gńêit ehgn ih

k ńêđ ohc ịub ñâd ìov ṕăL

.)ịub ñâd ìov óaht ̉êđ t́ôhc ćac ḿâb( .òav ṕơhk ńăg

4 .ṇêiđ ǹôugn òav íôn ̀av p̣ơh hćiht ṇaođ ṭôm ṇêiđ yâd óeK

yâd ńôuc ṇâhp ̣ôb ṭôm ̣ib gnart c̣ơưđ ỳan ịub t́uh ýaM

.ṇêiđ

5a ịal ṇêiđ yâd uht ̉êđ ịub íut áưhc gǹuht nêrt p̣ađ ǹab ńâhN

.)ṇêiđ ṭưig ̣ib ỉohk ̉êđ ḿăc ùâđ hńart(

5b gṇôđ ̣ưT ̣ôđ ́êhc ṭaoh hćik ̉êđ p̣ađ ǹab nêrt ̉ohn t́u

n ńâhN

ìad ̣ôđ ́ođ ćuL .)ṭêib gnêir ýam ủêik gñưhn ̉ơ ́oc ̉ihc( yauq

.ùâc uêy oeht hn̉ihc ùêiđ c̣ơưđ c̣ut ṕêit ̃es ṇêiđ yâd ảuc

yâD .yauq gṇôđ ̣ưT ̣ôđ ́êhc t́ăt ̉êđ p̣ađ ǹab ̣ôb ǹaot ńâhN

.gǹơưht hǹib ìad ̣ôđ ̉ơ hṇiđ ́ôc ̃es ṇêiđ

6 .ịub t́uh ýam gṇôđ ỉơhk ̉êđ ffO/nO t́un ńâhn nâhc gǹuD

7 c̣ăoh ýam nêrt n̉êihk ùêiđ gn̉ab gǹăb t́uh ćưs hn̉ihc ùêiĐ

.m̀âc yat nêrt n̉êihk u

̀êiđ gn̉ab

8 ́oc gñuc ̀av( gǹưd ṃat ṇab ihk ịơl ṇâuht ýam ṭăđ ́irt ̣iV

.)gnưl ỉom gńôhc gnăn ćưhc

9 .̃ưig t́âc ̀av n̉êyuhc id c̣êiv ohc ịơl ṇâuht ýam ṭăđ ́irt ̣iV

10a ihk ńêđ nêl m̀âc yat gnân ,ýam n̉êyuhc id ńôum ṇab ihK

.́irt ̣iv gńuđ òav hćac gńêit ehgn

10b Íơưd áihp ̉ơ m̀âc yat gǹăb ýam n̉êyuhc id ̉êht ́oc gñuc ṇaB

.ýam ảuc ćơưrt ṭăm

Gắn ống hút có thề điều chỉnh dài ngắn vào tay

cầm ống dẫn và bàn hút sàn (Khi bạn muốn tháo

ống ra, nhấn và nút khoá và kéo rời các bộ phận

ra) Nếu máy hút bụi có bộ điều khiển từ xa*, hãy

chắc chắn rằng bạn bật công tắc theo đúng cách.

*

2193509-03-05.indd 18 5/21/09 11:30 AM

English

BEFORE STARTING

1a Ensure that the machine’s carrying handle is folded

down. Then open the front cover on the machine and

check that the dust bag, s-bag®, and the motor filter are

in place.

1b Fold up the carrying handle until it clicks into place.

Then open the back lid on the machine and check that

the exhaust filter is in place.

2 Insert the hose until the catches click to engage (press

the catches to release the hose).

3 Attach the telescopic tube to the hose handle and the

floor nozzle (when you want to remove it again, press

the lock button and pull the pieces apart). If you have

a vacuum cleaner with remote control*, make sure that

the switch is pressed in properly.

4 Extend the electric cable and connect it to the mains.

The vacuum cleaner is fitted with a cable winder.

5a Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of

the plug to prevent it striking you).

5b Press the small button on the pedal to activate

Autoreverse (on certain models only). The length of the

cable will now be continually adjusted to requirements.

Press the whole pedal to de-activate Autoreverse. The

cable is now fixed, as on a normal cable winder.

6 Press the On/Off button with the foot to start the

vacuum cleaner.

7 Adjust suction power using the suction control on the

vacuum cleaner or the suction control on the hose

handle.

8 A practical parking position (and at the same time a

backsaving feature) when you pause during cleaning.

9 A parking position which makes it easy to carry and

store the vacuum cleaner.

10a When you want to carry the vacuum cleaner, lift the

carrying handle until it clicks into place.

10b You can also carry the vacuum cleaner using the handle

on the lower front edge of the machine.

Français

AVANT DE COMMENCER

1a S'assurer que la poignée de transport de l'aspirateur

est bien rentrée. Ouvrir ensuite le couvercle avant de

l'appareil et vérifier que le sac à poussière s-bag® et le

filtre du moteur sont bien en place.

1b Lever la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche. Enlever la grille de sortie d'air et vérifier

que le filtre est bien en place.

2 Insérer le flexible jusqu'à ce que les cliquets

s'enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l'intérieur

pour dégager le flexible).

3 Raccorder le tube télescopique à la poignée du flexible

et au suceur pour sols (pour le retirer, appuyer sur le

bouton de verrouillage et séparer les éléments). Avec

un aspirateur équipé d’une télécommande*, s’assurer

que le commutateur est correctement enfoncé.

4 Tirer sur le cordon d'alimentation et le brancher sur le

secteur. L'aspirateur est équipé d'un enrouleur.

5a Appuyer sur la pédale pour enrouler le câble (tenir la

prise pour éviter qu'elle ne vous heurte).

5b Pour activer l'enrouleur Autoreverse (suivant les

modèles), appuyer sur le bouton situé sur la pédale. La

longueur du câble pourra ainsi s'ajuster en permanence

en fonction des besoins. Pour désactiver l'enrouleur

Autoreverse, appuyer sur la pédale elle-même. Le câble

est alors verrouillé comme sur un enrouleur classique.

6 Appuyer sur la pédale marche/arrêt avec le pied pour

mettre en marche l'aspirateur.

7 Régler la puissance d'aspiration en actionnant le

variateur de puissance de l'aspirateur ou à l'aide du

réglage de débit d'air sur la poignée du flexible.

8 Position "parking" horizontale (pour éviter de vous

baisser) pour un arrêt momentané.

9 Position "parking vertical" qui facilite le transport et le

rangement de l'aspirateur.

10a Lorsque vous désirez transporter votre aspirateur, tirer

la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

10b Vous pouvez également transporter votre aspirateur à

l'aide de la poignée située à l´avant de l'appareil.

* Certain models only. * Suivant les modèles.

2193509-03-05.indd 19 5/21/09 11:30 AM



Đ đt hiu qu tt nht

Sn g v thm:















Dng cho khe nh, gc nh, v.v…:



Dng cho đ đc c v bc:







Dng cho khung cửa, k sch, v.v…:





2193509-03-05.indd 20 5/21/09 11:30 AM

La page charge ...

Electrolux ZCS2000 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: ZCS2000

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Electrolux ZCS2000 Manuel utilisateur

Electrolux ZCS2000 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents