Midmark 646 Podiatry Procedures Chair Mode d'emploi

User Guide

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Podiatry

Procedures Chair

For Models:

646

Style P

003-10160-99 Rev. AA3 (8/9/19)

English

Español

Français

La page charge ...

Style P

Guide de l’utilisateur

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Fauteuil d’intervention

de podologie

Pour les modèles :

646

Anglais

Espagnol

Français

Français - 2

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

MA10683i

Informations sur le produit

(Les renseignements ci-dessous sont nécessaires pour contacter le service

après-vente.)

Numéro de modèle/de série :

Date d’acquisition :

Société de service technique

agréée Midmark :

Étiquette du

numéro de

modèle/de série

Distributeur :

Français - 3

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Table des matières

Renseignements importants

Symboles de sécurité .................................................................................................4

Transport/Conditions de stockage .............................................................................. 5

Mise au rebut de l’équipement ...................................................................................5

Utilisation prévue ........................................................................................................ 6

Interférences électromagnétiques ..............................................................................6

Spécications électriques ........................................................................................... 6

CEM - Déclaration du fabricant et conseils ......................................................................7

Alimentation du fauteuil ........................................................................................................8

Branchement de la pédale de commande .........................................................................9

Emplacement du pavé tactile ............................................................................................10

Fonctionnement

Fonctionnement du dossier/de l’inclinaison .....................................................................11

Fonction QuickChair ...........................................................................................................12

Repose-pied/cuvette à résidus ..........................................................................................13

Bras du fauteuil ....................................................................................................................14

Nettoyage et entretien

Service technique ................................................................................................................15

Nettoyage .............................................................................................................................15

Entretien préventif ...............................................................................................................15

Dépannage

Fonction(s) électrique(s) ne fonctionnant pas correctement ......................................... 16

* Système anticollision ........................................................................................................ 16

Caractéristiques techniques

Amplitude des mouvements/Tableau des caractéristiques techniques .......................17

Dimensions ........................................................................................................................... 18

Identication du modèle/Tableau de conformité .............................................................19

Renseignements sur la garantie

Renseignements sur la garantie ...............................................................................20

Français - 4

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

8A

250 V

F1

F2

015-3495-00

015-10312-00

F1

250 V

8A

250mA

F2

6.3A

250 V

Conserver au sec

Symboles de sécurité

AVERTISSEMENT

Signale un danger qui, s’il n’est pas évité, pourrait entraîner des blessures graves.

ATTENTION

Signale un danger potentiel qui doit être évité, sous peine de blessures modérées ou

mineures. Il peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Avertissement concernant l’équipement

Signaleundangerpotentielquidoitêtreévité,souspeine

d’endommagement de l’équipement.

Remarque

 Attirel’attentionsuruneprocédure,unepratique

ou une situation.

Mise à la terre de protection

Cycle d’utilisation (cycle du moteur) :

30secondesactivé,

5minutesdésactivé

Étiquette de remplacement de fusible

TypeB,partieappliquée

Orientation correcte

Hauteur maximale d’empilage

(nombre de palettes)

Fragile

Renseignements importants

Arrêt d’urgence

Consulter le manuel

Glossaire des symboles

Fabricant

Numéro de série

Numéro de catalogue

Français - 5

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Transport/Conditions de stockage

Plage de températures ambiantes :..................................... de+41°Fà100°F(+5°Cà+38°C)

Humidité relative .................................................................. de 10 % à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique ...................................................... de500hPaà1060hPa(0,49atmà1,05atm)

Mise au rebut de l’équipement

Àlandeladuréedevieduproduit,lefauteuil,lesaccessoiresetautresfourniturespeuventdevenir

contaminés dans le cadre d’une utilisation normale. Consulter les codes et les arrêtés municipaux pour se

renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement et d’autres fournitures.

Français - 6

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Utilisation prévue

Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeunfauteuil/unetableandepermettreleplacementetle

supportdupatientlorsd’uneprocédureoud’unexamenexécuté(e)parunprofessionneldesantéqualié

(essentiellement des podologues).

ATTENTION

Veiller à ce que toute personne et tout équipement soient éloignés de la table avant d’activer

une fonction. Tout manquement à cette recommandation peut entraîner des blessures.

Spécications électriques

ATTENTION

En cas d’utilisation d’appareils chirurgicaux à haute fréquence ou de cathéters endocardiques :

• Utiliser un matériau non conducteur pour isoler le patient des parties métalliques du fauteuil.

• Consulter les instructions d’utilisation de l’appareil avant de l’utiliser avec le tiroir ou l’élément

chauant de garniture.

Tout manquement à cette recommandation peut provoquer une électrocution ou des brûlures

au patient.

Interférences électromagnétiques

Ce produit est conçu et fabriqué pour limiter les interférences électromagnétiques avec d’autres appareils.

Cependant,encasd’interférencesentreunautreappareiletceproduit:

 • Retirerdelapiècel’appareilquigénèredesinterférences.

 • Brancherlefauteuilsuruncircuitisolé.

 • Imposerunedistanceentrelefauteuiletl’appareilquicréelesinterférences.

 • ContacterMidmarksilesinterférencespersistent.

Avertissement concernant l’équipement

Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les

câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm

(12 po) de toute partie du fauteuil d’examen, y compris les câbles spécifiés par le fabricant,

pour éviter tout risque de dégradation des performances de cet équipement.

Avertissement

L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou

fournis par le fabricant de cet équipement peut induire une augmentation des émissions

électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de cet équipement et

entraîner un mauvais fonctionnement.

Avertissement

Aucune modification de cet équipement n’est autorisée.

Français - 7

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Essai d’immunité Niveau d’essai d’immunité

Décharge électrostatique ±8kVContact,±15kVAir

Champ EM RF rayonnées 3 V/m

80MHz-2,7GHz80%AMà1kHz

Champs magnétiques à fréquence nominale 30 A/m

Transitoires électriques rapides ± 2 kV à une fréquence de répétition de 100 kHz

Surtensions Ligne à ligne : ± 1 kV

Ligne à la terre : ± 2 kV

RF transmise par conduction 3V:0,15MHz-80MHz

6VdanslesbandesISMde0,15MHzà80MHz

80 % AM à 1 kHz

Chutes de tension 0%UT;0,5cycle

À0°,45°,90°,135°,180°,225°,270°et315°

0 % UT ; 1 cycle

et

70%UT;25/30cycles

Monophasé : à 0°

Interruptions de tension 0%UT;250/300cycles

Remarque

Les caractéristiques d’émissions de cet équipement permettent son utilisation dans les zones

industrielles et les hôpitaux. Ce fauteuil d’examen n’est pas destiné à être utilisé dans un

environnement résidentiel.

CEM - Déclaration du fabricant et conseils

Essai par rayonnement Niveau d’essai par rayonnement

Émissions RF transmises par conduction et rayonnées CISPR 11 Groupe 1 Classe A

Français - 8

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

MA10684i

5

A

M

P

5

A

M

P

Alimentation du fauteuil

Le témoin d’alimentation est allumé lorsque le fauteuil est correctement raccordé au secteur.

Silefauteuiln’estpasbranché,aucunefonctionneseraopérationnelle.

Témoin d’alimentation

Remarque

Le fauteuil est doté d’un double cordon d’alimentation.

Les deux cordons doivent être branchés pour assurer

le bon fonctionnement du fauteuil.

Disjoncteurs

Déclenché

(pas d’alimentation)

Réarmé

(alimentation)

Pour réinitialiser le(s) disjoncteur(s)...

Appuyez sur l’interrupteur à bascule du disjoncteur.

Remarque : Les disjoncteurs fournissent une tension aux prises uniquement.

Français - 9

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

MA10685i

Pour brancher le cordon d’alimentation de la

pédale de commande...

A) Glisser la partie étroite de la fiche dans le support.

B) Brancher le cordon d’alimentation dans la prise

souhaitée (voir Remarque).

C) Serrer la bague de blocage.

Remarque : La fiche est « à détrompeur » et doit être correctement

alignée sur la prise.

Branchement de la pédale de commande

La prise du cordon de la pédale de commande se trouve dans la colonne de la base sur l’extrémité du

fauteuil côté pied.

Bague de blocage

Prise du cordon

d’alimentation

Remarque

Le fauteuil doit être débranché avant l’installation de la pédale de commande.

Français - 10

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

MA10686i

Emplacement du pavé tactile

Les fonctions du fauteuil peuvent être activées à partir de n’importe lequel des pavés tactiles situés sur le

repose-pied.

Avertissement concernant l’équipement

Lerepose-piedn’estpasunsiège.Lespatientsdoivent

uniquement s’asseoir sur l’assise du fauteuil. Le fait de s’asseoir

sur le repose-pied pourrait entraîner des dommages ou le

dysfonctionnement de l’équipement.

Français - 11

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement du dossier/de l’inclinaison

Pour utiliser une des fonctions électriques du fauteuil...

Maintenir appuyé le bouton fléché vers le haut ou vers le bas pour

la fonction souhaitée.

Remarque : En cas de dysfonctionnement, appuyer sur le bouton Stop pour arrêter le mouvement.

Relevage/Abaissement du dossier

Inclinaison vers le haut/vers le bas

Stop

Fonctionnement

Relevage/Abaissement du dossier

Inclinaison vers le haut/vers le bas

Stop

ATTENTION

Lorsque la fonction du dossier est en

position complètement abaissée et que la fonction

d’inclinaison est dans la position complètement

relevée, il y a moins de 5 cm (2 po.) de jeu entre le

dossier et le plancher. Maintenir tous les objets et

les membres du personnel à distance pour prévenir

tout dommage/blessure.

Français - 12

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonction QuickChair

Ilsutd’appuyersurunboutonpourquelafonctionQuickChair™déplacelatabledansla«positionfauteuil».

Fonctions activées lors de l’utilisation de la fonction QuickChair

Relevage du dossier/Inclinaison vers le bas

Stop

QuickChair

Stop

Pour activer la fonction QuickChair...

A) Maintenir enfoncé le bouton QuickChair.

B) Relâcher le bouton lorsque la table a atteint la position du fauteuil.

Remarque : En cas de dysfonctionnement, appuyer sur le bouton Stop pour arrêter le mouvement.

Français - 13

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

MA10688i

MA10687i

Repose-pied/cuvette à résidus

Le repose-pieds peut être rallongé jusqu’à 23 cm (9 po.) pour les patients les plus grands.

La cuvette à résidus rétractable se trouve directement sous le repose-pied.

Pour accéder à la cuvette à résidus...

Tirer la cuvette vers l’extérieur.

Pour allonger ou rétracter le repose-pieds...

A) Serrer la poignée d’un côté du repose-pieds.

B) Tirer ou pousser le repose-pieds de façon à le

mettre dans la position désirée.

C) Relâcher la ou les poignée(s) pour le bloquer

dans la position souhaitée.

Français - 14

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

MA10689i

Pour faire tourner le(s) bras du fauteuil...

A) Appuyer sur le levier pivotant.

B) Faire tourner le bras du fauteuil dans la

position souhaitée.

C) Relâcher le levier pivotant pour le bloquer

dans la position souhaitée.

Levier pivotant

Bras du fauteuil

Les bras du fauteuil peuvent pivoter à 90° pour permettre au patient de monter/descendre du fauteuil.

Français - 15

003-10161-99 © Midmark Corporation 2018

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Entretien

Service technique

Siuneréparationestnécessaire,contacterunrevendeurMidmarkagréé.

Pour contacter directement Midmark :

 1-800-MIDMARK(1-800-643-6275)

 de8hà17h,dulundiauvendredi(EST:UTC-5h)[saufjoursfériésnormauxauxÉtats-Unis]

Remarque

Il faut préciser le numéro de modèle/série en contactant le service technique.

Entretien préventif

Examiner périodiquement les zones suivantes :

 •Le/lescordon/sd’alimentationnedoit/doiventprésenteraucunecoupureouautredommagevisible.

 •Touteslesxationsdoiventêtreenplaceetbienattachées.

 •Touteslesfonctionsmécaniquesdoiventfonctionnercorrectement.

Lubrierrégulièrementlacharnièredudossierandemaintenirunfonctionnementsilencieuxetharmonieux

(utiliserunehuilelégèrepourmachines).

Faitesvériervotreéquipementchaqueannéeparuntechnicienqualié.

Nettoyage

De la garniture

Laverlagarnituretouteslessemainesavecunmélangedesavondouxliquideetd’eau,rinceràl’eauclaire

etséchercomplètementpouréviterl’accumulationdenettoyantdésinfectant.

Désinfecter la garniture avec une solution d’eau de javel standard et d’eau mélangée dans un rapport de 1

pour 10 (10 %) ou de nettoyants à base de chlore. Rincer ensuite à l’eau claire et sécher soigneusement. Se

reporter à la directive actuelle de désinfection et de stérilisation dans les centres de santé des Centres pour

le contrôle et la prévention des maladies (CDC).

Pourminimiserledangerdûàl’accumulationdenettoyantdésinfectantrésiduaire,empêcherles

désinfectantsdeseregrouperàlasurfacedelagarniture.Unefoisletempsdecontactrequispassé,retirer

et sécher l’excédent de liquide restant sur la surface.

Votre produit est livré avec un manuel détaillé d’utilisation et d’entretien. Ces informations sont disponibles

sur www.midmark.comdanslabibliothèquetechniquesousl’ongletAssistancepourvotreproduit.

Surfaces en métal et en plastique peintes

Chaquesemaine,essuyerlessurfacesenmétaletenplastiquepeintesdelatableàl’aided’unchiondoux

propre et d’un détergent doux.

Avertissement concernant l’équipement

La garniture résiste à la plupart des taches d’origine médicale, mais

risque d’être endommagée par les solvants et les teintures. Essuyer

immédiatement tout liquide renversé sur la garniture.

Français - 16

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonction(s) électrique(s) ne fonctionnant pas correctement

Fonction Problème Action corrective

Élévation du

dossier

Aucun déplacement

(« bips »)

Contacter un prestataire de service agréé.

Abaissement du

dossier

Aucun déplacement

(« bips »)

Contacter un prestataire de service agréé.

Inclinaison vers le

haut

Aucun déplacement

(« bips »)

Contacter un prestataire de service agréé.

Inclinaison vers

le bas

Aucun déplacement

(« bips »)

* Retirer toute obstruction se trouvant sous le repose-pieds.

ActiverlafonctionInclinaisonverslehaut,puisréessayerla

fonction Inclinaison vers le bas.

Sileproblèmepersiste,contacterunprestatairedeservice

agréé.

* Système anticollision

CefauteuilestéquipédusystèmeanticollisiondeMidmark.Cesystèmeestconçupourprévenirdes

blessures et des dommages sur l’équipement en désactivant certaines fonctions si le fauteuil se trouve dans

une « position de collision » potentielle.

Le fauteuil est considéré comme étant dans une « position de collision » potentielle si les capteurs et les

interrupteursdusystèmeindiquentquelerepose-piedestsurlepointdeheurterleplancherouunautre

objet étranger.

Lesystèmeanticollisionpeutavoiruneincidencesurlafonctiond’inclinaisonverslebasuniquement.

Dépannage

Français - 17

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

MA10690i

Amplitude des mouvements/

Tableau des caractéristiques techniques

Fonction du dossier

Complètement abaissé :

0° +1/2°

Complètement relevé :

80° +3°

Poids du patient (max) 204kg(450livres)

Poids du fauteuil 131 kg (290 livres)

Longueur du cordon d’alimentation 244 cm (8 pieds)

Alimentation de la pédale de

commande

10VCA,SELV(Tensiondesécuritéextra-basse)

Charge maximale

des prises de courant du fauteuil

115VCA,3A,50/60Hz

Cycle d’utilisation

(cycle du moteur)

Fonctionnement par intermittence

[30secondesactivé-5minutesdésactivé]

Protection contre

la pénétration de liquides

Équipement ordinaire (IPX0)

Pédale de commande uniquement : IPX1

Classications Classe1,matérielindustrieldetypeB

Spécications électriques Voir le tableau d’identication des modèles

Conformité avec la réglementation Voir le tableau d’identication des modèles

Ce matériel ne doit pas être utilisé en présence d’un mélange anesthésique inammable à l’air,

à l’oxygène ou au protoxyde d’azote.

Caractéristiques techniques

Fonction Inclinaison

Complètement abaissé : 0° +1/2°

Complètement relevé : 30° +2°

Français - 18

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

MA10691i

Dimensions

56 cm

(22 po.)

61 cm

(24 po.)

98 cm

(38,5 po.)

Scellement de l’assise

147 cm

(58 po.)

43 cm

(17 po.)

74 cm

(29 po.)

66 cm

(26 po.)

Matelas rembourré

Extensible jusqu’à :

23 cm (9 po.)

48 cm (19 po.)

Français - 19

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Identication du modèle/Tableau de conformité

Modèle Description

Conforme aux normes Caractéristiques électriques

UL

60601-1

CAN/CSA

22.2,

#601.1-M90

IEC

60601-1-2

(EMC)

V CA

+/- 10 %

Intensité

Cycles

(Hz)

646-001 Fauteuil à deux

fonctions

(dossier et inclinaison)

Non programmable

avec prises de courant

• •

115 6,0 60

La page charge ...

Midmark 646 Podiatry Procedures Chair Mode d'emploi

Midmark 646 Podiatry Procedures Chair Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes