Powerfix Profi 288019 Operation and Safety Notes

MOISTURE METER

IAN 288019

BA U- UND HOLZFEUCHTEMESSGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MOISTURE METER

Operation and Safety Notes

FUGTIGHEDSMÅLER TIL BYGGERI OG TRÆ

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

HUMIDIMÈTRE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BOUW- EN HOUTVOCHTIGHEIDSMETER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

La page charge ...

33 FR/BE

Introduction .....................................Page 34

Utilisation conforme ..............................Page 34

Descriptif des pièces .............................Page 34

Caractéristiques techniques ..................Page 35

Contenu de la livraison .........................Page 36

Instructions générales de

sécurité ................................................Page 36

Consignes de sécurité relatives

aux piles / aux piles rechargeables .....Page 37

Avant la mise en service .......Page 39

Insérer / remplacer les

piles ........................................................Page 39

Mise en marche ............................Page 39

Avant l‘opération de mesure ................Page 39

Opération de mesure ............................Page 40

Affichage de l‘usure de la pile .............Page 43

Affichage de la température ................Page 43

Fonction RESET ......................................Page 44

Dépannage ......................................Page 44

Nettoyage et entretien ..........Page 45

Rangement.......................................Page 45

Mise au rebut .................................Page 45

Garantie .............................................Page 47

34 FR/BE

Humidimètre

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante

de ce produit. Il contient des indications impor-

tantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au

rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les

indications d‘utilisation et de sécurité du produit.

Ce produit doit uniquement être utilisé conformé-

ment aux instructions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers,

veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour mesurer la teneur en

humidité du bois et des matériaux de construction,

par exemple le bois de chauﬀage, le papier, le

carton, le bois de construction, le mortier, le béton

ou le crépi. Le produit est uniquement conçu pour

un usage domestique privé et non pas pour un

usage professionnel.

Descriptif des pièces

1

Cache de protection

2

Broches

3

Touche M / °C / °F (sélection du matériau,

sélection en °C ou °F)

4

Touche (ON / OFF, résultat de mesure

sur l’écran)

35 FR/BE

5

Touche RESET

6

Couvercle du compartiment à piles

6a

Compartiment à piles

7

Écran

8

Aﬃchage de l‘humidité en %

9

Numéro de matériau

10

Aﬃchage pour un niveau de batterie faible

11

Symbole cadenas (valeur de mesure gelée)

12

Aﬃchage de la température (°C ou °F)

Caractéristiques techniques

Tension de service : 3 V (courant

continu)

Type de batterie : 2 x LR03/AAA

Précision de température : + / - 1°C

Précision d’humidité : A : matériau de

construction

sous 1,4% :

+/- 0,3%

au-dessus de 1,4% :

+/- 0,5%

B : matériaux en bois

sous 30 % : +/-2 %

au-dessus de 30 % :

+/-4 %

Précision de mesure : voir chapitre „Opé-

ration de mesure“

Température de

fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Classe de protection : IP 20

Résolution : 0,1%

Humidité de l‘air : jusqu‘à max. 80 %

(relatif)

36 FR/BE

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le contenu de livraison, contrô-

lez immédiatement son intégralité ainsi que l‘état

irréprochable du produit et de toutes ses pièces.

1 Humidimètre

2 Piles LR03/AAA

1 Mode d‘emploi

Instructions générales

de sécurité

Avant d‘utiliser le produit, veuillez prendre

connaissance de toutes les instructions d’utilisa-

tion et de sécurité. Lorsque vous remettez l‘appa-

reil à d‘autres utilisateurs, veuillez également leur

transmettre tous les documents liés à celui-ci.

Avant la mise en service, vériﬁez si le produit

présente des dommages. Ne pas utiliser un

produit endommagé.

Conservez le produit à l‘abri de l‘humidité.

Dans le cas contraire, le produit pourrait être

endommagé.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant d‘expé-

rience ou de connaissances, à la condition

qu‘ils soient surveillés ou s‘ils ont été informés

de l‘utilisation sûre du produit et s‘ils en com-

prennent les risques liés à son utilisation. Les

enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

Le nettoyage et l‘entretien du produit ne

37 FR/BE

doivent pas être eﬀectués par des enfants

laissés sans surveillance.

Les broches sont très

pointues. Soyez toujours prudent lorsque vous

travaillez avec ce produit. Remettez toujours

le cache de protection sur le produit lorsque

vous ne l‘utilisez plus. Vous risquez autrement

de vous blesser !

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux

piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles /

piles rechargeables hors de la portée des

enfants. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles non

rechargeables. Ne court-circuitez

pas les piles / piles rechargeables et / ou ne

les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de

provoquer une surchauﬀe, un incendie ou

une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargea-

bles à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles rechar-

geables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables

à des conditions et températures extrêmes

susceptibles de les endommager, par ex. sur

des radiateurs / exposition directe aux rayons

du soleil.

38 FR/BE

Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou

les muqueuses! En cas de contact avec l’acide

d’une pile, rincez la zone touchée à l’eau claire

et consultez immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION! Les piles / piles re-

chargeables endommagées ou

sujettes à des fuites peuvent provoquer des

brûlures au contact de la peau. Vous devez

donc porter des gants adéquats pour les

manipuler.

En cas de fuite des piles / piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout

endommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles rechar-

geables du même type. Ne mélangez pas des

piles / piles rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si vous

ne comptez pas utiliser le produit pendant

une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile

rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechargeables confor-

mément à l‘indication de polarité (+) et (-) in-

diquée sur la pile / pile rechargeable et sur le

produit.

Nettoyez les contacts de la pile / pile rechar-

geable et du compartiment à pile avant

d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles / piles rechar-

geables usées du produit.

39 FR/BE

Avant la mise en service

Avant la mise en service, retirez le ﬁlm de

protection de l‘écran

7

du produit et insérez

les piles fournies.

Insérer / remplacer les piles

Lorsque l‘aﬃchage pour un niveau de batterie

faible

10

apparaît sur l‘écran

7

, les piles insé-

rées sont presque épuisées, et doivent être rem-

placées. Des piles vides risquent de fausser les

résultats des mesures.

Procédez de la manière suivante pour

insérer les piles :

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

situé au dos du produit.

Si nécessaire, retirez les piles usagées.

Insérez 2 piles LR03 / AAA. Respectez la

polarité.

Placez les piles dans le compartiment à piles

et refermez le couvercle, jusqu‘à ce qu‘il s‘en-

clenche de façon audible.

Remarque : Quand vous insérez les piles,

aucune autre touche ne doit être pressée.

Mise en marche

Avant l‘opération de mesure

Veillez à ce que les deux broches

2

touchent

simultanément la surface du matériau.

En cas de surface rugueuse, augmenter le

cas échéant la pression sur les broches.

40 FR/BE

En cas de surface sensible, réalisez la mesure

à un endroit qui n‘est pas dans le champ de

vision.

Remarque : Les broches sont pointues et

peuvent s‘incruster dans la surface ou l‘en-

dommager.

Avant toute mesure, séchez la surface en ta-

potant les résidus humides pouvant s‘y trouver.

Eﬀectuez une mesure à diﬀérents endroits et

obtenez une valeur de mesure moyenne.

Veuillez noter que la présence de sels aug-

mente la conductivité de l‘eau. La mesure

peut alors être erronée et trop élevée.

Si vous travaillez sur du feu de bois, retirez si

nécessaire l‘écorce. Orientez les broches à la

diagonale du ﬁl de bois, et les appliquer à

diﬀérents endroits sur le bois.

Opération de mesure

Appuyez sur la touche

4

, jusqu‘à allu-

mer l‘écran

7

. Sur l‘écran

7

s‘aﬃche

„0,0 %“, la température ambiante ainsi que

le matériau qui a été présélectionné. (1–6).

Maintenez la pression sur la touche

M/°C/°F

3

durant 5 secondes env., aﬁn

de basculer l‘aﬃchage de la température

entre °C et °F.

Rappuyez sur la touche MODE

3

, aﬁn de

régler l‘hygromètre sur le matériau à mesurer.

Valeurs indicatives d'humidité pour

bois de chauffage

6–

15 %

Optimal pour le

chauﬀage – Valeur

combustible élevée

41 FR/BE

16–

20 %

Chaleur limitée –

Valeur combustible

faible

X

21–

44 %

Ne convient pas

au chauﬀage –

autre séchage né-

cessaire

Remarque : Le tableau présenté au préalable

sert à mesurer le bois de chauﬀage. Lorsque l‘hu-

midité mesurée est de 15% ou moins, le bois est

idéal pour être brûlé. Si l‘humidité se situe entre

16 et 20%, cette aptitude est limitée. Au-dessus

de 20% d‘humidité, le bois ne peut pas être

brûlé, et doit auparavant être séché davantage.

42 FR/BE

Valeurs de référence pour

l'humidité, en pourcent, basées

sur le poids

Chiffre Matériau

Plage de

mesure

sec

Valeur

seuil

trop

humide

1

Bouleau, hêtre, ceris-

ier, mélèze, épicéa

6–44 % < 12 % 12–15 % > 15 %

1

Chêne, pin, érable,

frêne, douglas

6–44 % < 15 % 15–20 % > 20 %

2

Chape de ciment, bé-

ton

1,4–7,4 % < 2 % 2–4 % > 4 %

3

Chape d'anhydrite,

crépi

0,0–4,1 % < 0,5 % 0,5–1 % > 1 %

4

Mortier de ciment

0,8–5,1 % < 2 % 2–5 % > 5 %

5

Mortier de chaux

0,4–3,7 % < 2 % 2–3,5 % > 3,5 %

6

Brique

0,0–8,5 % < 1 % 1–3 % > 3 %

Remarque : Lors de mesures qui se situent

en-dessous de la plage de mesure, l‘écran af-

ﬁche „0,0 %“ ou „Lo“. Remarque : Lors de

mesures qui se situent au-dessus de la plage

de mesure, l‘écran aﬃche „Hi“.

Retirez le capuchon de protection

1

.

Appliquez simultanément les deux broches

2

contre la surface. Après 1–2 secondes env.,

vous pouvez consulter le taux indiqué.

43 FR/BE

Si vous eﬀectuez la mesure dans un environ-

nement où vous ne pouvez pas consulter

l‘écran, appuyez sur la touche

4

, aﬁn

de geler l‘aﬃchage sur l‘écran. L‘écran aﬃche

ensuite le symbole supplémentaire du cadenas.

Rappuyez une nouvelle fois sur la touche

4

, aﬁn de pouvoir opérer une nouvelle

mesure.

Si vous avez obtenu la mesure désirée, étei-

gnez l‘hygromètre en appuyant sur la touche

4

pendant plus de 5 secondes. Remettre

le capuchon de protection.

Remarque : L‘hygromètre s‘éteint automati-

quement, lorsque le produit n‘est pas utilisé

dans un intervalle d‘environ 60 secondes.

Aﬃchage de l‘usure de la pile

Si la batterie est faible, le symbole de pile faible

10

s‘aﬃche à l‘écran

7

. Veuillez noter qu‘en

cas de niveau faible des piles, les valeurs de me-

sure sont inexactes ou imprécises. Si le symbole

s‘aﬃche, remplacez les piles dès que possible. La

procédure de changement des piles est décrite

dans le chapitre „Insérer / remplacer les piles“.

Aﬃchage de la température

Vous pouvez basculer l‘aﬃchage de la tempéra-

ture entre °C et °F, en maintenant la pression sur

la touche M / °C / °F

3

durant 5 secondes env.

44 FR/BE

Fonction RESET

Un calibrage peut être exécuté lorsque 0,0 %

n‘apparaît pas directement sur l‘écran après l‘al-

lumage du produit. Ouvrez alors le compartiment

à piles, et en vous aidant d‘un objet pointu, appuyez

sur la touche Reset située à l‘arrière du produit.

Lorsque la valeur de mesure aﬃchée ne concorde

pas, appuyez de nouveau sur la touche Reset,

aﬁn d‘eﬀectuer un nouveau calibrage.

Remarque : Ne pas retirer les piles lorsque

vous utilisez la fonction RESET.

Dépannage

Dysfonc-

tionnement

Cause possible

et solution

Le résultat de

la mesure est

manifestement

trop élevé ou

trop faible.

Vériﬁez que le produit est réglé

sur le bon matériau. Vériﬁez

que les broches

2

sont cor-

rectement appliquées contre le

matériau.

Renouvelez l'opération de mesure.

L'écran

7

af-

ﬁche "Lo" ou

"Hi".

La plage de mesure n'est pas

atteinte, ou est dépassée.

L'aﬃchage

sur l'écran ne

réagit pas.

Le symbole de cadenas appa-

raît-il sur l'écran ?

Appuyez sur la touche

4

.

L'aﬃchage sur

l'écran est à

peine lisible.

Les piles sont épuisées.

Consulter à cet eﬀet le chapitre

"Insérer / remplacer les piles".

45 FR/BE

Les décharges électrostatiques peuvent occasion-

ner des dysfonctionnements. En cas de dysfonc-

tionnements, enlevez les piles puis les réinsérer.

Nettoyage et entretien

Veillez à ce qu‘aucun liquide ne pénètre

dans le produit. Sinon, il existe un risque de

dommages matériels.

Nettoyez le produit avec un chiﬀon légèrement

humidiﬁé et un produit vaisselle doux.

Nettoyez les broches avec un chiﬀon légère-

ment humidiﬁé et essuyez-les ensuite.

Avant chaque utilisation du produit, contrôlez

la présence de dommages externes et visibles.

Avant chaque utilisation du produit, vériﬁez le

bon état des broches.

Rangement

Remettez toujours le cache de protection

1

sur le produit lorsque vous ne l‘utilisez plus.

Retirez toujours les piles du produit si vous ne

comptez pas l‘utiliser durant une période pro-

longée.

Conservez le produit dans un endroit sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

Le «point vert» n‘est pas valable en

Allemagne.

46 FR/BE

b

a

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sé-

lectif, ils sont identiﬁés avec des abbré-

viations (a) et des chiﬀres (b) ayant la

signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques /

20–22 : papiers et cartons / 80–98 :

matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut sé-

parément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est

valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de

mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des rensei-

gnements concernant les points de col-

lecte et leurs horaires d’ouverture, vous

pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à

la directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations.

Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le pro-

duit doivent être retournés dans les centres de

collecte proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechargeables !

47 FR/BE

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

doivent être considérées comme des déchets spé-

ciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds

sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours

déposer les piles / piles rechargeables usagées

dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant

sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en

droit de retourner ce produit au vendeur. La pré-

sente garantie ne constitue pas une restriction de

vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répa-

ration ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit

est endommagé suite à une utilisation inappropriée

ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabri-

cation. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

48 FR/BE

piles) et qui, par conséquent, peuvent être consi-

dérées comme des pièces d’usure, ni aux dom-

mages sur des composants fragiles, comme des

interrupteurs, des batteries ou des éléments fabri-

qués en verre.

La page charge ...

Powerfix Profi 288019 Operation and Safety Notes

Powerfix Profi 288019 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents