left/RIGHT Headband Earmuff Le manuel du propriétaire

because we all are different

LOGOL2NEGPDF

1

La page est en cours de chargement...

8

DESCRIPTION

Ces coquilles antibruit sont munies d’un récepteur radio AM/FM intégré. La reproduction sonore est limitée à un

maximum de 82 dB (A) de sorte à ne pas endommager l’ouïe. Pour assurer la qualité du produit au meilleur de ce

qu’il incarne, tant au plan du confort, de l’ajustement que de son fonctionnement, vous devez lire attentivement

les directives et les conserver aux ns de consultation ultérieure.

Ce protecteur auditif est conçu dans le but de réduire l’exposition aux niveaux nuisibles de bruit. Veuillez vous

reporter aux tableaux comportant les données d’atténuation du bruit pour en connaître tous les détails. Assurez-

vous de sélectionner le bon produit qui répond à votre application particulière.

DIRECTIVES À L’INTENTION DE L’UTILISATEUR

Reportez-vous aux illustrations correspondantes au début de ce mode d’emploi.

Installation/remplacement des piles (illustration E)

Le produit doit être muni de deux piles alcalines standard de 1,5V AA/LR6.

Le logement des piles est situé dans la coquille de gauche. Retirez le couvercle (E1) et introduisez les piles.

Vériez si les bornes + et – sont correctement alignées (E2). Refermez le couvercle.

Avis : il est strictement interdit d’employer des piles rechargeables de type NiMH 1,2V ou NiCd 1,2V, parce

qu’elles tendent à diminuer considérablement la durée nominale de fonctionnement.

Élimination des piles

Il faut se débarrasser des piles en toute conformité avec la réglementation fédérale, provinciale et locale pertinente

(impliquant les municipalités le cas échéant).

Fonctionnement (illustration F)

• Pour ALLUMER la radio, réglez le sélecteur de bande fréquence (F1) à AM ou FM.

• Pour ÉTEINDRE la radio, réglez le commutateur (F1) à ARRÊT (OFF).

• Pour sélectionner un poste de radio, faites tourner la roulette de syntonisation (F2).

• Réglez le volume en tournant le bouton approprié (F3).

INFORMATION IMPORTANTE AU SUJET DE LA RÉCEPTION RADIO

La qualité de la réception radio varie considérablement à cause de nombreux facteurs circonstanciels : la distance

avec l’antenne émettrice, la topographie, la nature des environs, le type d’édice alentours, les équipements de

ltrage et les interférences électriques (perturbation).

INSTRUCTIONS RELATIVES À L’AJUSTEMENT

Reportez-vous aux illustrations correspondantes au début de ce mode d’emploi.

MISE EN GARDE

Écartez les coquilles antibruit sufsamment pour dégager les oreilles.

Ne déformez pas et ne tordez par le bandeau serre-tête pour l’ajuster sur le crâne.

Les objets étrangers (tels que les crayons) placés entre la coquille auditive et la surface de la tête ont pour

conséquence de réduire l’efcacité du protecteur auditif. Poussez vers l’extérieur et sur les côtés le plus de

cheveux possibles, an d’éviter tout amoncellement de cheveux sous les coquilles.

Utilisez des lunettes dotées des plus petites branches de maintien disponibles (les modèles à branches

câblées sont les meilleures).

Version de casque auditif à bandeau serre-tête (illustration A) :

A 1: L’intérieur du bandeau serre-tête est marqué de la lettre L, juste au-dessus de la coquille de gauche, et il

est marqué de lettre R, à l’autre extrémité au-dessus de la coquille de droite. Vériez si le bandeau crânien est

correctement positionné, en veillant à ce que la coquille de gauche soit placée du côté de l’oreille gauche, et que la

coquille de droite soit placée du côté de l’oreille droite.

A 2: Lorsque le bandeau crânien est placé sur la tête, ajustez la hauteur des coquilles antibruit en les faisant

coulisser du haut vers le bas, et vice-versa, de sorte à recouvrir totalement les oreilles.

Griffes de xation pour casque de sécurité (illustration B) :

B1: Coquilles de gauche et de droite. La coquille marquée de la lettre L doit être xée au côté gauche du casque,

alors que la coquille marquée de la lettre R doit être rattachée au côté droit du casque.

USA / CAN / MX

9

MISE EN GARDE

Si le casque de sécurité est porté à l’envers (le bord frontal étant placé à l’arrière pour protéger la nuque),

les coquilles auditives doivent être repositionnées correctement, côté gauche et côté droit en respectant le

marquage. L’inobservation de cette mise en garde entraînera une réduction de l’atténuation du bruit.

B 2-3: Ajustement des coquilles. Tirez la coquille antibruit vers le bas, jusqu’au moyeu, puis soulevez la lame de

sorte à amorcer la résistance du ressort. Enfoncez la lame de xation fermement dans la fente, située sur le côté

du casque, et ce, jusqu’à ce que vous entendiez le déclic d’enclenchement.

B 4: Position de fonctionnement. Ajustez les coquilles jusqu’à un niveau de confort acceptable. Assurez-vous que

les coussinets protègent bien les oreilles en offrant une parfaite étanchéité au bruit.

MISE EN GARDE

Dans les environnements bruyants, les protecteurs auditifs doivent recouvrir les oreilles en tout temps.

B 5: Position « prêt-à-l’emploi ». Soulevez le protecteur auditif pour que l’oreille soit dégagée, et ce, jusqu’à

l’enclenchement de la position « prêt-à-l’emploi ».

B 6: Position d’attente permanente. D’abord, soulevez les coquilles pour les mettre en position « prêt-à-l’emploi

». Ensuite, rabattez-les vers l’arrière pour atteindre l’autre position d’attente permanente. Quand les coquilles sont

placées de cette façon, en position d’attente xe, leurs coussinets ne sont pas vulnérables à une détérioration

quelconque ni à l’accumulation de saletés. De plus, l’intérieur des coquilles peut sécher facilement. AVIS :

N’appuyez pas les coquilles sur la coque du casque car cela aurait pour conséquence de verrouiller le ressort

situé à l’intérieur du bras-levier du protecteur auditif, et ainsi endommager les fentes de xation intégrées sur les

côté du casque de sécurité.

B 7: Position d’entreposage (rangement). Lorsque le port du casque de sécurité n’est pas nécessaire, il vous suft

de rabaisser les coquilles antibruit et de les ramener vers l’intérieur du casque.

Note: Ces protecteurs auditifs montés sur casquette de sécurité sont homologués uniquement pour un usage

conjoint avec les casquettes de sécurité à fentes de marque MSA.

ENTREPOSAGE

Lorsqu’on n’utilise pas les protecteurs auditifs, veuillez les entreposer de façon à ne pas étirer le bandeau

serre-tête ni à comprimer les coussinets antibruit. Préservez les coquilles dans un endroit sec et propre; puis,

rangez-les à température ambiante normale, et évitez le contact direct avec la lumière solaire.

MISE EN GARDE

Si ces recommandations d‘entreposage ne sont pas respectées, la protection auditive que procure ces

coquilles antibruit risque d’en souffrir sévèrement.

ENTRETIEN

Nettoyez et désinfectez les coquilles, les coussinets et les pièces intercalaires au moyen d’une eau savonneuse

à savon doux seulement. Avec l’usage, les coquilles antibruit et les coussinets, en particulier, peuvent subir des

dommages et se désagréger. Veuillez examiner ces pièces régulièrement et fréquemment, et tentez de repérer les

signes de craquelures ou de diminution de la protection, au début de chaque quart de travail. Vous devez rempla-

cer immédiatement les protecteurs/coussinets usés ou qui ont subi une détérioration quelconque.

TROUSSES D’HYGIÈNE

Les coussinets et pièces d’insertion intercalaires sont remplaçables. Il est impératif de toujours remplacer les

composantes endommagées et usées. Enlevez les coussinets en tirant dessus directement vers l’extérieur (voir

l’illustration C1 au début de ce mode d’emploi). Substituez de nouveaux coussinets et nouvelles pièces d’insertion

en les prenant de la trousse d’hygiène (voir l’illustration C2 au début de ce mode d’emploi). Si on utilise régu-

lièrement le protecteur auditif, vous devez remplacer la trousse d’hygiène au moins deux fois par année, an de

maintenir un niveau élevé de rendement d’atténuation du bruit.

Note : N’utilisez que des trousses d’hygiène de marque MSA (coussinets et pièces d’insertion).

Coquille antibruit de left/RIGHT ™ N° de trousse (commande)

MEDIUM / MOYEN 10094605

USA / CAN / MX

10

GARANTIE

Le produit est garanti contre toute défectuosité, de matériau ou de fabrication, pendant 1 an à partir de la

date d’achat. Cette garantie n’inclue pas les dommages provoqués par un usage abusif, à mauvais escient, ou

provenant de modications non autorisées. Pour formuler une plainte ou une demande d’indemnisation par

revendication, s.v.p. veuillez communiquer avec la personne qui a conclu l’achat à l’origine.

ESSAIS ET HOMOLOGATIONS

Le taux de réduction du bruit (TRB) est certié par un organisme tiers, conformément à la norme S3.19-1974 de

l’ANSI. Ce TRB répond également aux exigences de la classe A de la CSA.

Restrictions d’usage

Quand l’utilisateur porte une protection auditive, respectant les recommandations du fabricant, le niveau de bruit

qui pénètre dans son oreille est évalué avec précision selon la différence obtenue entre le niveau de bruit environ-

nemental pondéré-A et le TRB.

Exemple : Si le niveau de bruit environnemental mesuré à l’oreille est de 92 dB(A), et que le TRB est de (24)

décibels (dB). Le niveau de bruit pénétrant dans l’oreille est d’environ 68dB(A), soit [92 – 24 dB(A)].

MISE EN GARDE

En ce qui concerne les environnements bruyants dominés par des fréquences inférieures à 500 Hz, il faut

utiliser le niveau de bruit environnemental pondéré-C.

L’EPA (l’agence américaine de protection de l’environnement) a sélectionné le TRB en tant que mesure de la

capacité de réduction du bruit d’un protecteur auditif. Aucune garantie n’est offerte quant à la pertinence et à la

convenance du TRB en tant que mesure de la protection auditive réelle en milieu de travail, étant donné qu’une

telle protection dépend principalement de la formation que reçoit l’utilisateur, de sa motivation, et de l’utilisation

qu’il fait de son protecteur auditif. Veuillez vous reporter aux instructions ci-dessus pour en savoir plus sur

l’ajustement approprié.

Bien qu’on puisse recommander l’usage des protecteurs auditifs pour assurer une protection efcace contre les

effets nuisibles de bruits impulsifs, il faut savoir que la mesure du taux de réduction du bruit (TRB) se base sur

l’atténuation d’un bruit continu et peut donc être un indicateur inexact de la protection antibruit pour des bruits

impulsifs et de courte durée comme des coups de feu par exemple.

On peut estimer la capacité de réduction du bruit de ce protecteur auditif, au contact d’un bruit impulsif, en se

reportant à la performance d’atténuation atteignable du protecteur auditif selon la fréquence de l’exposition au

bruit impulsif, tel qu’il appert dans les données d’atténuation de bruit sur l’emballage.

Pour estimer convenablement la capacité de réduction du bruit de ce modèle de protecteur auditif contre le bruit

impulsif, veuillez consulter les données d’atténuation ci-dessous ou celles imprimées sur l’emballage du produit.

Par exemple, quand la fréquence du bruit impulsif est de 2000 Hertz (Hz), la moyenne de réduction du bruit at-

teinte chez les sujets d’essai, à cette fréquence, est de 32,1 décibels (dB). Si l’on prend en compte l’écart-type de

+ 2.8 dB, la réduction de bruit estimée à 2000 Hz uctuerait entre 29,3 dB et 34,9 dB.

Communiquez avec le fabricant de l’équipement produisant le bruit impulsif an de déterminer la fréquence

exacte.

AVERTISSEMENT

Il est impératif de mettre sur pied un programme de protection de l’ouïe approprié, qui comprend une sur-

veillance adéquate et des essais audiométriques, an d’assurer une protection auditive efcace. Tout mauvais

usage du protecteur auditif, ou toute inobservation du conseil de surveillance adéquate et d’essais du niveau

de bruit, peuvent entraîner la perte de la faculté auditive ou causer d’autres blessures personnelles sérieuses.

USA / CAN / MX

11

DONNÉES D’ATTÉNUATION DU BRUIT

NORME S3.19-1974 DE L’ANSI

AVERTISSEMENT

En ce qui concerne les environnements bruyants dominés par des fréquences inférieures à 500 Hz, il faut

utiliser le niveau de bruit environnemental pondéré-C. Tout mauvais ajustement de cet équipement entraînera

une diminution de son efcacité en matière d’atténuation du bruit. L’inobservation de cet avertissement

risque de provoquer de grave blessures corporelles ou la perte totale et permanente de l’ouïe.

Siège social corporatif de MSA

P.O. Box 426

Pittsburgh, PA 15230

USA

Tél.: 412.967.3000

Service à la clientèle (É.-U.): 1.800.MSA.2222

MSA Canada : 416.520.4225

MSA Mexique : (52) 55 2122 5770

MSA International : 412.967.3354

www.MSAnet.com

DONNÉES D’ATTÉNUATION DU BRUIT – Version modèle à bandeau serre-tête

MOYEN

Fréquence (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

Moyenne (dB) 15,8 20,0 27,4 30,7 32,1 37,9 39,2 41,2 38,8

23

Écart-type (dB) 2,8 2,5 3,0 2,4 2,8 3,1 3,2 2,8 3,7

+

T

U

N

E

-

+

V

O

L

-

FM

OFF

(AM)

C 3

FM knob sidvy hjäss

R

FM knob sidvy med hjälm

L

R

OFF

FM

FM knob hel kåpa märkt L/R

(AM)

+

C 4

USA / CAN / MX

La page est en cours de chargement...

left/RIGHT Headband Earmuff Le manuel du propriétaire

left/RIGHT Headband Earmuff Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents