3M 90543-4DC Manuel utilisateur

Marque: 3M

Modèle: 90543-4DC

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WORKTUNES

TM/MC

CONNECT WIRELESS HEARING PROTECTOR

featuring Bluetooth

wireless technology

PROTECTION DE L’OUÏE SANS FIL CONNEXION

avec technologie sans l Bluetooth

PROTECTOR AUDITIVO INALÁMBRICO CON CONEXIÓN

con tecnología Bluetooth

inalámbrica

WORKTUNES

CONNECT WIRELESS HEARING PROTECTOR

featuring Bluetooth

wireless technology

Basic Operations

Charging the Headset:

To comply with regulatory guidelines, your hearing

protector has been shipped to you with only a

partial charge on its integrated lithium ion battery

pack. To charge the hearing protector, insert

the supplied micro-USB connector cable into

the micro-USB jack located on the bottom of the

right cup of the hearing protector. Connect the

other end of the cable to a suitable USB power

source such as a computer or third party certied

(UL,Intertek, etc.) AC to USB wall adapter.

The LED will be blink blue while charging and

change to solid blue when complete.

Fitting the Headset:

Fully extend sliders and place cups over ears.

Then, tighten headband using sliders.

Power and Volume:

Press and hold power button for 3 seconds to

power ON/OFF headset. Voice Assist will

announce “Power ON” or “Power OFF.” Voice

assist will also provide a battery status update –

“Battery High,” “Battery Medium,” “Battery Low,”

or “Battery Empty.” Adjust the volume using your

connected device.

BATTERY

LOW

Low Battery Warning:

Hearing protector will also provide a “Battery Low”

warning every 20 minutes when battery voltage is

low. An additional “Battery Empty” warning will

occur as hearing protector powers down.

Recharge the unit at this time.

AUTO

SHUT-OFF

Auto Shut-O:

5 minutes after either Bluetooth

or the audio

input is disconnected, the hearing protector will

automatically power down.

After auto shut-o, press and hold the ON/OFF

button for 3 seconds to turn back on.

Bluetooth

Operation

Pairing the Device:

Once powered on, double press the button on the

hearing protector’s right cup to enter pairing mode.

You will hear “Bluetooth Pairing ON.” Make sure your

Bluetooth

enabled device is scanning/searching

for devices. Check your device to make sure it has

discovered “WorkTunes Connect.” Select “WorkTunes

Connect” to connect to the hearing protector. Once

connected successfully, you will hear “Bluetooth

Connected” and the LED on the right cup will turn blue.

Your Bluetooth

audio volume will be controlled by

your device.

The next time you power up, your hearing protector

will automatically connect to your device and say

“Bluetooth Connected.”

Forward/Back or Pause/Play*

To pause or play audio on your device, you can single

press the button on the right cup. To advance tracks,

double press the button. Triple press to select the

previous track.

*Some devices may not be compatible with this

feature and will have to be operated using their

native controls.

Incoming Calls

In Bluetooth

Mode, incoming phone calls will

cause the music to be muted and you will hear your

phone’s ringtone until the call has ended. To answer

an incoming call, press the button on the hearing

protector once. To disconnect from a call, press the

button once more. After disconnecting from the call

you will hear “Call Terminated.”

To reject a call and return to Bluetooth

audio, press

and hold the button. After rejecting a call you will

hear “Call Terminated.”

WorkTunes™ Connect Wireless Hearing Protector

Bluetooth

Range

The typical range between a Bluetooth

device

and the WorkTunes™ Connect Wireless Hearing

Protector is approximately 25 feet. This distance

may vary depending on the device. As the distance

between the Bluetooth

device and the hearing

protector is increased, the risk of signal dropouts will

also increase. For best results, keep your Bluetooth

device on your body or within arm’s length of the

WorkTunes™ Connect Wireless Hearing Protector

while using Bluetooth

mode.

Bluetooth

Technical Details

Transmission power range: -6 dBm to +4 dBm (ERP)

Operating frequency band: 2402 MHz – 2480 MHz

Audio Input Mode

4-pole

stereo

audio

cable

Connect Device:

Connect the device using a compatible 3 or

4-pole 3.5mm stereo audio cable. Turn on the

hearing protector.

Control device:

Use the native controls on the device to control

input volume, pause/play, and select tracks.

Quickstart Guide

Bluetooth

MODE

Phone Call

MODE

Audio Input

MODE

Pair

Press twice

Pause/Play

Press once

Answer Call

Press once

Advance Tracks

Press twice

Reject Call

Press and hold

All Functions

Use device controls

Previous Tracks

Press three times

Disconnect Call

Press once

After Connecting

Some devices may not be compatible with this feature and will have to be operated using

their native controls.

SAFETY INFORMATION

Please read, understand, and follow all safety information contained in these instructions

prior to the use of this electronic hearing protection product. Retain these instructions for

future reference.

Intended Use:

This electronic hearing protection product is intended to help protect against harmful noise.

This electronic hearing protection product is used in loud-noise environments. Use in any

other application has not been evaluated by 3M and may lead to an unsafe condition.

Explanation of Signal Word Consequences

WARNING:

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result

in serious injury or death.

CAUTION:

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result

in minor or moderate injury and/or property damage.

WARNING

These hearing protectors help reduce exposure to hazardous noise and other loud sounds.

Misuse or failure to wear hearing protectors at all times that you are exposed to noise may

result in hearing loss or injury. For proper use, see user instructions or call 3M Technical

Service toll free at 1-800-494-3552.

• To reduce the risks associated with hazardous voltage and re:

- Never use this product, or charge/replace batteries, in an explosive environment.

- Only charge using 3rd party certied (such as UL, Intertek, etc.) equipment.

- Do not disassemble, modify, or service this device. The unit contains no user

serviceable parts.

• To reduce the risks associated with harmful noise:

- Always wear hearing protectors when you are exposed to noise.

- Ensure hearing protection is properly tted. Follow any tting instructions included

with this product.

- Do not bend or reshape the headband, as this will cause a loose t and sound leakage.

- For best protection, the ear cushions should seal rmly against your head. Anything

that interferes with the seal such as long hair (pull back to the extent possible), thick

or poorly tting eyeglass temples, pencils or caps will lessen the protection.

- Earmus must be regularly inspected for cracks, worn parts, and for proper tting.

Replace as needed.

- Do not immerse in water. Clean with a damp cloth and mild soap. Do not use harsh or

abrasive chemicals.

- Do not store the hearing protector in direct sunlight or at temperature above

131°F (55°C).

- (Devices with Safe Volume Technology) Do not change between ‘Safe Volume Control’

and ‘Limiter’ settings during a single workday.

The WEEE logo (shown at the left) appears on the product to indicate that this

product must not be disposed of or dumped with your other household wastes.

You are liable to dispose of all your electronic or electrical waste equipment by

relocating over to the specied collection point for recycling of such hazardous

waste. Dispose of components in accordance with all applicable local and

governmental regulations.

FCC WARNING:

Any Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any

other antenna or transmitter.

ISEDC WARNING:

This device complies with Innovation, Science, and Economic Development Canada

license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

1. this device may not cause interference, and

2. this device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Radio apparatus containing digital circuitry which can function separately from the

operation of a transmitter or an associated transmitter, shall comply with ICES-003. In

such cases, the labelling requirements of the applicable RSS apply, rather than the labelling

requirements in ICES-003.

Warning:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

The device has been tested and compliance with SAR limits, users can obtain Canadian

information on RF exposure and compliance.

NOISE REDUCTION RATING (NRR)

The Environmental Protection Agency (EPA) has selected the Noise Reduction Rating (NRR)

as the measure of a hearing protector’s noise-reducing capabilities. 3M makes no warran-

ties as to the suitability of the NRR as a measure of actual protection from any noise level

since such protection depends on the sound level (loudness), how long you listen to the loud

sound and how well you t the earmu over your ears. Although hearing protectors can be

recommended for protection against harmful eects of impulse noise, the NRR is based on

the attenuation of continuous noise and may not be an accurate indicator of the protection

attainable against impulse noise such as gunre.

When worn according to the User Instructions, this hearing protector helps reduce exposure

to both continuous noises, such as industrial noises and noises from vehicles and aircraft, as

well as very loud impulse noises, such as gunre. It is dicult to predict the required and/or

actual hearing protection obtained during exposure to impulse noises. For gunre, the weap-

on type, number of rounds red, proper selection, t and use of hearing protection, proper

care of hearing protection, and other variables will impact performance. If your hearing

seems dulled or you hear a ringing or buzzing during or after any noise exposure (including

gunre), or for any other reason you suspect a hearing problem, your hearing may be at risk.

To learn more about hearing protection for impulse noise, visit www.3Mcom/hearing.

The NRR may overestimate the hearing protection

provided during typical use due to variation in t,

tting skill and motivation of the user. 3M recom-

mends the NRR be reduced by 50% or in accordance

with applicable regulations, for estimating

the amount of noise reduction provided.

The NRR for the WorkTunes™ Connect Wireless

Hearing Protector is 24 dB(A). Improper t of this

device will reduce its eectiveness in attenuating

noise. Consult the enclosed instructions for proper t.

ATTENUATION DATA (ANSI S3.19-1974)

Test Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

CSA

Class

Mean Attenuation (dB) 18.6 21.0 28.5 32.4 35.1 39.1 41.4 41.7 41.1

24 A

Standard Deviation 3.2 2.3 2.6 3.2 2.6 3.3 3.1 3.1 3.3

The level of noise entering a person’s ear when a hearing protector is worn as directed is closely

approximated by the dierence between the A-weighted environmental noise level and the NRR.

EXAMPLE

1. The environmental noise level as measured at the ear is 92 decibels dB(A).

2. The NRR is 24 dB(A).

3. The level of noise entering the ear is approximately 68 dB(A).

CAUTION

For noise environments dominated by frequencies below 500 Hz, the C-weighted environ-

mental noise level should be used. The NRR used in the above example was achieved under

laboratory conditions.

AS/NZS 1270:2002

Test Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mean Attenuation (dB) 21.6 27 37.4 42 38.6 41.2 41

Standard Deviation 3.5 3 3.1 3.8 2.6 2.2 3.8

SLC

36 dB Class 5 Clamping Force: 9.8 N Mass: 353 g

AUDIO INPUT LEVEL

The audio level in the hearing protector is dependent on the audio input level. To prevent

harmful noise levels, the hearing protector audio level is limited to 82 dB(A) when connected

to a Personal Music Player (PMP). If the hearing protector is connected to a PMP or other

device with a very high output level, it is the user’s responsibility to set the audio input level

to a safe level. The maximum permitted audio input level for 8 hours of usage time, com-

pressed speech and music is 2.12 V.

WARRANTY

The WorkTunes™ Connect Wireless Hearing Protector is warranted to be free of defects in

material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.

3M will, at its option, repair or replace without charge, except for transportation costs, parts

that fail under normal use and service when operated and maintained in accordance with our

instructions. This warranty does not cover damage caused by misuse, abuse or unauthorized

modications. Proof of purchase is required to verify eligibility.

WORKTUNES

PROTECTION DE L’OUÏE SANS FIL CONNEXION

avec technologie sans l Bluetooth

Fonctionnement de base

Charger le casque d’écoute :

Pour respecter les directives réglementaires, le

protecteur d’oreilles a été expédié avec un

bloc-piles au ion-lithium intégré partiellement

chargé. Pour charger le protecteur d’oreilles,

insérer le micro-connecteur USB fourni dans la prise

micro USB située au bas de la coquille droite du

protecteur d’oreilles. Raccorder l’autre extrémité

du câble à une source d’alimentation USB adéquate,

comme un ordinateur ou un adaptateur c.a. à USB

mural homologué par un organisme indépendant

(UL, Intertek, etc.)

La DEL bleue clignotera pendant la charge et cessera

de clignoter lorsque la charge sera terminée.

Ajustement du casque d’écoute :

Étirer complètement le serre-tête et placer les

coquilles sur les oreilles. Ensuite, ajuster la position

du serre-tête à l’aide des coulisseaux.

Mise sous tension et volume :

Appuyer sur le bouton de mise sous tension et le

maintenir enfoncé pendant trois secondes pour

mettre le casque d’écoute sous tension ou hors

tension. Le système d’assistance vocale annoncera

« Power ON » (Mise sous tension) ou « Power OFF »

(Mise hors tension). Le système d’assistance vocale

fournira également une indication de l’état de la pile

– « Battery High » (Pile élevée) « Battery Medium »

(Pile moyenne) « Battery Low » (Pile faible) ou

« Battery Empty » (Pile vide). Ajuster le volume à

l’aide de l’appareil connecté.

PILE

FAIBLE

Avertissement de charge faible des piles :

Le protecteur d’oreilles émettra aussi un message

de « pile faible » toutes les vingt minutes lorsque la

tension des piles est faible. Une autre mise en garde

sera émise lorsque le protecteur d’oreilles se mettra

hors tension. À ce moment, il convient de recharger

l’appareil.

ARRÊT

AUTOMATIQUE

Arrêt automatique :

5 minutes après la déconnexion du Bluetooth

de l’entrée audio, le protecteur auditif se mettra

automatiquement hors tension. Pour remettre le pro-

tecteur d’oreilles sous tension, il sut d’appuyer une

fois sur le bouton sur la coquille droite.

Après l’arrêt automatique, appuyer sur le bouton

de mise sous tension/mise hors tension pendant

3 secondes pour remettre le protecteur en marche.

Fonctionnement Bluetooth

Jumelage de l’appareil :

Une fois mis sous tension, appuyer deux fois sur le

bouton de la coquille droite du protecteur d’oreilles

pour lancer le mode de jumelage. On entend

« Bluetooth Pairing ON » (Jumelage Bluetooth

en marche). Il est nécessaire de s’assurer que le

dispositif doté de la technologie Bluetooth

eectue

un balayage ou une recherche de dispositifs. Vérier

l’appareil pour s’assurer qu’il a trouvé « WorkTunes

Connect ». Sélectionner « WorkTunes Connect »

pour le connecter au protecteur d’oreilles. Une fois

connecté avec succès, on entend « Bluetooth

Connected » (Bluetooth connecté) et la DEL de la

coquille droite émettra une lumière bleue.

Le volume Bluetooth

sera contrôlé par l’appareil.

La prochaine fois qu’il sera mis sous tension, le pro-

tecteur d’oreilles se connectera automatiquement à

l’appareil et dira « Bluetooth Connected » (Bluetooth

connecté).

Avancer/Reculer ou Pause/Lecture*

Pour arrêter ou lire une trame sonore sur l’appareil, il

sut d’appuyer une fois sur le bouton de la coquille

droite. Pour passer à la plage suivante, appuyer deux

fois sur le bouton. Pour sélectionner la plage précé-

dente, appuyer trois fois sur le bouton.

* Certains appareils peuvent être incompatibles avec

cette fonction et devront être actionnés à l’aide de

leurs propres commandes.

Appels entrants

En mode Bluetooth

, les appels téléphoniques en-

trants provoquent la mise en sourdine de la musique

et on entend la sonnerie du téléphone jusqu’à la n

de l’appel. Pour répondre à un appel entrant, ap-

puyer une fois sur le bouton du protecteur d’oreilles.

Pour terminer un appel, appuyer encore une fois sur

le bouton. Après avoir terminé un appel, on entend

« Call Terminated » (Appel terminé).

Maintenir le bouton enfoncé pour refuser un appel

et retourner à la trame sonore Bluetooth

. Après

avoir refusé un appel, on entend « Call Terminated »

(Appel terminé).

Portée Bluetooth

du protecteur

WorkTunes

Connect

La portée normale entre un appareil Bluetooth

et le

protecteur WorkTunes

Connect est d’environ 25

pieds. Cette distance peut varier selon l’appareil.

Lorsque la distance entre l’appareil Bluetooth

et le

protecteur d’oreilles augmente, le risque de perte

du signal augmente également. Pour obtenir de

meilleurs résultats, garder l’appareil Bluetooth

sur

soi ou à environ la longueur d’un bras du protecteur

d’oreilles WorkTunes

Connect pendant l’utilisation

du mode Bluetooth

Détails techniques Bluetooth

Gamme de puissance d’émission :

-6 dBm à 4 dBm (PAR)

Bande de fréquence de fonctionnement :

2 402 MHz à 2 480 MHz

Mode entrée audio

Câble

audio

stéréo à

4 bornes

Brancher un appareil :

Brancher l’appareil en utilisant un câble audio stéréo

compatible de 3,5 mm à 3 ou 4 bornes. Mettre le

protecteur d’oreilles sous tension.

Faire fonctionner l’appareil :

Utiliser les commandes de l’appareil pour régler

le volume, arrêter, lire ou sélectionner une trame

sonore.

Guide de démarrage rapide

MODE

Bluetooth

MODE

D’appel

Téléphonique

MODE

Entrée Audio

Jumelage

Appuyer et maintenir

Pause/Lecture

Appuyez une fois

Répondre À Un Appel

Appuyez une fois

Plages Suivantes

Appuyez deux fois

Refuser Un Appel

Appuyer et maintenir

Toutes Les Fonctions

Utiliser les commandes

de l’appareil

Plages Précédentes

Appuyez trois fois

Terminer Un Appel

Appuyez une fois

Après le branchement

Certains appareils pourraient être incompatibles avec cette fonction et devront être activés

à l’aide de leurs propres commandes.

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

S’assurer de lire, de comprendre et de respecter toutes les consignes de sécurité énon-

cées dans les présentes directives avant d’utiliser ce protecteur d’oreilles électronique.

Conserver ces directives aux ns de consultation ultérieure.

Usage prévu :

Ce produit de protection de l’ouïe électronique est conçu pour aider à protéger contre le

bruit nuisible. Ce produit de protection de l’ouïe électronique est utilisé dans les milieux

bruyants. L’utilisation dans le cadre de toute autre application n’a pas été évaluée par 3M

et peut poser un risque.

Explication des mots indicateurs

MISE EN GARDE :

Indique une situation qui présente des dangers qui, s’ils ne sont

pas évités, peuvent causer la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation qui présente des dangers qui, s’ils ne sont

pas évités, peuvent causer des blessures et/ou des dommages

matériels mineurs ou modérés.

MISE EN GARDE

Ces produits de protection de l’ouïe réduisent l’exposition aux bruits dangereux et aux

autres sons forts. Le fait de les porter incorrectement ou de ne pas toujours les porter

lorsqu’on est exposé à un bruit peut provoquer une perte d’audition ou des blessures.

Pour obtenir des renseignements sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter les

directives d’utilisation ou communiquer avec le Service technique de 3M au numéro

sans frais suivant : 1 800 267-4414.

• Mesures pour réduire les risques liés aux tensions dangereuses et aux incendies.

- N’utiliser pas ce produit ni ne charger ou remplacer les piles dans un

environnement explosif.

- Charger uniquement avec du matériel homologué par un organisme indépendant

(comme UL, Intertek, etc.).

- Ne pas tenter de démonter, de modier ou de réparer ce dispositif. Cette unité ne

contient aucune pièce qui peut être réparée par l’utilisateur.

• Mesures pour réduire les risques de production de bruits dangereux.

- Toujours porter des dispositifs de protection de l’ouïe lorsqu’on est exposé à un bruit.

- S’assurer que le dispositif de protection de l’ouïe est correctement ajusté. Suivre les

directives d’ajustement fournies avec ce produit

- Ne pas plier ni donner une nouvelle forme au serre-tête, car cela risque de rendre

l’ajustement plus lâche et de favoriser les fuites de bruits.

- Des coussinets d’étanchéité bien ajustés contre la tête permettent d’accroître la

protection. Tout élément qui interfère avec l’étanchéité, notamment les cheveux longs

(les ramener en arrière le plus loin possible), les crayons ou les branches de lunettes

épaisses ou mal ajustées, réduit le niveau de protection.

- Vérier régulièrement si des pièces des protecteurs d’oreilles sont craquées ou usées

pour assurer un bon ajustement. Les remplacer au besoin.

- Ne pas immerger dans l’eau. Nettoyer avec un chion humide et un savon doux.

Ne pas utiliser de produits chimiques forts ou abrasifs.

- Ne pas entreposer le protecteur d’oreilles à l’abri de la lumière directe du soleil ou

à une température supérieure à 55 °C (131 °F).

- (Appareils dotés de la technologie de contrôle du volume sécuritaire) Ne pas changer

les réglages de « contrôle du volume sécuritaire » à « Limiteur » au cours d’une journée

de travail.

Le logo DEEE (illustré à gauche) apparaît sur le produit pour indiquer que ce

produit ne doit pas être mis au rebut ou jeté directement avec les autres déchets

ménagers. Vous êtes responsable de mettre au rebut tout matériel électronique

ou électrique en le déposant au point de collecte spécié pour le recyclage de

tels déchets dangereux. Mettre les composants au rebut conformément à la

réglementation locale et gouvernementale applicable.

Mise en garde du FCC :

Les changements ou les modications qui ne sont pas expressément approuvés par le

responsable de la conformité peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur d’utiliser le

matériel.

DISTRIBUIDO POR:

3M MÉXICO, S.A. DE C.V. AV. SANTA FÉ 190

Col. Santa Fé, C.P. 01210

Del. Álvaro Obregón, México, D.F. R.F.C. TMM-720509 PYA

HECHO EN CHINA.

3M y WorkTunes son marcas comerciales de 3M. Usadas bajo licencia en Canadá. La marca denominativa y los logos Bluetooth

son marcas

registradas de propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de 3M se hace bajo licencia.

1-800-494-3552. En Canadá, llame al 1-800-267-4414. En Australia, llame al 1 800 024 464.

DISTRIBUTED BY:

3M, 3M CENTER ST. PAUL, MN 55144-1000

1-800-494-3552 651-737-6501

MADE IN CHINA.

3M and WorkTunes are trademarks of 3M. Used under license in Canada.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by 3M is under license.

In Canada, call 1-800-267-4414. In Australia, call 1 800 024 464.

Issue Date: 2017-04 34-8720-4580-1

DISTRIBUÉ PAR :

3M CANADA, LONDON (ONTARIO) N6A 4T1

1-800-364-3577

FABRIQUÉ EN CHINE.

3M et WorkTunes sont des marques de commerce de 3M, utilisées sous licence au Canada.

La marque verbale et les logos Bluetooth

sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par 3M

est faite sous licence.

1-800-494-3552. Au Canada, composer le 1-800-267-4414. En australie, composer le 1 800 024 464.

Worktunes

™

90543

The EPA references to Federal relate to US Federal laws.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. On peut s’en servir sous

réserve des deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences

nocives; 2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent

causer un fonctionnement indésirable.

Remarque : Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites des dispositifs

numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles du FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables dans

une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l’énergie

radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut

provoquer un brouillage préjudiciable pour les communications radio. Cependant, rien ne

garantie qu’il ne provoquera pas de brouillage dans une installation particulière. Si cet équi-

pement provoque des brouillages préjudiciables à la réception radio ou de programmes de

télévision, ce qui peut être déterminé en mettant en marche et en arrêtant l’appareil, l’utili-

sateur est encouragé à essayer de corriger les brouillages à l’aide d’une ou de plusieurs des

mesures suivantes :

- Réorientez ou relocalisez l’antenne de réception.

- Augmentez la distance séparant l’équipement et le récepteur.

- Branchez l’équipement sur une prise de courant raccordée à un circuit diérent de

celui sur lequel le récepteur est branché.

- Pour obtenir de l’aide, consultez le détaillant ou un technicien en radio/télévision

expérimenté.

Cet équipement est conforme aux exigences de la FCC en matière de limites d’exposition

aux radiofréquences pour un environnement non contrôlé. L’émetteur ne doit être ni partagé

ni utilisé en conjonction avec quelque autre antenne ou émetteur que ce soit.

MISE EN GARDE DE L’ISDEC :

Cet appareil est conforme au CNR sur les appareils radio exempts de licence d’Innovation,

Sciences et Développement économique Canada. On peut s’en servir sous réserve des deux

conditions suivantes :

1. cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences;

2. cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent en

compromettre le fonctionnement.

Les appareils radio contenant des circuits numériques qui peuvent fonctionner séparément

de l’utilisation d’un émetteur ou d’un émetteur associé, doivent se conformer à la norme

NMB-003. Dans ce cas, les exigences d’étiquetage du bon CNR s’appliquent, plutôt que

celles de la norme NMB-003.

Mise en garde :

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le présent appareil est conforme après examen de ce matériel aux conformité aux limites

DAS et/ou aux limites d’intensité de champ RF, les utilisateurs peuvent sur l’exposition aux

radiofréquences et la conformité and compliance d’acquérir les informations correspondantes.

INDICE DE RÉDUCTION DU BRUIT (IRB)

L’Environmental Protection Agency (EPA) a choisi d’utiliser l’indice de réduction du bruit (IRB)

comme mesure de la capacité de réduction du bruit d’un dispositif de protection de l’ouïe.

Toutefois, 3M n’ore aucune garantie quant à savoir s’il s’avère pertinent ou non d’employ-

er l’IRB en tant que mesure de la protection oerte contre le bruit, car l’ampleur d’une telle

protection dépend de l’intensité du bruit (sonie), de la durée d’exposition au bruit et de

l’ajustement du protecteur d’oreilles. Bien que l’emploi d’un protecteur d’oreilles puisse être

recommandé pour la protection contre les eets néfastes du bruit impulsif, l’IRB est fondé

sur l’atténuation du bruit continu. Il est donc possible qu’il ne permette pas de déterminer

avec exactitude le niveau de protection pouvant être atteint contre le bruit impulsif (p. ex.,

coups de feu).

Lorsqu’il est utilisé conformément aux directives d’utilisation, ce dispositif de protection de

l’ouïe réduit l’exposition aux bruits continus, comme les bruits industriels ou provenant de

véhicules ou d’avions, ainsi qu’aux bruits impulsifs puissants, comme les tirs d’arme à feu.

Il est dicile de prévoir la protection auditive nécessaire ou réelle liée à l’exposition à des

bruits impulsifs. Dans le cas de tirs, le rendement du dispositif sera inuencé par le type

d’arme à feu; le nombre de munitions tirées; le choix, l’ajustement et l’utilisation du dispositif

de protection de l’ouïe ainsi que d’autres variables. Il se peut que votre ouïe soit menacée

si vous avez l’impression qu’elle est plus faible, si vous entendez un tintement ou un bour-

donnement pendant ou après une exposition au bruit (y compris un tir d’arme à feu) ou pour

toute autre raison. Pour en savoir plus sur la protection auditive en cas de bruit impulsif,

consultez www.3M.com/hearing.

L’IRB peut surestimer la protection de l’ouïe oerte dans des conditions normales d’utilisation

en raison des variations au niveau de l’ajustement, des compétences d’ajustement et de la

motivation de l’utilisateur. 3M recommande de réduire la valeur de l’IRB de 50 % ou con-

formément aux règlements applicables, pour obtenir une estimation de la réduction du

bruit oerte.

L’IRB pour le protecteur d’oreilles Worktunes

Connect est de 24 dB(A). Cependant, un mauvais

ajustement en réduit la capacité d’atténuation

du bruit. Consulter les directives énoncées aux

présentes an de connaître la marche à suivre pour

obtenir un ajustement adéquat.

L’intensité du bruit qui pénètre dans l’oreille d’une

personne portant un protecteur d’oreilles conformé-

ment aux directives applicables correspond étroite-

ment à la diérence entre le niveau de bruit ambiant

pondéré en gamme A et l’IRB.

DONNÉES D’ATTÉNUATION (NORME S3.19-1974 DE L’ANSI)

Fréquence d’essai (Hz) 125 250 500 1 000 2 000 3 150 4 000 6 300 8 000 IRB

Classe

de la

CSA

Niveau d’atténuation

moyen (dB)

18,6 21,0 28,5 32,4 35,1 39,1 41,4 41,7 41,1

24 A

Écart-type 3,2 2,3 2,6 3,2 2,6 3,3 3,1 3,1 3,3

EXEMPLE

1. L’intensité du bruit ambiant mesurée au niveau de l’oreille est de 92 dB(A).

2. L’IRB est de 24 dB(A).

3. Le niveau sonore pénétrant dans l’oreille est d’environ 68 dB(A).

AVERTISSEMENT

Pour les milieux bruyants dans lesquels les fréquences sont majoritairement inférieures à 500

Hz, utiliser le niveau de bruit pondéré en gamme C. L’IRB utilisé dans l’exemple ci-dessus a

été obtenu en laboratoire.

Norme AS/NZS 1270-2002

Fréquence d’essai (Hz) 125 250 500 1 000 2 000 4 000 8 000

Niveau d’atténuation

moyen (dB)

21,6 27 37,4 42 38,6 41,2 41

Écart-type 3,5 3 3,1 3,8 2,6 2,2 3,8

Indice SLC

36 dB Classe 5 Force de serrage : 9,8 N Poids : 353 g

NIVEAU D’ENTRÉE AUDIO

Le niveau sonore dans le dispositif de protection de l’ouïe dépend du niveau d’entrée audio.

An de prévenir les niveaux de bruits dangereux, le niveau d’entrée audio des dispositifs de

protection de l’ouïe est limité à 82 dB(A) lorsqu’il est raccordé à un lecteur de musique per-

sonnel. Si le dispositif de protection de l’ouïe est raccordé à un lecteur de musique personnel

ou à un autre appareil avec un très haut niveau de sortie, il incombe à l’utilisateur de régler

le niveau d’entrée audio à un niveau sécuritaire. Le niveau d’entrée audio maximal autorisé

pour 8 heures d’utilisation (parole compressée et musique) est de 2,12 V.

GARANTIE

Le protecteur d’oreilles Worktunes

Connect est garanti exempt de tout défaut de matéri-

au et de fabrication pour une période de un (1) an à partir de la date d’achat d’origine. 3M

réparera ou remplacera, à son gré, sans frais, à l’exception des frais de transport, les pièces

qui présentent une défaillance dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien lor-

sque le produit est utilisé et entretenu conformément à ses directives. La présente garantie

ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou des modications non

autorisées. Une preuve d’achat est requise pour vérier l’admissibilité.

WORKTUNES

PROTECTOR AUDITIVO INALÁMBRICO CON CONEXIÓN

con tecnología Bluetooth

inalámbrica

Operaciones básicas

Carga de los auriculares:

Para cumplir con las pautas reglamentarias, le hemos

enviado el protector auditivo con solo una carga

parcial en el paquete integrado de batería de iones

de litio. Para cargar al protector auditivo, inserte el

cable del conector de suministro micro USB en el

conector micro USB ubicado en la parte inferior del

casquete derecho del protector auditivo. Conecte el

otro extremo del cable a una fuente de alimentación

USB adecuada, como un ordenador o a un adaptador

de pared CA a USB certicado (UL, Intertek, etc.).

El LED parpadeará con un color azul mientras se está

cargando y permanecerá encendido cuando se haya

completado la carga.

Ajuste los auriculares:

Extienda totalmente las piezas deslizantes y coloque

los casquetes sobre las orejas. Luego use las piezas

deslizantes para ajustar la banda para la cabeza.

Alimentación y volumen:

Mantenga presionado el botón de alimentación

durante 3 segundos para encender y apagar los au-

riculares. La asistencia por voz anunciará

“Encendido” o “Apagado”. La asistencia por voz

también le dará una actualización del estado de

la batería: “Batería alta”, “Batería a media carga”,

“Batería baja” o “Batería vacía”. Ajuste el volumen

usando el dispositivo conectado.

BATERÍA

BAJA

Advertencia de batería baja:

El protector auditivo dará una advertencia de

“Batería baja” cada 20 minutos cuando el voltaje

de la misma esté bajo. Escuchará una advertencia

adicional de “Batería vacía” mientras se apaga el pro-

tector auditivo. Recargue la unidad en este momen-

to.

APAGADO

AUTOMÁTICO EN

Apagado automático:

5 minutos después de que Bluetooth® o la entrada

de audio estén desconectados, el protector auditivo

se apagará automáticamente. Para restablecer apa-

gado automático, solo pulse el botón en el casquete

de la derecha.

Después del apagado automático, presione y

mantenga presionado el botón de ENCENDIDO/

APAGADO por 3 segundos para volver a encender

el protector auditivo.

Funcionamiento con Bluetooth

Para sincronizar el dispositivo:

Una vez encendido, pulse dos veces el botón en

el casquete derecho del protector auditivo para

acceder al modo de sincronización. Escuchará

“Sincronización Bluetooth ENCENDIDA”. Asegúrese

de que su dispositivo con Bluetooth

está escaneando

/buscando dispositivos. Compruebe su dispositivo

para asegurarse de que ha detectado “WorkTunes

Connect.” Seleccione “WorkTunes Connect” para

conectar al protector auditivo. Una vez conectado

correctamente, se escuchará “Bluetooth conecta-

do”, y el indicador luminoso del casquete derecho se

pondrá azul.

Podrá conectar el volumen de audio de Bluetooth

desde su dispositivo.

La próxima vez que se encienda, el protector auditivo

se conectará automáticamente a su dispositivo y dirá

“Bluetooth conectado”.

Anterior/Siguiente o Pausar/Reproducir*

Para hacer una pausa o reproducir el audio en su

equipo, puede presionar una sola vez el botón del

casquete derecho. Para avanzar pistas, pulse dos

veces el botón. Presione tres veces para seleccionar

la pista anterior.

*Algunos dispositivos podrían no ser compatibles

con esta función y tendrá que operarlos con sus

controles nativos.

Llamadas entrantes

En el Modo Bluetooth

, las llamadas telefónicas

entrantes provocarán que se silencie la

música y escuchará el tono de llamada de su teléfono

hasta que haya terminado la llamada. Para responder

a una llamada entrante, pulse una vez el botón del

protector auditivo. Para terminar una llamada, pulse

el botón una vez más. Después de terminar la llama-

da, escuchará “Llamada terminada”.

Para rechazar una llamada y volver a la conexión

de audio Bluetooth

, mantenga pulsado el botón.

Después de rechazar una llamada, se escuchará

“Llamada terminada”.

Alcance de WorkTunes™ Bluetooth

El alcance típico entre un dispositivo Bluetooth

WorkTunes™ Connect es de aproximadamente 7

metros (25 pies). Esta distancia puede variar según

el dispositivo. A medida que aumenta la distancia

entre el dispositivo Bluetooth

y el protector auditivo,

también aumenta el riesgo de interrupciones en la

señal. Para mejores resultados, conserve su dispos-

itivo con Bluetooth

consigo o a una distancia de un

brazo del protector auditivo WorkTunes™ Inalámbri-

co cuando utilice el modo Bluetooth

Detalles técnicos de Bluetooth

Rango de potencia de la transmisión:

-6 dBm a +4 dBm (ERP)

Banda de frecuencia de funcionamiento:

2402 MHz a 2480 MHz

Modo de entrada de audio

Cable

de audio

estéreo

de 4

polos

Conectar dispositivo:

Conecte el dispositivo con el cable de audio estéreo

compatible de 3 o 4 polos de 3.5 mm. Encienda el

protector auditivo.

Controles del dispositivo:

Utilice los controles nativos en el dispositivo para

controlar el volumen de entrada, pausar/reproducir

y seleccionar pistas.

Guía de inicio rápido

MODO

Bluetooth

MODO

Llamada

MODO

De Entrada

De Audio

Sincronizar

Presione y mantenga

presionado

Pausar/Reproducir

Pulse una vez

Responder Llamada

Pulse una vez

Avanzar Pistas

Pulse dos veces

Rechazar Llamada

Presione y mantenga

presionado

Todas Las Funciones

Utilice los controles

de dispositivo

Pistas Anteriores

Pulse tres veces

Terminar La Llamada

Pulse una vez

Después de conectar

Algunos dispositivos podrían no ser compatibles con esta función y tendrá que operarlos

con sus controles nativos.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea, comprenda y cumpla con la información de seguridad incluida en estas instrucciones

antes de usar este producto de protección auditiva electrónico. Conserve estas instruc-

ciones para consulta en el futuro

Uso previsto:

Este producto electrónico de protección auditiva está diseñado para protegerlo contra

los ruidos nocivos. Este producto electrónico de protección auditiva se usa en entornos

con alto nivel de ruido. 3M no ha evaluado su uso en otra aplicación y puede producir

condiciones inseguras.

Explicación de las consecuencias de las palabras de advertencia

ADVERTENCIA:

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener

como consecuencia lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN:

Indica una situación de riesgo que, si no se evita, podría tener

como consecuencia lesiones menores o moderadas o daño a

la propiedad.

ADVERTENCIA

Estos protectores auditivos ayudan a reducir la exposición a ruidos peligrosos y otros sonidos

fuertes. El uso indebido o el no uso de protectores auditivos en todo momento que esté

expuesto a ruidos pueden provocar lesiones o la pérdida de la audición. Para ver el uso

correcto, consulte las instrucciones de uso o llame gratis al Servicio Técnico de 3M al

número 1-800-494-3552.

• Para reducir los riesgos vinculados con los voltajes peligrosos e incendios:

- Nunca use este producto, ni cargue o reemplace las baterías, en un entorno explosivo.

- Cargue la batería solamente usando equipo certicado de terceros (como UL,

Intertek, etc.).

- No desarme, modique ni repare este dispositivo. Esta unidad no contiene piezas que

puedan repararse

• Para reducir los riesgos asociados con los ruidos nocivos:

- Siempre use protectores auditivos cuando esté expuesto al ruido.

- Asegúrese de que la protección auditiva tenga un ajuste adecuado. Siga las instruc-

ciones de ajuste incluidas con el producto.

- No doble ni cambie la forma de la banda para la cabeza; si lo hace, el calce se aojará

y habrá fugas sonoras.

- Para una mejor protección, las almohadillas para las orejas se deben apoyar rmemente

contra la cabeza. Cualquier cosa que interera con el sellado, como el cabello largo

(retírelo en la medida en que sea posible), patillas de gafas muy gruesas o mal ajustadas,

lápices o gorras provocará que disminuya la protección.

- Inspeccione regularmente las orejeras para detectar grietas, partes desgastadas y

para asegurar un ajuste adecuado. Reemplácelas cuando sea necesario.

- No las sumerja en agua. Límpielas con un paño húmedo y jabón suave. No utilice

químicos fuertes o abrasivos.

- No guarde el protector auditivo bajo la luz solar directa ni a temperaturas por encima

de 55 °C (131 °F).

- (Dispositivos con tecnología de volumen seguro) No cambie entre los ajustes de

“Control de volumen seguro” y “Limitador” en una sola jornada de trabajo.

El logotipo WEEE (que se muestra a la izquierda) aparece en el producto para

indicar que este producto no se debe desechar o arrojar con los demás residuos

domésticos. Usted es responsable de desechar todos los desechos eléctricos o

electrónicos llevándolos al punto de recolección especíco para el reciclaje de

residuos peligrosos. Deseche los componentes de acuerdo con las normativas

locales y gubernamentales aplicables.

ADVERTENCIA DE LA FCC:

Cualquier cambio o modicación que no tenga la expresa aprobación de la parte responsable

del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a

las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y

(2) este dispositivo debe admitir cualquier interferencia que reciba, incluso interferencias que

puedan provocar una operación indeseada.

Nota: Este equipo fue probado y se halló que cumple con los requisitos para un dispositivo

digital de Clase B, consecuente con la parte 15 de las reglas FCC. Estas limitaciones han sido

calculadas para proveer protección razonable contra interferencias perjudiciales en una insta-

lación residencial. El equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no

está instalada y usada de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales

en las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay garantías que la interferencia no ocurrirá

en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recep-

ción de radio o televisión, que puede ser determinada encendiendo y apagando el equipo, se

le sugiere al usuario tratar de corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes

medidas:

- Vuelva a orientar o traslade la antena de recepción.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito distinto al que está conectado

el receptor.

- Para obtener ayuda, consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la radio frecuencia

establecidos por la FCC para un entorno no controlado. No se debe colocar ni operar este

transmisor junto con otras antenas o transmisores.

ADVERTENCIA DE ISEDC:

Este dispositivo cumple con el estándar RSS exento de licencia de Innovation, Science, and

Economic Development Canada. La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones:

1. este dispositivo no puede causar interferencia, y

2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquella que pudiera

provocar un funcionamiento no deseado.

Un aparato de radio que contenga circuitos digitales que puedan funcionar por separado

de la operación de un transmisor o un transmisor asociado, deberá cumplir con la ICES-003.

En tal caso, aplican las necesidades de etiquetado de los RSS correspondientes, en lugar de

las necesidades de etiquetado en ICES-003.

ADVERTENCIA:

Este aparato digital de Clase B cumple con las normas ICES-003 de Canadá.

Se ha evaluado este dispositivo conforme a los límites de SAR. Los usuarios pueden obtener

información de Canadá sobre la exposición y el cumplimiento para RF.

NIVEL DE REDUCCIÓN DE RUIDO (NRR)

La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) eligió el Nivel de reduc-

ción de ruido (NRR) como indicador de la capacidad de reducción de ruido de un protector

auditivo. 3M no ofrece garantía alguna en cuanto a la idoneidad del NRR como medición

de la protección real contra cualquier nivel de ruido, ya que dicha protección depende del

nivel del sonido (volumen), por cuánto tiempo escucha el sonido elevado y qué tan bien se

ajustan los casquetes sobre las orejas. Aunque los equipos de protección auditiva se pueden

recomendar para protección contra efectos peligrosos de ruidos impulsivos, el NRR se basa

en la atenuación de ruidos continuos y puede no ser un indicador exacto de la protección

alcanzable contra ruidos impulsivos como el del disparo de una pistola.

Cuando se los usa según las Instrucciones del usuario, este protector auditivo ayuda a redu-

cir la exposición a los ruidos continuos, como los ruidos industriales y aquellos de vehículos

y aeronaves, así como ruidos impulsivos muy fuertes, como un disparo de arma de fuego.

Es difícil predecir cuál será la protección auditiva necesaria o la que se obtiene realmente

durante la exposición a ruidos impulsivos. En cuanto a los disparos, factores como el tipo de

arma de fuego, el número de rondas disparadas, una selección adecuada, la idoneidad y el

uso de la protección auditiva, el cuidado correcto de la protección auditiva y otras variables

afectarán el rendimiento. Si tu audición parece disminuida, o si escuchas un campaneo o

zumbido después de estar expuesto a cualquier ruido (incluso un disparo), o si sospechas

algún problema auditivo por cualquier otro motivo, puede signicar que tu audición está en

riesgo. Para obtener más información sobre la protección auditiva para el ruido por impul-

sos, visite www.3M.com/hearing.

El NRR puede sobreestimar la protección auditiva durante el uso normal debido a los cambi-

os en el ajuste, la habilidad para ajustarlo y la motivación del usuario. 3M recomienda redu-

cir el NRR en un 50 %, o según la legislación aplicable, para calcular la cantidad de reducción

del ruido proporcionada.

El NRR del Worktunes™ Connect es de 24 dB(A).

El calce inadecuado de este dispositivo reducirá su

ecacia en cuanto a la atenuación de ruido. Consulte

las instrucciones adjuntas para un calce adecuado.

El nivel de sonido que entra al oído de una persona,

con el uso del protector auditivo según las instruc-

ciones, es muy cercano a la diferencia entre el nivel

de ruido de un ambiente tipo A y el nivel de reduc-

ción de ruido (NRR).

DATOS DE ATENUACIÓN (ANSI S3.19-1974)

Frecuencia de prueba

(Hz)

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

Case de

CSA

Atenuación media (dB) 18.6 21.0 28.5 32.4 35.1 39.1 41.4 41.7 41.1

24 A

Desviación estándar 3.2 2.3 2.6 3.2 2.6 3.3 3.1 3.1 3.3

POR EJEMPLO

1. El nivel de ruido ambiental medido en el oído es de 92 decibeles dB(A).

2. El NRR es 24 dB(A).

3. El nivel de ruido que entra al oído es de aproximadamente 68 dB(A).

PRECAUCIÓN

Para entornos de ruido dominados por frecuencias inferiores a 500 Hz, se debe utilizar el

nivel de ruido ambiental ponderado C. El NRR utilizado en el ejemplo anterior se alcanzó

bajo condiciones de laboratorio.

AS/NZS 1270:2002

Frecuencia de la prueba

(Hz)

125 250 500 1000 2000 4000 8000

Atenuación media (dB) 21.6 27 37.4 42 38.6 41.2 41

Desviación estándar 3.5 3 3.1 3.8 2.6 2.2 3.8

SLC

36 dB Clase 5 Fuerza de sujeción: 9.8 N Masa: 353 g

NIVEL DE ENTRADA DE AUDIO

El nivel de audio en el protector auditivo depende del nivel de entrada de audio. Para evitar

niveles de ruidos nocivos, el nivel de sonido del protector auditivo es de 82 dB(A) cuando está

conectado a un Reproductor de música personal (PMP). Si el protector auditivo está conecta-

do a un dispositivo PMP o de otro tipo que tenga un nivel de salida muy elevado, es respons-

abilidad del usuario jar el nivel de entrada de audio en un nivel seguro. El nivel de entrada

de audio máximo permitido para 8 horas de uso, charla reducida y música es de 2.12 V.

GARANTÍA

Se garantiza que el Worktunes™ Connect no tendrá defectos en los materiales y la fabri-

cación durante (1) año desde la fecha de la compra original. 3M, según su criterio, reparará o

reemplazará sin cargo, excepto los costos de transporte, cualquier parte que falle bajo condi-

ciones normales de uso y de servicio mientras se utilice y se dé mantenimiento al producto

conforme a nuestras instrucciones. La presente garantía no cubre los daños provocados por

el mal uso, el abuso o las modicaciones no autorizadas. Se requiere un comprobante de

compra para ser elegible.

Modèle WorkTunes

90543

Worktunes

™

90543

The EPA references to Federal relate to US Federal laws.

L’EPA fait référence aux lois fédérales des É.-U.

3M 90543-4DC Manuel utilisateur

Marque: 3M

Modèle: 90543-4DC

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: 3M 90543-4DC User manual
español: 3M 90543-4DC Manual de usuario

3M 90543-4DC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

3M 90543-4DC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents