MSA left/RIGHT Manuel utilisateur

Marque: MSA

Modèle: left/RIGHT

Taper: Manuel utilisateur

because we all are different

A1 A2

B2 B3

B7 C1

Type No

1 DESCRIPTION .................................................................................................................................5

3 GERÄTEBESCHREIBUNG ................................................................................................................7

5 DESCRIPCIÓN .................................................................................................................................9

2 DESCRIPTION ...............................................................................................................................11

4 DESCRIZIONE ...............................................................................................................................13

- DESCRIÇÃO ..................................................................................................................................15

6 BESCHRIJVING .............................................................................................................................17

7 PRODUKTEGENSKAPER ...............................................................................................................19

8 BESKRIVELSE ...............................................................................................................................21

9 BESKRIVELSE ...............................................................................................................................23

0 KUVAUS ........................................................................................................................................25

J LEÍRÁS .........................................................................................................................................27

=  ..........................................................................................................................29

: AÇIKLAMA ...................................................................................................................................31

K  ...........................................................................................................................33

F POPIS ...........................................................................................................................................35

é KIRJELDUS ...................................................................................................................................37

| APRAŠYMAS ................................................................................................................................39

l APRAKSTS ...................................................................................................................................41

H OPIS .............................................................................................................................................43

L DESCRIERE ..................................................................................................................................45

r ............................................................................................................47

D POPIS ...........................................................................................................................................49

u  .........................................................................................................................................51

k CИПАТТАМА .............................................................................................................................53

DESCRIPTION ...............................................................................................................................68

DESCRIPTION.......................................................................................... 56

DESCRIPTION.......................................................................................... 60

DESCRIPCIÓN ......................................................................................... 64

USA / CAN / MX

Ꮊে㋏߫䰆ా䷇㘇㔽

- 1 -

Ꮊ/ে㋏߫䰆ా䷇㘇㔽 Փ⫼䇈ᯢк

DESCRIPTION 1

These ear muffs are designed to reduce exposure to harmful levels of noise. To ensure you get the best comfort, ﬁt and

function out of the product it is important that you read the instructions carefully and save them for future reference.

Please refer to the attenuation table for further details on noise reduction. Make sure you have selected the correct

product for your application.

APPROVALS

The product meets the Basic Safety Requirements as laid out in Annex II of the European Community Directive 89/686/

EEC and are tested and CE approved by Finnish Institute of Occupational Health (FIOH), Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250

Helsinki, Finland (Notiﬁed Body number 0403). The products meet the requirements of EN352-1:2002 (headband version)

EN352-3:2002 (helmet mounted version).

FITTING INSTRUCTIONS

Before following the ﬁtting instructions below, brush excess hair aside and remove any ear jewellery that could affect

acoustic seal. The cushions should form a snug ﬁt against the head with no interference of the seal by any objects e.g.

respirator headbands or spectacles arms, and that the cups completely enclose the ears.

Headband version:

A 1: Make sure to put the headband the right way round. The inside of the headband is marked with a letter L on the left

hand side and a letter R on the right hand side. Ensure that the headband is positioned correctly.

A 2: With the headband over the head, adjust the height of the cups by sliding them up or down so they completely

enclose the ears.

Helmet attachment:

B 1: Left and Right cups. The cups are designed to be used either on the left hand side or on the right hand side of the

helmet. The cup marked with a letter L must be put on the left hand side of the helmet and the cup marked with a letter

R must be put on the right hand side of the helmet. Make sure to put them the right way round.

B 2-3: Fitting the cups. Pull the ear cup down to the bottom of the yolk and lift the blade until the spring clicks up (2).

Push the attachment blade ﬁrmly into the slot on the side of the helmet until it clicks into place (3).

B 4: Working Position. Adjust the cups until they are comfortable. Make sure that the cushions seal tightly around the

ears. NOTE! In noisy environments, the ear-muffs must be worn in the working position at all times.

B 5: Stand-by position. Pull the ear-muff away from the ear until it locks into the stand-by position.

B 6: Parking Position. First lift the cups to the stand-by position, and then rotate them up to the next ﬁxed position. In

this position, the cushion does not get damaged or dirty and the cups can dry out on the inside. NOTE: Do not press the

cups onto the helmet shell as this will lock the spring in the ear-muff arm, and damage the attachment slots on

the side of the helmet.

B 7: Storage Position. When the helmet is not in use, lower the ear-muffs and press them inward.

STORAGE

When the hearing protector is not in use, store it in such a way that the headband is not stretched and the cushions are

not compressed. Keep the ear-muffs dry and clean, store them at normal room temperature and do not place them in

direct sunlight.

MAINTENANCE

Clean and disinfect the cups, cushions and inserts with mild soap and water only. Ear-muffs and cushions in particular

may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage, for example at the start

of every working shift.

HYGIENE KITS

The cushions and inserts are replaceable. Always replace worn or damaged parts. Remove the cushion by pulling it

straight out (C1). Replace the old cushion and insert with new ones from the hygiene kit (C2). Use only hygiene kits

from the manufacturer, consisting of one pair of cushions and one pair of inserts. It is recommended that the hygiene

kit should be replaced at least twice a year for standard use to ensure that the noise attenuation performances are

maintained. For order reference, please refer to Table 3.

COMPATIBILITY FOR HELMET MOUNTED EARMUFFS (Table 2)

Helmet mounted ear-muffs complying with EN 352-3 are of ‘medium size range’ or ‘small size range’ or ‘large size

range’. ‘Medium size range’ helmet mounted ear-muffs will ﬁt the majority of wearers. ‘Small size range’ or ‘large size

range’ helmet mounted ear-muffs are designed to ﬁt wearers for whom ‘medium size range’ helmet mounted ear-muffs

are not suitable.

These ear-muffs should be ﬁtted to, and used only with, the industrial safety helmets listed in Table 2, which also shows

the applicable size range and correct adaptor type. Additional helmets may have been approved following publication of

these instructions. Please contact your distributor for further information.

MATERIALS

WARNING!

The user must ensure that the ear-muff or the ear-muff/safety helmet combination:

- is ﬁtted properly and maintained in accordance with these instructions

- is worn at all times in noisy surroundings

- is inspected regularly for serviceability

If the recommendations given are not adhered to, the protection afforded by the ear-muffs can be severely impaired.

Ear-muffs should be worn at all times in noisy areas and be ﬁtted prior to entering the noise area.

The ﬁtting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the ear-muffs.

This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further information should be sought from the

manufacturer.

Remember that hearing protectors can generally shut out external ambient sounds, such as warning shouts, alarms

and other important signals. You should therefore be especially watchful of your surroundings when wearing a hearing

protector.

Dispose of the product in accordance with national legislation

ATTENUATION DATA (Table 1)

The sound attenuation values for the hearing protector are measured in accordance with EN 24869-1. Please refer to

Table 1 for further information.

Key:

f = Frequencies at which attenuation is measured, Mf = Mean value, sf = Standard deviation, APV (Mf–sf) = Assumed

Protection Value

H = High frequency attenuation value (predicted noise level reduction for noise where L

–L

= –2 dB)

M = Medium frequency attenuation value (predicted noise level reduction for noise where L

–L

= +2 dB)

L = Low frequency attenuation value (predicted noise level reduction for noise where L

–L

= +10 dB)

SNR = Single Number Rating (the value that is subtracted from the measured C-weighted sound pressure level, L

, in

order to estimate the effective A-weighted sound level inside the ear)

W = Weight

HELMET/EAR-MUFF COMBINATIONS (Table 2)

Please refer to Table 2 for further information. The table shows to which size range each helmet/ear-muff combination is

classiﬁed. It also shows which ear-muff adaptor to use for each helmet.

Key:

S = Small size range, M = Medium size range, L = Large size range

* Type number is to be found on the backside of the ear-muff adaptor, see illustration D.

PARTS MATERIALS

Cups ABS

Headband Acetal

Cushions Polyurethane + PVC

PARTS MATERIALS

Height adj. Brushings, Spring cover

Attenuation foam Polyether

PA (Polymaide)

Headband Fork, Helmet Fork, Helmet Attachment,

Spring Bracket

TPE

GERÄTEBESCHREIBUNG 3

Diese Geräteschützer verringern das Einwirken von gesundheitsgefährdenden Geräuschpegeln. Damit Ihnen diese

Produkte den größten Komfort, die beste Passform und die höchste Leistung bieten, ist es wichtig, dass Sie die Ge-

brauchsanletung sorgfältig lesen und sie für spätere Fragen aufbewahren.

In der Geräuschdämpfungstabelle ﬁnden Sie alle weiteren Details zum Thema Geräuschdämpfung. Achten Sie darauf,

dass Sie das richtige Produkt für Ihre Anwendung auswählen.

ZULASSUNGEN

Die Produkte erfüllen die Grundlegenden Sicherheitsbestimmungen des Anhangs II der Europäischen Richtlinie

89/686/EEC, sowie die Forderungen der Europäischen Richtlinie 89/336/EEC. Sie wurden vom Finnischen Institut für

Arbeitsmedizin (FIOH), Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finnland (eingetragene Institution Nr. 0403) geprüft

und erhielten das CE-Kennzeichen.

Die Produkte entsprechen außerdem folgenden Anforderungen: EN352-1:2002 (Modell mit Kopfbügel), EN352-3:2002

(Modell, zur Montage an Schutzhelmen).

HINWEISE ZUR RICHTIGEN ANPASSUNG

Bevor Sie den nachfolgenden Hinweisen zur richtigen Anpassung folgen, streichen Sie eventuell behindernde

Haarsträhnen zurück und entfernen Sie allen Ohrschmuck, der die akustische Abdichtung beeinträchtigen könnte.

Die Ohrkissen müssen dicht am Kopf anliegen. Die Abdichtung darf nicht durch Gegenstände wie zum Beispiel

Maskenbänderung oder Brillenbügel beeinträchtigt werden und die Kapseln müssen die Ohren vollständig abdecken.

Modell mit Kopfbügel:

A 1: Achten Sie darauf, dass Sie den Gehörschützer richtig herum aufsetzen. Die Innenseite des Kopfbügels ist mit dem

Buchstaben L für links und mit dem Buchstaben R für rechts markiert. Achten Sie darauf, dass der Kopfbügel korrekt

sitzt.

A 2: Nach dem Aufsetzen des Gehörschützers müssen die Kapseln in die richtige Position gebracht werden, indem Sie sie

nach oben oder unten bewegen, so dass die Ohren vollständig abgedeckt werden.

Helmbefestigung:

B 1: Linke und rechte Kapsel. Die Kapseln sind an der linken oder rechten Seite des Helms anzubringen. Die Kapsel mit

dem Buchstaben L muss auf der linken Seite und die Kapsel mit dem Buchstaben R auf der rechten Seite sein. Achten

Sie darauf, dass sie richtig herum angebracht sind.

B 2-3: Anpassung der Kapseln. Ziehen Sie die Kapsel nach unten und heben Sie die Lasche an, bis die Feder aufspringt

(2). Drücken Sie die Anschlusslasche fest in die Aufnahme an Helmseite, bis sie einrastet (3).

B 4: Arbeitsposition. Stellen Sie die Kapseln so ein, dass sie gut sitzen. Achten Sie darauf, dass die Ohrkissen die Ohren

gut abdichten. HINWEIS! Die Gehörschützer müssen in lärmintensiven Situationen immer in der Arbeitsposition getragen

werden.

B 5: Bereitschaftsposition. Ziehen Sie den Gehörschützer vom Ohr weg, bis er in der Bereitschaftsposition einrastet.

B 6: Parkposition. Heben Sie die Kapseln zunächst an, bis sie in Bereitschaftsposition sind, dann drehen Sie sie nach

oben, bis sie die nächste feste Position erreichen. In dieser Position können die Polster nicht beschädigt oder verunreinigt

werden, und die Innenseite der Kapseln kann trocknen. HINWEIS: Drücken Sie die Kapseln nicht in den Helm hinein,

da dann die Federn der Haltebügel einrasten und die Befestigungssteckplätze innerhalb des Helms beschädigt

werden.

B 7: Lagerungsposition. Wenn der Helm nicht in Gebrauch ist, bewegen Sie die Gehörschützer nach unten und drücken

Sie sie nach innen.

Lagerung

Wenn der Gehörschutz nicht in Gebrauch ist, lagern Sie ihn so, dass der Kopfbügel nicht gespannt ist und die Ohrkissen

nicht zusammengedrückt werden. Halten Sie die Gehörschützer trocken und sauber, lagern Sie sie bei normaler

Raumtemperatur und setzen Sie sie nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus.

Wartung

Reinigen Sie die Kapseln, Ohrkissen und Dämmeinlagen nur mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser.

Insbesondere die Gehörschützer und Ohrkissen können bei Gebrauch verschleißen und sollten regelmäßig auf Risse und

Undichtigkeiten hin untersucht werden, zum Beispiel zu Beginn jeder Arbeitsschicht.

HYGIENEPACKUNGEN

Die Dichtungskissen und Dämmeinlagen sind austauschbar. Verschlissene oder beschädigte Teile sollten sofort

ausgetauscht werden. Entfernen Sie dazu die Dichtungskissen, indem Sie sie gerade herausziehen (C1). Ersetzen Sie

das alte Dichtungskissen und legen Sie ein neues aus der Hygienepackung ein (C2). Verwenden Sie die Hygienepackung

des Herstellers, die ein Ersatzkissenpaar und zwei neue Dämmeinlagen enthält. Es wird empfohlen, dass Dichtkissen und

Dämmeinlagen mindestens zweimal im Jahr bei standardmäßigem Gebrauch auszutauschen. So wird sichergestellt, dass

die Dämpfungsleistung erhalten bleibt. Die Bestellnummer ﬁnden Sie in Tabelle 3.

KOMPATIBILITÄT DER AN HELMEN MONTIERBAREN GEHÖRSCHÜTZER (Tabelle 2)

Gehörschützer, die am Helm angebracht werden und die EN 352-3 erfüllen, gibt es in ‘mittlerer’, ‘kleiner’ oder ‘großer

Größe’. Am Helm angebrachte Gehörschützer ‘mittlerer Größe’ passen den meisten Trägern. Die am Helm angebrachten

Gehörschützer ‘kleiner’ oder ‘großer Größe’ sind für Träger konzipiert, denen die Gehörschützer ‘mittlerer Größe’ nicht

passen.

Diese Gehörschützer sollten nur an die in Tabelle 2 aufgeführten Industrieschutzhelme angebracht und verwendet

werden. Hier ﬁnden Sie auch die richtige Größe und den entsprechenden Adaptertyp. Zusätzliche Helme können nach der

Herausgabe dieser Gebrauchsanweisung zugelassen worden sein. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler.

MATERIALIEN

ACHTUNG!

Der Träger muss immer sicher stellen, dass die Gehörschützer oder die Gehörschützer-/Sicherheitshelm-Kombination

folgende Bedingungen erfüllt:

- sie müssen gut angepasst werden und entsprechend dieser

Gebrauchanweisung gewartet werden

- sie müssen in einer lärmintensiven Umgebung ständig getragen werden

- sie müssen regelmäßig auf ihre Eignung für den jeweiligen Einsatz

überprüft werden

Wenn die Empfehlungen nicht eingehalten werden, ist der Schutz, den die Gehörschützer bieten, eingeschränkt.

Gehörschützer sollten immer vor dem Eintritt in eine lärmintensive Umgebung angelegt und getragen werden.

Die Hygieneabdeckungen der Ohrkissen können die akustische Leistungsfähigkeit der Gehörschützer beeinträchtigen.

Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen beeinträchtigt werden. Weitere Informationen hierzu

erhalten Sie vom Hersteller.

Denken Sie daran, dass die Gehörschützer Sie von allen äußeren Umgebungsgeräuschen, wie zum Beispiel Warnrufen,

Alarmsignalen und anderen wichtigen Hinweisen, abschirmen. Sie sollten deshalb besonders aufmerksam Ihre

Umgebung beobachten, wenn Sie die Gehörschützer tragen.

Entsorgen Sie das Produkt so, wie es in Ihrem Land gesetzlich vorgeschrieben ist.

DÄMPFUNGSDATEN (Tabelle 1)

Die Geräuschdämpfungsdaten für den Gehörschutz werden gemäß EN 24869-1 gemessen. In Tabelle 1 ﬁnden Sie

weitere Informationen hierzu.

Schlüssel:

f = Frequenzen, bei denen die Dämpfung gemessen wird, Mf = Durchschnittswert, sf = Standardabweichung, APV

(Mf–sf) = Angenommener Schutzwert

H = Dämpfungswert im Hochfrequenzbereich (voraussehbare Lärmdämpfung bei Geräuschen mit L

–L

= –2 dB)

M = Dämpfungswert im Mittelfrequenzbereich (voraussehbare Lärmdämpfung bei Geräuschen mit L

–L

= +2 dB)

L = Dämpfungswert im Niedrigfrequenzbereich (voraussehbare Lärmdämpfung bei Geräuschen mit L

–L

= +10 dB)

SNR = durchschnittlicher Dämmwert (Der Wert, der von dem gemessenen, in Geräuschklasse C eingestuften

Geräuschpegel, L

, abgezogen wird, um den effektiven Lärmpegel von Geräuschen der Klasse A im Ohr zu erhalten)

W = Gewicht

HELM-/GERÄUSCHSCHÜTZERKOMBINATIONEN (Tabelle 2)

Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie in Tabelle 2. Die Tabelle zeigt, welcher Größe die jeweilige Helm-

/Gehörschützerkombination zugeordnet wird. Sie zeigt darüber hinaus, welcher Adapter für den jeweiligen Helm zu

verwenden ist.

Zeichenerklärung:

S = Klein, M = Mittel, L = Groß

PARTS MATERIALS

Kapseln ABS

Stirnband Acetal

Polster Polyurethan + PVC

PARTS MATERIALS

Buchsen für Höhenverstellung, Federabdeckung

PA (Polymaide)

Stirnbandgabel, Helmgabel, Helmbefestigung,

Federbügel

TPE (thermoplastisches Elastomer)

Polyether

Dämpfungsschaum

DESCRIPCIÓN 5

Estos protectores auditivos han sido diseñados para reducir la exposición a niveles nocivos de ruido. Para garantizar el

máximo confort, el ajuste y el funcionamiento del producto, es importante que lea detenidamente estas instrucciones y

las guarde para futuras consultas.

Consulte la tabla de atenuación para más detalles sobre la reducción de ruido. Asegúrese de seleccionar el producto más

adecuado para su aplicación.

HOMOLOGACIONES

El producto cumple los requisitos de seguridad básicos, según lo dispuesto en el Anexo II de la Directiva europea

89/686/CEE. Además, posee la marca CE y ha sido comprobado por el Instituto Finlandés de Salud en el Trabajo (FIOH),

Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finlandia (Organismo notiﬁcador nº 0403). Los productos cumplen los

requisitos de las normas EN352-1:2002 (versión con arnés) y EN352-3:2002 (versión acoplada a casco).

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN

Antes de seguir las siguientes instrucciones de colocación, apártese el pelo de las orejas y quítese cualquier joya que

lleve en ellas que pudiera afectar al sellado acústico. Las almohadillas deben adaptarse perfectamente a la cabeza sin

que ningún objeto interﬁera en el sellado (por ejemplo, arneses de los respiradores o patillas de gafas) y las orejeras

deben tapar completamente las orejas.

Versión con arnés:

A 1: Asegúrese de colocar el arnés en la posición correcta. La parte interior del arnés está marcada con la letra L (left) en

el lado izquierdo y con la letra R (right) en el lado derecho. Asegúrese de que el arnés está correctamente colocado.

A 2: Con el arnés sobre la cabeza, ajústese la altura de los casquetes deslizándolos hacia arriba o hacia abajo hasta que

le tapen completamente las orejas.

Sujeción al casco:

B 1: Casquete izquierdo y derecho. Los casquetes están diseñados para utilizarse ya sea en el lado izquierdo o en el

lado derecho del casco respectivamente. El casquete marcado con la letra L debe quedar en el lado izquierdo del casco,

mientras que el casquete marcado con la letra R debe quedar en el lado derecho del casco. Asegúrese de colocarlos en

el sentido correcto.

B 2-3:Colocación de los casquetes. Tire del casquete hacia abajo hasta el tope de la horquilla y levante la aleta hasta

que el muelle haga clic (2). Introduzca ﬁrmemente la aleta de sujeción en la ranura que hay en el lateral del casco hasta

que enganche (3).

B 4:Posición de trabajo. Ajústese los protectores auditivos hasta que se encuentre cómodo. Asegúrese de que las

almohadillas se adaptan perfectamente alrededor de sus orejas. ¡AVISO! En entornos ruidosos, las orejeras deben

llevarse en posición de trabajo en todo momento.

B 5:Posición en espera. Separe las orejeras de las orejas hasta que se bloqueen en la posición en espera.

B 6:Posición de reposo. En primer lugar, coloque los casquetes en posición en espera. A continuación, gírelos hasta

la siguiente posición ﬁja. En esta posición, las almohadillas no se dañan ni ensucian, y se puede secar el interior de los

casquetes. AVISO: No presione los casquetes contra el cuerpo del casco, ya que esto bloquearía el muelle del

brazo de la orejera y dañaría las ranuras de ﬁjación del lateral del casco.

B 7:Posición de almacenamiento. Cuando no vaya a usar el casco, baje las orejeras y presiónelas hacia adentro.

ALMACENAMIENTO

Cuando no vaya a usar el protector auditivo, almacénelo de forma que el arnés no quede retorcido y que las almohadillas

no queden comprimidas. Mantenga las orejeras limpias y secas, almacénelas a una temperatura ambiente normal y no

las coloque bajo la luz directa del sol.

MANTENIMIENTO

Limpie y desinfecte los casquetes, las almohadillas y las piezas intermedias únicamente con agua y jabón suave. Las

orejeras, y en particular las almohadillas, pueden deteriorarse con el uso y deben examinarse frecuentemente en busca

de grietas o fugas, por ejemplo, al iniciarse cada turno de trabajo.

KITS DE HIGIENE

Las almohadillas y piezas intermedias son reemplazables. Reemplace siempre las piezas desgastadas o dañadas por

unas nuevas. Retire la almohadilla tirando de ella (C1). Reemplace la almohadilla y la pieza intermedia usadas por unas

nuevas del kit de higiene (C2). Use únicamente kits de higiene del fabricante, formados por un par de almohadillas y un

par de piezas intermedias. En condiciones normales de uso, se recomienda sustituir el kit de higiene al menos dos veces

al año para asegurarse de que la atenuación del ruido se mantiene en todo momento. Consulte la Tabla 3 para conocer

las referencias de pedido.

COMPATIBILIDAD PARA LOS PROTECTORES AUDITIVOS ACOPLADOS AL CASCO (Tabla 2)

Los protectores auditivos acoplados al casco que son conformes con la norma EN 352-3 pueden ser de ‘rango de

tamaño medio’, de ‘rango de tamaño pequeño’ o de ‘rango de tamaño grande’. A la mayoría de los usuarios les servirán

las orejeras acopladas a casco de ‘rango de tamaño medio’. Las orejeras acopladas a casco de ‘rango de tamaño

pequeño’ o de ‘rango de tamaño grande’ han sido diseñadas para aquellos usuarios para los que las orejeras de ‘rango

de tamaño medio’ no les resulten adecuadas.

Estos protectores auditivos deben acoplarse a, y utilizarse solamente con, los cascos de seguridad enumerados en la

Tabla 2, que también muestra el rango de tamaño aplicable y el tipo de adaptador correcto. Es posible que se hayan

homologado otros cascos tras la publicación de estas instrucciones. Para obtener información adicional, póngase en

contacto con su distribuidor.

MATERIALES

¡ADVERTENCIA!

El usuario debe asegurarse de que los protectores auditivos o la combinación de protectores auditivos y casco de

seguridad:

- se ajusten adecuadamente y se mantengan conforme a estas instrucciones

- se lleven puestos en todo momento en los entornos ruidosos

- se revisen regularmente para comprobar su eﬁciencia

Si no se siguen estas recomendaciones, la protección proporcionada por las orejeras puede verse seriamente mermada.

Los protectores auditivos deben llevarse puestos en todo momento en las zonas ruidosas y deben colocarse antes de

acceder a dichas zonas.

La colocación de las cubiertas higiénicas en las almohadillas puede afectar al rendimiento acústico de las orejeras.

Este producto puede verse seriamente dañado por determinados productos químicos. La información detallada debe

solicitarse al fabricante.

Recuerde que los protectores auditivos pueden atenuar el sonido ambiental externo, incluyendo los gritos de advertencia,

las alarmas y otras señales importantes. Por ello, debe estar especialmente atento a lo que sucede en su entorno cuando

lleve puesto el protector auditivo.

Deshágase del producto conforme a la legislación nacional.

DATOS DE ATENUACIÓN (Tabla 1)

Los valores de atenuación de sonido para el protector auditivo se miden conforme a EN 24869-1. Consulte la Tabla 1

para obtener más información.

Clave:

f = Frecuencias a las que se mide la atenuación, Mf = Valor medio, sf = Desviación estándar, APV (Mf–sf) = Valor de

protección asumida.

H = Valor de atenuación a alta frecuencia (reducción prevista del nivel de ruido para ruidos en los que L

–L

= –2 dB)

M = Valor de atenuación a media frecuencia (reducción prevista del nivel de ruido para ruidos en los que L

–L

= +2 dB)

L = Valor de atenuación a baja frecuencia (reducción prevista del nivel de ruido para ruidos en los que L

–L

= = +10

dB)

SNR = Índice de número simple (es el valor que se resta del nivel de presión de sonido con ponderación C, L

, para

determinar el nivel efectivo de sonido con ponderación A en el interior de la oreja)

W = Peso

COMBINACIONES DE CASCO/PROTECTOR AUDITIVO (Tabla 2)

Consulte la Tabla 2 para obtener más información. La tabla muestra el rango de tamaño en el que se clasiﬁca cada

combinación de casco/orejera. También especiﬁca el adaptador para la orejera que hay que usar con cada casco.

Clave:

S = Rango de tamaño pequeño, M = Rango de tamaño medio, L = Rango de tamaño grande

COMPONENTES MATERIALES

Cazoletas ABS

Banda de cabeza Acetato

Almohadillas Poliuretano + PVC

COMPONENTES MATERIALES

Manguito ajuste altura, Tapa muelle

Espuma atenuación Poliéster

PA (Poliamida)

Horquilla banda de cabeza, Horquilla casco,

Acoplamiento casco, Abrazadera elástica

TPE

DESCRIPTION 2

Ces casques anti-bruit sont conçus pour réduire l’exposition à des niveaux sonores nocifs. Pour vous garantir le meilleur

confort, réglage et fonctionnement du produit, il est important que vous lisiez les instructions avec attention et que vous

les conserviez pour de futures consultations.

Veuillez vous reporter au tableau d’atténuation pour de plus amples détails sur la réduction sonore. Assurez-vous que

vous avez sélectionné le produit correspondant à vos besoins.

CERTIFICATS

Ce produit est conforme aux normes fondamentales de sécurité comme cela est indiqué dans l’Annexe II de la Directive

89/686/EEC de la Communauté Européenne et a été testé et homologué CE par le Finnish Institute of Occupational

Health (FIOH), Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finlande (Organisme notiﬁé numéro 0403). Le produits est

conforme aux exigences de EN352-1:2002 (version serre-tête), EN352-3:2002 (version montés sur casque) et EN352-

6:2002.

INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE

Avant de suivre les instructions de réglage ci-dessous, écarter les cheveux des oreilles et retirez les boucles d’oreilles

qui pourraient gêner la jointure acoustique. Les coussins forment un ajustement serré contre la tête sans qu’aucun objet

(comme par exemple des équipements respiratoires ou les branches de lunettes) n’interfère au niveau de la jointure,

permettant ainsi que les coquilles enveloppent entièrement les oreilles.

Version serre-tête

A 1 : Assurez-vous de mettre le casque anti-bruit correctement. L’intérieur du serre-tête est marqué par un L du côté

gauche et un R du côté droit. Assurez-vous que le casque anti-bruit soit positionné correctement.

A 2 : Avec le casque anti-bruit placé sur la tête, ajustez la hauteur des coquilles en les faisant coulisser de telle sorte

qu’elles enveloppent complètement les oreilles.

Fixation du casque :

B 1 : Coquille gauche et droite. Les coquilles sont conçues pour être utilisées à gauche ou à droite du casque. La

coquille marquée par la lettre L doit être placée du côté gauche du casque et la coquille marquée par la lettre R doit être

placée du côté droit. Assurez-vous de les placer correctement.

B 2-3: Ajuster les coquilles. Tirez la coquille vers le bas du casque et levez la lame jusqu’à ce que le ressort fasse un

clic. (2). Poussez fermement la lame de ﬁxation dans la fente sur le côté du casque jusqu’à ce qu’elle se mette en place

avec un clic (3).

B 4 : Poste de travail. Ajuster les coquilles jusqu’à ce qu’elles soient confortables à porter. Assurez-vous que les

coussins étanchéiﬁent étroitement autour des oreilles. REMARQUE ! Dans des environnements bruyants, les casques

anti-bruit doivent être portés à tout moment au poste de travail.

B 5 : Position d’attente. Retirez les casques anti-bruit jusqu’à ce qu’ils se bloquent en position d’attente.

B 6 : Position d’arrêt Placez d’abord les coquilles en position d’attente puis en position ﬁxe. Dans cette position, le

coussin ne sera pas endommagé ou sali et l’intérieur des coupelles pourra sécher. REMARQUE : Ne pressez pas les

coquilles contre le casque car cela bloquerait le ressort dans le bras de la coquille et endommagerait les fentes

de ﬁxation sur le côté du casque.

B 7 : Position de rangement. Lorsque le casque n’est pas en cours d’utilisation, baissez les coquilles anti-bruit et

pressez-les vers l’intérieur.

Rangement

Lorsque le protecteur auditif n’est pas en cours d’utilisation, rangez-le de telle sorte que le serre-tête ne soit pas déployé

et que les coussins ne soient pas comprimés. Maintenez les coquilles anti-bruit dans un endroit sec et propre à une

température ambiante normale et ne les exposez pas directement à la lumière du soleil.

MAINTENANCE

Nettoyez et désinfectez les coquilles, les coussins et les embouts uniquement avec du savon doux et de l’eau. À la

longue, les coquilles et les coussins en particulier peuvent se détériorer et doivent être examinés à intervalles réguliers

pour localiser d’éventuelles fentes et fuites, par exemple avant chaque période de travail.

KITS D’HYGIENE

Les coussins et embouts peuvent être remplacés. Remplacez toujours les pièces usées ou endommagées. Retirez le

coussin en le tirant vers l’extérieur tout en le maintenant droit (C1). Remplacez les coussins et embouts usagés par

de nouveaux éléments provenant du kit d’hygiène (C2). Utilisez uniquement des kits d’hygiène fournis par le fabricant

composés d’une paire de coussins et d’une paire d’embouts. Il est recommandé que le kit d’hygiène soit remplacé au

moins deux fois par an pour une utilisation standard aﬁn de garantir que les performances d’atténuation du bruit soient

maintenues. Pour les références de commande, veuillez vous reporter au Tableau 3

COMPATIBILITÉ POUR COQUILLES ANTI-BRUIT MONTÉS SUR CASQUE (Tableau 2)

Les coquilles anti-bruit montées sur casque, conformément à la EN 352-3, sont de taille moyenne, de petite taille ou de

grande taille. Les coquilles anti-bruit montées sur casque de taille moyenne conviendront à la majorité des utilisateurs.

Les coquilles anti-bruit montées sur casque de petite taille ou de grande taille sont conçues pour des utilisateurs

auxquels les coquilles montées sur casque de moyenne taille ne conviennent pas.

Ces protections auditives doivent être ajustés et uniquement utilisés avec les casques de sécurité industrielle listés

dans le Tableau 2, qui montre également la gamme de taille applicable et le type correct d’adaptateur à utiliser. D’autres

casques peuvent avoir été homologués après la publication de ces instructions. Veuillez contacter votre distributeur pour

de plus amples informations.

MATÉRIELS

ATTENTION

L’utilisateur doit s’assurer que la protection auditive ou la combinaison anti-bruit/casque de sécurité :

- soit correctement réglée et entretenue dans le respect des instructions énumérées ici

- soit portée à tout moment dans des environnements bruyants

- soit inspectée régulièrement pour garantir son bon fonctionnement

si les recommandations données n’étaient pas respectées, la protection offerte par les casques anti-bruit serait

sévèrement altérée.

Les protections auditives doivent être constamment portées dans les zones bruyantes et ajustées avant d’entrer dans

lesdites zones.

La mise en place de protections hygiéniques sur les coussins peut affecter la performance acoustique des protecteurs

anti-bruit.

Ce produit peut être altéré par certaines substances chimiques. Plus d’information peut être obtenue de la part du

fabricant.

Rappelez-vous que porter des protecteurs auditifs peut généralement camouﬂer des bruits ambiants tels que des cris

d’avertissement, des alarmes ou d’autres signaux importants. Vous devez de ce fait faire particulièrement attention aux

alentours lorsque vous portez un protecteur auditif.

Élimination du produit selon la législation nationale

DONNÉES D’ATTÉNUATION (Tableau 1)

Les valeurs d’atténuation sonore du protecteur auditif sont mesurées selon EN 24869-1. Veuillez vous reporter au

Tableau 1 pour de plus amples informations.

Clé :

f = Fréquences auxquelles l’atténuation est mesurée, Mf = Mean value (valeur moyenne), sf = Standard deviation (écart

type), APV (Mf–sf) = Assumed Protection Value (valeur de protection estimée)

H = ”High frequency attenuation value” : valeur d’atténuation de haute fréquence (réduction du niveau sonore prévue où

–L

= –2 dB )

M = ”Medium frequency attenuation value” : valeur d’atténuation de moyenne fréquence (réduction du niveau sonore

prévue où L

–L

= +2 dB

)

L = ”Low frequency attenuation value” : valeur d’atténuation de faible fréquence (réduction du niveau sonore prévue où

–L

= +10 dB

)

SNR = ”Single Number Rating” : valeur typique d’atténuation (la valeur qui est soustraite au niveau pondéré de pression

sonore mesurée C, L

, aﬁn d’estimer le niveau sonore pondéré A effectif à l’intérieur de l’oreille)

W = Weight - Masse

COMBINAISONS CASQUE/COQUILLE ANTI-BRUIT (Tableau 2)

Veuillez vous reporter au Tableau 2 pour de plus amples informations. Le tableau indique dans quelle gamme de taille

est classée la combinaison de casque/coquille. Il indique également quel adaptateur de d’anti-bruit doit être utilisé pour

chaque casque.

Clé :

S = Small size range : petite taille, M = Medium size range : taille moyenne, L = Large size range : grande taille

* Le numéro du type apparaît sur l’adaptateur du de la coquille, voir illustration D.

PIECES MATERIAU

Coquilles ABS

Serre-tête Acétal

Coussinets Polyuréthane + PVC

PIECES MATERIAU

Arceau réglable

Pièces isolantes Polyéther

Polymaide

Bras de ﬁxation du casque

TPE (Tissus Enduit Plastique)

DESCRIZIONE 4

Questa cufﬁa antirumore è stata progettata per ridurre l’esposizione a livelli di rumore potenzialmente dannosi. Per

ottenere il massimo livello di comfort, indossabilità e funzionamento di questo prodotto, si raccomanda di leggere

attentamente le istruzioni e di conservarle per la successiva consultazione.

Consultare la tabella relativa ai valori di attenuazione per ulteriori informazioni sulla riduzione del rumore. Accertarsi di

aver scelto il prodotto idoneo per l’applicazione che si intende farne.

CONFORMITÀ

Il prodotto soddisfa i Requisiti Essenziali di Salute e di Sicurezza riportati nell’Allegato II della Direttiva della Comunità

Europea 89/686/CEE ed è stato testato e omologato CE attraverso il Finnish Institute of Occupational Health (FIOH),

Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finlandia (numero di identiﬁcazione dell’Organismo Notiﬁcato 0403). I prodotti

sono conformi ai requisiti della norma EN352-1:2002 (versione con archetto), EN352-3:2002 (versione montata su

elmetto).

ISTRUZIONI PER INDOSSARE IL DISPOSITIVO

Prima di seguire le istruzioni qui riportate, spostare indietro i capelli che coprono le orecchie e togliere qualunque tipo di

orecchino che potrebbe compromettere l’isolamento acustico. I cuscinetti devono aderire perfettamente alla testa senza

interferenze di oggetti quali l’archetto di una maschera o le stanghette degli occhiali; inoltre le coppe auricolari devono

racchiudere completamente le orecchie.

Versione con archetto:

A 1: Accertarsi di indossare l’archetto dal lato giusto. All’interno dell’archetto, sul lato sinistro, è riportata la lettera L

(Left), e sul lato destro è riportata la lettera R (right).. Controllare che l’archetto sia posizionato correttamente.

A 2: Dopo aver collocato l’archetto sulla testa, regolare l’altezza delle coppe auricolari spostandole verso il basso o verso

l’alto in modo che racchiudano completamente le orecchie.

Attacco a elmetto:

B 1: Coppa auricolare destra e sinistra. Le coppe auricolari sono progettate per essere applicate sul lato destro o

sul lato sinistro dell’elmetto. La coppa auricolare contrassegnata con la lettera L deve essere posta sul lato sinistro

dell’elmetto e quella contrassegnata con la lettera R deve essere posta sul lato destro. Accertarsi di applicarle sul lato

giusto.

B 2-3: Applicazione delle coppe auricolari. Tirare la coppa auricolare verso il basso ﬁno in fondo al supporto e

sollevare la piastrina di ﬁssaggio ﬁnché la molla non scatta aprendosi (2). Spingere con decisione la piastrina di ﬁssaggio

nell’apposito alloggiamento sul lato dell’elmetto ﬁnché non scatta in posizione (3).

B 4: Posizione di lavoro. Regolare l’altezza delle coppe auricolari secondo le proprie esigenze di confortevolezza,

accertandosi che i cuscinetti isolino perfettamente le orecchie. NOTA! In ambienti rumorosi la cufﬁa antirumore deve

essere sempre indossata in posizione di lavoro.

B 5: Posizione di riposo. Allontanare la cufﬁa antirumore dalle orecchie ﬁno a bloccarla in posizione di riposo.

B 6: Posizione di sosta. Sollevare innanzitutto le coppe auricolari nella posizione di riposo, quindi ruotarle nella posizione

ﬁssa successiva. In questa posizione i cuscinetti non vengono danneggiati, né si sporcano, e le coppe auricolari possono

asciugarsi all’interno. NOTA: Non premere le coppe auricolari sulla calotta dell’elmetto per evitare di bloccare la

molla inserita nel braccio della cufﬁa antirumore e danneggiare gli alloggiamenti di aggancio ai lati dell’elmetto.

B 7: Posizione di immagazzinamento. Quando l’elmetto non viene utilizzato, abbassare le coppe auricolari della cufﬁa

antirumore e premerle verso l’interno.

Immagazzinamento

Quando il dispositivo di protezione dell’udito non è in uso, riporlo in modo tale che l’archetto non sia esteso e i cuscinetti

non siano premuti. Mantenere asciutta e pulita la cufﬁa antirumore, immagazzinarla a una normale temperatura

ambiente e non lasciarla esposta alla luce solare diretta.

MANUTENZIONE

Pulire e disinfettare le conchiglie, i cuscinetti e gli inserti solo con acqua e un detergente delicato. La cufﬁa antirumore e

i cuscinetti in particolare possono deteriorarsi con l’uso e devono essere esaminati per individuare eventuali incrinature e

fessure con frequenza, ad esempio all’inizio di ogni turno di lavoro.

KIT IGIENE

I cuscinetti e gli inserti sono sostituibili. Sostituire sempre le parti usurate o danneggiate. Rimuovere il cuscinetto

estraendolo direttamente (C1). Sostituire il vecchio cuscinetto e l’inserto con parti nuove incluse nel kit igiene (C2).

Utilizzare soltanto kit igiene forniti dal produttore comprendenti un paio di cuscinetti e un paio di inserti. Si raccomanda di

sostituire il kit igiene almeno due volte all’anno per uso standard al ﬁne di garantire che le caratteristiche di attenuazione

del rumore rimangano invariate. Per informazioni sull’ordine, vedere la tabella 3.

COMPATIBILITÀ PER CUFFIE MONTATE SU ELMETTO (tabella 2)

La cufﬁa antirumore montata su elmetto conforme alla norma EN 352-3 è disponibile in misura media, piccola o misura

grande. La cufﬁa montata su elmetto di ‘misura media’ è idonea per la maggior parte degli utilizzatori. La cufﬁa montata

su elmetto di ‘misura piccola’ o di ‘misura grande’ è stata progettata per gli utilizzatori per i quali la cufﬁa di ‘misura

media’ non è idonea.

Queste cufﬁe antirumore devono essere applicate a e utilizzate soltanto con gli elmetti di sicurezza per uso industriale

elencati nella tabella 2, in cui sono indicati anche la misura idonea e il tipo di adattatore corretto. È possibile che

successivamente alla pubblicazione di queste istruzioni siano stati omologati altri elmetti. Contattare il distributore per

ulteriori informazioni.

MATERIALI

AVVERTENZA!

L’utilizzatore deve accertarsi che la cufﬁa antirumore o la combinazione cufﬁa antirumore / elmetto di sicurezza

- sia indossata correttamente e manutenuta in conformità con queste istruzioni

- venga sempre indossata in ambienti rumorosi

- venga ispezionata a intervalli regolari per veriﬁcarne l’idoneità all’uso

Se tali raccomandazioni non vengono rispettate, la protezione offerta dalla cufﬁa antirumore potrebbe essere seriamente

compromessa.

La cufﬁa deve essere indossata costantemente in zone rumorose applicandola prima di accedervi.

L’applicazione di coperture igieniche ai cuscinetti può inﬂuenzare le prestazioni acustiche della cufﬁa.

Il prodotto può essere danneggiato da determinate sostanze chimiche. Rivolgersi al produttore per ulteriori informazioni.

Tenere presente che i dispositivi di protezione dell’udito possono in generale escludere i suoni ambientali esterni,

quali grida di avvertimento, allarmi e altri segnali importanti, di conseguenza occorre prestare particolare attenzione

all’ambiente circostante quando si indossa un dispositivo di protezione auricolare.

Smaltire il prodotto e conformemente alla normativa nazionale vigente.

VALORI DI ATTENUAZIONE (Tabella 1)

I valori di attenuazione acustica per le cufﬁe di protezione sono misurati ai sensi della norma EN 24869-1. Consultare la

tabella 1 per ulteriori informazioni.

Legenda:

f = Frequenze a cui viene misurata l’attenuazione, Mf = Valore medio, sf = Deviazione standard, APV (Mf–sf) = Valore di

protezione presunto

H = Valore di attenuazione ad alta frequenza (prevista riduzione del livello di rumore per rumore dove L

–L

= –2 dB)

M = Valore di attenuazione a media frequenza (prevista riduzione del livello di rumore per rumore dove L

–L

= +2 dB)

L = Valore di attenuazione a bassa frequenza (prevista riduzione del livello di rumore per rumore dove L

–L

= +10 dB)

SNR = Riduzione sempliﬁcata del livello di rumore (il valore che viene sottratto dal livello di pressione acustica misurato

con ponderazione C, LC, per stimare l’effettivo livello di pressione acustica con ponderazione A all’interno dell’orecchio)

W = Peso

COMBINAZIONI ELMETTO / CUFFIA ANTIRUMORE (Tabella 2)

Vedere la tabella 2 per ulteriori informazioni. Nella tabella è indicata la misura speciﬁca di ogni combinazione elmetto /

cufﬁa antirumore ed è inoltre riportato l’adattatore per cufﬁa da utilizzare per ciascun elmetto.

Legenda:

S = Misura piccola, M = Misura media, L = Misura grande

* Il numero di modello si trova sul retro dell’adattatore per cufﬁa (vedere la ﬁgura D).

COMPONENTI MATERIALI

Coppe ABS

Archetto Acetal

Cuscinetti Poliuretano + PVC

COMPONENTI MATERIALI

Bussole regolazione altezza, Copri molla

Schiuma di attenuazione Polietere

PA (Poliammide)

Forcelle archetto, Forcella braccio per elmetto,

Attacchi per elmetto, Braccio della molla

TPE

DESCRIÇÃO -

Estes protectores auditivos foram concebidos para reduzir a exposição a níveis de ruído nocivos. Para garantir o

máximo conforto, adaptação e função do produto, é importante ler atentamente as instruções e guardá-las para futuras

consultas.

Para informações mais detalhadas sobre a redução do ruído, consulte a tabela de atenuação. Certiﬁque-se de que tenha

selecionado o produto indicado para a aplicação desejada.

APROVAÇÕES

O produto cumpre os Requisitos de Segurança Básicos conforme estabelecido no Anexo II da Diretriz da Comunidade

Européia 89/686/CEE tendo igualmente sido testado e aprovado pela CE através do ”Finnish Institute of Occupational

Health (FIOH - Instituto ﬁnlandês de saúde ocupacional), Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsínquia, Finlândia (Número

de identidade notiﬁcado 0403). O produto cumpre os requisitos da norma EN352-1:2002 (versão tira para a cabeça),

EN352-3:2002 (versão com capacete incorporado).

INSTRUÇÕES DE AJUSTE

Antes de seguir as instruções de ajuste abaixo apresentadas, afaste o cabelo e retire todos os brincos que possam

afectar a insonorização. As almofadas devem ﬁcar bem justas à cabeça sem que haja qualquer tipo de interferência

de outros objectos no ajuste, como, por exemplo, tiras ou armações dos óculos, e certiﬁcando-se de que os fones de

ouvidos cubram completamente as orelhas.

Versão de banda de cabeça:

A 1: Certiﬁque-se em colocar a tira para a cabeça do lado correcto. O interior da tira para a cabeça está marcado com a

letra L do lado esquerdo e com a letra R do lado direito. Certiﬁque-se de que a tira seja posicionada correctamente.

A 2: Com a tira sobre a cabeça, ajuste a altura dos fones de ouvidos fazendo deslizar para cima ou para baixo até que se

ajustem perfeitamente às orelhas.

Ajuste do capacete:

B 1: Fone de ouvido Esquerdo e Direito. Os fones de ouvidos são concebidos para serem utilizados tanto do lado

esquerdo como do lado direito do capacete. O fone de ouvido marcado com a letra L deve ser colocado do lado esquerdo

do capacete e o fone de ouvido marcado com a letra R deve ser colocado do lado direito do capacete. Certiﬁque-se de

os colocar correctamente.

B 2:-3: Colocação dos fones de ouvidos. Puxar o fone de ouvido para baixo na direcção do ouvido até ao núcleo

e levantar o pino até que a mola faça clique (2). Empurrar ﬁrmemente o ajuste do pino contra o encaixe de lado, no

capacete, até fazer clique (3).

B 4: Posição de Trabalho. Ajustar os fones de ouvidos até que ﬁquem confortáveis. Certiﬁque-se de que as almofadas

se ajustem perfeitamente em volta das orelhas. NOTA! Em ambientes ruidosos, os protectores auditivos devem ser

sempre colocados na posição de trabalho.

B 5: Posição Stand-by. Separar o fone de ouvido do ouvido até se ﬁxar na posição de stand-by.

B 6: Posição sem funcionamento. Em primeiro lugar levante os fones de ouvidos para a posição stand-by, girando

depois para cima para a função ﬁxa seguinte. Nesta posição, a almofada não se daniﬁca nem se suja, e os fones de

ouvidos podem secar no interior. NOTA: Não aperte os fones de ouvidos contra o interior do capacete porque esta

acção provoca o bloqueio da mola no braço do protector, e daniﬁca os encaixes de ajuste na lateral do capacete.

B 7: Posição de armazenamento. Quando o capacete não estiver a ser utilizado, baixar os protectores e pressionar

para dentro.

ARMAZENAMENTO

Quando o protector do ouvido não está a ser utilizado, deve ser guardado de modo a que tira para a cabeça não ﬁque

dobrada e as almofadas não ﬁquem comprimidas. Manter os protectores auditivos secos e limpos, armazenar num local

com temperatura ambiente e não os colocar expostos à luz directa do sol.

MANUTENÇÃO

Limpar e desinfectar os fones de ouvidos, as almofadas e o interior apenas com sabão suave e água. Os protectores

auditivos e, muito particularmente, as almofadas podem deteriorar-se com a utilização e devem ser veriﬁcados

regularmente para identiﬁcar rasgos e vazamentos, por exemplo no início de cada turno de trabalho.

KITS DE HIGIENE

As almofadas e os interiores são substituíveis. As peças desgastadas ou daniﬁcadas devem ser sempre substituídas.

Retirar as almofadas puxando-as a direito (C1). Substituir as almofadas gastas e colocar as novas pertencentes ao kit

de higiene (C2). Utilizar apenas kits de higiene provenientes do fabricante, que incluem um par de almofadas e um par

de interiores. Recomenda-se que o kit de higiene seja substituído pelo menos duas vezes por ano para assegurar que

sejam mantidas as qualidades de redução do ruído. Para encomendar uma referência, consultar a Tabela 3.

COMPATIBILIDADE COM PROTECTORES AUDITIVOS MONTADOS NO CAPACETE (Tabela 2)

Os protectores auditivos com capacete que cumprem a norma EN 352-3 podem ser de ‘tamanho médio’, ‘pequeno’ ou

‘grande’. Os protectores auditivos com capacete de ‘tamanho médio’ são indicados para a maioria dos usuários. Os

protectores de ‘tamanho pequeno’ ou de ‘tamanho grande’ são concebidos para usuários que não conseguem usar os

protectores auditivos de ‘tamanho médio’.

Estes protectores devem ser colocados e utilizados apenas com os capacetes apresentados na Tabela 2, que apresenta

igualmente o tamanho indicado e o tipo de adaptador mais aconselhado. É provável que, posteriormente à publicação

das presentes instruções, tenham sido aprovados novos capacetes. Para mais informações, contactar o distribuidor.

MATERIAIS

AVISO!

O usuário deve certiﬁcar-se de que o protector auditivo ou a combinação do capacete com o protector auditivo:

- sejam colocados de forma adequada e mantidos de acordo com as presentes instruções

- sejam sempre colocados na presença de ambientes ruidosos

- sejam regularmente inspeccionados para conﬁrmação da sua capacidade de utilização

Se as recomendações apresentadas não forem cumpridas, a protecção concedida pelos protectores auditivos pode ﬁcar

seriamente comprometida.

Os protectores auditivos devem ser sempre usados em áreas ruidosas, devendo ser colocados antes de entrar na zona

de ruído.

A utilização de capas higiénicas nas almofadas pode prejudicar o desempenho acústico dos protectores auditivos.

Este equipamento pode ser afectado por determinadas substâncias químicas. Deverá contactar o fabricante para obter

informações adicionais sobre o assunto. Lembre-se de que os fones de ouvidos provocam, geralmente, um bloqueio dos

sons provenientes do exterior, tais como gritos de aviso, alarmes e outros sinais importantes. Assim, sempre que usar

fones de ouvidos, deverá estar particularmente atento a tudo o que o rodeia

O equipamento e as baterias devem ser eliminados tendo em conta a legislação nacional.

DADOS DE ATENUAÇÃO (Tabela 1)

Os valores de atenuação sonora para o protector auditivo são medidos de acordo com a norma EN 24869-1. Para mais

informações consulte a Tabela 1.

Chave:

f = Freqüências em que é medida a atenuação, Mf = Valor fraco, sf = Desvio standard, APV (Mf–sf) = Valor de protecção

presumido

H = Valor de atenuação de alta freqüência (previsível redução do nível de ruído sendo que L

–L

= –2 dB)

H = Valor de atenuação de média freqüência (previsível redução do nível de ruído sendo que L

–L

= –+2 dB)

H = Valor de atenuação de baixa freqüência (previsível redução do nível de ruído sendo que L

–L

= –+10 dB)

SNR = Margem Única (corresponde ao valor que é subtraído do nível de peso C de pressão acústica, L

, de forma a

calcular o nível de peso A de som no interior do ouvido)

W = Peso

COMBINAÇÕES CAPACETE/PROTECTOR AUDITIVO (Tabela 2)

Para mais informações consulte a Tabela 2. A tabela indica a que tamanho corresponde cada combinação de capacete/

protector auditivo. Indica igualmente qual o tipo de adaptador do protector auditivo que deve ser utilizado para cada

capacete.

Chave:

S = Pequena amplitude, M = média amplitude, L = Grande amplitude

* O número do modelo pode ser encontrado na parte de trás do adaptador do protector auditivo; consulte a ilustração D.

PEÇAS MATERIAIS

Conchas ABS

Tira para cabeça Poliacetal

Almofadas Polluretano + PVC

PEÇAS MATERIAIS

Bucha de ajuste de altura, proteção da mola

Espuma de atenuação Polieter

PA (Poliamida)

Adaptador da tira para cabeça, Adaptador do

Capacete, Fixação do Capacete, Suporte da Mola

TPE

BESCHRIJVING 6

Deze gehoorbeschermers zijn ontworpen om de blootstelling aan schadelijke geluidsniveaus te reduceren. Voor het beste

draagcomfort en een optimale werking van dit product, raden wij u aan om de aanwijzingen zorgvuldig door te lezen en

deze te bewaren voor toekomstig gebruik.

Raadpleeg a.u.b. de dempingsgegevens in de tabel voor meer details over de geluidsreductie. Controleer eerst of u het

juiste product voor uw toepassing hebt gekozen.

GOEDKEURINGEN

De producten voldoen aan de Richtlijnen Persoonlijke Beschermmiddelen, die zijn beschreven in Bijlage II van de

Europese Gemeenschap Richtlijn nr. 89/686/EEC en de voorschriften van de EMC richtlijnen 89/336/EEC. De producten

zijn getest en conform CE goedgekeurd door het Finnish Institute of Occupational Health (FIOH), Topeliuksenkatu 41aA,

FIN-00250 Helsinki, Finland (FIOH), (aangemelde instantie nummer 0403). De producten voldoen aan de vereisten van

EN352-1:2002 (hoofdbandversie), EN352-3:2002 (helm-versie).

OPZETINSTRUCTIES

Voordat u de onderstaande opzetinstructies opvolgt eerst eventueel over het oor vallend haar wegkammen en eventuele

sieraden aan de oren verwijderen die de dempende werking van de oorkappen kunnen reduceren. De afsluitingsringen

moeten goed op het hoofd aansluiten waarbij geen onderdelen, zoals brillepoten of haarbanden, tussen afsluitringen en

oren komen, zodat de kappen de oren geheel afsluiten.

Hoofdbandversie:

A 1: Let erop dat de hoofdband juist wordt opgezet. De binnenzijde van de hoofdband is gemarkeerd met een letter L aan

de linkerzijde en een letter R aan de rechterzijde. Controleer of de hoofdband op de juiste wijze is opgezet.

A 2: Stel de hoogte van de kappen in met de hoofdband op uw hoofd door de kappen omhoog en omlaag te bewegen

totdat de kappen de oren geheel afsluiten.

Helm bevestigen:

B 1: Linker- en rechterkappen. De kappen zijn ontwikkeld om aan de linker- of rechterzijde van de helm te gebruiken.

De kap die gemarkeerd is met een letter L dient aan de linkerzijde van de helm te worden geplaatst en de kap met de

markering R aan de rechterzijde van de helm. Let erop dat de kappen juist worden opgezet.

B 2-3: Afstellen van de kappen. Trek de oorkap geheel naar onderen en trek het plaatje omhoog totdat de veer vastklikt

(2). Druk het bevestigingsplaatje stevig in de gleuf aan de zijde van de helm totdat het op zijn plaats klikt (3).

B 4: Werkpositie. Verstel de kappen totdat ze gemakkelijk zitten. Controleer of de afdichtingsringen de oren goed

afsluiten. OPMERKING In omgevingen met veel lawaai dienen de oorkappen continu te worden gedragen tijdens het werk.

B 5: Stand-by positie. Trek de oorkappen weg van de oren tot ze zich in de stand-by positie bevinden.

B 6: Parkeerpositie. Eerst de kappen iets optillen tot in de stand-by positie, vervolgens in de volgende vaste positie

draaien. In deze positie worden de afdichtingsringen niet beschadigd en raken ze niet vervuild en kunnen de kappen van

binnen opdrogen. OPMERKING: De kappen niet op de helm drukken, hierdoor kan de veer in de oorkaparm worden

geblokkeerd, waardoor de bevestigingsgleuven aan de zijkant van de helm kunnen worden beschadigd.

B 7: Opslagpositie. Indien de helm niet meer wordt gebruikt, de oorkappen naar onderen trekken en vervolgens naar

binnen drukken.

OPSLAG

Als de gehoorbescherming niet meer wordt gebruikt, deze opslaan, waarbij de hoofdband niet mag worden gerekt en

de afsluitingsringen niet mogen worden samengedrukt. De producten moeten bewaard worden in een koele, schone en

droge omgeving.

Zij dienen niet aan direct zonlicht of hitte te worden blootgesteld.

ONDERHOUD

Maak de kappen, kussens en ringen schoon en desinfecteer ze uitsluitend met milde zeep en water. De kwaliteit van de

oorkappen en in het bijzonder van de afdichtingsringen kan door het gebruik verminderen en dienen daarom regelmatig

gecontroleerd te worden op bijvoorbeeld scheurtjes en lekkage, bijv. aan het begin van iedere ploegendienst.

HYGIENEKITS

De afdichtingsringen en schuimstof vullingen kunnen worden vervangen. Versleten of beschadigde onderdelen altijd

vervangen. Afdichtingsring verwijderen door ze er recht uit te trekken (C1). Vervang de oude afdichtingsringen en

plaats nieuwe afdichtingsringen van de hygiënekit (C2). Gebruik uitsluitend hygiënekits van de fabrikant, die één paar

afdichtingsringen en één paar schuimstof vullingen bevatten. Wij adviseren om de hygiënekit minimaal twee maal

per jaar te vervangen voor standaard gebruik zodat de geluidsdempende kwaliteit kan worden gegarandeerd. Voor

bestellingen verwijzen wij u naar tabel 3 voor meer informatie.

COMPATIBILITEIT (tabel 2)

Op de helm gedragen oorkappen voldoen aan EN 352-3 en zijn in drie maten leverbaar: ‘medium’, ‘small’ of ‘large’.

De ‘medium’ op de helm gedragen oorkappen passen de meeste dragers. De ‘small’ of ‘large’ op de helm gedragen

oorkappen zijn bedoeld voor gebruikers waarvoor de ‘medium’-versie niet geschikt is.

Deze oorkappen dienen alleen in combinatie te worden gebruikt met de industriële veiligheidshelmen die in tabel 2

worden genoemd. Hier worden ook de toepasbare maten en correcte adaptertypes beschreven. Na het verschijnen van

deze handleiding kunnen verdere helmen zijn goedgekeurd voor gebruik in combinatie met de oorkappen. Neem contact

op met uw leverancier voor meer informatie.

MATERIAAL

Waarschuwing!

De gebruiker moet ervoor zorgen dat de oorkappen of de oorkappen/veiligheidshelmcombinatie:

- correct zit en volgens deze instructies wordt onderhouden

- continu wordt gedragen onder rumoerige omstandigheden

- de bruikbaarheid regelmatig wordt gecontroleerd

Als bovenstaande aanbevelingen niet worden opgevolgd kan een doeltreffende bescherming tegen lawaai nadelig

worden beïnvloed.

Oorbeschermers dienen continu te worden gedragen in rumoerige omgevingen en te worden opgezet voordat u de

rumoerige omgeving betreedt.

Het aanbrengen van een hygiënische inleg op de afdichtingsringen kan de akoestische prestaties nadelig beïnvloeden.

De producten kunnen worden aangetast indien ze aanraking komen met

bepaalde chemische stoffen. Voor meer informatie verwijzen wij u naar de producent van deze chemische stoffen.

Houd er rekening mee dat bij gehoorbeschermers andere van buiten komende geluiden over het algemeen niet worden

waargenomen, zoals bijv. waarschuwingen, alarmen en andere belangrijke signalen. Let daarom bij het dragen van een

gehoorbeschermer met bijzondere aandacht op uw omgeving. Product verwijderen conform de in uw land geldende

voorschriften

DEMPINGSGEGEVENS (tabel 1)

De geluidsdempingswaarden voor de gehoorbeschermer zijn gemeten volgens EN 24869-1. Wij verwijzen u naar tabel 1

voor meer informatie.

Sleutel:

f = frequenties waarbij de demping is gemeten, Mf = Mean value (gem. waarde), sf = standaarddeviatie, APV (Mf–sf) =

Assumed Protection Value (aangenomen protectiewaarde)

H = High (hoge) frequentie dempingswaarde (voorspelde geluidsniveauvermindering voor geluid, waarbij L

–L

= –2 dB)

M = Medium (gemiddelde) frequentie dempingswaarde (voorspelde geluidsniveauvermindering voor geluid, waarbij L

–L

= –+2 dB)

L = Low (lage) frequentie dempingswaarde (voorspelde geluidsniveauvermindering voor geluid, waarbij L

–L

= –+10 dB)

SNR = Single Number Rating (enkelvoudige dempingswaarde: de waarde die wordt afgetrokken van het opgemeten C-

gewogen geluidsniveau)

W = Weight (gewicht)

HELM/OORBESCHERMERCOMBINATIES (tabel 2)

Wij verwijzen u naar tabel 2 voor meer informatie. In de tabel wordt weergegeven in welke grootte elke helm/

oorbeschermercombinatie is geclassiﬁceerd. Hier wordt tevens getoond welke oorbeschermeradapter voor welke helm

kan worden gebruikt.

Sleutel:

S = Small, M = Medium, L = Large

* Typenummer kunt u achter op de oorbeschermeradapter vinden, zie afbeelding D.

ONDERDELEN MATERIAAL

Oorschelp ABS

Hoofdband Acetaat

Kussens Polyurethaan + PVC

ONDERDELEN MATERIAAL

Hoogte Verstelbare Schuif, Veerhouder

Dempingsschuim Polyether

PA (Polyamide)

Hoofdband Vork, Helm Vork, Helm Adapter,

Veer Houder

TPE

PRODUKTEGENSKAPER 7

Detta hörselskydd är utvecklat för att minska exponeringen av skadligt buller. För att du ska få bästa komfort, passform

och funktion, är det viktigt att du läser igenom bruksanvisningen noggrant och sparar den för framtida bruk. Vi hänvisar

till dämptabellerna för ytterligare detaljer om ljuddämpning. Se till att du har rätt produkt för ditt användningsområde.

TESTER OCH GODKÄNNANDE

Denna produkt uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i EU- Direktivet 89/686/EEC, Bilaga II. Produkten är testad

och CE-godkänd av Finnish Institute of Occupational Health (FIOH), Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finland

(0403). Denna produkt är godkänd enligt de relevanta delarna av EN352-1:2002 (hjässbygel) EN352-3:2002 (hjälmkåpa).

BRUKSANVISNING

Innan du går igenom instruktionerna nedan, kamma överﬂödigt hår åt sidan, ta bort smycken eller dylikt som kan hamna

under tätningsringarna. Se till att tätningsringarna sluter tätt mot huvudet och inte störs av t.ex. gasmasker eller extremt

stora glasögonbågar, och att öronen är helt inneslutna i kåporna.

Hjässbygel:

A 1: Var noga med att sätta hörselskyddet på rätt håll. Insidan av bygeln är märkt med bokstaven L på vänster sida, och

bokstaven R på höger sida. Försäkra dig om att hjässbygeln har rätt position.

A 2: Med hjässbygeln på huvudet, justera höjden på kåporna genom att skjuta dem upp eller ner, så att de sluter helt tätt

runt öronen.

Hjälmkåpa:

B 1: Höger och vänster kåpa. Kåporna är designade för att användas på höger eller vänster sida på hjälmen. Kåpan

märkt med bokstav L ska sitta på vänster sida, och kåpan märkt med bokstaven R ska sitta på höger sida. Försäkra dig

om att de har rätt position.

B 2-3: Montering av kåpa: Dra ut kåpan till det nedre läget och lyft plattan tills du hör att fjädern klickar till (2).Tryck ner

kåpans fäste i det spår som ﬁnns på sidan av hjälmen – ett klick talar om att det är på plats (3).

B 4: Arbetsläge: Justera kåporna till ett komfortabelt läge. Var noga med att tätningsringen sluter tätt runt öronen. OBS! I

bullrig miljö skall hörselskyddet alltid bäras i arbetsläge.

B 5: Viloläge: Lyft kåpan från örat tills den når det fasta viloläget.

B 6: Transportläge: Lyft först ut kåporna i viloläge. Vrid sedan upp dem till nästa fasta läge. I detta läge varken skadas

tätningsringen eller blir smutsig. Kåpan tillåts även att torka invändigt. OBS: Tryck inte kåporna mot hjälmskalet

eftersom detta låser fjädern i hållaren, vilket skadar hjälmfästet som sitter på sidan av hjälmen.

B 7: Förvaring: När hjälmen inte används, fäll ner hörselskydden och tryck in dem.

FÖRVARING

När produkten inte används, förvara den så att hjässbygeln inte är utspänd eller att tätningsringarna inte ligger under

tryck. Håll kåporna torra och rena och förvara dem i normal rumstemperatur. Låt dem inte ligga i direkt solljus.

SKÖTSEL

Kåpans utsida och tätningsring skall endast rengöras med vatten och mild tvållösning. Hörselkåpor, i synnerhet

tätningsringarna, kan försämras genom användning och åldrande. De bör därför undersökas regelbundet, bl. a. med

tanke på sprickor och läckage, t.ex. i början av varje arbetspass.

HYGIENSATS

Tätningsringar och skumplattor kan lätt bytas ut. Byt alltid ut slitna och skadade delar. Ta bort tätningsringen genom att

dra den rakt ut (C1). Ersätt den gamla tätningsringen med nya delar från hygiensatsen (C2). Använd endast hygiensats

från tillverkaren, innehållande ett par tätningsringar och ett par skumplattor. Hygiensats bör bytas 2 ggr/år vid normalt

användande för att ljuddämpningsförmågan inte ska försämras. För beställningsnummer, se Table 3.

KOMPABILITET FÖR HJÄLMMONTERADE HÖRSELSKYDD (Table 2)

Hörselskydd/skyddshjälmkombinationer som uppfyller EN 352-3 klassiﬁceras i storlekarna small (S), medium (M) och

large (L), där kombinationer av mediumstorlek passar de ﬂesta användare. Small och large är avsedda för de användare

där inte medium storlek är lämplig.

Dessa hörselskydd är endast godkända med och får endast användas till skyddshjälmar enligt Table 2, vilken också visar

storlekssortimentet och rätt adaptertyp/nr. Ytterligare hjälmar kan ha tillkommit efter denna bruksanvisnings tryckning.

Kontakt din lokala återförsäljare för mer information.

PRODUKTMATERIAL

DETALJ MATERIAL

Kåpor ABS

Hjässbygel Acetal

Tätningsringar Polyuretan + PVC

DETALJ MATERIAL

Höjdjustering (genomföring), Fjäderlock

Dämpskum Polyeter

PA (Polyamid)

Hjässgaffel, Hjälmgaffel, Hjälmadapter,

Fjäderhållare

TPE

VARNING!

Användaren skall försäkra sig om att hörselskydden/hjälmkombinationen:

– är inpassad, justerad och underhållen enligt våra instruktioner

– alltid används i bullriga miljöer

– undersöks och underhålls regelbundet.

Om inte ovanstående rekommendationer följs kan hörselskyddens ljuddämpningsförmåga avsevärt försämras

Hörselskydden ska bäras hela tiden i bullrig miljö och justeras för bästa passform innan du går in i bullrig miljö.

Montering av hygienskydd på tätningsringen kan påverka hörselskyddets akustiska egenskaper.

Denna produkt kan avsevärt skadas av vissa kemikalier. Ytterligare information lämnas av tillverkaren.

Tänk på att hörselskydd generellt sett kan utestänga omgivningsljud såsom varningsrop, alarm och andra viktiga signaler.

Var därför alltid extra uppmärksam på omgivningen när hörselskydd används.

Produkten skall skrotas i enlighet med nationella bestämmelser.

LJUDDÄMPNING (Table 1)

Hörselskyddens ljuddämpningsvärden är uppmätt enl. EN 24869-1. Resultaten framgår av Table 1.

Förklaring:

f = Frekvenser där bullerdämpning mäts, Mf = Medelvärde, sf = Standardavvikelse, APV (Mf-sf) = Förväntad skyddseffekt

H = Högfrekvent dämpvärde (förväntad bullerdämpning av ljud med L

-L

= - 2 dB)

M = Mellanfrekvent dämpvärde (förväntad bullerdämpning av ljud med L

-L

= + 2 dB)

L = Lågfrekvent dämpvärde (förväntad bullerdämpning av ljud med L

-L

= + 10 dB)

SNR = Single Number Rating (värde som subtraheras från den uppmätta C-vägda ljudtrycksnivån, L

, för att uppskatta

det effektiva A-vägda ljudtrycket inuti örat)

W = Hörselskyddens totala vikt i gram (g)

HÖRSELSKYDD/SKYDDSHJÄLMSKOMBINATIONER (Table 2)

Se Table 2 för ytterligare information. Tabellen visar vilken storlek som varje hjälm/hörselkydd-kombination är

klassiﬁcerad och godkänd för. Den visar även vilken hjälmadapter som skall användas till respektive hjälm.

Förklaring:

S = Small (liten), M = Medium (mellan), L = Large (stor).

* Adaptertyp/nr hittar du på baksidan av hjälmadaptern, se bild D.

La page est en cours de chargement...

MSA left/RIGHT Manuel utilisateur

Marque: MSA

Modèle: left/RIGHT

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: MSA left/RIGHT Manuale utente
English: MSA left/RIGHT User manual
español: MSA left/RIGHT Manual de usuario
Deutsch: MSA left/RIGHT Benutzerhandbuch
русский: MSA left/RIGHT Руководство пользователя
Nederlands: MSA left/RIGHT Handleiding
português: MSA left/RIGHT Manual do usuário
slovenčina: MSA left/RIGHT Používateľská príručka
dansk: MSA left/RIGHT Brugermanual
polski: MSA left/RIGHT Instrukcja obsługi
čeština: MSA left/RIGHT Uživatelský manuál
eesti: MSA left/RIGHT Kasutusjuhend
svenska: MSA left/RIGHT Användarmanual
Türkçe: MSA left/RIGHT Kullanım kılavuzu
suomi: MSA left/RIGHT Ohjekirja
română: MSA left/RIGHT Manual de utilizare

MSA left/RIGHT Manuel utilisateur

MSA left/RIGHT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents