Fritel DH 2025 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

1

2

3

4

5

4

6

4

7

4

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. Verwarmingsbasis

2. Aan/uit knop

3. Regelbare thermostaatknop

4. Controlelampje

5. Trays hoog gestapeld

6. Trays laag gestapeld

7. Deksel

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Base chauffante

2. Bouton marche/arrêt

3. Bouton thermostat réglable

4. Lampe de contrôle

5. Plateaux entassés hauts

6. Plateaux entassés bas

7. Couvercle

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Heating base

2. On/Off switch

3. Adjustable thermostat

4. Control lamp

5. Trays high stacked

6. Trays low stacked

7. Lid

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Heizbasis

2. Ein-/Ausschalter

3. Regelbarer Thermostat

4. Kontrolllampe

5. Tabletts hoch gestapelt

6. Tabletts niedrig gestapelt

7. Deckel

Het typenummer en wattage van uw toestel staan vermeld op het typeplaatje.

Le n° de type et le wattage de votre appareil sont mentionnés sur la plaque signalétique.

The type nr. and watt power of the appliance are mentioned on the rating label.

Die Typennr. und Leistung des Gerätes sind auf dem Typenschild angegeben.

La page charge ...

8

MODE D’EMPLOI FR

Félicitations ! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous garantira beaucoup de

plaisir! Pour toute information supplémentaire et astuces sur nos appareils, consultez notre site web

www.fritel.com. Les personnes n’ayant PAS lu ce mode d’emploi ne peuvent PAS utiliser ce

déshydrateur. Les infractions contre les presciptions et instructions mentionnées dans ce mode

d’emploi font automatiquement échoir la garantie !

1. PRESCRIPTIONS DE SECURITE

Cet appareil est construit conforme aux normes de sécurité européennes CE. Comme pour tous les

appareils électroménagers les mesures de prudence nécessaires doivent être surveillées afin d’éviter

les accidents ou tout endommagement au déshydrateur.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, et

ce uniquement sous supervision permanente. Cet appareil peut

être utilisé par des personnes avec des capacités physiques,

motrices ou mentales diminuées, ou par des personnes avec un

manque de connaissance et d’expérience, à condition qu’elles

soient surveillées ou reçoivent des instructions sur l’usage de

l’appareil d’une façon sûre et à condition qu’elles soient au

courant des dangers potentiels. Maintenez l’appareil et le

cordon électrique hors portée des enfants de moins de 8 ans. Le

nettoyage et l’entretien ne peut pas se faire par des enfants.

• L’appareil est prévu pour usage domestique et pour applications

similaires comme : Cuisines pour personnel de magasins,

sociétés et autres environnements professionnels ; Fermes ; Par

les clients d'hôtels, motels et autres types d'environnements

résidentiels ; Tous types d'environnement bed & breakfast.

• Cet appareil est prévu pour usage à température ambiante.

N’utilisez JAMAIS l’appareil à l’extérieure.

• Un cordon endommagé peut causer des chocs électriques.

N’utilisez JAMAIS l’appareil s’il est endommagé, tombé, montre

un dérangement ou si le cordon ou la prise est endommagé.

Dans tous ces cas, l’appareil doit immédiatement être retourné

chez un réparateur agréé.

9

• Ne JAMAIS toucher les boutons de commandes, le cordon

électrique ou la prise avec des mains mouillées. Ne JAMAIS

immerger l’appareil, le cordon d’alimentation ni la fiche dans

l’eau (ou tout autre liquide). Nettoyez-les uniquement avec un

chiffon humide. Si l’appareil devrait tout de même être mouillé

ou humide, retirez immédiatement la fiche de la prise.

• Retirez immédiatement la fiche de la prise après utilisation.

Retirez-la également lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant de

le nettoyer et lorsque vous le déplacez.

▪ Utilisez cet appareil uniquement pour déshydrater de la nourriture.

▪ Toujours placer l’appareil sur une surface stable, comme une tablette de cuisine ou une table,

pour éviter que l’appareil ne puisse basculer ou glisser.

▪ Ne placez JAMAIS le déshydrateur à proximité de rideaux, décoration murale, textile et autres

objets inflammables.

▪ Ne tirez JAMAIS le cordon électrique même pour débrancher l’appareil de la prise de courant.

▪ Ne JAMAIS utiliser de rallonge ou de prise de contact. Branchez toujours l’appareil à une prise

directe. Déroulez toujours entièrement le cordon d’alimentation.

▪ Ne laissez JAMAIS le cordon pendre sur le côté d'une table ou d’un plan de travail.

▪ Tenez-le éloigné des surfaces chaudes (par exemple plaques de cuisson, fours, etc.).

▪ N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil lorsqu’il est en marche, ne jamais plier ni pincer le

câble.

▪ Ne laissez JAMAIS l'appareil sans surveillance et ne le déplacez JAMAIS lorsqu'il est branché au

réseau.

▪ Ne couvrez JAMAIS l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement ou lorsqu’il est encore en train de

refroidir.

▪ N'utilisez JAMAIS d'accessoires ou de pièces détachées d'une autre marque ou d'un autre

modèle.

▪ Coupez TOUJOURS l’appareil et retirez la prise :

o quand vous ne l'utilisez pas

o en cas de mauvais fonctionnement

o pour le nettoyer.

▪ Les réparations ne peuvent être réalisées que par un agent ou un service de réparation agréé.

2. AVANT LE PREMIER USAGE

▪ Enlevez tous les emballages et autocollants.

▪ Tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.

▪ Contrôlez qu'il n'y ait pas de défaut à l'appareil ou au cordon. En cas de défaut, ne PAS utiliser

l'appareil et le ramener à votre point de vente.

▪ Nettoyez l’appareil (voir point 5).

▪ Assurez-vous que la tension réseau correspond à celle mentionnée sur le déshydrateur. L’appareil

ne peut être utilisée qu’avec un courant alternatif de 230 Volt.

▪ Il se peut que l’appareil éjecte une odeur pendant le premier usage. Il s’agit d’une odeur normale

qui disparaît vite.

10

3. UTILISATION

▪ L’appareil doit être nettoyé et seché.

▪ Divisez la nourriture sur les plateaux. Ne mettez pas trop d’ingrédients sur chaque plateau et ne

les mettez pas proches les uns des autres, pour que l’air puisse circuler de façon optimale et puisse

souffler entre les produits.

▪ Faites attention que les pièces soient assez fines pour les plateaux.

▪ Entassez les plateaux sur l’appareil.

▪ ASTUCE: Vous pouvez entasser les plateaux à deux manières afin d’obtenir plus d’espace – ou

moins d’espace entre les plateaux (voir photo à l’emballage et à la page 2). Vous pouvez adapter

cette différence de hauteur – plus ou moins d’espace entre les plateaux – en tassant les plateaux

en sens inverse (tourner 180° en sens horizontal).

▪ Mettez le couvercle au-dessus de l’appareil. Le couvercle doit toujours être placé au-dessus de

l’appareil pendant l’usage.

▪ Branchez la prise.

▪ Poussez le bouton marche/arrêt.

▪ Choissisez la température désirée.

▪ A la fin da la durée de séchage: Tournez le bouton thermostat à la plus basse position et

débranchez l’appareil. Laissez refroidir les produits. Si vous voulez conserver les produits secs:

Mettez-les dans une boîte ou un sac de conservation et mettez-les dans le congélateur.

ATTENTION: Nous conseillons d’utiliser tous les plateaux pendant l’usage, malgré le nombre de

plateaux vides. Si quelques plateaux restent vides, vous placez les platteaux remplis au-dessus.

ATTENTION: Lavez et séchez la nourriture avant de la placer dans l’appareil. Ne mettez pas

d’ingrédients humides dans l’appareil!

ATTENTION: N’utilisez JAMAIS plus que 5 plateaux en même temps et n’utilisez l’appareil JAMAIS

plus que 72 heures.

4. DURÉES ET TEMPÉRATURES DE SÉCHAGE

Le séchage de nourriture est une façon excellente de la conserver.

De l’air chaude avec une température réglable circule dans l’appareil, entre les plateaux et les

ingrédients que vous voulez sécher. De cette façon, la perte de vitamines sera réduite au

minimum et les produits seront séchés uniformément. Alors vous pouvez profiter des fruits secs,

légumes, noix,… et tout ça sans conservateurs !

Ingrédient

Préparation

Niveau de séchage

Durée de séchage (h)

Pomme

Dénoyauté

–épluché–en tranches

Doux

5 – 6

Artichaut

En tranches de 3 mm

Doux

5 – 13

Amande

Dénoyauté – en 2

pièces ou tranches

Doux

12-38

Banane

Pelé, en tranches de 3-

4 mm

Croustillant

8-38

Cerise

Dénoyauté ou pas

Doux

8-34

Myrtille

Entier ou en 2 pièces

Doux

6-26

Datte

Denoyauté, entier ou

en 2 pièces

Sec

6-72

Figue

En tranches

Sec

6-26

11

Raisin

Entier

Doux

8-72

Zeste d’orange

Barres

Doux

8-16

Pêche

Dénoyauté – en 2 ou 4

pièces

Doux

10-34

Poire

épluché – en tranches

Doux

8-30

Asperge

épluché

Fragile

6-14

Chou

épluché – en tranches

de 3 mm

Dur

6-14

Carotte

Cuit à vapeur –

épluché ou en

tranches

Comestible

6-12

Chou-fleur

Cuit à vapeur – en

pièces

Dur

6-16

Céleri

En tranches de 0,5 cm

Fragile

6-14

Poireaux

Coupé en 2 pièces

Fragile

6-10

Concombre

épluché – en tranches

de 1 cm

Dur

6-18

Aubergine

En tranches de 5 mm

Fragile

6-18

Ail

épluché – en tranches

Fragile

6-16

Piments

Entier

Fragile

8-14

Champignon

Entier ou en pièces

Dur

6-14

Oignon

En tranches

Fragile

8-14

Pois

Cuit dà vapeur

Fragile

8-14

Rhubarbe

épluché – en tranches

de 3 mm

Hydrofuge

8-38

Épinards

Brièvement cuit à

vapeur

Fragile

6-16

Tomate

épluché – en 2 ou 4

pièces

Dur

8-24

Citrouille

épluché – en tranches

de 3 mm

Fragile

6-18

Remarque: La durée de séchage indiquée par la tabelle ci-dessus n’est qu’une indication. La durée de

séchage dépend des facteurs suivants:

• L’épaisseur des pièces ou des tranches;

• La quantité des plateaux remplis;

• La quantité des ingrédients;

• L’humidité ou la vapeur dans votre environnement;

• Votre goût personnel concernant le séchage de différents types de nourriture.

ASTUCE: Pour la conservation des fruits secs, il vaut mieux utiliser des bocals en verre avec des

couvercles métalliques, que vous stockez à un endroit sec et foncé à une température entre 5°C et

20°C. Si vous constatez, pendant la première semaine après séchage, de l’humidité dans les bocales,

les produits ne sont pas assez séchés. Il faut sécher les produits à nouveau.

5. ENTRETIEN

▪ Retirez d’abord la prise et laissez entièrement refroidir le déshydrateur avant de le démonter.

▪ Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide et séchez-le avec un chiffon sec.

▪ N’utilisez JAMAIS d’utensiles pointus ou des brosses à vaisselle dures pour le nettoyage, comme

ceux-ci peuvent endommager la surface.

12

6. CONSEILS UTILES EN CAS DE PANNE

En cas de dérèglement ne JAMAIS utiliser le déshydrateur.

Toutes pannes et/ou endommagements causés par le non-respect de ces prescriptions ne

seront pas couverts par la garantie. L’appareil est développé pour usage domestique. En cas

d’usage professionnel les conditions de garantie échoient. Le fabricant se réserve à tout temps le

droit d’apporter des modifications de type technique ou autre.

7. CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie prend cours à la date d’achat. Durée de la garantie : 2 ans. Afin de profiter de la garantie,

il suffit de conserver le bon d’achat.

Définition de la garantie :

• La garantie couvre la réparation et/ou le remplacement gratuit des pièces reconnues

défectueuses par nos services techniques et au cas où le défaut est imputable aux vices de

construction, de fabrication ou de matériel.

• La garantie n’est valable que pour le premier utilisateur.

• Les frais de transport sont TOUJOURS à charge de l’acheteur tant pour l’envoi que pour le

retour.

• La garantie ne peut être appliquée que sur présentation de la facture d’achat (pas de copie).

• La garantie ne peut être invoquée en cas d’usure normale.

La garantie n’est pas d’application dans les cas suivants :

• Branchement incorrect, par exemple trop haute tension électrique.

• En cas d’utilisation incorrecte, inadéquate ou anormale, ou professionnelle.

• En cas d’entretien insuffisant ou incorrect.

• En cas de réparation ou modification réalisés par un tiers non agréé ;

• En cas de disparition et / ou modification des numéros d’identification.

8. ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais portez-le à un endroit

prévu à cet effet par les pouvoirs publics pour le recyclage. Vous aiderez, ainsi, à protéger

l’environnement.

9. RESPONSABILITES

Toutes les responsabilités, aussi bien envers le(s) utilisateur(s) qu’envers les tiers, qui résultent du

non-respect de toutes les prescriptions de sécurités dans ce mode d’emploi, ne peuvent à aucune

condition être inculpées au fabricant. En cas de non-respect des prescriptions de sécurité, l’utilisateur

de l’appareil, ou toute autre personne ne pas ayant appliqué ces prescriptions de sécurité, préserve le

fabriquant de toutes responsabilités qui de ce fait pourraient être inculpées au fabriquant.

10. ACCESSOIRES, PIECES DETACHEES et AUTRES PRODUITS FRITEL

Visitez notre boutique en ligne www.fritel.com et découvrez des questions souvent posées, des

pièces détachées et accessoires, ainsi que tous les autres produits de notre assortiment FRITEL pour

encore plus de plaisir FRITEL !

La page charge ...

Fritel DH 2025 Le manuel du propriétaire

Fritel DH 2025 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents