Dualit Espress-Auto Coffee and Tea Machine Manuel utilisateur

32

FIN

Espress-auto kahvin- ja teenkeitin

Käyttöohjeet ............................................................................46

SE

Espress-auto kaffe- och temaskin

Bruksanvisning....................................................................... 120

ES

Máquina de café y té expreso automática

Manual de instrucciones ........................................................34

DK

Espress-auto kaffe- & temaskine

Brugsanvisning .......................................................................... 22

DE

Espress-auto Kaffee- und Teemaschine

Bedienungsanleitung .................................................................8

FR

Machine à café & thé espress-auto

Mode d’emploi ......................................................................... 58

IT

Macchina da caffè e tè Espress-auto

Manuale di istruzioni ..............................................................72

NL

Espress-auto Kofemachine & Theemaker

Instruction manual ..................................................................84

NO

Espress-auto kaffe- og temaskin

Bruksanvisning..........................................................................96

PT

Máquina de Café e Chá Espress-auto

Manual de instruções .......................................................... 108

D

O

A

B

C

E

F

G

H

I

J

K

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

L

M

N

La page charge ...

5958

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER LA

MACHINE À CAFÉ ET THÉ

ESPRESS-AUTO. CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS POUR

POUVOIR VOUS Y REPORTER

ULTÉRIEUREMENT.

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTS

• CET APPAREIL DOIT TOUJOURS

ÊTRE SURVEILLÉ. Ne laissez pas

l’appareil sans surveillance en cours

d’utilisation. Débranchez-le après chaque

utilisation (risque d’incendie si l’appareil

est laissé en marche sans surveillance).

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans, ni par des personnes

souffrant de handicaps graves et complexes.

Les enfants de 8 à 14 ans et les personnes

ayant des capacités physiques, sensoriels ou

mentaux réduites ou manquant d’expérience

et de connaissances ne doivent pas utiliser cet

appareil, à moins qu’elles bénécient d’une

surveillance ou aient reçu des instructions sur

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en

comprennent les risques. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants, à moins qu’ils soient âgés de plus de

8 ans et qu’ils soient supervisés. Gardez

l’appareil et son cordon d’alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• La machine n’est pas destinée à une utilisation

commerciale ou industrielle mais est réservée à

un usage domestique.

Sécurité électrique

• Veillez à ce que la tension de l’appareil

corresponde bien à celle de l’alimentation sur

secteur.

• AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être mis

à la terre.

• N’utilisez pas l’appareil si la che ou le cordon

d’alimentation est endommagé. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par Dualit Ltd, son réparateur ou par

une autre personne dotée de compétences

similaires, an d’éviter tout danger.

• Ne touchez jamais le cordon avec les mains

mouillées.

• Cet appareil est conforme à la directive

2004/108/CE relative à la compatibilité

électromagnétique.

• L’utilisation de rallonges non autorisées par

le fabricant peut entraîner des dégâts ou des

accidents

Consignes de sécurité générale

• Ne l’utilisez pas s’il est tombé, ou s’il est

ssuré ou endommagé.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés

par Dualit risque d’être à l’origine d’incendies,

de chocs électriques ou de blessures.

• Ne touchez pas les parties métalliques, ni le

porte-ltre, ni le boîtier quand la machine est

en marche, car vous risquez de vous brûler

ou de vous ébouillanter.

• Ne placez pas l’appareil sur une surface

en bois ciré ou perméable au risque

d’endommager cette surface.

• Ne posez pas la machine à café sur un

plateau en métal ou une surface métallique

quelconque pendant l’utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil sur une surface

inégale.

• Ne posez pas la machine sur ou près d’une

source de chaleur, telle qu’une plaque électrique,

un four chaud ou des ammes nues.

• N’utilisez pas la machine sans eau, car la

pompe risque de surchauffer.

• Ne laissez pas la machine dans une pièce où

la température est inférieure à 0 °, car l’eau

se trouvant dans le réservoir pourrait geler et

l’endommager.

• Avant de remplir le réservoir d’eau,

débranchez l’appareil de la prise

secteur.

• Ne remplissez le réservoir d’eau à raz bord.

• N’utilisez pas d’eau pétillante (contenant du

dioxyde de carbone).

• Ne remplissez jamais le réservoir d’eau

chaude ou bouillante.

• Utilisez seulement la machine à café une fois

que le plateau d’égouttage est correctement

installé.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou dans

un liquide quelconque.

• En cas de fuite d’eau interne, ne faites pas

fonctionner la machine à café et débranchez-

la immédiatement pour éviter tout risque

électrique.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le en cas

d’inutilisation.

• Pour éviter d’endommager l’appareil,

n’utilisez pas de produits de nettoyage

alcalins, mais utilisez un chiffon et un

détergent doux.

• N’utilisez pas de tampon à récurer ni de

nettoyant abrasif pour nettoyer l’extérieur de

l’appareil.

• Existence de risques liés à la vapeur et à l’eau

bouillante. N’entrez jamais en contact direct

avec du liquide bouillant et de la vapeur.

• Ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères en n de cycle de vie, mais

remettez-le à un point de collecte ofciel

pour le recyclage. Cette démarche contribue

à préserver l’environnement.

• Ne levez pas l’appareil en le tenant par le

réservoir d’eau ou le chauffe-tasse. Soulevez-le

uniquement par le châssis. Débranchez l’appareil

et laissez-le refroidir avant de le déplacer.

• Ne posez pas la machine à café sur un

plateau ou une autre surface susceptible de

recueillir des liquides.

• Le câble d’alimentation ne doit pas entrer en

contact avec des surfaces chaudes.

• Il est conseillé de brancher l’appareil dans

une prise dans laquelle aucun autre appareil

n’est branché, pour éviter de provoquer une

surcharge, de déclencher un court-circuit ou

de faire sauter un fusible. De préférence, la

prise de courant doit être protégée par un

dispositif différentiel résiduel (DDR).

• Ne renversez pas de café sur vous pour

éviter tout risque de brûlures.

• N’utilisez jamais une capsule endommagée

ou déformée. L’eau risque de ne pas passer à

travers la capsule si celle-ci n’est pas perforée

par les lames, ce qui pourrait endommager la

machine.

• Débranchez l’appareil de la prise secteur

avant tout nettoyage ou entretien. Pour plus de

détails, veuillez consulter la section Nettoyage.

• La machine n’est pas destinée à une

utilisation commerciale ou industrielle ; elle

est réservée à un usage domestique.

CONSERVEZ

CES LES

INSTRUCTIONS

Par souci d’amélioration de ses produits, Dualit Ltd.

se réserve le droit de modier les caractéristiques

du produit sans préavis.

Toutes les illustrations sont uniquement données à

titre indicatif. Il est possible que ce modèle diffère

de celui qui est illustré.

INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Ne mettez pas ce produit dans les

ordures ménagères à la n de son

cycle de vie. Veuillez le déposer

dans un point de collecte pour le

recyclage des appareils électriques et

électroniques. Le symbole gurant sur

le produit, le manuel ou l’emballage

indique les méthodes de mise au rebut à respecter.

Les matériaux sont recyclables conformément aux

symboles gurant sur l’appareil. En recyclant les

anciens appareils (ou leurs matériaux) ou en les

réutilisant d’une autre manière, vous contribuez

de manière importante à la protection de notre

environnement. Demandez à la municipalité l’adresse

du centre de recyclage agréé le plus proche

AVANT LA

PREMIÈRE

UTILISATION

AVANT D’UTILISER LA

MACHINE À CAFÉ & THÉ

POUR LA PREMIÈRE FOIS,

VOUS DEVEZ BIEN LA

RINCER À L’EAU.

1. Suivez les instructions d’amorçage de la

machine (page 8) en laissant le porte-ltre ou

l’adaptateur NX vide, c’est-à-dire sans dosette

ESE, sans capsule NX et sans café moulu.

2. Videz entièrement le réservoir d’eau à

travers le bec vapeur et le ltre à café an de

bien rincer les parties internes avant de faire

du café.

3. Avant d’utiliser le porte-ltre, la cuillère à

doser, les ltres, le réservoir d’eau et la buse

à cappuccino, vous devez les laver à l’eau

tiède avec du liquide vaisselle puis les rincer

et les sécher.

6160

FR

APPRENDRE À CONNAÎTRE SA MACHINE À CAFÉ

(VOIR PAGE 3)

A. Expresso (35 ml)

B. Double expresso (70 ml)

C. Thé (180 ml)

D. Interrupteur

E. Voyant d’alimentation

F. Bouton vapeur

G. Tête de percolation, jets, joint

H. Porte-ltre

I. Bac de récupération & tapis

antidérapant

J. Indicateur bac plein

K. Pieds en caoutchouc

antidérapant

L. 20 ltres papier

M. Broche ltre

N. Broche vapeur

O. Plaque chauffe-tasse

P. Réservoir d’eau de 1,5 l

Q. Réglage du débit vapeur/eau

R. bec vapeur

S. Buse cappuccino

T. Filtre pour dosette ESE

U. Filtre pour 1 tasse

V. Filtre pour 2 tasses

W.

Cuillère de 7 g à doser/tasser

X. Adaptateur & joint NX

Y. Porte-capsule NX

Z. Douchette NX

AMORÇAGE - AVANT CHAQUE UTILISATION

La tête de percolation, le porte-ltre et la tasse doivent être à la température correcte avant la

première utilisation. Les tasses suivantes doivent être réchauffées avant CHAQUE café.

REMPLIR LE

RÉSERVOIR D’EAU

Remplissez le réservoir d’eau

sans dépasser la graduation

MAX. Vous verrez des bulles

d’air au niveau du raccord

quand le réservoir est

correctement mis en place.

1.A 1.B 1.C

MONTER LE

PORTE-FILTRE

Alignez le porte-ltre avec le

symbole du cadenas ouvert,

insérez-le puis faites-le pivoter

sur 45

o

jusqu’au symbole de

cadenas fermé.

1.D 1.E 1.F

METTRE EN MARCHE

Branchez le cordon

d’alimentation. Appuyez sur

le bouton de marche. Vériez

que la soupape de contrôle

de la vapeur est en position

« O ». Les boutons de dosage

automatique se mettent à

clignoter. La chaudière se met à

chauffer l’eau.

ATTENDRE

40 SECONDES

Les boutons de dosage

automatique arrêtent de

clignoter une fois la bonne

température atteinte pour

l’extraction. Si vous avez peu

de temps, vous pouvez utiliser

la fonction de démarrage

automatique.

PRÉCHAUFFER LE

PORTE FILTRE

Faites passer la valeur d’une

tasse d’eau dans la machine en

appuyant sur le bouton thé.

Vériez qu’il n’y a PAS de café

ni de thé dans le porte-ltre.

CHAUFFER LA TASSE

Si vous aimez votre café

ou thé extrêmement chaud,

vous devez réchauffer la tasse

avant CHAQUE café ou thé.

Produisez une tasse pleine d’eau,

puis jetez l’eau. Votre machine

est maintenant prête à l’emploi.

FR

INSÉRER LA CAPSULE

Placez la capsule dans le

porte-capsule NX et alignez-le

avec l’adaptateur.

ASSEMBLER

Abaissez l’adaptateur an

d’assembler et de verrouiller la

capsule dans le porte-capsule.

3.A 3.B 3.C

UTILISATION AVEC DU CAFÉ MOULU

Sélectionnez le porte-ltre à poignée noire. Le café moulu se conserve seulement trois jours.

Moulez donc seulement la quantité dont vous avez besoin. Utilisez une mouture moyenne pour

machines à expresso, car une mouture trop ne pourrait boucher votre ltre.

LE CAFÉ

Moulez vos grains de café sur le

réglage 3 à 5 du moulin à café

Dualit ou bien utilisez un café

moulu convenant aux machines

à expresso.

LE FILTRE

Choisissez le ltre de la taille

appropriée pour un expresso,

un double expresso ou deux

cafés simples. Veillez à ce que

le ltre soit bien sec.

PAPIER FILTRE

IMPORTANT : Certains

cafés moulus très n

peuvent boucher les ltres.

Pour prolonger la vie utile

de votre machine, utilisez

à chaque utilisation les

papiers ltres fournis.

2.A 2.B 2.C

DOSE DE 7 GRAMMES

À l’aide de la cuillère à doser,

mesurez une cuillère rase par

personne et mettez le café

dans le ltre. Si vous utilisez le

ltre pour 2 tasses, mettez-y

2 cuillères rases de café.

TASSER

Avec l’autre extrémité de

la cuillère à doser, tassez

légèrement le café. Si vous le

tassez trop, l’eau ne pourra pas

pénétrer dans le café.

ESSUYER

Essuyez le bord du ltre. Sinon

l’étanchéité ne se fera pas et

il y aura des fuites d’eau ou

de café au niveau de la tête

de percolation.

2.D 2.E 2.F

UTILISATION DE CAPSULES DE CAFÉ ET DE THÉ

Sélectionnez le porte-capsule NX à poignée grise. Chaque capsule NX est scellée hermétiquement

et offre le goût d’un café fraîchement torréé d’une saveur et d’un caractère exceptionnels.

Choisissez votre capsule préférée, libérez-en l’arôme et dégustez.

ADAPTATEUR NX

Sélectionnez l’adaptateur

NX et le porte-capsule

NX. Cet adaptateur et

ce porte-capsule sont

réservés aux capsules

Dualit.

6362

FR

EXTRACTION DE CAFÉ ET DE THÉ

Lors

du passage du café au thé, il est possible que tous les boutons de dosage se mettent à clignoter

en raison du chauffage de l’eau par le Thermobloc à la température de votre choix. Lors du passage

du thé au café, il est possible que la machine procède à une vidange pour refroidir le Thermobloc,

ce qui est normal. LORS DE LA TRANSITION DE LA VAPEUR À L’EXTRACTION

DE CAFÉ OU THÉ, ATTENDEZ 10 SECONDES AVANT DE RETIRER LE PORTE-

FILTRE APRÈS LA FIN DU DOSAGE DE LA PREMIÈRE BOISSON.

MONTER LE

PORTE-FILTRE

Alignez le porte-ltre avec

le symbole du cadenas ouvert,

insérez-le puis faites-le pivoter

sur 45 degrés jusqu’au symbole

de cadenas fermé.

EXTRACTION

L’expresso sort des buses du

ltre. Cela prendra quelques

secondes. Seul le bouton

sélectionné reste allumé. Si

la machine s’arrête en milieu

d’extraction, jetez la capsule, la

dosette ESE ou le café moulu.

5.A 5.C

ARRÊT MANUEL DE

L’EXTRACTION

Arrêtez l’extraction en milieu de

cycle en appuyant sur le bouton

de dosage allumé. Appuyez de

nouveau dessus pour relancer le

cycle de dosage.

ENTRE LES BOISSONS

Faites passer la valeur d’une

tasse d’eau dans la machine

après avoir fait un café ou thé

pour empêcher les tâches.

5.E

5.F

UTILISATION DE DOSETTES DE CAFÉ ESE

Sélectionnez le porte-ltre à poignée noire. Les dosettes ESE (Easy Serving Espressos) sont

emballées individuellement et prétassées pour garantir un expresso parfait à chaque utilisation.

Recherchez le logo ESE sur les dosettes de café compatibles.

L’EXTRACTION MAXIMALE

RECOMMANDÉE EST 35 ML PAR DOSETTE ESE.

LE FILTRE ESE

Sélectionnez le ltre ESE et

placez-le dans le porte-ltre.

INSÉRER LA DOSETTE

Placez une dosette de café

neuve dans le ltre ESE.

Chaque dosette est emballée

individuellement pour vous

permettre d’utiliser seulement

la quantité nécessaire.

VÉRIFIER

L’ÉTANCHÉITÉ

Il ne doit pas y avoir d’espace

entre la dosette et le bord du

ltre, sinon l’eau s’écoulera

autour de la dosette et votre

expresso sera dilué.

4.A 4.B 4.C

REPLIER LA

LANGUETTE

Vériez que la totalité du papier

est repliée dans le ltre avant

de xer le porte-ltre sur la tête

de percolation.

RETIRER AVEC

LA LANGUETTE

Retirez la capsule au moyen

de la languette une fois le café

préparé.

4.D 4.E

FR

NETTOYER LE FILTRE

OU L’ADAPTATEUR

NX

Si vous utilisez le porte-ltre,

videz-le en le tapant légèrement

au-dessus d’une poubelle. Rincez

le ltre sous l’eau courante pour

enlever tout le marc de café.

Utilisez la broche ltre pour

déboucher les trous des ltres

ou de l’adaptateur NX si besoin

est.

ARRETER

Mettez la machine hors tension

en appuyant sur le bouton

marche/arrêt après avoir bien

rincé la machine et ni de

l’utiliser. Vous économiserez

ainsi de l’énergie.

5.G 5.H

PRÉPARATION DE MOUSSE DE LAIT

IMPORTANT : Après chaque utilisation, essuyez le bec vapeur et rincez-en

l’intérieur en faisant passer de l’eau dans le bec.

LORS DE LA TRANSITION DE

LA VAPEUR À L’EXTRACTION DE CAFÉ OU THÉ, ATTENDEZ 10 SECONDES

AVANT DE RETIRER LE PORTE-FILTRE APRÈS LA FIN DU DOSAGE DE LA

PREMIÈRE BOISSON.

SÉLECTIONNER

LA VAPEUR

Appuyez sur le bouton vapeur.

Il clignotera en rouge jusqu’à

l’atteinte de la bonne température

pour la vapeur, après quoi il

deviendra rouge en continu.

BUSE CAPPUCCINO

Posez la buse cappuccino

au bout du bec vapeur.

Attention : Le bec peut

être chaud.

POSITIONNER LE POT

Mettez 75 à 200 ml de lait

demi-écrémé froid dans un

pot en inox. Placez le bout

de la buse cappuccino juste en

dessous de la surface du lait.

6.A 6.B 6.C

LANCER LA VAPEUR

Pour commencer à faire de la

vapeur, tournez le bouton de

contrôle du débit lentement

de « O » à la position vapeur/

eau an de régler le débit de

la vapeur. Vous entendrez la

pompe se mettre en marche,

ce qui est normal.

CHAUFFER LE LAIT À

LA VAPEUR

Pour chauffer le lait à la vapeur,

placez le bec vapeur juste en

dessous de la surface du lait. Ne

bougez pas le pot.

FAIRE MOUSSER LE

LAIT

Pour faire mousser le lait,

introduisez de l’air dans le lait en

abaissant lentement le pot en

veillant à ce que le bec vapeur

reste bien en dessous de la

surface du lait.

6.D 6.E 6.F

ATTENTION !

DÉBRANCHEZ

EN CAS

D’INUTILISATION

5.I

COUPER LA VAPEUR

Pour arrêter la vapeur, tournez

le bouton de contrôle du débit

jusqu’à la position éteinte (O).

Appuyez sur n’importe quel

bouton pour arrêter la fonction

vapeur. La pompe continue

de fonctionner pour réduire

la température à un niveau

optimal pour faire du café.

RINCER ET

ESSUYER

IMPORTANT : Après

chaque utilisation,

rincez le bec vapeur en

produisant de l’eau ou de

la vapeur pour éliminer

les résidus de lait pouvant

se trouver à l’intérieur.

Essuyez le bec vapeur.

Débranchez l’appareil en cas

d’inutilisation.

ARRETER

Mettez la machine hors tension en

appuyant sur le bouton marche/

arrêt après avoir bien rincé la

machine et ni de l’utiliser. Vous

économiserez ainsi de l’énergie.

6.G 6.H 6.I

ATTENTION !

DÉBRANCHEZ

EN CAS

D’INUTILISATION

6.J

SÉLECTIONNER

LE DOSAGE

AUTOMATIQUE

Pour extraire votre expresso,

appuyez sur le bouton de dosage

automatique pour expresso ou

double expresso. Pour extraire

votre thé, appuyez sur le bouton

de dosage automatique pour

thé. CONSEIL : N’utilisez

jamais la fonction de dosage

automatique pour thé avec

des capsules de café.

5.B

ARRÊT DE

L’EXTRACTION

Lorsque la dose correcte

à été versée, la machine

s’arrête automatiquement.

Laissez refroidir pendant

10 secondes avant de

retirer le porte-capsule

NX. Tous les boutons de

dosage automatique s’allument

lorsque la machine est prête

pour la prochaine extraction.

Débranchez l’appareil en cas

d’inutilisation.

5.D

6564

MODE DE VEILLE

VEILLE

Si la machine n’est pas utilisée

pendant 30 minutes, elle se

met en mode de veille. Les

boutons de dosage automatique

s’éteignent, de même que

le système de chauffe

Thermobloc, an d’économiser

l’énergie

METTRE EN MARCHE

Appuyez sur le bouton de

marche. Les boutons de dosage

automatique se mettent à

clignoter. La chaudière se met à

chauffer l’eau.

ATTENDRE

40 SECONDES

Les boutons de dosage

automatique arrêtent de

clignoter une fois la bonne

température atteinte pour

l’extraction.

8.A 8.B 8.C

FR

COMMENT OBTENIR DE L’EAU CHAUDE

ATTENTION :L’EAU SERA CHAUDE ET SORTIRA DE L’APPAREIL À HAUTE

PRESSION. SUBMERGEZ LE BEC POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉCLABOUSSURES.

PRÉPARER

Retirez la buse capuccino du

bec vapeur.

Attention : Le

bec peut être très chaud.

Remplissez le réservoir d’eau.

ENFONCER LE BEC

Enfoncez le bec dans un pot

profond ou une théière et

orientez-le vers une paroi

latérale pour réduire les

éclaboussures.

COMMENCER

LA DIFFUSION

Tournez le bouton de contrôle du

débit jusqu’à la position vapeur/

eau. La machine commencera la

diffusion en débit continu puis se

mettra à vibrer, ce qui est normal

7.A 7.B 7.C

RÉGLER LE DÉBIT

Le débit d’eau peut être

réglé en tournant le bouton

de contrôle entre la position

d’arrêt « O » et la position

vapeur/eau.

ARRÊTER LA

PRODUCTION

Pour arrêter le débit, tournez

le bouton de contrôle du

débit en position éteinte (O).

Faites attention de ne pas trop

serrer en tournant. Débranchez

l’appareil en cas d’inutilisation.

7.D 7.E

ATTENTION !

DÉBRANCHEZ

EN CAS

D’INUTILISATION

7.F

FR

FONCTIONS AVANCÉES :MÉMOIRE DE DOSAGE

Les boutons de dosage automatique peuvent être programmés en fonction de la taille de

votre tasse.

VERSER

Appuyez pendant environ

5 secondes sur le bouton de

dosage automatique pertinent

jusqu’au lancement de la

pompe. La machine se met

alors à verser. Appuyez de

nouveau sur le même bouton

une fois que le montant voulu a

été versé.

ENREGISTRER

Votre préférence a maintenant

été enregistrée. La machine à

café se rappellera du volume

servi de façon à ce que la

même quantité de café soit

servi la prochaine fois que vous

appuierez sur le bouton.

10.A 10.B

FONCTIONS AVANCÉES : DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Cette fonction vous permet de présélectionner votre dose. Le café sera automatiquement produit à

l’atteinte de la bonne température. Si vous aimez un café extrêmement chaud, effectuez l’amorçage

de la machine avant chaque utilisation.

INSTALLER LE

PORTE-FILTRE OU

CAPSULE

Sélectionnez votre café préféré

et attachez le porte-ltre ou

porte-capsule NX.

SÉLECTIONNER

LE DOSAGE

AUTOMATIQUE

Mettez l’interrupteur en

position de marche (O). Les

voyants se mettent à clignoter.

Appuyez sur le bouton de

dosage automatique voulu. Le

bouton sélectionné continue

de clignoter.

DÉMARRAGE

AUTOMATIQUE

Le voyant s’arrête de clignoter

une fois que la chaudière

a chauffé l’eau à la bonne

température, et la machine

produit automatiquement

le café.

9.A 9.B

6766

FR

NETTOYAGE : APRÈS CHAQUE UTILISATION

AVANT DE NETTOYER LA MACHINE, VÉRIFIEZ QU’ELLE EST BIEN ÉTEINTE

ET DÉBRANCHÉE ET QU’ELLE A EU LE TEMPS DE REFROIDIR.

PASSER AU

LAVE-VAISSELLE

UNIQUEMENT

FILTRES & BUSE

Passez au lave-vaisselle ltres et

buse cappuccino à un cycle de

lavage inférieur à 40

o

C. Mettez-

les uniquement dans le panier

supérieur et enlevez-les avant le

cycle de séchage. Ne passez

aucune autre pièce de la

machine au lave-vaisselle.

BAC DE

RÉCUPÉRATION

Videz le bac de récupération

régulièrement. Si l’indicateur

rouge bac plein est entière-

ment visible, videz le bac

immédiatement. Enlevez le tapis

antidérapant et rincez-le après

chaque utilisation.

PORTE-FILTRE &

PORTE-CAPSULE NX

Lavez-les sous l’eau courante

pour enlever le marc de café

sec. Ne les passez pas au

lave-vaisselle.

12.A 12.B 12.C

ESSUYER LE BEC

Après chaque utilisation,

nettoyez le bec vapeur à l’aide

d’un chiffon humide. Il ne

doit pas y avoir de résidu de

lait visible.

RINCER LE

BEC VAPEUR

IMPORTANT : Après chaque

utilisation, rincez le bec vapeur

en produisant de l’eau ou de la

vapeur pour éliminer les résidus

de lait pouvant se trouver

à l’intérieur et retirez l’écrou.

VIDER LE RÉSERVOIR

D’EAU

Il faut vider et rincer le réservoir

après chaque utilisation, et

le remplir d’eau fraîche juste

avant de confectionner le

prochain expresso.

12.D 12.E 12.F

ATTENTION ! DÉBRANCHEZ EN CAS D’INUTILISATION

12.G

FONCTIONS AVANCÉES : AUGMENTATION DE LA

TEMPÉRATURE

Cette fonction vous permet d’augmenter ou de réduire la température des boutons de dosage

automatique. Les températures pour thé sont plus élevées que celles pour le café. Pour les

boutons pour café, chaque rayon lumineux indique une augmentation de 3

O

C, et pour le thé, une

augmentation de 5

O

C.

METTRE EN MARCHE

Vériez que la machine est

sous tension et que les boutons

de dosage automatique sont

allumés mais qu’ils ne clignotent

pas. Appuyez sur le bouton de

dosage automatique de votre

choix et sur le bouton vapeur

pendant 5 secondes.

TEMPÉRATURE LA

MOINS CHAUDE

Le bouton clignotant indique

que la machine est réglée à la

température préalable. Si un

seul bouton clignote, la machine

est réglée à la température la

moins chaude.

TEMPÉRATURE LA

PLUS CHAUDE

Si tous les boutons sont allumés

et que le bouton vapeur

clignote, la machine est réglée à

la température la plus chaude.

11.A 11.B 11.C

RÉGLER LA

TEMPÉRATURE

Appuyez à plusieurs reprises

sur le bouton de dosage

automatique sélectionné pour

faire déler les options de

température (de la plus haute

à la plus basse) jusqu’à ce que

vous atteigniez la température

voulue.

ENREGISTRER

Appuyez sur le bouton vapeur

pour enregistrer la température.

11.D 11.E

FR

DÉVISSER

Placez la cuillère à doser sur

l’écrou du bec vapeur. Dévissez-

le dans le sens antihoraire et

retirez-le.

NETTOYER LE BEC

VAPEUR

Utilisez la broche vapeur

pour éliminer le lait séché de

l’intérieur du bec vapeur. Utilisez

la cuillère à doser pour remettre

l’écrou sur le bec vapeur et

vissez-le dans le sens horaire.

RINCER LE

BEC VAPEUR

IMPORTANT : Mettez

votre machine sous

tension. Rincez le bec

vapeur en produisant de

l’eau ou de la vapeur pour

éliminer les résidus de

lait pouvant se trouver

à l’intérieur.

13.G

13.H

13.I

PAPIER FILTRE

N’oubliez pas d’utiliser les

papiers ltres. Ils contribuent

à empêcher que le ltre

se bouche.

13.J

NETTOYAGE : MENSUEL

AVANT DE NETTOYER LA MACHINE, VÉRIFIEZ QU’ELLE EST BIEN ÉTEINTE

ET DÉBRANCHÉE, ET QU’ELLE A EU LE TEMPS DE REFROIDIR. UTILISEZ DES

CAPSULES NX OU DES DOSETTES ESE POUR RÉDUIRE LA FRÉQUENCE DU

NETTOYAGE.

ESSUYER LA TÈTE DE

PERCOLATION

Essuyez toute la tête

de percolation et vériez

qu’elle ne comporte aucune

trace de café moulu. La

présence de café moulu très

n peut boucher la tête.

DÉVISSER

À l’aide d’un tournevis et d’un

marteau, tapez doucement sur

la vis pour déloger le marc de

café séché. Puis dévissez dans le

sens antihoraire.

NETTOYER LA TÊTE

DE PERCOLATION

Nettoyez soigneusement la tête

et le joint pour éliminer toutes

les particules de café. Utilisez la

broche ltre pour déboucher

les trous si nécessaire, ou rincez

à l’eau savonneuse.

13.A 13.B 13.C

DÉBOUCHER LE

FILTRE

Les ltres se bouchent souvent

après une utilisation prolongée.

Pour les déboucher, utilisez

la broche ltre et passez-la à

travers le trou central à partir

des deux côtés du ltre.

DÉBLOQUER

L’ADAPTATEUR NX

Le ltre de l’adaptateur NX

peut être bouché par du café

séché. Débouchez les trous

à l’aide de la broche ltre.

RINCER LE BEC

VAPEUR

Utilisez la broche vapeur

pour éliminer le lait séché de

l’intérieur du bec vapeur. Si le

bec est débouché, passez à la

g. 12.L, sinon consultez les

gures 12.G et 12.H.

13.D 13.E 13.F

ATTENTION !

DÉBRANCHEZ

EN CAS

D’INUTILISATION

13.K

6968

FR

DÉTARTRER RÉGULIÈREMENT

IMPORTANT : LA DÉFAILLANCE DU PRODUIT À CAUSE D’UN ENTARTRAGE

N’EST PAS COUVERTE PAR LA GARANTIE - VOUS DEVEZ DONC LE

DÉTARTRER RÉGULIÈREMENT.

LE DÉTARTRANT

Vériez que le détartrant est

conçu pour les machines à

café. DÉTARTREZ LA

MACHINE UNE FOIS

PAR MOIS SI L’EAU

EST CALCAIRE.

REMPLIR LE RÉSERVOIR

Remplissez le réservoir d’eau

avec la solution de détartrage.

Suivez les instructions

gurant sur l’emballage.

PORTE-FILTRE &

PORTE-CAPSULE NX

Choisissez celui des deux que

vous utilisez régulièrement. Si

vous les utilisez tous les deux,

alternez de l’un à l’autre.

14.A

14.B

DÉTARTRER

Mettez un grand récipient sur

le bac de récupération. Faites

passer en alternance à travers

la tête de percolation et le bec

vapeur. Continuez jusqu’à ce

que le réservoir soit vide.

DÉTARTRER LES

FILTRES

Mettez les ltres dans un

récipient et faites-les tremper

dans une solution de détartrage.

RINCER LE RÉSERVOIR

Rincez le réservoir et

remplissez-le d’eau propre.

Utilisez la machine comme si

vous faisiez du café et faites

passer de l’eau dans celle-ci.

Cela éliminera toute trace de

produit détartrant.

14.C

14.D

14.E

TABLEAU D’EXTRACTION MAXIMUM

FILTRE VOLUME D’EXTRACTION MAX.

(ml)

NX 35 (EXPRESSO) / 50 (LUNGO)

ESE 35

SIMPLE 35

DOUBLE 70-150

Pour une tasse de thé (150 - 180 ml), nous recommandons d’utiliser 1 capsule

(en fonction de vos préférences en matière de force et de goût). Pour une grande tasse

(250 ml), utilisez 2 capsules.

FR

TEST RÉSULTAT SOLUTION(S)

Aucun café ne sort de la tête de percolation.

LE TEST DE

TASSEMENT

Faites passer de l’eau

dans la tête de perco-

lation lorsque le ltre

est en place. Vériez

qu’il n’y a PAS de café

dans le ltre. Si vous ne

voyez pas d’eau appa-

raître après 7 secondes,

ARRÊTEZ le test.

Pas d’eau. 1. Le réservoir d’eau n’est pas correctement mis en

place. Installez correctement le réservoir d’eau.

Le débit d’eau

s’améliore.

1. La tête de percolation et le ltre sont peut-

être bouchés. Nettoyez la tête et le ltre. Vous devrez

peut-être détartrer la machine.

2. Vous tassez peut-être trop votre café

Tassez LÉGÈREMENT le café moulu.

3. Le ltre est bouché parce que le café est moulu

trop n. Moulez vos grains de café sur le réglage 3 à 5

du moulin à café Dualit ou bien utilisez un café moulu

convenant aux machines à expresso. Nettoyez le ltre.

4. Il y a trop de café dans le ltre.

Utilisez la cuillère à doser.

Aucun café ni thé ne sort en cas d’utilisation de l’adaptateur NX.

LE TEST DE L’ADAP-

TATEUR NX

Faites passer de l’eau

dans l’adaptateur NX.

Vériez qu’il ne contient

AUCUNE capsule.

Pas d’eau. 1. Le réservoir d’eau n’est pas correctement mis

en place.

Installez correctement le réservoir d’eau.

Il y a de l’eau dans le

bac de récupération.

1. La tête de percolation et l’adaptateur NX sont peut-

être bouchés.

Détartrez la machine après avoir verrouillé l’adaptateur

NX en place.

Le débit d’eau

s’améliore.

1. Le café/thé dans la capsule est éventé.

N'enlevez les capsules de leur sachet que juste avant

l'utilisation, le cas échéant.

2. Nous conseillons d’utiliser uniquement les capsules

NX Dualit.

DÉPANNAGE

CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION(S)

Pas de vapeur sortant du bec vapeur.

1. Le réservoir d’eau n’est pas correctement mis

en place.

1. Installez correctement le réservoir d’eau.

2. Le bec vapeur est bouché. 2.1. Nettoyez le bec vapeur.

2.2. Détartrez.

2.3. Si vous ne pouvez pas déboucher le bec vapeur,

demandez conseil auprès de votre revendeur.

7170

FR

CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION(S)

La tête de percolation a des fuites de café.

1. Particules de café séchées sur le joint. 1. Nettoyez le joint.

2. La dosette ESE ou capsule NX n’est pas bien

installée.

2. Vériez que la capsule est bien mise en place.

Si vous utilisez une dosette ESE, repliez la languette

par dessous.

3. La tête de percolation est bouchée. 3. Nettoyez la tête de percolation.

4. Joint de tête de percolation endommagée. 4. Demandez conseil auprès de votre revendeur.

Fuite d’eau au niveau de la tête de percolation pendant la production de vapeur.

1. Excès d’eau dans la tête de percolation restant

après la dernière utilisation.

1. Ne vous inquiétez pas. Cela s’arrêtera

automatique ment quand la machine aura ni de

produire de la vapeur.

Ma machine émet un bruit de pompe fort et constant.

1. Le réservoir d’eau n’est pas correctement mis

en place.

1. Installez correctement le réservoir d’eau.

2. Le réservoir d’eau est vide. 2. Remplissez le réservoir d’eau.

Ma machine s’est arrêtée de fonctionner.

Les boutons vapeur et dosage automatique clignotent.

1. Le réservoir d’eau est vide. 1. Pour empêcher la formation d’une poche d’air,

enlevez d’abord le porte-ltre. Remplissez le

réservoir d’eau. Votre machine est maintenant

prête à extraire votre prochain café.

Ma machine ne fonctionne pas.

Les voyants sont éteints et la machine a cessé de fonctionner.

1. Le fusible a peut-être sauté. 1. Vériez et remplacez le fusible.

Ma machine ne produit pas une quantité correcte de café ou de thé.

1. Votre tasse peut contenir une quantité de café

différente de celle qui est préréglée.

1. Réglez la dose à l’aide de la fonction de mémoire

de dosage.

2. La mémoire de dosage a été utilisée pour changer

la dose.

2. Utilisez la mémoire de dosage pour régler la dose

à la quantité voulue.

Le bac de récupération produit de la vapeur.

1. La machine effectue une purge d’eau pour réduire

la température opérationnelle au niveau requis pour

le café suivant.

1. Ne vous inquiétez pas. Cela s’arrêtera

automatiquement quand la machine aura ni cette

purge.

Ma capsule s’est cassée après l’extraction.

1. Lors du passage de la vapeur à l'extraction :

le porte-capsule NX a été retiré avant que la

température ait baissé.

1. Après l'extraction de café ou thé, attendez

20 secondes avant de retirer le porte-capsule.

2. N'utilisez jamais la fonction de dosage automa-

tique pour thé avec une capsule de café car la

machine risque de surchauffer.

2. Éteignez la machine en appuyant sur le bouton

marche/arrêt. Débranchez la machine et attendez

20 minutes pour la laisser refroidir avant de la réuti-

liser. Si vous voulez une tasse de café plus chaude,

utilisez la fonction d'augmentation de la température.

FR

CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION(S)

Mon café ou thé n’est pas sufsamment chaud.

1. Le porte-ltre n’a pas été préchauffé. 1. Amorcez la machine.

2. La tasse n’a pas été préchauffée. 2. Chauffez la tasse. Vous pouvez aussi placer vos

tasses sur le chauffe-tasse.

3. Peut-être préférez-vous votre café extrêmement

chaud.

3. Utilisez la fonction d’augmentation de la

température.

Le lait n’est pas mousseux après avoir utilisé la buse cappuccino.

1. Le lait n’est pas froid ou pas assez frais. 1. Il est plus facile de faire du lait mousseux avec du

lait demi-écrémé dans un pot en inox.

2. Le bec vapeur est bouché par des résidus de lait. 2.1. Nettoyez le bec vapeur.

2.2. Détartrez.

Mon café n’a pas de crème.

1. Le ltre est bouché parce que le café est moulu

trop n.

1.1. Moulez vos grains de café sur le réglage 3 à 5 du

moulin à café Dualit ou bien utilisez un café moulu

convenant aux machines à expresso.

1.2. Nettoyez le ltre.

1.3. N’oubliez pas d’utiliser les papiers ltres. Ils

contribuent à empêcher que le ltre se bouche.

2. Le café moulu n’est pas frais. 2. Le café moulu se conserve seulement trois jours.

Alors moulez seulement la quantité dont vous

avez besoin.

3. Le café moulu est trop grossière. 3. Moulez vos grains de café sur le réglage 3 à 5 du

moulin à café Dualit ou bien utilisez un café moulu

convenant aux machines à expresso.

Ma machine émet un déclic à la sélection du dosage automatique.

1. La valve est en train de s’ouvrir pour laisser l’eau

passer à travers la chaudière.

1. Il n’y a aucun lieu de s’inquiéter. Cela fait partie du

fonctionnement de la machine.

Mon café est faible.

1. Le volume de café produit est trop important. 1. Vériez que vous utilisez un café de type

et de force adaptés au type de café que vous

confectionnez. Voir tableau d’extraction max.

2. Vous aimez votre café extrêmement fort. 2. Utilisez la dose double expresso pour faire un

café simple.

3. En cas d’utilisation de l’adaptateur NX :

Présence de marc de café séché sur la plaque

de ltre.

3. Utilisez la broche ltre pour retirer le marc de

café séché.

4. En cas d’utilisation de l’adaptateur NX :

L’adaptateur NX n’est pas bien verrouillé en place.

4. Installez le porte-capsule et verrouillez bien.

5. En cas d’utilisation de l’adaptateur NX :

Joint endommagé.

5. Demandez conseil auprès de votre revendeur.

La page charge ...

Dualit Espress-Auto Coffee and Tea Machine Manuel utilisateur

Dualit Espress-Auto Coffee and Tea Machine Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents