Hama 73050048 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

22

L39

f

Notice d'utilisation

Structure de l‘appareil

1 Corbeilleextractible

2 Voyant d’alimentation

3 Déverrouillage des rouleaux

4 Témoin lumineux

5 Interrupteur Marche /Arrêt

6 Fente d‘introduction papier

7 Sortie (face arrière)

23

L39

f

1. Introduction

1.1 Avant-propos

En choisissant cette plastiReuse, vous avez opté pour un produit

Hama de qualité dont les caractéristiques techniques et la fonction-

nalité correspondent au standard de développement le plus moderne.

Veuillez lire ici les informations ci-dessous aRndevous habituer rapi-

dement àvotre appareiletdepouvoir proRter au mieux de toutes ses

fonctions.

1.2 Informations relatives àlaprésente notice d'utilisation

Ce mode d’emploi est livré avec la plastiReuse L39 (ci-dessous «ap-

pareil ») et contient des remarques importantes concernant l’utilisation

conforme, la sécurité, le raccordement et l’utilisationdel’appareil.

La notice d'utilisation doit toujours être disponible àproximité de

l'appareil. Elle doit être lue et appliquée par chaquepersonne utilisant

cet appareil ou procédant àdes réparations de l'appareil.

Conservez la présente notice d'utilisation et remettez-la avec l'appareil

àson propriétaire ultérieur.

1.3 Droits d'auteur

La présente documentation est soumise àlaprotection sur les droits

d'auteur.

Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielleainsi que

la retranscription d'illustrations, même àl'état modiRé, est seulement

possible sur autorisation écrite du fabricant.

1.4 Limitation de la responsabilité

Toutes les informationstechniques, données et indications Rgurant dans

la présente notice d'utilisation et relatives àl'utilisation correspondentà

l'état le plus récent des connaissances lors de l'impression ;elles vous

sont fournies en prenant en compte les expériences et connaissances

acquises jusqu'à présent en toute âme et conscience.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages survenus

en cas de non-respect de la présente notice, d'utilisation non confor-

me, de réparations inappropriées, de modiRcations non autorisées ou

d'utilisation de piècesderechange interdites.

24

L39

f

2. Consignes de sécurité fondamentales

r Avant d'utiliser l'appareil, veuillez le contrôler pour vériRer qu'il ne

présente aucun dommage apparent. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé.

r Les personnes n'étant pas en mesure de manipuler sûrement

l'appareil en raison de leurs capacités physiques, mentales ou

motrices, sont uniquement autorisées àutiliser l'appareil sous la

surveillance ou sousl'instruction d'une personne responsable.

r Ne faîtes effectuer les réparations sur l'appareil que par un spé-

cialiste. En cas de réparation inexperte, le droit de garantie perd

son effet.

r Les composants défectueux doiventuniquement être remplacés

par des pièces de rechange originales. Le respect des exigences

de sécurité est uniquement garanti avec ces pièces.

r Protégez l'appareil contre l'humidité et la pénétration de liquides

ou d'objets. En cas de contact avec des liquides, débranchez im-

médiatement l'appareil de l'alimentation en tension.

Risques issus du courant électrique

DANGER

Danger de mort causé par le courant électrique !

Il yadanger de mort en cas de contact avec des lignes ou des

composants sous tension.

Pour éviter tous risques causés par le courant électrique, veuillez

respecter les consignes de sécurité suivantes :

k N'utilisez pas l'appareil lorsquelecâble de branchement ou la

Rche sont endommagés.

k N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Si vous touchez

des pièces sous tension et si vous modiRez le montage élec-

trique et mécanique, il yarisqued'électrocution.

k Ne plongez jamais l'appareiloulaRche réseau dansdel'eau ou

dans d'autres liquides.

25

L39

f

Risque de blessures

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure !

Pour éviter toutes blessu

res, veuillez respecter les con

signes de

sécurité suivantes :

k Ne touchez pas le boîtier.

3. Installation/structure

r Retirez tout l’emballage de l’appareil.

r N‘installez pas l‘appareil dans un environnement excessivement

chaud ou humide.

r Placez l‘appareil àl‘horizontale sur une surface plane en assurant

sa stabilité.

r La prise de courant doit être facilement accessiblepour permettre

son débranchement rapide en cas d‘urgence.

r Avant le branchement, comparez les caractéristiques de votre ré-

seau électrique àcelles de la plaque signalétique de l‘adaptateur

secteur (tension et fréquence).

r Assurez-vous que ces caractéristiques correspondent parfaite-

ment aRnd‘éviter toute détérioration de l‘appareil.

r Protégez le câble de raccordementdetout contact avec des sur-

faces chaudes ou des arêtes coupantes.

r Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun

risque de chute.

26

L39

f

4. Commande et utilisation

4.1 Consignes d‘utilisation

r Attendez toujours que l‘opération de plastiRcation en cours soit ter-

minée avant de commencer la suivante.

r N’utilisez pas l’appareil plus de deux heures d’afRlée et laissez-le

refroidir pendant environ 15 secondes entre deux procédures de

plastiRcation.

4.2 Mise sous tension de l‘appareil

 Appuyez sur l‘interrupteur «marche /arrêt »5aRndemettre

l‘appareil sous tension. Le voyant d‘alimentation 3 s‘allume

ensuite en rouge en permanence.

 L‘appareil chauffeautomatiquement àlatempérature requi-

se pour la plastiRcation de feuilles de. Le témoin lumineux 4

(« Ready ») s‘allume en vert.

4.3 PlastiOcation

r Insérez le document àplastiRer dans la pochette de plastiRcation

choisie (voir le croquis).

r Introduisez la pochette de plastiRcation dans l‘oriRce avant de

l‘appareil 6.Cefaisant, veillez àintroduire l‘extrémité scellée de la

pochette en premier.

REMARQUE :

k Les pochettes de plastiRcation de toutes tailles doivent être

bien centrées dans l‘oriRce avant de l‘appareil pour pouvoir

passer devant le capteur.

 Le document ressort àl‘arrière de l‘appareil 7.

 Si le document n‘a pas été entièrement plastiRé, répétez les

premières étapes de l‘opération.

 Si vous désirez répéter la procédure (introduction en biais, etc.),

appuyez sur la touche de déverrouillage des rouleaux 2 sur la

face arrière de l‘appareil.

ATTENTION !

k Les documents plastiRés sortantdel‘appareil peuvent être

trop brûlants pour être pris dans les mains.

27

L39

f

REMARQUE :

k Le document plastiRéest brûlant et se plie facilement.

Déposez le document sur une surface plane et laissez-le

refroidir pour qu‘il ne s‘enroule pas.

4.4 Mise hors tension de l‘appareil

 Appuyez sur l‘interrupteur «marche /arrêt » 5 aRndemettre

l‘appareil hors tension. Le voyant d‘alimentation 3 et le témoin

lumineux 4 s‘éteignent.

5. Nettoyage et entretien

DANGER

Danger de mort en raison du courant électrique.

k Débranchez la prise du secteur avant de procéder au nettoyage.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure !

Pour éviter toutes blessures, veuillez respecter les consignes de

sécurité suivantes :

k Ne touchez pas le boîtier.

AT

TENTION

Détérioration de l‘appareil en cas d‘humidité.

k Assurez-vous qu‘aucunehumidité ne pénètre dans l‘appareil

pendant le nettoyage ;l‘humidité est susceptible de provoquer

des détériorations irréparablesdel‘appareil.

La poussière et les éventuels restes de colle adhérant aux rouleaux de

la plastiReuse doivent être régulièrement éliminés. Marche àsuivre :

r Mettez la plastiReuse sous tension comme décrit plus haut.

r Introduisez le papier nettoyant dans l‘appareil dès que le témoin

lumineux 4 s‘allume en permanence.

r Si une quantité importante de saleté adhère au papier,retournez le

papier et répétez la procédure en utilisant sa face propre.

Nettoyez le boîtier de l‘appareil avec un chiffon sec. En cas de saleté

tenace, humidiRez légèrement le chiffon.

28

L39

f

6. Elimination des pannes

Problème Cause possible Elimination

Le témoin

lumineux 4

ne s‘allume

pas en vert en

permanence.

Vous n‘avezpas ap-

puyé correctement sur

l‘interrupteur Marche/

Arrêt 5.

Appuyez sur l‘interrupteur

Marche/Arrêt 5 aRnde

mettre l‘appareil sous

tension.

La ligne d‘alimentation

n‘est pas correctement

branchée 1

Assurez-vous que la

prise de courant est bien

insérée dans la prise de

courant.

Aucune tension pro-

venant de la prise de

courant.

VériRez les fusibles de

votre installation.

Appareil défectueux.

Veuillez contacter

le service après-vente.

Les pochettes

ne sont pas

correctement

plastiRées.

La température néces-

saire n‘est pas encore

atteinte.

Veuillez attendre jusqu‘à

l‘allumage en vert en

permanence du témoin

lumineux (« Ready »)

4

.

REMARQUE :

k

Si les mesures mentionnée

sci-dessus ne vous permettent pas

de résoudre le problème, veuillez contacter le service après-

vente.

29

L39

f

7. Données techniques

Tension d‘entrée 220-240V~

Fréquence 50 Hz

Puissance maximale 250 W

Dimensions (L xlxH)11,8 x8,8 x42,4 cm

Poids (net) 1,40 kg

Poids (brut) 1,65 kg

Largeur maximale de plastiRcation 330 mm

Epaisseur maximale de plastiRcation 0,6 mm

Epaisseur maximale des pochettes 125µ

Temps de chauffe maximal 6minutes

Vitesse maximale 250 mm/minute

Nombre de rouleaux chauffants 2

8. Support technique et contact

En cas d’appareil défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous adresser à

votre revendeur ou au département conseil produits de Hama.

Internet /WorldWideWeb

Notresupport technique, les nouveaux pilotes et les informations pro-

duits sont disponiblessous :www.hama.com

Ligne téléphonique directe d’assistance –Conseil produits Hama :

Tél. +49 (0) 9091 /502-115

Fax +49 (0) 9091 /502-272

E-mail :p[email protected]

30

L39

u

Ìä7/g/c)æg/ -/ ´7)-5äkækß::

Ú/1)æ+ä7ß:±

1 jØfj=hn´Ü=;,² :2.2l

2 àn60n =4f=: nâ== 0=én4=²

3 Ón`l82:=.2j:njn8=:2j

4 8n60n =4f=:nâ== h2é2j42,é=:.nl2éd

5 jØ:8´ànéd8· 0=én4=²

6 0.=d64Ø;82é2: f8² lç6nh=

7 jØä2f42; 82é2: (4n `nf4d; 0n4d8=)

31

L39

u

1. )gaca1:a

1.1 Ï+ac:)5/g:a

®n.n:éd.=,é=:= 4n,é2²Üdh2=`fd8=² :260n4== Hama

,22éjd é,éjç´é ,n6Ø6,2j.d6d44Ø6 édä4=àd,:=6,én4fn.én6.

Ö.2à=én;éd,2fd.bnÜç´,² `fd,· =4æ2.6nâ=´ f8² l28dd

lØ,é.2h22`4n:268d4=² ,jnÞ=6 0.2l2.26 =f8²028·`2jn4=²

dh2 æç4:â=²6= j028426 2lÚd6d.

1.2

÷1ã/+3kß:± /ck11/3+ä7/g/c)æga -/ ´7)-5äkækß::

Ün,é2²Üdd .ç:2j2 f,éj2 jä2f=é j:2608d:é 02,énj:= =`fd8=².

"fd,· 0.=j2f²é,² =4,é.ç:â== 02 µ:,08çnénâ== = ç0.nj8d4=², n

én:bd 0.nj=8n édä4=:= ld`20n,42,é=.

Óç:2j2f,éj2 02 µ:,08çnénâ== f28b42 02,é2²442 4nä2f=é·,²

jl

8=`= ç

,é.2;,éj

n. 'h

2f2

8bd4 0.2

à=é

né

· =,

2l

8´

fn

é· :

nbfØ;,

:é22l,8çb=jndé 0.=l2. =8= 0.2j2f=éç,é.n4d4=d 4d028nf2:.

®.n4=édfn442d .ç:2j2f,éj2 02 028·`2jn4=´ =0d.dfnjn;éddh2

02,8dfç´Üd6ç 028·`2jnéd8´ j6d,éd,0.=l2.26.

1.3 +gæ/+)7/a -+kg/

*n44n² f2:ç6d4énâ=² `nÜ=Üd4n njé2.,:=6 0.nj26.

á20=.2jn4=d fn442; f2:ç6d4énâ== =8=, ,22éjdé ,éjd442,

0d.d0dàné:n, j é26 à=,8dddàn,éd;, n én:bd j2,0.2=`jdfd4=d

.=,ç4:2j, j é26 à=,8d j=`6d4d4426 j=fd, f20ç,:ndé,²é28·:2 ,

0=,·6d442h2,2h8n,=² =`h2é2j=éd8².

1.4 Òe+k1:Ýa1:a /ægaæ)æga11/)æ:

0,d ,2fd.bnÜ=d,² j µé26 .ç:2j2 f,éjd 02 µ:,08çnénâ==

édä4=àd,:=d ,jdfd4=², fn44Ød=ç:n`n4=² 02 2l,8çb=jn4=´

,22éjd é,éjç´é 02,8df4d6ç ,2,é2²4=´ 4n fd4· ,fnà=j

0dàné· =0.=jdfd4Ø 02 8çàÞd6ç .n`ç6d4=´ , çàdé26 4nÞdh2

0.dfØfçÜdh220Øén=`4n4=;.

Ö.2=`j2f=éd8· 4d 4d,dé 2éjdé,éjd442,é=`nfdæd:éØ,

j2`4=:Þ=d j.d`ç8·énéd4d,2l8´fd4=² .ç:2j2f,éjn,

0.=6d4d4=² 4d 02 4n`4nàd4=´, 4d:jn8=æ=â=.2jn442h2.d624én,

4d,n4:â=24=.2jn44Øä =`6d4d4=; =8= 0.=6d4d4=² 4df20ç,é=6Øä

`n0n,4Øä fdén8d;.

32

L39

u

2. Ò)1/g1×a ä7k]k1:± -/ ia]/-k)1/)æ:

r Öd.df0.=6d4d4=d6 0.2jd.·éd0.=l2. 4n 4n8=à=d j4dÞ4=ä

j=f=6Øä 02j.dbfd4=;. Üd µ:,08çné=.ç;éd02j.dbfd44Ø;

0.=l2..

r à=ân6, :2é2.Ødjj=fç ,j2=äæ=`=àd,:=ä, 0,=ä=àd,:=ä =8=

fj=hnéd8·4Øä ,02,2l42,éd; 4d j,2,é2²4==ld`20n,42 2l,8çb=jn é·

fn44Ø;0.=l2., .n`.dÞndé,² 028·`2jné·,² 0.=l2.26 é28·:2 02f

0.=,62é.26 =8= 02 ç:n`n4=²62éjdé,éjd442h2 8=ân.

r Ö2.çàn;édjØ0284d4=d .d624én0.=l2.n é28·:2 ,0dâ=n8=,éç.

Ö.= 4d4nf8dbnÜd6 .d624édhn.n4é=;42d 2l²`néd8·,éj2

éd.²dé ,=8ç.

r *dæd:é4Ødfdén8=62b42 `n6d4=é· 4n 2.=h=4n8·4Ød

`n0n,4Ød àn,é=. Í28·:2 0.= =,028·`2jn4== én:=ä fdén8d;

j2`62b4n hn.n4é=² jØ0284d4=²é.dl2jn4=; 02 ld`20n,42,é=.

r "nÜ=Ün;éd0.=l2. 2é j2`fd;,éj=² j8nh= =020nfn4=²

b=f:2,éd; =8= 0.df6dé2j. Ö.= :24én:éd,b=f:2,é·´

4d2lä2f=62 ,.n`ç bd 2é:8´à=é· 2é =,é2à4=:n0=én4=².

Ò-k)1/)æ¶ äck+k ´5a7æ+:Ýa)7:3 æ/7/3

ÒÏ+ÉÕÒ!

Ò-k)1/ c5± _:]1:! Ò-k)1/)æ¶ -/+k_a1:±´5a7æ+:Ýa)7:3

æ/7/3!

Ï+: 7/1æk7æa)-+/g/c7/8:5: caæk5±3:· 1ká/c±Ú:3:)±

-/c1k-+±_a1:a3· )äÚa)ægäaæ /-k)1/)æ¶ c5± _:]1:!

*8² 0.df2éj.nÜd4=² 20n,42,é=02.nbd4=²µ8d:é.=àd,:=6

é2:26 ,2l8´fn;éd,8dfç´Ü=d ç:n`n4=² 02 ld`20n,42,é=:

k Üd=,028·`ç;éd0.=l2. j,8çànd 02j.dbfd4=²

,2df=4=éd8·42h20.2j2fn=8= ,dédj2h2 Þéd:d.n.

k Ü=j:2d6,8çànd 4d 2é:.Øjn;éd:2.0ç,0.=l2.n. Ö.=

:24én:éd,4nä2f²Ü=6=,² 02f4n0.²bd4=d6 02f:8´àd4=²6=

=0.= =`6d4d4== µ8d:é.=àd,:2; =6dän4=àd,:2; :24,é.ç:â==

0.=l2.n ,çÜd,éjçdé 20n,42,é· 02.nbd4=²é2:26.

k Ü=:2hfn 4d 02h.çbn;éd0.=l2. =8= Þéd:d. jj2fç =8= f.çh=d

b=f:2,é=.

33

L39

u

Ò-k)1/)æ¶ -/5äÝa1:±æ+kg3

ÏÌ!$ÃÏÌ!ü$!Õ÷!

Ò-k)1/)æ¶ /_/ek

*8² 0.df2éj.nÜd4=²é.nj6,2l8´fn;éd,8dfç´Ü=d ç:n`n4=²

02 ld`20n,42,é=:

k Üd0.=:n,n;éd,· ::2.0ç,ç.

3. Ø/1æk_ :-/c75³Ýa1:a

r Êfn8=éd ç0n:2j2à4Ø;6néd.=n8.

r Üd.n`6dÜn;éd ç,é.2;,éj2 j6d,énä ,jØ,2:2; éd60d.néç.2;

=j8nb42,é·´.

r Ê,én42j=éd ç,é.2;,éj2 4n .2j4ç´, h2.=`24én8·4ç´ 0.2à4ç´

02jd.ä42,é·.

r Ó2`dé:n µ8d:é.2,dé=f28b4n lØé· 8dh:2f2,éç04n, , éd6

àé2lØ :nld8· 0=én4=² j,dhfn 62b42 lØ82 lØ,é.2 2é:8´à=é·

2é .2`dé:=.

r Öd.df02f:8´àd4=d6 0.=l2.n : µ8d:é.2,dé= çldf=éd,·, àé2

24n ,22éjdé,éjçdéédä4=àd,:=6 än.n:éd.=,é=:n6 0.=l2.n

(,6. `nj2f,:ç´ énl8=à:ç). Üd,2l8´fd4=d édä4=àd,:=ä

än.n:éd.=,é=: 0.=j2f=é :jØä2fçç,é.2;,éjn =` ,é.2².

r Üd.n`6dÜn;éd:nld8· 0=én4=² .²f26 ,4nh.djnéd8·4Ø6=

0.=l2.n6= =2,é.Ø6= :.26:n6=.

r ánld8=4df28b4Ø ,2`fnjné· 026dä=0d.d6dÜd4=´ 8´fd;.

r ánld8· 4d ,h=lné· =4d`nb=6né·.

34

L39

u

4. 7)-5äkækß:±. Ã-+kg5a1:a

4.1 Ï+:3aÝk1:a

r Öd.df4nàn826 42j2; 20d.nâ== çldf=éd,·, àé20.dfØfçÜn²

20d.nâ=² `njd.Þd4n.

r Üd µ:,08çné=.ç;édn00n.né l28dd fjçä àn,2j ld`0d.d.Øjn.

Ö.26dbçé2: 6dbfç 20d.nâ=²6= f28bd4 ,2,énj8²é· 2: 15

,d:ç4f.

4.2 )75³Ýa1:a ä)æ+/8)ægk

 Ünb6=édjØ:8´ànéd8· 0áà/0¢áà 5. Ö22:24àn4== 8n60n

h2é2j42,é=:.nl2éd 3 4nà4dé h2.dé· 4d0.d.Øj42 :.n,4Ø6

,jdé26.

 Ê,é.2;,éj2 njé26n é=àd,:= 0d.d;fdé j.db=6 4nh.djnf2

éd60d.néç.Ø, 4d2lä2f=62; f8² 8n6=4=.2jn4=² 08d4:=

é28Ü=42;. Ö22:24àn4==`nh2.=é,² `d8d4n² 8n60n h2é2j42,é=

:.nl2éd 4.

4.3 Ùk3:1:+/gk1:a

 0,énj·éd8n6=4=.çd6Ø;8=,é j,22éjdé,éjç´Ü=; :n.6n4, :n:

02:n`n42 4n .=,ç4:d.0,énj·éd08d42à4Ø;:n.6n4 j0.=d64Ø;

82é2: 4. án.6n4 4d2lä2f=62 j,énj8²é· `n0dànéØjnd6Ø6

:24â26 j0d.df.

ÏÌ÷Ø!¦+Õ÷!!

k «é2lØ n:é=j=`=.2jné· fnéà=:, 08d42à4Ød:n.6n4Ø

8´lØä .n`6d.2j ,8dfçdé j,énj8²é· 02 ,d.df=4d

0.=d642h282é:n.

 *2:ç6d4é jØfndé,² =` jØä2f42h282é:n 7.

 ',8=8n6=4=.2jn4=d ,0d.j2h2.n`n0.2=`jd,é=4dçfn82,·,

02jé2.=éd020Øé:ç ,4nàn8n.

 Ö.= 4d2lä2f=62,é=dÜd.n` 020.nj=é· 2lÚd:é, 4nb6=éd

:420:ç .n`l82:=.2j:= jn8=:2j 2, :2é2.n² .n,0282bd4n 4n

`nf4d; 0n4d8= ç,é.2;,éjn.

)Õ÷Ø+Õ÷!!

k ÙlÚd:éØ, é28·:2 àé2jØÞdfÞ=d =` jØä2f42h282é:n,

62hçé lØé· 4nh.déØ f2 2àd4· jØ,2:2; éd60d.néç.Ø.

35

L39

u

ÏÌ÷Ø!¦+Õ÷!!

k àn6=4=.2jn44Ø;2lÚd:é 4nh.djndé,² f2 jØ,2:2;

éd60d.néç.Ø =8dh:2,h=lndé,². 02=`ldbn4=d =`h=ln4=²

0282b=éd2lÚd:é 4n 082,:ç´ 02jd.ä42,é· =fn;édd6ç

2,éØé·.

4.4 )×75³Ýa1:a ä)æ+/8)ægk

 Ünb6=édjØ:8´ànéd8· 0áà/0¢áà 5. àn60n 0=én4=² 3 =

h2é2j42,é=:.nl2éd 4 hn,4çé.

5. ¦:)æ7k : äá/c

ÒÏ+ÉÕÒ

8d:é.=àd,:=; é2: 20n,d4 f8² b=`4=û

k Öd.df4nàn826 à=,é:= jØénÜ=éd,dédj2; 0.2j2f =` .2`dé:=

µ8d:é.2,dé=.

ÏÌ!$ÃÏÌ!ü$!Õ÷!!

Ò-k)1/)æ¶ /_/ek

*8² 0.df2éj.nÜd4=²é.nj6,2l8´fn;éd,8dfç´Ü=d ç:n`n4=²

02 ld`20n,42,é=:

k Üd0.=:n,n;éd,· ::2.0ç,ç.

)Õ÷Ø+Õ÷!!

*a+ae:æa ä)æ+/8)æg/ /æ g5ke:!

k Üd02fjd.hn;éd ç,é.2;,éj2 j2`fd;,éj=´ j8nh= =b=f:2,éd;.

Üd2lä2f=62 .dhç8².42 0.2=`j2f=é· 2à=Üné· jn8=:= 2é 0Ø8= =

0.=8=0Þ=ä 2éä2f2j. Ö2.²f2: jØ0284d4=² 0.=j2f=é,² 4=bd.

r 0:8´à=éd ç,é.2;,éj2.

r á2hfn 8n60n h2é2j42,é=:.nl2éd 4 4nà4dé h2.dé· 02,é2²442,

j,énj·édj0.=d64Ø;82é2: 8=,é lç6nh=.

r Ð2l.nj h.²`· 4n 2f4ç ,é2.24ç lç6nh=, 0d.djd.4=éddd=

02jé2.=éd0.2âdfç.ç.

"4nà=éd8·4Ød`nh.²`4d4=²çfn8²;éd,8dh:nj8nb42; ,n8ædé:2;.

36

L39

u

6. Fehlerbehebung

Õa:)-+kg1/)æ¶ Ï+:Ý:1k Ã)æ+k1a1:a

àn60n

h2é2j42,é=

:.nl2éd 4

6=hndé `d8d4Ø6

,jdé26.

Üd0.nj=8·42 4nbné

jØ:8´ànéd8· 0áà/

0¢áà 5.

Ünb6=édjØ:8´ànéd8·

0áà/0¢áà 5.

Üd0.nj=8·42

02f:8´àd42

0=én4=d 1.

Ö.2jd.·éd

,2df=4d4=d :nld8²

0=én4=² ,.2`dé:2;

µ8d:é.2,dé=.

Ùé,çé,éjçdé

4n0.²bd4=d j

µ8d:é.2,dé=.

Ö.2jd.·éd

0.df2ä.n4=éd8=.

Ê ,é.2;,éj2

4d=,0.nj42.

Ùl.né=éd,· j2éfd8

édä2l,8çb=jn4=².

àn6=4=.2jn4=d

2,çÜd,éj8²dé,²

4d0.nj=8·42.

Üd`njd.Þd4

0.2âd,, 02f2h.djn.

Öd.df4nàn826

20d.nâ== `d8d4n²

8n60n 4 h2é2j42,é=:

.nl2édf28b4n h2.dé·

02,é2²442.

ÏÌ÷Ø!¦+Õ÷!!

k

',

8= ,0262Ü·´ jØÞd

ç:

n`

n44Øä .d:

26d4fn

â=

;

4d=,0.nj42,é· ç,é.n4=é· 4d çfndé,², 2l.né=éd,· j2éfd8

édä2l,8çb=jn4=².

La page charge ...

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht giltfolgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher

ist gesetzlich verpPichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit

der Wiederverwertung, der stofPichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law

to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up

for this purpose or pointofsale. Details to this are deRned by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contributionto

protecting our environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirectiveeuropéenne 2002/96/EU et 2006/66/CE, et aRnd'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de

protection de l'environnement, les règlessuivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminésavec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette

réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi

le remettre àunrevendeur.Enpermettant enRnlerecyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera àla

protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara

lo siguiente: Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario

está legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al Rnal de su vida útil

alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde losadquirió. Los detalles quedarandeRnidos por la ley de

cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al

reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección

de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het

volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten zijn wettelijkverplichtomelectrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen

bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speciRcaties aangaande dit

onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of

de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,hergebruiken van materialen of

andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere smaltite con iriRuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge arestituire Idispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla Rne della loro vita utile ai punti

di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deRniti dalle leggi nazionali

di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a

queste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante

contributo alla protezione dell’ambiente.

k ëugíì²· ëìê²°äìê· uëêîëÂî uì²¾äê:

quo îÅ ïî¿ËÕ uÅmruòq½Õ DñÅËÒò 2002/96/EU ½ò¿ 2006/66/EE ðïròîkðîò¿ ïî ðÂ¿½o ñÒ½ò¿ ¿ïm îò ðÕ:

D¿Åð½î¿½õ ½ò¿¿Åð½î¿½õ ïï½ðõ ½òÂk ½ò¿¿uòîòÒð ñð ðu¿îõuðîò¿òuðî¿mîò¿ ïîò ¿½¿ò½ö òuÒòîò. D¿

½òîòòrîõ uðmîò¿ òuo î o òðu¿ïîõí î¿ Åð½î¿½õ ½ò¿Åð½î¿½õ ïï½ðõ ½òÂk ½ò¿ î¿ uòîòÒð

ïî îõ îÅ ÈrÕ î ïîòñÅoï¿òïÅðÒò uð¿ïËÕ u õ ñÅ¿ËÅÂðÒË¿’òîoîï½uoÕïîòïÅðÒò ukÅïÅ.

D¿ðuîõð¿ðÂÒÈîò¿ ïîÅ ïðî¿½Õ ÂðïÒò. þ ïmÎ uör ïî uqo, ïî ðËð¿Òñ¿ ÕïÅ Õ ïîÅ ïï½ðòïÒò

uòòuõuð¿ ïð òîõ î¿ ñ¿òîöð¿. HðîÅ òò½m½rïÅ, ðuòòÅï¿uÒÅïÅ îr ¿½k Õðöðíõ Åï¿uÒÅïÅ

uò¿k ïï½ðk / Huòîò¿k ïð¿ïíõðîð ïÅòî¿½ö ïîÅ uïîòïÒòî uð¿Îöî. #îÅ ðòÒò ¿ïm òîÒïî¿ò ¿

uòòuör ½òoð òuo¿Å ïmírò ðî ½ò¿ïo Ë¿ò uòîòÒð½ò¿ïïïrðîõ.

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna

elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.

Detaljer för detta deRnieras via den nationellalagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen

eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av

material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä,pätevät

seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan

velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa

ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan

myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla

vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

q Wskazówki dotycz(ce ochrony ªrodowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowi3zuj3 nast-puj3ce

ustalenia: Urz3dzeà elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie naleywyrzucaa razem zcodziennymi

odpadami domowymiû Uytkownik zobowi3zany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urz3dzeà

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegóèowe kwestie reguluj3 przepisy prawne danego kraju.

Informuje otym symbol przekre³lonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segreguj3codpady pomagasz chronia ³rodowiskoû

h

K

örnyezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt id¹ponttól kezdve, minden EU-s tagállamban

érvényesek akövetkez¹k: Az elektromos és elektronikai készülékeketésazelemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobniû

Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni.

Az elhasználtésmködésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyjtésére törvényi el¹írás kötelez mindenkit, ezért

azokat el kell szállítani egy kijelölt gyjt¹ helyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelm jelzést ad erre vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában

történ¹ újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünkvédelméhez.

c Ochrana ×ivotního prostedí:

Evropská sm*rnice 2002/96/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická za¶ízení stejn* jako baterie nepat¶ídodomovního odpadu. Spot¶ebitel se zavazuje odevzdat všechna

za¶ízení abaterie po uplynutí jejich çivotnosti do p¶íslušných sb*ren. Podrobnosti stanoví zákon p¶íšlušné zem*.Symbol na

produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými zpsoby zuçitkování p¶ispíváte kochran*çivotního

prost¶edí.

v Ochrana ×ivotného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a2006/66/EU stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzova do domáceho odpadu. Spotrebiteå je zo zákona

povinný zlikvidova elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu ur]ené. Symbolizuje to obrázok

vnávode na pouçitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zuçitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií

prispievate kochrane çivotného prostredia

.

p Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2002/96/EU e2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em

locais públicos especíRcos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são deRnidos por lei pelos

respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes

regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhosaparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição

para aprotecção do ambiente.

u Òá+k1k /7+ä_k³Úa8 )+ac×:

Ð 626d4én0d.dä2fn4nâ=24n8·42h2`n:242fnéd8·,éjn 4n dj.20d;,:=d 42.6né=jØ 2002/96/EU = 2006/66/EU

fd;,éj=éd8·42 ,8dfç´Üdd: 8d:é.=àd,:=d = µ8d:é.244Ød0.=l2.Ø, n én:bd lnén.d= `n0.dÜndé,²çé=8=`=.2jné· ,

2lØà4Ø66ç,2.26. Ö2é.dl=éd8·, ,2h8n,42 `n:24ç, 2l²`n4 çé=8=`=.2jné· µ8d:é.=àd,:=d = µ8d:é.244Ød0.=l2.Ø, n én:bd

lnén.d==n::ç6ç8²é2.Ø 02,8d =ä =,028·`2jn4=² j,0dâ=n8·42 0.df4n`4nàd44Øä f8²µé2h20ç4:énä ,l2.n, 8=l2 j0ç4:énä

0.2fnb=. *dén8·4n² .dh8n6d4énâ=²µé=äé.dl2jn4=; 2,çÜd,éj8²dé,² ,22éjdé,éjç´Ü=6 6d,é4Ø6`n:242fnéd8·,éj26.

Üd2lä2f=62,é· ,2l8´fd4=² fn44Øä 0.df0=,n4=; 2l2`4nàndé,² 2,2lØ6`4nà:264n=`fd8==, =4,é.ç:â== 02 µ:,08çnénâ==

=8= ç0n:2j:d. Ö.= 0d.d.nl2é:d, 02jé2.426 =,028·`2jn4== 6néd.=n82j =8= 0.= f.çh2; æ2.6d çé=8=`nâ== lØjÞ=ä j

ç02é.dl8d4== 0.=l2.2j 0Ø 0262hndéd2ä.n4d 2:.çbn´Üd; ,.dfØ. 0 ,22éjdé,éj== ,0.df0=,n4=²6= 02 2l.nÜd4=´ ,

lnén.d²6=, j -d.6n4== jØÞd4n`jn44Ød42.6né=jØ fd;,éjç´é f8²çé=8=`nâ== lnén.d; =n::ç6ç8²é2.2j.

t 0evre koruma uyarısı:

Avrupa BirliiDirektiR 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalıbmayan elektrikli ve elektronik

cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satınalındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur.Bukonu

ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol

tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin deerlendirilmesi veya dier deerlendirme

bekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları Almanya’da piller ve

aküler için de geçerlidir.

r

I

nstruc§iuni pentru protec§ia mediului ânconjurJtor:

Din momentul aplicWrii directivelor europene 2002/96/EU bi2006/66/EU în dreptul na=ional sunt valabileurmWtoarele: Aparatele

electrice bielectronice nu pot R salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este obligat conform legii sW predea aparatele

electrice Aielectronice la sfârAitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpWrate.

Detaliile sunt reglementate de cWtre legisla°ia =Wrii respective. Simbolul de pe produs, în instruc°iunile de utilizare sau pe ambalaj

indicW aceste reglementWri. Prin reciclarea, revaloriRcarea materialelor sau alte forme de valoriRcare aaparatelor scoase din uz

aduce=iocontribu=ie importantW la protec=ia mediului nostru înconjurWtor.

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EU og 2006/66/EF inational ret gælder følgende: Elektrisk og elektronisk

udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet

til at aPevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til

forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr.dette fastlægges af lovgivningen idet pågældende land. Symbolet på produktet,

brugsvejledningen elleremballagen henviser til disse bestemmelser.Ved genbrug, genvinding ellerandre former for nyttiggørelse

af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EU og 2006/66/EF inasjonal rett gjelder følgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er

lovmessig forpliktet til ålevere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til

stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller

emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle

apparater/batterier bidrar du betydelig til åbeskytte miljøet vårt.

La page charge ...

Hama 73050048 Le manuel du propriétaire

Hama 73050048 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents