Medisana IRL Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded

out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7

4 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8

5 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 2

La page est en cours de chargement...

DE



Infrarotlampe

(Pressglaskolben)



Leuchtenfuß



Netzkabel mit Stecker



Leuchtengehäuse

(4-fach verstellbar)

GB



infrared light bulb

(moulded glass bulb)



Lamp base



Power cord with plug



Lamp housing

(adjustable in 4 directions)

FR



Lampe à infrarouge

(ampoule en verre pressé)



Pied de la lampe



Câble d’alimentation avec fiche



Boîtier de la lampe

(réglable sur 4 niveaux)

IT



Lampadina a raggi infrarossi

(bulbo in vetro pressato)



Base lampada



Cavo di alimentazione con spina



Corpo lampada

(regolabile in quattro posizioni)

ES



Bombilla infrarroja

(Pistón de vidrio prensado)



Pie de la lámpara



Cable de red con clavija



Caja de la lámpara

(puede ajustarse en 4 posiciones)

PT



Lâmpada de infravermelhos

(ampola de vidro prensado)



Pé da lâmpada



Cabo de alimentação com ficha



Carcaça da lâmpada

(regulável em 4 posições)

NL



Infrarood gloeilamp

(peer van geperst glas)



Lampvoet



Netkabel met stekker



Lampenbehuizing

(4-voudig verstelbaar)

FI



Infrapunalamppu

(puristelasimäntä)



Lampun jalka



Verkkojohto ja pistoke



Valaisinkotelo

(säädettävissä 4 asentoon)

SE



Infraröd lampa

(kolv av pressat glas)



Lampfot



Nätsladd med stickkontakt



Lampkåpa

(kan ställas in i 4 olika positioner)

GR



§¿Ì· ˘¤Ú˘ıÚË˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜

(ÚÂÛÛ·ÚÈÛÙ‹ Á˘¿ÏÈÓË Ê‡ÛÈÁÁ·)



μ¿ÛË Ï¿Ì·˜



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂ ‚‡ÛÌ·



¶Ï·›ÛÈÔ Ï¿Ì·˜

(4 Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ)

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 4

La page est en cours de chargement...

17

FR

1 Consignes de sécurite

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Surface brûlante!

Classe de protection I

N° de lot

I

Fabricant Date de fabrication

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 17

18

1 Consignes de sécurité

FR

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination, comme indiqué dans

la notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est

tombé par terre ou dans l’eau ou bien s’il a été endommagé.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la fiche secteur sont endom-

magés, tenez le câble à l’écart des surfaces chaudes.

• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car cela

annulerait tout droit à la garantie. Adressez-vous au service clientèle

agréé pour effectuer les réparations.

• L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Avant toute utilisation bien vérifier si le câble n’est pas défectueux

ou endommagé. Il ne doit pas être en contact avec la lampe à incan-

descence qui est chaude.

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que

la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de

l’alimentation secteur.

•

L’appareil lui-même n’a pas d’interrupteur. Par conséquent, veillez tou-

jours à ce que la prise soit facilement et rapidement accessible pour vite

pouvoir retirer la fiche si nécessaire.

•

Placez l’appareil sur une surface solide et plane pour qu’il ne puisse pas

basculer en cours d’utilisation. Ne l’accrochez pas au mur ou au plafond.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• Éloignez du rayon d’action de la lampe à infrarouge les objets présen-

tant un risque d’incendie, comme les tissus, les lunettes ou les peignes.

• Placez la lampe à infrarouge à 80 cm au moins de tout objet inflam-

mable.

• N’utilisez l’appareil que s’il est complètement sec.

• N’utilisez pas l’appareil en plein-air ou dans des pièces humides.

• L’appareil ne doit pas être placé à proximité immédiate de baignoires ou

de douches ni au-dessus d’un lavabo rempli et il ne doit pas être utilisé

en ayant les mains humides.

• Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• Si des liquides s’infiltrent dans l’appareil, débranchez immédiatement la

fiche secteur.

•

Ayez toujours les mains sèches lorsque vous touchez la lampe et la fiche.

•

Ne portez pas l’appareil , ne le tirez pas ni ne le tournez pas par son câble

d’alimentation et ne collez pas le câble.

• Ne couvrez pas l’appareil lorsqu’il est chaud.

• Protégez l’appareil des secousses et des chocs.

• Attention, risque de brûlures!

- La lampe chauffe en cours d’utilisation.

- Ne touchez pas la lampe à infrarouge et ne la dévissez pas de la

douille lorsque le câble d’alimentation est branché.

- Débranchez toujours la fiche d’alimentation et laissez la lampe re-

froidir avant de la toucher.

•

Pour couper l’appareil du réseau électrique, débranchez toujours la fiche

secteur de la prise. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation !

Consignes

de sécurité

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 18

19

FR

1 Consignes de sécurité

•

Après chaque utilisation, avant chaque nettoyage et mesure d’entretien et en

cas de dysfonctionnements en cours d’utilisation, éteignez l’appareil en

débranchant la fiche de la prise de courant.

• Laissez refroidir la lampe à infrarouge avant de la ranger.

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues

d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une

personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation

de l’appareil.

•

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Recommandations importantes ... pour votre santé

•

Les thérapies avec la

lampe à infrarouge

MEDISANA

IRL

ne sauraient en

aucun cas remplacer le diagnostic et le traitement médical.

• Après une blessure ou une intervention chirurgicale, le traitement ne doit

être effectué que sous la surveillance et la direction d’un médecin.

• Les analgésiques et antalgiques atténuent la perception de la douleur et

de la chaleur au niveau de la peau ; c’est vrai également de l’absorption

d’alcool. Avant d’utiliser l’appareil, demandez conseil à votre médecin.

• Les personnes souffrant de troubles sensoriels doivent uniquement utiliser

cet appareil conformément aux instructions d'un médecin.

• L’appareil n’est pas destiné aux personnes ayant des troubles de percep-

tion de la chaleur.

•

Ne traitez aucune partie du corps présentant un gonflement, une brûlure,

une inflammation, des éruptions cutanées, une blessure ou un endroit sen-

sible.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de brûlure cutanée ou si la peau est in-

sensible.

•

Si la peau est irritée, interrompez le traitement et consultez votre médecin.

• En cas de doute, demandez toujours conseil à un médecin et suivez ses

indications thérapeutiques.

• Afin d’éviter que l’intensité du rayonnement et la chaleur soient ressentis

comme trop forte ou trop douloureuse il faut impérativement respecter

une distance minimale avec la lampe de 80 cm.

• En cas d’utilisation sur le visage, fermez toujours les yeux pour éviter

toute lésion de la rétine ; ne regardez pas directement la source à infra-

rouge. Les yeux peuvent aussi être couverts d’un coton.

• Évitez les applications prolongées pour prévenir les brûlures cutanées.

• Ne dépassez pas une durée maximale de 15 minutes par utilisation pour

les traitements.

•

Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs ou bien si

l'application est ressentie douloureusement, il convient d'interrompre et de

prendre conseil auprès de votre médecin.

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 19

20

2 Informations utiles

FR

2.1

Éléments

fournis et embal-

lage

Merci de votre confiance et félicitations !

Avec la lampe à infrarouge IRL, vous avez fait l’acquisition d’un produit de

qualité MEDISANA. Cet appareil est destiné aux traitements cosmétiques et

thérapeutiques nécessitant une chaleur infrarouge particulièrement intense

qui pénètre en profondeur dans la peau.

Afin d’obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre

lampe à infrarouge MEDISANA IRL, nous vous recommandons de lire atten-

tivement les instructions suivantes concernant l’utilisation et l’entretien.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En

cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre

revendeur ou à un point de service aprèsvente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA lampe à infrarouge IRL

• 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer

les matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous

remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,

contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

La chaleur favorise la circulation sanguine et améliore ainsi la guérison. La

lampe à infra rouge crée un rayonnement intensif qui est appliqué sous

forme de lumière sur la partie du corps à soigner. Ce rayonnement lumineux

a la propriété de pénétrer dans les couches inférieures de la peau. Le rayon-

nement est transformé dans les tissus et les muscles en une chaleur intense

et extrêmement efficace. La chaleur ainsi générée a pour effet d’élargir

les vaisseaux, de stimuler l’irrigation et la circulation sanguine, ainsi que le

métabolisme. Les pores de la peau se dilatent. Les rayonnements infra-

rouges peuvent donc être utilisés aussi bien dans un but thérapeutique que

cosmétique. La stimulation du métabolisme renforce les défenses immuni-

taires de l’organisme et accélère la guérison.

2.2

Comment

agissent

les rayons

infrarouges ?

Merci !

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 20

21

FR

3 Utilisation

3.1

Champ

d’application

de la lampe

à infrarouge

MEDISANA IRL

Traitement thérapeutique

La lampe à infrarouge MEDISANA IRL accompagne les traitements théra-

peutiques effectués à la maison et peut être utilisée en marge de mesures

indiquées par le médecin, par exemple en cas de :

• rhume (si vous avez de la fièvre, consultez impérativement un médecin)

• tensions

• crispations

• douleurs musculaires

• problèmes rhumatismaux

• traitement d’affections ORL

Traitement cosmétique

• La lampe à infrarouge MEDISANA IRL est par exemple indiquée pour

accompagner les soins du visage et cosmétiques, en particulier pour les

personnes qui ont des problèmes de peau.

- Éliminez impérativement tout reste de maquillage avant de commencer

le traitement.

- Le rayonnement à infrarouge a pour effet de dilater les pores.

- Cela permet un nettoyage plus efficace et plus en profondeur de la

peau.

- Les crèmes et autres produits cosmétiques sont absorbés par la peau de

manière plus intense et plus rapide.

Si vous respectez toutes les instructions de sécurité énoncées dans ce mode

d’emploi (voir pages 17 à 19), aucun effet secondaire n’est connu pour les

traitements mentionnés ici. Si vous ne notez aucune amélioration après un

traitement répété, veuillez contacter votre médecin.

Si votre cas n’est pas mentionné dans ce mode d’emploi, il est nécessaire de

consulter un médecin avant d’entreprendre un traitement thérapeutique à

infrarouge.

• Respectez les instructions de sécurité.

• Vérifiez l’état de la ligne d’alimentation



.

• Placez le pied



de l’appareil sur une surface plane et solide.

• La lampe à infrarouge



doit être bien vissée.

• L’appareil possède un boîtier réglable



. Les 4 réglages de 0 ° à 45 °

permettent un positionnement personnalisé selon les besoins.

• Pour éviter tout risque de brûlure, ne touchez le boîtier de la lampe



que

par l’arrière lorsque vous souhaitez modifier sa position.

• Branchez la fiche d’alimentation : l’appareil commence aussitôt à émettre

des rayons infrarouges.

• Plus la distance de rayonnement est réduite, plus l’effet est grand.

Choisissez l’écart de manière à ce que la chaleur soit agréable, en respec-

tant une distance minimale de 80 cm. Augmentez la distance si la chaleur

est désagréable.

• La durée d utilisation varie selon votre sensibilité, mais ne doit pas dépasser

15 minutes par utilisation.

• À la fin de la séance, débranchez la fiche d’alimentation.

3.2

Utilisation

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 21

22

3 Utilisation / 4 Divers

FR

4 Divers

INDICATIONS IMPORTANTES

Ne dépassez en aucun cas une durée maximale de 15 minutes

au cas où vous effectuez 2 traitements par jour.

Le rayonnement infrarouge émis par l’appareil n’est pas

destiné au bronzage.

• Avant chaque nettoyage et remplacement de la lampe à infrarouge,

dé-branchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et laissez l’ap-

pareil refroidir.

• Une fois que l’appareil a refroidi, nettoyez-le (



et



) avec un chiffon

humidifié, puis séchez-le en frottant.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage ou détergents agressifs.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Faites attention à ce qu’il n’y ait pas d’eau qui pénètre dans l’appareil.

Attendez que l’appareil soit complètement sec pour le réutiliser.

• Nous attirons votre attention sur le fait que seules des lampes à infra-

rouge du même modèle doivent être utilisées en remplacement.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais.

Lampe à incandescence à infrarouge



Il ne faut pas utiliser une lampe plus puissante.

Utiliser les lampes suivantes:

GE PAR38 IR 150 W ou Philips Infrared PAR38E 150 W

En cas de bris du verre de la lampe à incandescence débrancher immédia-

tement l’appareil. Attention ! Risque de blessures par éclats de verre.

Laisser l’appareil refroidir. Eloigner prudemment avec une pince la partie de

la lampe à incandescence qui est vissée sur la douille (bien se protéger les

yeux) ou laisser réparer l’appareil par un atelier spécialisé.

L’ampoule ne faisant pas partie de la garantie, elle ne sera pas remplacée

gratuitement.

4.1

Nettoyage

et entretien

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 22

23

FR

4 Divers

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électro-

niques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de

collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimi-

nation écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Nom et modèle : MEDISANA lampe à infrarouge IRL

Alimentation électrique : 230 V~ 50 Hz

Puissance : 150 Watt

Dimensions L x l x h : environ 19 x 14 x 22 cm

Poids : environ 0,65 kg

N° d’article : 88254

EAN-N° : 40 15588 88254 8

Lampe de rechange : N° d’article 88255

Cette lampe à infrarouge est conforme à la directive 93/42/CEE du Conseil

relative aux dispositifs médicaux. Marquage de conformité : CE 0297.

Normes européennes appliquées : EN 60601-1 /A1/A2.

Compatibilité électromagnétique :

L’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2 pour la com-

patibilité électromagnétique.

Pour connaître les détails de ces données de mesure, contactez MEDISANA.

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

4.3

Caractéristiques

4.2

Élimination

de l’appareil

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 23

24

5 Garantie

FR

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

Conditions

de garantie et

de réparation

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 24

La page est en cours de chargement...

Medisana IRL Le manuel du propriétaire

Medisana IRL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents