Bodum 11451-01US Manuel utilisateur

La page charge ...

L’utilisation d’appareils électriques s’accompagne toujours des

précautions d’usage, et notamment du respect des règles de

sécurité suivante.

Lisez toutes les instructions avant d‘utiliser l‘appareil pour la

première fois. Le non-respect des instructions et des consignes

de sécurité peut vous exposer à des dangers.

Après avoir déballé l‘appareil, vériiez qu‘il n‘est pas

endommagé. En cas de doute, ne l‘utilisez pas et prenez

contact avec votre revendeur.

Conservez les emballages (carton, sacs plastiques, etc.) hors

de portée des enfants, qui risqueraient de se blesser ou de

s‘étouffer.

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage ménager.

Ne l‘utilisez en aucun cas à l‘extérieur. Ne le placez jamais sur

une cuisinière électrique ou à gaz ou à proximité ni dans un

four chaud.

Ne placez jamais la bouilloire sur une cuisinière électrique ou

à gaz ou à proximité ni dans un four chaud.

La bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le socle fourni.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage

ou de blessure faisant suite à une utilisation in appropriée

ou abusive de l‘appareil. N‘utilisez en aucun cas l‘appareil à

Félicittions! Vous êtes l’heureux (ou l‘heureuse)

propriétire d‘une bouilloire électrique BISTRO de

BODUM®. Lisez ttentivement ces instructions vnt

d‘utiliser l bouilloire.

FRANÇAIS

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SECURITE

Bienvenue chez BODUM®

d‘autres ins que celles prévues.

Ne laissez pas des enfants jouer avec l‘appareil.

Comme pour tout appareil électrique, une surveillance étroite

est nécessaire en cas d‘utilisation par des enfants ou par des

personnes étrangères à la famille ou encore en leur présence.

Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par de jeunes

enfants ou des personnes handicapées sauf sous la supervision

d‘une personne responsable qui puisse veiller au respect des

consignes de sécurité.

Ne touchez jamais l‘appareil lorsque vous avez les mains

humides ou mouillées. Ne touchez en aucun cas le cordon

d‘alimentation ou la iche quand vous avez les mains mouillées.

Ne touchez jamais des surfaces chaudes. Saisissez toujours la

bouilloire par la poignée.

N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant

de l‘appareil. Il peut en résulter un incendie, des décharges

électriques ou des blessures.

Ne remplissez pas la bouilloire d’eau lorsqu’elle se trouve sur

le socle.

Ne jamais remplir la bouilloire au-dessus du niveau «MAX».

Vous risquez de vous brûler si vous ouvrez le couvercle pendant

que l’eau est en train de bouillir.

Lorsque la bouilloire est trop pleine, cela peut provoquer des

projections d‘eau bouillante.

Ne jamais faire bouillir de l’eau sans le couvercle sur la

bouilloire.

Veillez toujours à verser l’eau bouillante lentement et avec

prudence et à ne pas incliner trop rapidement le bec verseur

de la bouilloire.

Évitez tout contact avec la vapeur s’échappant du couvercle

lorsque l’eau bout ou juste après l’arrêt de la bouilloire.

23

FR

Mode d’emploi

Bouilloire électrique

22

L’eau bouillante peut provoquer des brûlures.

Ne déplacez l‘appareil qu‘avec une extrême prudence lorsqu’il

contient de l’eau chaude.

Ne forcez pas l’interrupteur pour qu’il reste en position «ON» et

ne le maintenez pas dans cette position. Cela pourrait causer

des rejets de vapeur près de l’interrupteur, endommager le

mécanisme d’arrêt automatique et provoquer des blessures.

Comme pour tous les appareils électriques, évitez dans tous

les cas de le plonger dans l‘eau.

Ne nettoyez l‘appareil qu‘au moyen d‘un chiffon humide.

Pour la débrancher, tounez tous les interrupteurs sur «OFF»

puis débranchez la iche de la prise murale.

Débranchez toujours l‘appareil en tirant sur la iche et non sur

le cordon.

Ne laissez pas le cordon pendre d‘une table ou d‘un plan de

travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

Retirez la iche de la prise si vous n’employez pas la bouilloire

ou si vous la nettoyez. Laissez la bouilloire refroidir avant de

mettre ou de retirer des pièces.

N’utilisez en aucun cas la bouilloire si le corps de l’appareil, le

socle, le cordon ou la iche est endommagée. Les dommages

à l’appareil ne peuvent être réparés que par le fabricant ou un

revendeur habilité, ain d’éviter tout danger.

Ain d’éviter tout risque, ne tentez jamais de changer le

câble d’alimentation de l’appareil car des outils spéciaux

sont nécessaires à cette in. Ne touchez pas au connecteur

(un mécanisme de verrouillage spécial empêche l’accès aux

connexions sous tension jusqu’à ce que la bouilloire soit posée

sur le socle).

Pour éviter un risque d’incendie ou d’électrocution, ne démontez

pas la bouilloire ou le socle.

L’appareil ne contient aucune pièce que l‘utilisateur puisse

réparer lui-même. Les réparations ne peuvent être effectuées

que par des techniciens dûment habilités.

Pour se protéger contre le feu, la décharge électrique et les

dommages aux personnes, ne pas immerger le cordon, la

prise, le récipient de la bouilloire et la base électrique dans

l’eau ou tout autre liquide.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans s’ils sont surveillés et instruits au sujet de l’utilisation de

l’appareil de manière sûre, et s’ils comprennent les risques

encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus

de 8 ans et qu’ils sont sous surveillance. Tenez l’appareil et le

câble électrique hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

n’ayant pas d’expérience et de connaissances, si elles sont

sous surveillance ou si elles ont reçu des instructions au sujet

de l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et si elles ont

compris les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Attention! Evitez de renverser des liquides sur le connecteur.

Attention! Une mauvaise utilisation peut causer des blessures.

Après avoir été utilisée, la surface de l'élément chauffant est

soumise à une chaleur résiduelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À UN

USAGE MÉNAGER

25

FR

Mode d’emploi

Bouilloire électrique

24

INSTALLATION

Plcez l‘ppreil sur une surfce stble et plne, en ucun

cs sur une surfce chude, et d‘oice  l‘écrt de toute

source de chleur. L surfce doit être sèche. Veillez  ce

que l‘ppreil et le cordon soient hors de portée des enfnts.

Ne posez ps le socle sur une tblette ou une surfce

métllique pendnt que l’ppreil est en fonctionnement.

Assurez-vous que l tension indiquée sur l plque

signlétique de l‘ppreil est l même que l tension de

secteur. Brnchez l‘ppreil dns une prise correctement

mise  l terre, vec une puissnce de sortie minimle

de 6 A. (Utilisez un dispositif de cournt résiduel (DCR) ou

demndez conseil  un électricien.) Pendnt l‘utilistion de

l‘ppreil, ssurez-vous de toujours voir ccès  l prise u

cs où un problème surviendrit. Le fbricnt décline toute

responsbilité en cs d‘ccident dû  une muvise mise  l

terre ou une bsence de mise  l terre de l‘ppreil.

Si l prise ne convient ps  l iche de votre ppreil,

fites-l chnger pr un électricien gréé.

INDICATIONS

PARTICULIERES

1 - CORDON DE MISE SOUS TENSION

Un court cordon de mise sous tension doit être fourni pour

réduire le risque de s’emmêler ou de trébucher sur un long

cordon.

Des rllonges sont disponibles et peuvent être utilisées si

l’utilistion se fit vec soin.

Si une rllonge est utilisée, son voltge doit être u moins

ussi grnd que le voltge de l’ppreil, si l’ppreil est relié

 l terre, l rllonge doit posséder un il de terre de type 3.

L rllonge doit être posée de telle sorte qu’elle ne pende

ps le long du bord de l tble ou du pln de trvil, que

les enfnts ne puissent ps tirer dessus et que personne ne

puisse s‘y prendre ccidentellement les pieds.

2  ARRET MANUEL DE LA BOUILLOIRE

À l’ide de l’interrupteur ON/OFF (5), vous pouvez ussi

rrêter l bouilloire vnt que l‘eu se mette  bouillir.

3  ARRET DE SECURITE

L bouilloire est protégée contre les dommges qui

pourrient être provoqués pr un niveu d’eu insuisnt.

Un dispositif d’rrêt de sécurité coupe utomtiquement

l’limenttion électrique lorsque l’élément chunt devient

trop chud.

UTILISATION DE

LA BOUILLOIRE

1 - REMPLISSAGE DE LA BOUILLOIRE

Enlevez le corps de l’ppreil du socle (7).

Ouvrez le couvercle (1) et remplissez l bouilloire d’eu.

Remplissez l bouilloire de 0,15 l / 4 oz u minimum (9) et

de 0,5 l / 17 oz u mximum (jusqu’u niveu MAX) (8), pour

éviter que l bouilloire ne puisse tourner  vide et éviter des

projections d’eu bouillnte pr le bec verseur du couvercle.

2 - MISE SOUS TENSION

Après voir rempli l bouilloire, mettez-l sur le socle (7).

Veillez  ce que le corps de l’ppreil soit correctement

positionné sur le contct du socle (7).

Connectez l prise du secteur  l’limenttion et mettez

l’interrupteur mrche/rrêt (5) en position mrche (I).

Remrque: veillez  ce que l’interrupteur ON/OFF ne soit ps

bloqué.

3 - MISE HORS TENSION

Votre bouilloire possède un interrupteur ON/OFF et s’rrête

utomtiquement dès que l‘eu bout.

Vous pouvez éteindre l bouilloire  tout moment en mettnt

l’interrupteur mrche/rrêt (5) en position rrêt (0).

Remrque: L bouilloire ne peut être mise  l’rrêt  l min

si l’interrupteur ne peut bouger ou si l’interrupteur mrche/

rrêt (5) est mis en position mrche (I).

4 - VERSER DE L’EAU

Pour enlever l bouilloire du socle (7), prenez-l pr l

poignée. Veillez  ce que le corps de l‘ppreil reste verticl

pendnt que vous le soulevez du socle (7).

Si vous consttez que l bouilloire tourne  vide, vous devez

l lisser refroidir pendnt 10 minutes, vnt de l remplir

de nouveu d’eu froide. Le système d’rrêt de sécurité se

désctive utomtiquement dès que l bouilloire  refroidi.

4  AVANT TOUTE UTILISATION DE LA BOUILLOIRE

Avnt d’utiliser l bouilloire pour l première fois, nettoyez-l

en l remplissnt complètement d‘eu (jusqu’u niveu MAX)

(8) et en portnt l’eu  ébullition. Jetez l’eu utilisée pour ce

nettoyge.

27

FR

Mode d’emploi

Bouilloire électrique

26

ENTRETIEN

1 - FILTRE ANTITARTRE

Le trtre est une substnce nturelle qui se forme lorsque

l’on porte  ébullition de l’eu dure. Le iltre (3) sert  retenir

le trtre dns l bouilloire.

2 - NETTOYAGE ET DEPOSE DU FILTRE

Il est importnt de nettoyer régulièrement le iltre (3). Le

iltre (3) est logé dns le corps de l’ppreil. Pour le retirer du

corps de l’ppreil, il fut l’en extrire en tirnt dessus vers

le hut. Nettoyez-le délictement  l’eu clire  l’ide d’une

brosse douce.

3 - NETTOYAGE ET DETARTRAGE DE LA BOUILLOIRE

Si le trtre est endurci, il est nécessire d’utiliser soit un

produit breveté de détrtrge convennt  une bouilloire en

plstique (en suivnt minutieusement les directives) ou de

l’cide citrique.

Nous recommndons l’emploi de l’cide citrique comme suit:

Fites bouillir 0.5 litre d’eu, puis débrnchez l bouilloire et

lissez-l reposer dns un évier ou une bssine vide. Ajoutez

25g de cristux d’cide citrique progressivement et lissez

reposer l bouilloire. Aussitôt que l’eervescence est rrêtée,

videz l bouilloire et rincez-l bondmment  l’eu froide.

Ensuite, essuyez l’extérieur de l bouilloire minutieusement

vec un chion humide pour éliminer toute trce d’cide

citri-que qui pourrit ltérer le ini.

N’utilisez ps de solution plus concentrée.

Assurez-vous que les rccordements électriques soient

complètement secs vnt d’utiliser l bouilloire. Il est

possible d’obtenir des cristux d’cide citrique dns l

pluprt des phrmcies.

Versez l’eu pr le bec verseur couvercle fermé (1) .

Remrque: fites ttention qund vous versez l‘eu cr l‘eu

bouillnte peut provoquer des brûlures.

5 - REMISE SOUS TENSION DE LA BOUILLOIRE

Si l bouilloire  été rrêtée mnuellement, elle peut être

remise sous tension  tout moment.

Vous pouvez remettre l bouilloire sous tension dès que l

sécurité thermique intégrée  eu suismment de temps

pour refroidir.

Le mnque de détrtrge peut nnuler l grntie.

N’utilisez jmis de produits chimiques, de pille de fer ou

d’gents brsifs pour nettoyer l’extérieur de l bouilloire.

Ne nettoyez l’ppreil qu’en utilisnt un chion humide.

Ne plongez jmis l’ppreil dns l’eu: rppelez-vous que

c’est un ppreil électrique.

Remrque: veillez  couper l‘limenttion électrique si vous

n’utilisez ps l bouilloire.

Toute utre intervention sur ce produit doit être fite pr un

réprteur utorisé de l mrque.

29

FR

Mode d’emploi

Bouilloire électrique

28

Mise u rebut correct de ce produit

Ce sigle indique que ce produit ne doit ps être éliminé vec les utres

déchets méngers dns l’UE. Pour éviter d’éventuels impcts néfstes

pour l’environnement ou l snté humine dus  des dépôts incontrôlés

de déchets, recyclez-le de mnière responsble pour fvoriser l réutilistion

durble des mtières premières. Pour retourner votre ppreil usgé,

veuillez utiliser des systèmes de retour et de collecte, ou contctez

le revendeur où le produit  été cheté. Il peut reprendre le produit pour

un recyclge respectueux de l’environnement.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominle EURO 220240V~ 5060Hz

Tension nominle Étts-Unis 120V~ 60Hz

Puissnce nominle EURO 700Wtt

Puissnce nominle Étts-Unis 700Wtt

Longueur cble env. 80cm / 31.5in

Contenance 0.5 Liter/17 l.oz

Certiictions GS, CE, ETL, CETL

GARANTIE FABRICANT POUR LES ÉTATSUNIS & CANADA, L’UNION EUROPÉENNE ET

LA SUISSE.

Garantie: BODUM® AG Suisse, garantit la bouilloire électrique BISTRO pendant une période

deux an à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel et dysfonctionnements dont

l’origine peut être remontés à des défauts de concep- tion ou de fabrication. Les réparations

seront eectuées gra- tuitement si toutes les conditions de garantie sont remplies. Des rem

-

boursements ne sont pas possibles.

Garant: BODUM® (Suisse) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.

Conditions de garantie: Le certiicat de garantie doit être rempli par le vendeur au moment

de l’achat. Vous devez présenter le certiicat de garantie pour obtenir les services de garan

-

tie. Si votre produit BODUM® nécessite un service de garantie, veuillez contacter votre

revendeur BODUM®, un magasin BODUM®, le distributeur BODUM® de votre pays, ou allez

sur www.bodum.com.

BODUM® ne peut pas garantir des dommages résultant d’une utilisation inappropriée, d’une

manipulation incorrecte, d’une usure normale, d’un entretien inapproprié ou incorrect, d’une

fausse manœuvre, ou de l’utilisation par des personnes non autorisées.

Cette garantie fabricant n’aecte pas vos droits légaux prov- enant des droits locaux applica

-

bles, ni vos droits contre le rev- endeur provenant de leur contrat de vente/d’achat.

Læs alle instruktionerne, inden apparatet tages i brug første

gang. Der kan opstå farlige situationer, hvis instrukserne og

sikkerhedsforanstaltningerne ikke følges.

Efter udpakning kontrolleres det, at apparatet er intakt. I

tvivlstilfælde må apparatet ikke bruges, og der skal rettes

henvendelse til forhandleren.

Opbevar emballagen (karton, plastposer osv.) utilgængeligt

for børn (fare for kvælning eller skader).

Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdnings brug.

Anvend ikke apparatet udendørs. Anbring ikke apparatet på

eller i nærheden af et gas- eller elkomfur eller i en varm ovn.

Anbring ikke kedlen på eller i nærheden af et varmt gas- eller

elkomfur eller i en varm ovn.

Kedlen må kun bruges sammen med den medfølgende

kontaktplade.

Producenten kan ikke holdes ansvarlig for person- eller

tingskade som følge af ukorrekt eller ufornuftig anven delse.

Brug kun apparatet til det, det er beregnet til.

Børn må ikke lege med apparatet.

Vær særlig opmærksom, hvis apparatet anvendes af eller i

nærheden af børn eller personer, som ikke er bekendt med den

korrekte anvendelse.

DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

Velkommen hos BODUM®

Tillykke med dit købt! Du hr købt en BISTRO-vndkedel.

Det er en elektrisk vndkedel produceret f BODUM®.

Du bør læse denne brugsnvisning grundigt, før kedlen

tges i brug.

31

DA

Brugsanvisning

Bouilloire électrique

30

La page charge ...

Bodum 11451-01US Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bodum 11451-01US Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents