Fagor TK-180 Le manuel du propriétaire

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

TK-100 TK-180

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE /

WASSERKOCHER / BOLLITORE DI ACQUA /

ΒΡ ΑΣΤΗΡΑΣΝΕΡΟ ϒ/

VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK /

ТЕРМОКАНА / ЧАЙНИК

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κα τασκευ αστης δ ιατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα νατροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Febrero 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada.qxd 24/2/06 11:56 Página 1

La page est en cours de chargement...

5

5. COMO UTILIZAR A SUA CHALEIRA

AUTOMÁTICA

• Coloque o aparelho sobre uma superfície

seca plana e estável.

• Abra a tampa da chaleira pressionando

sobre o/s botão/ões e enche-a com a

quantidade de água desejada. O nível de

água deverá estar entre as marcas "MAX"

e "MIN".

• Feche a tampa da chaleira, senão o

aparelho não irá se desligar

automaticamente assim que a água ferver.

• Coloque a chaleira sobre a base de

ligação, ligue o aparelho à rede e inicie o

funcionamento virando o interruptor para a

posição "I". A luz de aviso de

funcionamento ficará então acesa.

• A chaleira desliga-se automaticamente

assim que a água ferve.

• Ao estar a água a aquecer, não deite mais

água na chaleira.

• Retire da chaleira a água se esta não vai

ser utilizada num período prolongado ou

numa noite inteira.

Aviso: Esta chaleira está provida de um

dispositivo térmico de segurança que a

protege contra sobreaquecimentos ao ficar o

aparelho sem água, ou se o nível ficar por

baixo do "MIN". Assim que isto acontecer, a

chaleira irá desligar-se automaticamente.

Desligue o aparelho da rede, vire o interruptor

para a posição "0" e espere que a chaleira

arrefeça antes de a encher novamente com

água. Uma ver arrefecida, a chaleira voltará a

funcionar normalmente; se não for assim,

contacte com um Serviço Técnico Autorizado.

7. CUIDADO E LIMPEZA DA CHALEIRA

Após cada utilização, desligue o aparelho

da rede e deixe que se arrefeça.

Limpe a base de ligação à rede e a

superfície exterior da chaleira com um pano

ligeiramente húmido, e em seguida seque-

os.

Não utilize produtos químicos nem

detergentes abrasivos que possam

arranhar a superfície plástica.

Proteja a base de ligação, o cabo e a

tomada contra a humidade.

8. DESCALCIFICAÇÃO

Na base interna da chaleira podem formar-se

depósitos ou incrustações de cal que podem

afectar negativamente no funcionamento do

6. PROTECÇÃO TÉRMICA

A chaleira possui 2 protectores térmicos

para evitar o risco de incêndio.

Ao utilizar esta chaleira, pode acontecer

que a unidade chegue a um estado de

funcionamento anómalo quando a chaleira

ficar sem água ou esta se evapore. Neste

estado de funcionamento anómalo, a

temperatura da placa será muito alta,

aumentando o risco de se originar um

incêndio. Este produto possui uma

desconexão de temperatura para evitar este

incêndio.

TK-100: quando a chaleira de água ficar

sem água ou esta se evaporar, um

termostato funcionará cortando

automaticamente o fornecimento de

corrente. E voltará a funcionar

quando a chaleira se esfriar durante

um longo período de tempo.

TK-180: quando a chaleira de água ficar

sem água ou esta se evaporar, um

termostato funcionará cortando

automaticamente o fornecimento de

corrente. Mas quando este

termostato tiver funcionado uma

vez, não voltará a funcionar por si

mesmo porque existe um clip que

evita que a unidade funcione de

novo. Portanto, nesse momento,

ter-se-á que retirar a chaleira da

base de ligação para desbloquear

este termostato. Quando se voltar a

colocar a chaleira na base e se

pressionar o interruptor, a unidade

voltará a aquecer.

No caso de não ser assim, consulte

um serviço técnico autorizado.

interior.qxd 24/2/06 11:52 Página 4

La page est en cours de chargement...

9

F

1. DESCRIPTION GENERALE

1. Couvercle

2. Poussoirs d’ouverture du couvercle

3. Interrupteur d’arrêt automatique

4. Filtre pour les impuretés

5. Indicateur du niveau d’eau

6. Témoin de fonctionnement

7. Bouilloire

8. Base de branchement

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, lisez toutes les instructions et

conservez-les pour les consulter

ultérieurement. Conservez ce mode

d’emploi pendant toute la vie de

l’appareil.

• Vérifiez que la tension du réseau

domestique correspond à celle indiquée

sur l’appareil. Branchez l’appareil

uniquement sur une tension alternative.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement si ce dernier est

branché à une prise de terre efficace. En

cas de doute, adressez-vous à un

professionnel qualifié.

• Cet appareil est destiné uniquement à un

usage ménager. Toute autre utilisation

sera considérée inappropriée ou

dangereuse.

• En guise de protection contre les

décharges électriques, ne plongez pas la

base de branchement, le cordon ni la

fiche dans l’eau et ne les plongez dans

aucun autre liquide non plus.

• La bouilloire de cet appareil doit être

utilisée uniquement avec la base de

branchement qui est fournie. N’utilisez

aucun autre type de branchement.

• Ne laissez pas l’appareil en route sans

surveillance. Maintenez l’appareil hors de

la portée des enfants. Les personnes à

motricité réduite ne doivent pas utiliser

l’appareil.

• Débranchez la base de branchement de

la prise du secteur lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant de mettre en place ou

d’enlever la bouilloire ou avant de

procéder à son nettoyage.

• N’exposez pas l’appareil aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.)

• N’utilisez ou ne posez aucune partie de

cet appareil sur des surfaces chaudes ou

près de celles-ci (plaques de cuisson,

fours, etc.)

• Si l’appareil cesse de fonctionner,

adressez-vous uniquement à un centre

d’assistance technique agréé.

• Si le cordon de cet appareil est

endommagé, adressez-vous à un Centre

d’Assistance technique agréé pour le

remplacer.

• N’utilisez aucun appareil électrique si le

cordon ou la fiche est endommagé(e), ou

si l’appareil ne fonctionne pas comme il

faut ou encore s’il a été endommagé

d’une façon ou d’une autre. Adressez-

vous à un centre d’assistance technique

agréé pour l’examiner, le réparer ou le

régler.

• Evitez le contact avec la vapeur

provenant du bec verseur lorsque l’eau

bout. Veillez surtout à ne pas vous brûler

en retirant le couvercle de la bouilloire.

• Ne remplissez pas la bouilloire au-delà

de l’indication « MAXI », afin d’éviter que

l’eau ne se répande en commençant à

bouillir.

• N’utilisez pas la bouilloire si le niveau

d’eau se trouve au-dessous de

l’indication « MINI ».

2. CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

3. CONSEILS IMPORTANTS

Tension – Fréquence

220-240V~50HZ 230V~50HZ

Puissance 915-1089W 2000W

Capacité maximale 1.0L 1.8L

Capacité minimale 0,5L

TK-100 TK-180

interior.qxd 24/2/06 11:52 Página 8

10

4. AVANT D’UTILISER VOTRE

BOUILLOIRE

Avant d’utiliser votre bouilloire pour la

première fois ou si vous ne l’avez pas utilisée

depuis longtemps, remplissez la bouilloire

jusqu’au niveau maximum, faites bouillir l’eau

puis jetez-la.

5. COMMENT UTILISER VOTRE

BOUILLOIRE AUTOMATIQUE

• Posez l’appareil sur une surface sèche,

plane et stable.

• Ouvrez le couvercle de la bouilloire en

appuyant sur le/les poussoir/poussoirs et

remplissez-la en ajoutant la quantité d’eau

que vous souhaitez. Le niveau d’eau doit

se situer entre les marques « MAXI » et «

MINI ».

• Fermez le couvercle de la bouilloire, sinon

la bouilloire ne s’arrêtera pas

automatiquement lorsque l’eau arrivera à

ébullition.

• Placez la bouilloire sur la base de

branchement, branchez l’appareil à la prise

du secteur et mettez-le en route en

positionnant l’interrupteur sur « I ». Le

témoin de fonctionnement s’allumera.

• Quand l’eau arrivera à ébullition, la

bouilloire s’arrêtera automatiquement.

• N’ajoutez pas d’eau dans la bouilloire

lorsqu’elle chauffe déjà de l’eau.

• Videz la bouilloire si vous n’allez pas

utiliser l’eau pendant une période

prolongée ou toute la nuit.

Attention: La bouilloire est équipée d’un

dispositif de sécurité thermique qui la protège

contre la surchauffe s’il n’y plus d’eau dans la

bouilloire ou si elle contient de l’eau au-

dessous du niveau « MINI ». Si le cas se

présente, la bouilloire s’arrêtera

automatiquement. Débranchez l’appareil de la

prise du secteur, positionnez l’interrupteur sur

« 0 » et attendez que la bouilloire refroidisse

avant de la remplir de nouveau. Une fois

refroidie, la bouilloire fonctionnera à nouveau

normalement, dans le cas contraire, adressez-

vous à un centre d’assistance technique

agréé.

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA

BOUILLOIRE

Après utilisation, débranchez l’appareil de

la prise du secteur et laissez-le refroidir.

Nettoyez la base de branchement et la

partie extérieure de votre bouilloire à l’aide

d’un chiffon légèrement humide et séchez-

les.

6. PROTECTION THERMIQUE

La bouilloire est équipée de 2 protecteurs

thermiques, pour éviter tout risque de feu.

Lors de son utilisation, cette bouilloire peut

présenter des anomalies de

fonctionnement, par manque ou

évaporation d’eau dans l’appareil. Si le cas

se présente, la température de la base de

branchement sera très élevée et l’appareil

risque de prendre feu. Pour éviter ce

risque, cet appareil est doté d’un système

d’arrêt automatique.

TK-100: En cas de manque ou

d’évaporation d’eau, un thermostat

met automatiquement l’appareil

hors-circuit. Une fois complètement

refroidie, la bouilloire

recommencera à fonctionner

normalement.

TK-180: En cas de manque ou

d’évaporation d’eau, un dispositif de

sécurité thermique met

automatiquement l’appareil hors-

circuit. Mais, une fois ce dispositif

de sécurité déclenché, un clip

l’empêchera de fonctionner

automatiquement. Pour permettre à

l’appareil de fonctionner à nouveau,

retirer la bouilloire de la base de

branchement, pour débloquer ce

système de sécurité thermique.

Remettre ensuite la bouilloire sur la

base et appuyer sur l’interrupteur.

L’unité commencera à nouveau à

chauffer normalement.

Dans le cas contraire, adressez-

vous à un Service Technique agréé.

interior.qxd 24/2/06 11:52 Página 9

11

8. DETARTRAGE

Il est possible que des dépôts ou

incrustations de calcaire se forment au fond

de la bouilloire et qu’ils peuvent influer sur

le fonctionnement de votre bouilloire. Ce

calcaire peut être éliminé à l’aide d’un

produit désincrustant spécial bouilloires qui

est disponible sur le marché.

Si vous préférez, vous pouvez détartrer

votre appareil en utilisant du vinaigre blanc.

Pour ce faire, procédez de la manière

suivante:

• Remplissez la bouilloire de trois tasses

de vinaigre et le reste d’eau. Laissez le

mélange eau – vinaigre pendant toute la

nuit dans la bouilloire (sans faire bouillir).

• Le lendemain, videz le mélange eau –

vinaigre ; remplissez la bouilloire avec

de l’eau seulement puis jetez-la.

Répétez l’opération et la bouilloire sera

prête à l’usage.

• Nous vous déconseillons de détartrer la

bouilloire toutes les 4 semaines si vous

l’utilisez tous les jours.

N’utilisez pas de produits chimiques ni de

détergents abrasifs qui rayent la surface

plastique.

Protégez la base de branchement, le

cordon et la fiche de l’humidité.

9. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne

doit pas être éliminé

mélangé aux ordures

ménagères brutes.

Il peut être porté aux

centres spécifiques de

collecte, agréés par les administrations

locales, ou aux prestataires qui

facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives

pour l’environnement et la santé,

dérivées d’une élimination inadéquate,

tout en facilitant le traitement et le

recyclage des matériaux qu’il contient,

avec la considérable économie

d’énergie et de ressources que cela

implique.

Afin de souligner l’obligation de

collaborer à la collecte sélective, le

marquage ci-dessus apposé sur le

produit vise à rappeler la non-utilisation

des conteneurs traditionnels pour son

élimination.

Pour davantage d’information,

contacter les autorités locales ou votre

revendeur.

interior.qxd 24/2/06 11:52 Página 10

La page est en cours de chargement...

17

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

DEL BOLLITORE

Dopo l’uso, staccare l’apparecchio dalla

corrente elettrica ed aspettare che si

raffreddi.

Pulire la base di connessione e la parte

esterna del bollitore con un panno

leggermente umido ed asciugarli.

Non utilizzare prodotti chimici né detergenti

abrasivi che potrebbero graffiare la

superficie di plastica.

Proteggere dall’umidità la base di

connessione, il cavo e la spina.

8. DECALCIFICAZIONE

È possibile che sulla base interna del

bollitore si formino depositi o incrostazioni di

calcare che possono nuocere al

funzionamento del bollitore. Tale calcare si

può eliminare con qualsiasi decalcificante

per bollitori disponibile sul mercato.

Se si preferisce, è anche possibile

decalcificare l’apparecchio utilizzando aceto

bianco da cucina. In questo caso procedere

nel modo seguente:

• Riempire il bollitore con tre tazze di

aceto ed il resto di acqua e lasciare la

miscela acqua – aceto in ammollo

durante tutta la notte (senza bollire).

• La mattina seguente togliere la miscela

acqua – aceto; poi riempire il bollitore di

acqua ed eliminarla. Ripetere

l’operazione ed il bollitore sarà pronto

per l’uso.

• Consigliamo di decalcificare il bollitore

ogni 4 settimane se si utilizza ogni

giorno.

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono

questo servizio. Smaltire

separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili

conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute derivanti da un suo

smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto

al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare

con una raccolta selettiva, sul prodotto

appare il contrassegno raffigurante

l’avvertenza del mancato uso dei

contenitori tradizionali per lo

smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in

contatto con le Autorità locali o con il

negozio nel quale è stato acquistato il

prodotto.

interior.qxd 24/2/06 11:52 Página 16

La page est en cours de chargement...

20

7. ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆√À

µƒ∞™∆∏ƒ∞

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿

ÙÔ˘ Ì¤ÚË ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó› Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· ÁÈ· Ó·

ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ

·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ‚¿ÛË, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›· ‹ ÓÂÚﬁ.

8. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡

∞§∞∆ø¡

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Â›Ó·È

Èı·ÓﬁÓ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ˘ıÌ¤Ó· ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú·, Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÈÎ·ı›ÛÂÈ˜ ‹

ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·ﬁ ¿Ï·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È

ÛÙËÓ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÙÂ Ù· ¿Ï·Ù· Ô˘

Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÈ‰ÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·Ê·›ÚÂÛË˜ ·Ï¿ÙˆÓ Ô˘ ı·

‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÏÂ˘Îﬁ Ì·ÁÂÈÚÈÎﬁ Í‡‰È. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Û·˜, Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

• °ÂÌ›ÛÙÂ Ùo ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÚ›· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Í›‰È

Î·È ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ﬁÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ó·

‰Ú¿ÛÂÈ (¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ ‚Ú¿ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ

‚Ú·ÛÙ‹Ú·).

• ∆Ô ÂﬁÌÂÓÔ ÚˆÈÓﬁ ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ·

·ﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Í›‰È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÂÌ›ÛÙÂ

ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ Î·È ¿ÏÈ. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·˘Ù‹

ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ë

Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Ó· ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

• ™·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î¿ıÂ 4

Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Î·ıËÌÂÚÈÓ¿.

9. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜

·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ

ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 24/2/06 11:52 Página 19

La page est en cours de chargement...

37

5. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАШИМ

АВТОМАТИЧЕСКИМ ЧАЙНИКОМ

• Поставьте чайник на сухую, плоскую,

устойчивую поверхность.

• Откройте крышку, нажав на

соответствующую/-ие кнопку/-и и

налейте необходимое количество воды.

Уровень воды должен находится между

отметками ‘MAX’ и ‘MIN’.

• Закройте крышку и удостоверьтесь, что

она плотно закрыта, иначе чайник не

выключится, когда закипит вода.

• Поставьте чайник на подставку,

включите его в сеть и поставьте

переключатель на позицию ‘I’ (вкл.).

Загорится световой индикатор

включения.

• Чайник выключится сам, когда вода в

нем закипит.

• Не добавляйте воду в чайник, когда он

включен.

• Не оставляйте воду в чайнике на

длительное время или на ночь.

Внимание: Чайник оборудован механизмом

термальной безопасности, который

предохраняет его от перегрева при

отсутствии воды или если уровень воды

ниже минимального (‘MIN’). Когда это

происходит, чайник отключается

автоматически. Отключите чайник от сети,

поставьте переключатель на позицию ‘0’

(выкл.) и дайте ему остыть, прежде чем

вновь наполнять водой. Когда чайник

остынет, он должен начать работать как

обычно. Если этого не происходит,

обратитесь в Авторизованный Технический

Центр.

6. ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА

Чайник оборудован 2 устройствами

тепловой защиты с целью предупреждения

риска возгорания.

При использовании чайника могут

возникнуть ненормальные ситуации, когда в

работающем чайнике не останется воды

или вода полностью испарится. В этих

случаях температура нагревающей

пластины будет очень высокой, что

повышает риск возгорания. Данный прибор

оборудован устройством автоматического

отключения во избежание указанного

риска.

TK-100: при отсутствии в чайнике воды или

в случае ее полного испарения

сработает термостат, который

автоматически отключит чайник от

источника тока. После того, как

чайник остынет в течение

длительного времени, термостат

снова включится и переведет

чайник в рабочий режим.

TK-180: при отсутствии в чайнике воды или

в случае ее полного испарения

сработает термостат, который

автоматически отключит чайник от

источника тока. Однако после

срабатывания термостата его

самостоятельное переключение в

рабочий режим не произойдет ввиду

активации специального

переключателя, блокирующего

работу прибора. В связи с этим, для

разблокирования термостата нужно

снять чайник с подставки. После

того, как чайник снова будет

установлен на подставку, и будет

нажата кнопка включения, чайник

снова начнет нагреваться.

Если этого не происходит,

обратитесь в авторизованный

технический центр.

Внимание: Чайник оборудован

механизмом термальной

безопасности, который

предохраняет его от перегрева при

отсутствии воды или если уровень

воды ниже минимального (‘MIN’).

Когда это происходит, чайник

отключается автоматически.

Отключите чайник от сети,

поставьте переключатель на

позицию ‘0’ (выкл.) и дайте ему

остыть, прежде чем вновь

наполнять водой. Когда чайник

остынет, он должен начать работать

как обычно. Если этого не

происходит, обратитесь в

Авторизованный Технический Центр.

interior.qxd 24/2/06 11:53 Página 36

Fagor TK-180 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor TK-180 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents