Makita BVC350 Series Le manuel du propriétaire

GB Cordless Vacuum Cleaner Instruction Manual

F Aspirateur Sans Fil Manuel d’instructions

D Akku-Staubsauger Betriebsanleitung

I Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing

E Aspiradora Inalámbrica Manual de instrucciones

P Aspirador de Pó a Bateria Manual de instruções

DK Akku-støvsuger Brugsanvisning

GR Ηλεκτρική σκύπα μπαταρίας δηγίες ρήσεως

DVC340

DVC350

La page charge ...

10

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus, ainsi que par des personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

dénuées d’expérience et de connaissances s’ils ont pu faire l’objet

d’une surveillance ou recevoir des instructions préalables

concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils

comprennent les risques associés. Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur

ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

Descriptif

1 Indicateur rouge

2 Bouton

3Batterie

4 Marque d’étoile

5 Bouton HIGH/LOW

6 Bouton OFF

7 Sortie à poussières

8 Raccord du sac à poussières

9 Broches

10 Sac à poussières

11 Crochet

12 Partie saillante

13 Anneau

14 Bandoulière

15 Deux crochets

16 Faire sortir

17 Pour raccourcir

18 Pour allonger

19 Outil électrique

20 Manchon avant

21 Tuyau

22 Retirer

23 Installer

24 Revêtement décoratif

25 Lame

26 Base

27 Profondeur de coupe

28 Plaque de plâtre

29 Sortie (bouche d’air)

30 Buse

31 Broche

32 Section carrée

33 Zone du filtre

SPÉCIFICATIONS

Modèle DVC340 DVC350

Capacité

Volume 3,0 L

Volume d’air max. 3,3 m

3

/min. 3,4 m

3

/min.

Utilisation continue

(Environ)

HIGH

4 min (avec BL1415) 6 min (avec BL1815)

5 min (avec BL1415N) 7 min (avec BL1815N)

— 8 min (avec BL1820)

10 min (avec BL1430) 13 min (avec BL1830)

13 min (avec BL1440) 18 min (avec BL1840)

— 21 min (avec BL1850)

LOW

8 min (avec BL1415) 12 min (avec BL1815)

10 min (avec BL1415N) 14 min (avec BL1815N)

— 16 min (avec BL1820)

20 min (avec BL1430) 26 min (avec BL1830)

26 min (avec BL1440) 36 min (avec BL1840)

— 42 min (avec BL1850)

Longueur totale 403 mm

Poids net

2,1 kg (BL1415/BL1415N) 2,2 kg (BL1815/BL1815N/BL1820)

2,3 kg (BL1430/BL1440) 2,4 kg (BL1830/BL1840/BL1850)

Tension nominale 14,4 V CC 18 V CC

11

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procedure

EPTA-01/2003

ENE017-1

Utilisations

L’outil est conçu pour la collecte des poussières sèches.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

ENB117-4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR ASPIRATEUR SANS FIL

AVERTISSEMENT! IMPORTANT : LIRE ATTENTI-

VEMENT toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions AVANT L’UTILISATION. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

1. Les utilisateurs doivent être adéquatement for-

més pour l’utilisation de cet aspirateur.

2. Cet aspirateur n’est pas conçu pour la collecte

des poussières dangereuses.

3. Cet aspirateur est conçu uniquement pour l’utili-

sation à sec.

4. Cet aspirateur est conçu uniquement pour l’utili-

sation à l’intérieur.

5. Cet aspirateur doit être rangé uniquement à

l’intérieur.

6. Ne collectez pas les objets suivants :

– Objets chauds tels que les cigarettes allu-

mées ou les étincelles et poussières métalli-

ques générées par le meulage ou la coupe du

métal

– Substances inflammables telles que

l’essence, les diluants, la benzine, le kéro-

sène ou la peinture

– Substances explosives telles que la nitrogly-

cérine

– Matériaux inflammables tels que l’aluminium,

le zinc, le magnésium, le titane, le phosphore

ou le celluloïd

– Saletés mouillées, eau, huile, etc.

– Objets durs à bords tranchants, tels que les

copeaux de bois, pièces de métal, pierres,

verres, clous, broches ou rasoirs

– Poudres coagulantes telles que le ciment ou

le toner

– Poussières conductrices de métal ou de car-

bone

– Particules fines telles que les poussières de

béton

Cela comporte un risque d’incendie, de blessure

et/ou de dommages à la propriété.

7. Cessez immédiatement l’utilisation si vous cons-

tatez une quelconque anomalie.

8. N’approchez pas l’aspirateur des fours et autres

sources de chaleur.

9. Ne bloquez pas les bouches d’entrée ou de sor-

tie d’air.

10. Ne quittez pas l’aspirateur en laissant la batterie

insérée. Retirez la batterie de l’appareil après

l’utilisation et avant de le faire réparer.

11. Ne permettez pas qu’on l’utilise comme jouet.

Une attention particulière est requise lors de

l’utilisation par ou près des enfants.

12. Utilisez l’aspirateur uniquement de la façon

décrite dans ce manuel. Utilisez uniquement les

accessoires recommandés par le fabricant.

13. Ne mettez aucun objet dans les ouvertures.

N’utilisez l’aspirateur avec aucune ouverture

bloquée ; retirez toute poussière, charpie, che-

veux ou autres objets pouvant réduire l’écoule-

ment d’air.

14. Faites preuve d’une attention particulière lors-

que vous nettoyez dans un escalier.

15. Lors de l’utilisation de l’aspirateur en tant que

souffleur

• portez toujours des lunettes de protection, une

casquette et un masque anti-poussières lors

de l’utilisation ;

• avant de déboucher l’aspirateur, assurez-vous

toujours qu’il est éteint et que la batterie est

retirée ;

• dans les pentes, assurez-vous toujours d’avoir

une bonne prise de pied ;

• ne courrez jamais, marchez ;

• ne pointez jamais la buse vers les personnes

présentes ;

• Gardez tous les écrous, boulons et vis bien

serrés pour vous assurer que l’aspirateur peut

être utilisé de manière sûre ;

• Rangez l’aspirateur uniquement dans un

emplacement sec ;

• L’utilisateur est responsable des accidents ou

dangers face aux autres personnes et à leur

propriété.

CONSERVER POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

Cet aspirateur est conçu à la fois pour l’usage domesti-

que et pour l’usage commercial dans des endroits tel que

les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, boutiques, bureaux

et entreprises de location.

12

ENC007-8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est abîmée.

10. La batterie doit être éliminée conformément aux

réglementations locales en vigueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste

inutilisée pendant une période prolongée.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’aspirateur est éteint et que

sa batterie est retirée avant de régler l’aspirateur ou de

vérifier son fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Éteignez toujours l’aspirateur avant d’insérer ou de reti-

rer la batterie.

• Tenez fermement l’aspirateur et la batterie lors de

l’insertion ou du retrait de la batterie. Autrement, ils

risquent de vous échapper des mains, ce qui peut

endommager l’aspirateur et la batterie et présente des

risques de blessure.

Pour retirer la batterie, enlevez-la de l’aspirateur tout en

faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure

à l’intérieur du carter, et faites-la glisser en place. Insé-

rez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec

un léger déclic. Si vous pouvez voir l’indicateur rouge du

côté supérieur du bouton, la batterie n’est pas complète-

ment verrouillée.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que l’indi-

cateur rouge ne soit plus visible. Autrement, elle risque

de tomber accidentellement de l’aspirateur, et de bles-

ser quelqu’un, y compris vous.

• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne glisse

pas facilement, c’est que vous ne l’insérez pas correc-

tement.

Circuit de protection de la batterie

L’aspirateur est doté d’un circuit de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation afin d’assurer une lon-

gue durée de service.

Il se peut que l’aspirateur s’arrête pendant l’utilisation

lorsque l’aspirateur ou la batterie se trouve dans la situa-

tion suivante. Cet arrêt est causé par l’activation du cir-

cuit de protection et n’indique aucun dysfonctionnement.

• Lorsque l’aspirateur est surchargé :

Appuyez sur le bouton “OFF” et corrigez la cause de

la surcharge, puis appuyez de nouveau sur le bou-

ton “HIGH/LOW” pour redémarrer.

• Lorsque la batterie est chaude : (reportez-vous à la

note ci-dessous.)

Lors de toute utilisation du bouton “HIGH/LOW” ou

du bouton “OFF”, le moteur restera arrêté. Cessez

alors l’utilisation de l’aspirateur et laissez refroidir la

batterie ou retirez-la de l’aspirateur pour la charger.

• Lorsque la batterie est faible :

Lors de toute utilisation du bouton “HIGH/LOW” ou

du bouton “OFF”, le moteur restera arrêté. Retirez

alors la batterie de l’aspirateur et chargez-la.

NOTE :

• Ce circuit de protection thermosensible s’applique uni-

quement si l’aspirateur est alimenté par une batterie

qui porte une marque d’étoile. (Fig. 2)

Interrupteur (Fig. 3)

Pour faire démarrer l’aspirateur, appuyez simplement sur

le bouton “HIGH/LOW”. Pour l’éteindre, appuyez sur le

bouton “OFF”. Pour modifier la puissance de l’aspirateur,

appuyez sur le bouton “HIGH/LOW”. La première pres-

sion sur ce bouton est pour la puissance élevée, et la

deuxième pour la basse puissance ; chaque nouvelle

pression sur ce bouton répète l’alternance du cycle de

puissance élevée/basse.

13

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’aspirateur est éteint et que

sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail sur

l’aspirateur.

• Tout travail effectué sur l’aspirateur alors que la batterie

y est insérée comporte un risque de blessure ou de

dommages aux objets qui se trouvent à proximité.

Installation du sac à poussières (Fig. 4, 5, 6 et 7)

Saisissez la section carrée du raccord de sac à poussiè-

res et faites pénétrer les broches dans les entailles de la

sortie à poussières de l’aspirateur, puis insérez et tour-

nez la section carrée complètement dans le sens des

aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

Assurez-vous alors que la fermeture-éclair du sac à

poussières se trouve sur le dessus.

NOTE :

• Si le raccord du sac à poussières et l’anneau à l’inté-

rieur du sac à poussières se détachent, procédez

comme suit pour les remettre en place.

(1) Alignez le raccord du sac à poussières sur la cou-

ture du sac à poussières, et installez-le en plaçant

sa partie saillante sur le dessus.

(2) Serrez fermement l’anneau à l’intérieur du sac à

poussières de sorte que les broches et l’anneau

soient placés tels qu’illustré.

Installation de la bandoulière (Fig. 8)

Fixez un des crochets de la bandoulière à l’anneau qui

se trouve à l’avant de l’aspirateur, faites passer l’autre

bout de la bandoulière à travers la bande du sac à pous-

sières, puis fixez l’autre crochet tel qu’illustré.

Réglage de la bandoulière (Fig. 9)

Pour régler la longueur de la bandoulière, faites la sortir

jusqu’à la longueur désirée et tirez sur la bandoulière

dans le sens de la flèche, tel qu’illustré.

Raccordement du tuyau (Fig. 10)

ATTENTION :

• Évitez de trop plier le tuyau ou de l’écraser. Vous

risqueriez de déformer ou d’abîmer le tuyau en le pliant

trop ou en l’écrasant.

• Ne saisissez pas l’aspirateur par le tuyau pour le

transporter. Vous risqueriez de déformer ou d’abîmer

le tuyau en tirant dessus.

Insérez l’extrémité “A” du tuyau dans l’orifice d’aspiration

de l’aspirateur, et tournez-la complètement dans le sens

des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’elle se ver-

rouille. Fixez le manchon à l’extrémité “B” du tuyau, puis

connectez-la à la sortie à poussières de l’outil électrique.

Changement de manchon avant (Fig. 11)

Remplacez le manchon avant du tuyau suivant la taille

de la sortie à poussières de l’outil électrique à utiliser.

Pour retirer le manchon avant, tournez-le dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre tout en tenant le

tuyau.

Pour poser le manchon avant, tournez-le dans le sens

des aiguilles d’une montre puis vissez-le jusqu’à ce qu’il

s’arrête.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez pas la bandoulière lorsque vous travaillez

dans un emplacement élevé.

• Lorsque vous utilisez l’aspirateur sans le déplacer,

posez-le sur une surface plane et stable.

Aspirateur (Fig. 12 et 13)

Lorsque vous utilisez l’aspirateur en tant qu’aspirateur

portable, croisez la bandoulière sur votre poitrine pour

qu’il ne puisse être échappé facilement.

NOTE :

• Suivant l’état de la pièce à travailler, il se peut que le

revêtement décoratif qui se détache lors de la coupe

d’une plaque de plâtre se coince dans le tuyau et blo-

que ce dernier. Le cas échéant, augmentez la profon-

deur de coupe de l’outil ; cela évitera le blocage du

tuyau.

ATTENTION :

• Avec un sac à poussières neuf, il se peut que des

poussières sortent par la surface. Les poussières qui

s’échappent à la surface du sac diminueront après

quelques utilisations.

Utilisation de l’aspirateur avec une buse ou un

sac à poussières installé

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’aspirateur est éteint et

que la batterie est retirée avant d’installer ou de

retirer la buse ou tout autre accessoire de l’aspira-

teur. Si vous ne l’éteignez pas et ne retirez pas la bat-

terie, il y a risque de blessure.

NOTE :

• Si vous utilisez l’aspirateur en mode de souffleur juste

après l’avoir utilisé en mode d’aspirateur, enlevez tou-

tes les poussières présentes à l’intérieur pour éviter de

souffler les poussières.

Utilisation en tant que souffleur (Fig. 14)

Pensez à installer la buse sur la sortie (bouche d’air).

Pour installer la buse, insérez la broche qui dépasse de

l’intérieur de la buse dans l’une des entailles de l’aspira-

teur, puis tournez fermement la buse dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Pour retirer la buse, tirez dessus en la tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

Pointez l’extrémité de l’aspirateur puis allumez-le.

Vidage du sac à poussières

AVERTISSEMENT :

• Avant d’installer ou de retirer le sac à poussières

(en tissu) et de le vider, assurez-vous toujours que

l’aspirateur et l’outil électrique auquel il est rac-

cordé sont éteints, que la batterie de l’aspirateur

est retirée et que le cordon d’alimentation de l’outil

électrique est débranché si ce dernier est doté d’un

cordon d’alimentation. Si vous n’éteignez pas les

appareils, ne retirez pas la batterie et ne débranchez

pas l’outil électrique, il y a risque de choc électrique et

de blessure grave.

• Lorsque le sac à poussières est à moitié plein, retirez-

le de l’aspirateur et ouvrez la fermeture-éclair. Videz le

sac à poussières, en tapant légèrement dessus pour

enlever les particules qui adhèrent à l’intérieur et peu-

vent affecter la collecte des poussières.

14

NOTE :

• À titre indicatif, considérez que le sac à poussières

devient plein après avoir percé 450 trous d’un dia-

mètre de 6,5 mm et d’une profondeur de 40 mm

dans le béton. Un sac à poussières bloqué par les

particules accumulées peut affecter la puissance de

collecte des poussières et endommager le moteur de

l’aspirateur.

ATTENTION :

• Fixez fermement le sac à poussières (en tissu) au

raccord du sac à poussières et fermez complète-

ment la fermeture-éclair avant l’utilisation. Si vous

ne fixez pas bien le sac à poussières et ne fermez pas

complètement la fermeture-éclair, les poussières ris-

quent d’être soufflées hors de l’aspirateur et il y a ris-

que de blessure grave.

Saisissez fermement la section carrée du raccord de sac

à poussières, tournez-la dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre, puis retirez le sac à poussières.

(Fig. 15)

Ouvrez la fermeture-éclair et jetez les poussières.

(Fig. 16)

ATTENTION :

• Enlevez toutes les particules qui adhèrent au sac près

de sa fermeture-éclair.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’aspirateur est éteint et que

la batterie est retirée avant d’entreprendre tout travail

d’inspection ou de maintenance sur l’aspirateur.

Nettoyage de la zone du filtre (Fig. 17)

ATTENTION :

• Cet aspirateur étant conçu pour la collecte des pous-

sières, ne l’utilisez pas pour collecter des objets tels

que des cailloux et des copeaux de bois. Vous risque-

riez d’abîmer le ventilateur et l’aspirateur en collectant

des objets tels que des cailloux et des copeaux de

bois.

Vérifiez et nettoyez régulièrement la zone du filtre dans

l’entrée d’aspiration. Retirez tout corps étranger pouvant

affecter la puissance d’aspiration.

Nettoyage

De temps à autre, essuyez la surface extérieure (le corps

de l’aspirateur) à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau savon-

neuse.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires et pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’aspirateur Makita

spécifié dans le présent manuel. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut com-

porter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires

ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Buses

• Sacs à poussières

• Tuyaux

• Manchons avant

• Bandoulières

• Batterie et chargeur Makita authentiques

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-

pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires

standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Modèle DVC340

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 81 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 92 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Modèle DVC350

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 84 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 95 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : fonctionnement sans charge

Émission de vibrations (a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

La page charge ...

Makita BVC350 Series Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita BVC350 Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents