Hama 00046313 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Recharge d’une pile avec

le chargeur de piles vidéo

Déposer la pile sur la plate-

forme comme indiqué

(schéma). Presser la pile

dans la plate-forme sans

forcer. Placer la plaque

d’adaptateur comme

indiqué (schéma). Pour enlever la plaque d’adaptateur, rabattre simplement

le déverrouillage et soulever le dispositif hors du chargeur (schéma).

Mode de charge

L’indicateur de charge s’allume (diode électroluminescente verte) dès que la

pile est introduite dans le chargeur, et clignote pendant toute la durée de la

charge. Dès que la pile est entièrement rechargée, l’indicateur s’arrête de

clignoter et reste allumé en permanence. On peut ensuite prendre les piles

du chargeur. Pour atteindre une recharge à 100%, laisser les piles pendant

encore 30 minutes dans le chargeur (chargement «Top-Off »).

MESURES DE SECURITE, MAINTENANCE ET ENTRETIEN

NE PAS UTILISER le chargeur de piles dans un tiroir, un boîtier fermé ou un

objet recouvert de tissu. La chaleur dégagée pendant le chargement peut

endommager le chargeur et les piles.

Le chargeur s’échauffe quelque peu pendant la mise en service.

NE PAS ESSAYER d’ouvrir le chargeur ni d’enlever des éléments de com-

mande de l’appareil. Lors d’une telle intervention, la garantie sera annulée.

Veiller à soumettre le chargeur à l’humidité et ne pas le plonger dansNE PAS

l’eau, pour aucune raison.

NE PAS placer l’appareil à un endroit où il est soumis à des températures

extrêmes. Eviter de l’exposer aux rayons solaires directs, comme par exemple

sur le tableau de bord. Les températures élevées peuvent déformer le

plastique ou le faire fondre.

NE PAS faire tomber le chargeur. Les vibrations intensives peuvent

l’endommager à vie ; dans ce cas, la garantie sera annulée.

NE PAS brancher le câble de 12 V du véhicule dans l’allume-cigares d’un

camion. Cela peut provoquer des dommages permanents sur le chargeur.

Ce chargeur convient à presque tous les accus de caméscope de 3,6 V et

7,2 V avec ions de lithium des marques «Sony », «Panasonic », «Canon »,

«Sharp », «JVC », «Hitachi », «Sanyo », «BGA », etc.

•

La déconnexion précise de la tension garantit une recharge complète des piles.

• Fonction «Top-off » pour une recharge à 100%.

• Signalisation de piles défectueuses.

• Protection contre la surcharge.

• Protection supplémentaire contre la surcharge grâce à une horloge de

sécurité intégrée.

Lire s.v.p. ce mode d’emploi avant de mettre le chargeur en service.

Il a pour but de vous expliquer l’utilisation de ce produit.

Utilisation seulement dans des locaux secs!

Contenu / accessoires de votre chargeur

1 x adaptateur AC/DC 230 V / 50 Hz

1 x adaptateur de réseau du véhicule

3 x plaques d’adaptateur

1 x station de recharge de piles vidéo avec ions de lithium

1 x mode d’emploi

Mode d’emploi

Branchement du chargeur

1. Utilisation du chargeur sous tension secteur

Brancher l’adaptateur AC/DC dans une prise de courant, puis relier l’autre

extrémité à l’entrée de secteur du chargeur. L’ indicateur d’état du secteur

s’allume en ROUGE.

2. Utilisation du chargeur dans la voiture

Insérer l’adaptateur de réseau du véhicule dans l’allume-cigares de 12 volts

de votre véhicule, puis relier l’autre extrémité à l’entrée de secteur du

chargeur. L’indicateur d’état du secteur s’allume en ROUGE.

NOTE : ne jamais utiliser l’adaptateur de réseau du véhicule dans le réseau de

bord de 24 volts d’un camion. Cela peut provoquer des dommages permanents

sur le chargeur.

Mode d’emploi

A B

Este cargador de acumuladores sirve para casi todos los acumuladores de

litio iónico de camcorder de 3,6 V y 7,2 V de las marcas Sony, Panasonic,

Canon, Sharp, JVC, Hitachi, Sanyo, RCA, etc.

• La desconexión exacta de la tensión garantiza la carga completa de las

baterías.

• Función „top-off“ para una carga del cien por ciento.

• Comprobación de baterías averiadas

• Protección contra sobrecarga

• Protección adicional contra sobrecarga mediante conmutador de seguridad

integrado.

Por favor, lea detenidamente las presentes instrucciones de uso ántes de

emplear este cargador de acumuladores. Ésta le explica el manejo de este

producto.

Utilizar solamente en ambientes secos!

Contenido/volumen de suministro del cargador de acumuladores

1 x adaptador AC/DC 230V/ 50 Hz

1x adaptador para la red del automóvil

3 x platinas adaptadoras

1 x estación cargabaterías para vídeo de litio iónico

1 x instrucciones de uso

Instrucciones de uso

Conexión del cargador

1. Empleo del cargador de acumuladores con alimentación por la red

Introduzca el adaptador de AC/DC en un tomacorriente y una a continuación

el otro extremo con la entrada a la red del cargador. El indicador de estado de

la red se enciende de color ROJO.

2. Empleo del cargador de acumuladores en el automóvil

Introduzca el adaptador a la red del automóvil en el encendedor de cigarillos

de 12 V de su auto y conecte, a continuación, el otro extremo con la entrada a

la red del cargador. El indicador de estado de la red se enciende de color

ROJO.

Instrucciones de uso

DONNEES TECHNIQUES

Tension d’entrée :12 V en tension continue

Courant de charge :800 mA de courant constant

Méthode de recharge :tension constante avec limitation du courant de

charge (4,2 V pour une pile de 3,6 V - 8,4 V pour

une pile de 7,2 V)

RECHERCHE DES ERREURS

PROBLEME SOLUTION

Aucune indication d’état de •S’assurer que l’adaptateur de réseau

réseau (diode électro- AC/DC est relié à une prise de courant

luminescente rouge) adéquate.

•Vérifier le câble de courant.

Aucune indication d’état de •Insérer à nouveau la pile.

réseau (diode électro- •La pile est endommagée.

luminescente verte ) après

avoir inséré la pile

L’indicateur de charge et de •Déconnecter la sortie du réseau du

réseau de l’adaptateur chargeur puis établir à nouveau la

(diodes électroluminescentes) connexion avec le chargeur.

clignotent •La pile est endommagée.

La page charge ...

Sdbgmhbj Ţ c` s`

Ur st omę m` oésę901U rsdimn rl éqmć m`oésę

M` aęidbęoqn tc97//l@j nmrs`msmę oqnt c

M` aęidbęl dsnc`9Jnmr s` msmęm`oésę rnl dydmęl m`aęi dbęgnoqn tct

'3+1 Uoqn 2+5 U`jtl tkŢsnqx+7+3 Uoqn6+1 U

`jtl tkŢsnqx(

Ln?mć bgxax

Oqnakć lŐdśdmę

Jnmsqn kj `y` onidmę md ruęsęTihrsésdrd+ yc`idr ę nuú`c`osć q•

'ĺ dqudmŢKDC( roqŢ uméy` onidmcnnconuęc `ięb ę

yŢrtuj x-

• Yj nmsqnktisdoőęuncmę j`adk-

Jnmsqn kj `m` aęidmę • Uknsd` jtltkŢ sn q ymnut-

'ydkdmŢKDC(onukndmę • @j tl tkŢsnqidonśjnydm-

`jtl tkŢsnqtmd ruęs ę-

KDCjnmsqn kj xy` onidmę ` •M` aęidĺjtnconisd ncręsé ` ymn ut ih

m` aęidmęakhj`ię-y`omé sd -

• @j tl tkŢsnqidonśjnydm-

M` aęidmę ` jtltkŢ sn qt

onlnbę uhc dn m`aęi dĺ jx

Onkn sda` sdqhh m`

cdrshĺ jts`j+ i` jid

ynaq`ydmnm` naqŢyjt-

@j tl tkŢsnqmdm`r`ytisd

m` cdr shĺjtmŢ rhkęl-

Cdrshĺ jtm`rtsd onckd

naqŢ yj t-Juxr tmtsę cdrshĺ jxr shrj mé sd idcmn ct śdonihr sj t`cdrshĺ jt

uxrtsdym` aęidĺjx'uhy naqŢydj (-

M` aęidbę oqn uny

Nj `l hsé onukndmę `jtl tkŢsnqtcnm`aęi dĺ jxr dqn yr uęsęydkdmŢKDC

jnmsqn kj `jsdqŢaégdlm` aęidbęgnoqn bdr tmd trsŢ kd akhjŢ- Onj tcid

`jtl tkŢsnqokmé m`ahsúoődr s` md KDCj nmsqnkj`akhj`s `at cdr uęshs

squ` kd - MŢrkdcmé idlnmna` sdqhh uxrtmn tsym`aęi dĺ jx- Jcnr`dmę

noshlŢkmęgnm`ahsę onmdbgdisd` jtltkŢ sn qx ` rhc`kśębg2/lhmt s u

m` aęidĺbd-

Adyodĺmnrsmę tonynqmé mę+ ÷cq? a` ` ĺ hś sé mę

Ycöunct ncunctsdok`md ont ęudisd m`aęi dĺ jtut y` uődmćoőhg qŢ cbd

`md y` jqúudisd ih- Sdokn uymhj kć oőhm`aęi dmę lödsqu `kdonśj nchs 

`jtl tkŢsnq` m`aęi dĺ jt-

Aégdlm` aęidbęgnoqn bdr tcnbgŢyę jlęqmćl ty` gőŢsę- Mdonj nt śdisd

rdy`őęy dmę nsduőęs` rnt ĺŢrsjxmdcdl nmst isd-Usnl sn oőęo` cé

oőhb gŢyęsd nyŢqtjt-

Cadisd m`sn + `axy` őęydmęmdoőhśkncnrsx jtr ukg jdl:y`őęy dmę mh jcx

yi` jćgnjnkhucöunct mdonmnőtisd cnuncx- M` aęidĺjttl ęr sé sd m`

lęrsn+j cdmdatcduxrs`udm`yuxśdmúl sdokn sŢ l-Mdmę cnonqtĺdmn

ihont ęu` s m` oőęlćlrktmbh+ onoő- m` o`ktamęcdr bd`tsn lnahkt -

Uxrnjćsdokn sx l ngnt onśjnchs ok`rsn untjnmr sqtjbh` l ngnt ućr s

jsqu` kć ltonśjnydmę M` aęidĺjttl ęr sé sd m`adyodĺ mć l ęr sn ncj tc

md lödro` cmnt s- Oőękhśmćnsőd rxl ngnt l ęsy`mŢ rkdcdj squ `kć

onśjnydmę -S` jćusnl sn oőęo` céysqŢbęsdyŢqt jt-

M` aęidĺjtmhjcxmd oőho nitisdm`nauncumŢ jk`cmęl`tsé '13U(:

sn onudcdjsqu` kć ltonśjnydmę y`őęy dmę-

A B

La page charge ...

Hama 00046313 Le manuel du propriétaire

Hama 00046313 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents