Bosch AL 2404 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de

servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

AL 1404

AL 2404

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

2 609 140 298 • 12.4.06

APT

1

3

2

AL 1404

AL 2404

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

La page charge ...

Français–1

2 609 140 298 • 12.4.06

Consignes de sécurité

f Brancher les chargeurs qui sont utilisés à

l’extérieur sur un disjoncteur différentiel.

f Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un chargeur

augmente le risque d’un choc électrique.

f Ne pas charger des accus autres que ceux indi-

qués ci-dessous. Le chargeur n’est approprié que

pour charger des accus Bosch (NiCd/NiMH) des ten-

sions indiquées dans les Caractéristiques Techni-

ques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’électrocution.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement

cause le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur,

la fiche et le câble. Ne pas utiliser le chargeur

si des défauts sont constatés. Ne pas ouvrir le

chargeur soi-même et ne le faire réparer que

par une personne qualifiée et seulement avec

des pièces de rechange d’origine. Des char-

geurs, câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support faci-

lement inflammable (tel que papier, textiles

etc.) ou dans un environnement inflammable.

L’échauffement du chargeur lors du processus de

charge augmente le risque d’incendie.

Description du

fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes.

Garder précieusement ces instructions.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la représentation du chargeur sur la page graphique.

1 Accu avec extrémité d’enfichage APT*

2 Douille du chargeur

3 Indicateur de charge de l’accu

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Caractéristiques techniques

Mise en marche

Mise en service

f Tenir compte de la tension du réseau ! La ten-

sion de la source de courant doit coïncider avec les

indications se trouvant sur la plaque signalétique du

chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent

également être mis en service sous 220 V.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche du

secteur du chargeur est introduite dans la prise de cou-

rant et que l’accu 1 est mis dans la douille du chargeur 2.

L’indicateur de charge de l’accu 3 ne constitue pas une

indication de l’état de charge. L’affichage allumé indi-

que la présence d’un courant de charge.

Le processus de charge ne s’arrête pas automatique-

ment. Une fois le processus de charge terminé, séparer le

chargeur du réseau et sortir l’accu. La montée de la tem-

pérature de l’accu indique qu’il est complètement chargé.

Chargeur AL 1404 AL 2404

N° d’article 2 607 225 0.. 2 607 225 1..

Tension de charge de l’accu (détermination automatique de la tension) V= 7,2–14,4 7,2–24

Courant de charge mA 400 400

Plage de température de charge admissible °C 0–45 0–45

Temps de charge pour capacité de l’accu

–1,2 Ah

–1,5 Ah

–2,0 Ah

h

3

4

5

3

4

5

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 kg 0,4 0,6

Classe de protection / II / II

Respecter impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de votre chargeur. Les désignations com-

merciales des différents chargeurs peuvent varier.

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Français–2

2 609 140 298 • 12.4.06

Instructions d’utilisation

Des cycles de charge continus ou successifs et sans

interruption peuvent entraîner un réchauffement du

chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être

interprété comme un défaut technique du chargeur.

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour

une période assez longue n’atteint sa pleine puissance

qu’après environ cinq cycles de charge et de décharge.

Laisser les accus dans le chargeur jusqu’à ce qu’ils

soient devenus chauds.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit considé-

rablement après les recharges effectuées, cela signifie

que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Défaut –Causes et remèdes

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle du chargeur, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-

vice après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro d’article à dix chiffres du chargeur indiqué

sur la plaque signalétique.

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail : Outillage.[email protected]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Elimination des déchets

Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballa-

ges, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter les chargeurs dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les chargeurs dont on ne peut plus se

servir doivent être séparés et suivre une voie de recy-

clage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Cause Remède

Aucun processus de charge possible

Contacts de l’accu sont

encrassés

Nettoyer les contacts ;

p. ex. en mettant et en reti-

rant l’accu à plusieurs

reprises, le cas échéant,

remplacer l’accu

Accu défectueux Remplacer l’accu

Indicateur de charge de l’accu 3 n’est pas

allumé

La fiche de secteur du

chargeur n’est pas (cor-

rectement) branchée

Brancher la fiche

(complètement) sur la

prise de courant

L’accu n’a pas été (cor-

rectement) posé

Placer l’accu (complète-

ment) dans le comparti-

ment d’accu

Prise de courant, câble de

secteur ou chargeur

défectueux

Vérifier la tension du sec-

teur, le cas échéant, faire

contrôler le chargeur par

une station de service

après-vente agréée pour

outillage Bosch

OBJ_BUCH-155-001.book Page 2 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Español–1

2 609 140 298 • 12.4.06

Instrucciones de seguridad

f Conectar los cargadores utilizados en la

intemperie a través de un fusible diferencial

(FI).

f No exponga el cargador a la lluvia ni a la

humedad. La penetración de agua en el cargador

aumenta el riesgo de electrocución.

f No cargue acumuladores de otra marca. El car-

gador solamente es adecuado para cargar acumu-

ladores Bosch (NiCd/NiMH) de las tensiones

indicadas en los datos técnicos. En caso de no ate-

nerse a ello podría originarse un incendio o explo-

sión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La

suciedad puede comportar un riesgo de electrocu-

ción.

f Antes de cada utilización verificar el estado

del cargador, cable y enchufe. No utilice el

cargador en caso de detectar algún desper-

fecto. Jamás intente abrir el cargador por su

propia cuenta, y solamente hágalo reparar

por personal técnico cualificado empleando

exclusivamente piezas de repuesto origina-

les. Un cargador, cable y enchufe deteriorado com-

portan un mayor riesgo de electrocución.

f No utilice el cargador sobre una base fácil-

mente inflamable (p. ej. papel, tela, etc.) ni en

un entorno inflamable. Puesto que el cargador

se calienta durante el proceso de carga existe un

peligro de incendio.

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias

de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la

imagen del cargador en la página ilustrada.

1 Acumulador con conector enchufable APT*

2 Alojamiento para carga del acumulador

3 Indicador de carga del acumulador

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden

al material que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Cargador AL 1404 AL 2404

Nº de artículo 2 607 225 0.. 2 607 225 1..

Tensión de carga del acumulador (detección automática de tensión) V= 7,2–14,4 7,2–24

Corriente de carga mA 400 400

Margen admisible de la temperatura de carga °C 0–45 0–45

Tiempo de carga con una capacidad del acumulador de

–1,2 Ah

–1,5 Ah

–2,0 Ah

h

3

4

5

3

4

5

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4 0,6

Clase de protección / II / II

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su cargador. Las denominaciones comerciales de algunos

cargadores pueden variar.

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

La page charge ...

Dansk–1

2 609 140 298 • 12.4.06

Sikkerhedsinstrukser

f Tilslut ladeaggregater, som benyttes ude i det

fri, via et HFI-relæ.

f Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn

eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggre-

gatet øger risikoen for elektrisk stød.

f Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er

kun beregnet til ladning af Bosch akkuer

(NiCd/NiMH) med de spændinger, der er angivet i

de tekniske data. Ellers er der fare for brand og eks-

plosion.

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for

elektrisk stød.

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før

brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er

beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeaggre-

gatet og sørg for at det repareres af kvalifice-

rede fagfolk, og at der kun benyttes originale

reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler

og stik øger risikoen for elektrisk stød.

f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar

undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i

brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet

bliver varmt under opladningen. Brandfare!

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Disse instrukser bør opbevares til senere brug.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refere-

rer til illustrationen af ladeaggregatet på illustrationssi-

den.

1 Akku med APT-stikkontakt*

2 Ladeskakt

3 Akku-ladeindikator

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjenings-

vejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spæn-

ding skal stemme overens med angivelserne på

ladeaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V

kan også tilsluttes 220 V.

Opladning

Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til

ladeaggregatet stættes i stikdåsen og akkuen 1 place-

res i ladeskakten 2.

Akku-ladeindikatoren 3 er ikke nogen ladetilstandsindi-

kator. En lysende indikator signaliserer, at ladestrøm

strømmer igennem.

Opladningen afsluttes ikke automatisk. Afbryd derfor

ladeaggregatet fra strømnettet, når opladningen er fær-

dig, og tag akkuen ud. En varm akku er tegn på, at den

er helt opladet.

Ladeaggregat AL 1404 AL 2404

Typenummer 2 607 225 0.. 2 607 225 1..

Akku-opladningsspænding (automatisk spændingsregistrering) V= 7,2–14,4 7,2–24

Ladestrøm mA 400 400

Tilladt temperaturområde for opladning °C 0–45 0–45

Ladetid ved akku-kapacitet

–1,2 Ah

–1,5 Ah

–2,0 Ah

h

3

4

5

3

4

5

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4 0,6

Beskyttelsesklasse / II / II

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit ladeaggregat. Handelsbetegnelserne for de enkelte ladeaggregater kan variere.

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

La page charge ...

Svenska–2

2 609 140 298 • 12.4.06

Arbetsanvisningar

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade ladd-

ningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är

utan betydelse och är inte ett tecken på att laddaren har

en teknisk defekt.

En ny eller under en längre tid inte använd batterimodul

får först efter ca. 5 laddnings- och urladdningscykler

sin fulla kapacitet. Låt dessa batterier sitta kvar i ladda-

ren tills de tydligt värmts upp.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det

på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot

nya.

Fel – Orsak och åtgärd

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om i laddaren trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av aukto-

riserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar produktnumret som består av 10 siffror och som

finns på laddarens typskylt.

Service och kundrådgivare

Sprängskissar och information om reservdelar lämnas

under:

www.bosch-pt.com

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0)20 41 44 55

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0)11 18 76 91

Avfallshantering

Laddare, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte laddare i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektriska

och elektroniska apparater och dess

modifiering till nationell rätt måste

obrukbara laddare omhändertas sepa-

rat och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Ändringar förbehålles.

Orsak Åtgärd

Laddning inte möjlig

Batterikontakterna är föro-

renade

Rengör kontakterna t. ex.

genom att upprepade

gånger sätta in och ta ut

batterimodulen, eller byt

batterimodulen vid behov

Batterimodulen defekt Ersätt batterimodulen

Laddningsindikeringen 3 lyser inte

Laddarens stickpropp är

inte (korrekt) kopplad

Anslut stickproppen

korrekt i vägguttaget

Batterimodulen inte

(korrekt) insatt

Kontrollera att batterimo-

dulen sitter korrekt i ladd-

ningsschaktet

Vägguttaget, nätsladden

eller laddaren är defekt

Kontrollera nätspän-

ningen, låt vid behov en

auktoriserad serviceverk-

stad för Bosch elverktyg

kontrollera laddaren

OBJ_BUCH-155-001.book Page 2 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Norsk–1

2 609 140 298 • 12.4.06

Sikkerhetsinformasjon

f Ladeapparater som brukes utendørs må tilko-

bles via en jordfeilbryter.

f Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker risi-

koen for elektriske støt.

f Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre

produsenter. Ladeapparatet er kun egnet til oppla-

ding av Bosch batterier (NiCd/NiMH) med spennin-

ger som angitt i Tekniske data. Ellers er det fare for

brann og eksplosjoner.

f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for

elektriske støt.

f Før hver bruk må du kontrollere ladeappara-

tet, ledningen og støpselet. Ikke bruk ladeap-

paratet hvis du registrerer skader. Du må ikke

åpne ladeapparatet selv og la det alltid kun

repareres av kvalifisert fagpersonale og kun

med originale reservedeler. Skadet ladeapparat,

ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt.

f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar

undergrunn (f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i

brennbare omgivelser. Ladeapparatet oppvar-

mes under oppladingen og det er derfor fare for

brann.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående anvis-

ninger kan medføre elektriske støt,

brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på disse informasjonene.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder

for bildet av ladeapparatet på illustrasjonssiden.

1 Batteri med APT-stikkontakt*

2 Ladesjakt

3 Batteri-ladeindikator

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen.

Tekniske data

Bruk

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til

strømkilden må stemme overens med angivelsene

på ladeapparatets typeskilt. Ladeapparater som er

merket med 230 V kan også brukes med 220 V.

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til

ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet 1

settes inn i ladesjakten 2.

Batteri-ladeindikatoren 3 er ingen ladetilstandsindika-

tor. Når indikatoren lyser betyr det at ladestrømmen fly-

ter.

Oppladingen avsluttes ikke automatisk. Adskill derfor

ladeapparatet fra strømnettet etter ferdig opplading og

ta ut batteriet. Når temperaturen stiger på batteriet, er

det et tegn på at dette er fullt oppladet.

Ladeapparat AL 1404 AL 2404

Produktnummer 2 607 225 0.. 2 607 225 1..

Batteri-ladespenning (automatisk spenningsregistrering) V= 7,2–14,4 7,2–24

Ladestrøm mA 400 400

Godkjent ladetemperaturområde °C 0–45 0–45

Oppladingstid ved batteri-kapasitet

–1,2 Ah

–1,5 Ah

–2,0 Ah

h

3

4

5

3

4

5

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4 0,6

Beskyttelsesklasse / II / II

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til ladeapparatet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte ladeapparatene kan vari-

ere.

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Norsk–2

2 609 140 298 • 12.4.06

Arbeidshenvisninger

Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladings-

sykluser som følger rett etter hverandre uten avbrudd

kan ladeapparatet bli varmt. Dette er ikke farlig og er

ikke tegn på en teknisk defekt.

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk

over lengre tid oppnår først etter fem oppladings- og

utladingssykluser sin fulle effekt. La dette batteriet stå i

ladeapparatet til det tydelig oppvarmes.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et

tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Feil – Årsaker og utbedring

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hvis ladeapparatet til tross for omhyggelige produk-

sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må

reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt

på ladeapparatets typeskilt.

Service og kunderådgiver

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede-

ler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent: . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 00

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 97

Deponering

Ladeapparater, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast ladeapparater i vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske og

elektroniske-apparater og tilpassingen

til nasjonale lover må gamle ladeappara-

ter som ikke lenger kan brukes samles

inn og leveres inn til en miljøvennlig

resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Årsak Utbedring

Ingen opplading mulig

Batterikontaktene er til-

smusset

Rengjør batterikontak-

tene; f. eks. ved hyppig

innsetting og fjerning av

batteriet, skift eventuelt ut

batteriet

Batteriet er defekt Skift ut batteriet

Batteri-ladeindikator 3 lyser ikke

Strømstøpselet til ladeap-

paratet er ikke satt (riktig)

inn

Sett strømstøpselet (helt)

inn i stikkontakten

Batteriet er ikke satt

(riktig) inn

Sett batteriet (helt) inn i

batteri-ladesjakten

Stikkontakt, strømledning

eller ladeapparat er defekt

Sjekk strømspenningen, la

ladeapparatet eventuelt

kontrolleres av en autori-

sert kundeservice for

Bosch-elektroverktøy

OBJ_BUCH-155-001.book Page 2 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

La page charge ...

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 140 298

(06.04) O / 31

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Bosch AL 2404 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch AL 2404 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents