Ferm AGM1016 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ÚDRŽBA

Při provádní údržby motoru dbejte vždy na to, aby

přístroj nebyl pod naptím.

Přístroje značky Ferm jsou konstruovány pro dlouhod-

obé používání při minimální údržbě. Budou fungovat bez

problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a

pokud budou pravidelně čištěny.

iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z

otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký

hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte

rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod.

Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné

součásti přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Poruchy

Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku opotřebování

některé součásti, obraťte se na zástupce firmy Ferm.

Na konci této příručky se nachází nákres přístroje

rozloženého na jednotlivé díly, které je možné objednat.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje

jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů,

které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se

jich proto pouze na místech určených pro odpad

příslušných látek.

Přístroje, které nepotřebujete, odneste k nejbližšímu

zástupci firmy Ferm ve vašem okolí. Zde dojde k jejich lik-

vidaci v souladu se zásadami ochrany životního

prostředí.

ZÁRUKA

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na

samostatném záručním listu, který je přiložen k výrobku.

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím

normám a standardizovaným dokumentům:

EN-50144-1, prEN50144-2-3,

EN-55014-1, EN-55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

v souladu se směrnicemi:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

od 01-04-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

CE

ı

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

CZ

)

Ferm 47

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants:

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Risque d’incendie.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conser-

vez ce mode d’emploi et la documentation jointe à proxi-

mité de la machine.

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. En plus des instructions ci-des-

sous, lisez entièrement les consignes de sécurité con-

tenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

• Vérifiez si la vitesse maximale mentionnée sur la

meule correspond à la vitesse maximale de la

machine. La vitesse de la machine ne doit pas dépas-

ser la valeur indiquée sur la meule.

• Veillez à ce que les dimensions de la meule corre-

spondent aux spécifications de la machine.

• Assurez-vous que la meule est correctement

montée et convenablement fixée. N’utilisez jamais

des bagues de réduction ou des adaptateurs pour

ajuster la meule.

• Manipulez et conservez les meules conformément

aux instructions du fournisseur.

• N’utilisez pas la machine pour tronçonner des pièces

dont l’épaisseur est supérieure à la profondeur de

meulage maximale du disque de tronçonnage.

• N’utilisez pas de disques de tronçonnage pour des

travaux d’ébarbage.

• En cas d’usage de meules fixées sur le filetage de l’ar-

bre, veillez à ce que cet arbre ait d’un filet suffisant.

Assurez-vous que l’arbre est suffisamment protégé

et ne vient pas au contact de la surface à meuler.

• Avant de l’utiliser, examiner la meule quant à la pré-

sence d’éventuels endommagements. N’utilisez pas

de meules fendues, fissurées ou autrement endom-

magées.

• Avant d’utiliser la machine, faites la tourner à vide

pendant 30 secondes. Éteignez immédiatement la

machine si elle se met à vibrer beaucoup ou si un

autre défaut apparaît. Vérifiez soigneusement l’état

de la machine et de la meule avant de rallumer la

machine.

• Assurez-vous qu’une éventuelle gerbe d’étincelles ne

présente aucun danger pour les personnes ni qu’elle

saute en direction de matières hautement inflamma-

bles.

• Veillez à ce que la pièce à ouvrer est suffisamment

soutenue ou bloquée. Tenez vos mains éloignées de

la surface à meuler.

• Portez toujours des lunettes de sécurité et un

système de protection auditive. Utilisez si vous le

désirez, ou si c’est nécessaire, un autre moyen de

protection comme un tablier ou un casque par exem-

ple.

• Assurez-vous que les disques et les parties actives

sont montés conformément aux instructions du

fabricant.

• Veillez à utiliser les buvards livrés avec les parties

abrasives, le cas échéant.

• Si une garde de protection est livrée avec l’appareil,

utilisez-la systématiquement.

• Pour les outils à visser sur le disque, assurez-vous que

la profondeur du pas de vis du disque et la longueur de

la broche sont identiques.

• Lorsque l’appareil dégage de la poussière au cours de

son utilisation, assurez-vous que les trous d’aération

ne sont pas obturés. Pour les dépoussiérer, débran-

chez d’abord l’appareil du secteur, nettoyez-le à

l’aide d’un objet non métallique en prenant garde de

ne pas endommager les pièces situées à l’intérieur.

• Selon l’état de votre installation électrique, de brèves

baisses de tension électrique peuvent se produire

lors de la mise en marche de l’appareil. Elles peuvent

se manifester sur d’autres appareils électriques (ex. :

clignotement d’une ampoule). Ces baisses de tension

seront évitées, si le Zmax du rapport installation

électrique/impédance est inférieur à 0,348 ohm.

(pour de plus amples informations, veuillez vous

adresser à votre agence EDF locale).

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau corre-

spond à la valeur mentionnée sur la plaque signalé-

tique.

La machine est doublement isolée conformément à

la norme EN50144 ; un fil de mise à la terre n’est

pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble prolongateur homolo-

gué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1.5 mm

2

. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

14 Ferm

MONTAGE DES ACCESSOIRES

Fig.B

Avant de procéder au montage des accessoires,

retirez toujours la fiche de la prise de courant.

Démontage et montage du carter de protection.

Remplacez le carter de protection uniquement par un

modèle en acier ou en matériau de solidité comparable.

DÉMONTAGE

• Retirer l'écrou à embase et la bride de la tige (5).

• Dévisser les 4 vis avec rondelles (3 + 4) et retirer la

deuxième bride.

• Retirer le capot de protection de la machine.

MONTAGE

• Placer le capot de protection (1) sur la machine.

• Placer la deuxième bride (2) sur la tige (5) et serrer

légèrement les vis avec anneaux (3 + 4).

• Tourner le capot de protection (1) vers la position

indiquée par le schéma et serrer entièrement les vis.

• Remettre l'écrou à embase et la bride sur la tige (5).

POSE D’UNE MEULE

Fig.C

Employez des meules de dimension correcte. Utilisez

exclusivement des meules armées de fibres. La meule ne

doit pas venir au contact du bord du carter de protec-

tion.

• Enfoncez le dispositif de blocage de l’arbre (8) et

tournez l’arbre (9) jusqu’à ce qu’il tombe dans le dis-

positif de blocage. Maintenez le dispositif de blocage

de l’arbre enfoncé aussi longtemps que vous suivez

cette procédure.

• Retirez l’écrou de bride (12) de l’arbre à l’aide de la

clé de serrage (11).

• Placez la meule (7) sur la bride (5).

• Revissez l’écrou de bride sur l’arbre puis serrez-le à

l’aide de la clé de serrage.

• Détachez le dispositif de blocage de l’arbre et vérifiez

si le verrouillage est supprimé en serrant l’arbre.

MONTAGE DE LA POIGNÉE LATÉRALE

La poignée latérale est appropriée pour être utilisée

aussi bien de la main gauche que de la main droite.

• Pour l’utilisation avec la main gauche, tournez la

poignée latérale (Fig. A-4) dans le dispositif de prise

situé à droite de la machine.

• Pour l’utilisation avec la main droite, tournez la

poignée latérale dans le dispositif de prise situé à

gauche de la machine.

• Pour les travaux en verticale, tournez la poignée

latérale dans le dispositif de prise en haut de la

machine.

Veillez à ce que la poignée latérale soit bien fixée et

ne puisse pas se détacher subitement l’effet des

vibrations.

UTILISATION

Observer les consignes de sécurité ainsi que les règ-

les en vigueur.

Dégagez la machine de la pièce à façonner lorsque vous

allumez ou stoppez la machine. La meule risque, en effet,

d’endommager la pièce à façonner.

• Bloquez la pièce à façonner et assurez-vous qu’elle ne

pourra pas glisser sous la machine pendant les tra-

vaux.

• Tenez fermement la machine et appuyez-la sous un

angle d’environ 15º contre la pièce à façonner.

Déplacez la meule uniformément sur la pièce à façon-

ner.

• Examinez régulièrement la meule. Les meules usées

affectent l’efficacité de la machine. Changez de meule

à temps.

• Après avoir achevé les travaux, éteignez toujours

d’abord la machine avant de retirer la fiche de la prise

de courant.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

• Glisser l'interrupteur de marche/arrêt vers l'avant.

• Pour l'arrêt, appuyer sur l'interrupteur de

marche/arrêt pour le faire sauter dans la position

arrêt.

Ne mettez la machine de côté que si le moteur a complè-

tement fini de tourner. Ne rangez pas la machine sur un

support poussiéreux sinon les particules de poussière

risquent de s’infiltrer dans la mécanique de la machine.

N’utilisez jamais le dispositif de blocage de l’arbre

pour immobiliser le moteur.

N’utilisez pas la machine pour le meulage de piè-

ces à façonner en magnésium.

Ferm 15

MONTÁŽ JEDNOTLIVÝCH DÍLŮ

Obr.B

Před montáží jednotlivých dílů přístroj vždy odpojte

od zdroje.

SNÍMÁNÍ A NASAZOVÁNÍ CHRÁNIČE

Původní chránič lze nahradit pouze jiným chráničem z

ocelového plechu anebo z obdobně pevného materiálu.

DEMONTÁŽ

• Sejměte matici s nákružkem a přírubu z vřetena (5).

• Odšroubujte čtyři šrouby s těsnicími podložkami (3

+ 4) a sejměte druhou přírubu.

• Odstraňte ochranný kryt přístroje.

MONTÁŽ

• Nasaďte ochranný kryt (1) na přístroj.

• Umístěte druhou přírubu (2) na vřeteno (5) a lehce

utáhněte šrouby s těsnicími podložkami (3 + 4).

• Otočte ochranný kryt do polohy naznačené na

obrázku a dotáhněte šrouby.

• Nasaďte matici s nákružkem a přírubu zpt na vřeteno

(5).

MONTÁŽ BRUSNÉHO KOTOUČE

Obr.C

Používejte brusné kotouče správných rozměrů.

Používejte pouze brusné kotouče vyztužené vláknem.

Brusný kotouč se nesmí dotýkat okraje chrániče.

• Stiskněte uzávěr vřetena a otáčejte vřetenem (9), až

zapadne do uzávěru. Uzávěr vřetena držte stisknutý

po celou dobu této činnosti.

• Pomocí klíče (11) sejměte z vřetena matici s

nákružkem (12).

• Nasaďte brusný kotouč (7) na přírubu (5).

• Nasaďte matici s nákružkem na vřeteno a pomocí

klíče ji utáhněte.

• Uvolněte stisk uzávěru vřetena a ověřte otočením,

jestli je vřeteno volné.

MONTÁŽBOČNÍ RUKOJETI

Boční rukojeť lze ovládat jak pravou tak i levou rukou.

• Pro ovládání levou rukou připevněte boční rukojeť

(Obr.A-3) na pravou stranu přístroje.

• Pro ovládání pravou rukou připevněte boční rukojeť

na levou stranu přístroje.

• Pro práci ve svislé poloze připevněte boční rukojeť

na přístroj shora.

Ujistte se, zda je boční rukojeť dobře připevněna a

nemůže se náhle uvolnit.

PRACOVNÍPOSTUP

Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a příslušné

předpisy.

Nepokládejte přístroj na obrobek, když ho zapínáte

nebo vypínáte. Brusný kotouč by mohl obrobek

poškodit.

• Upevněte obrobek a dbejte na to, aby se pod přístro-

jem během broušení nemohl posouvat.

• Držte přístroj pevně a tlačte ho na obrobek pod

úhlem 15°. Pohybujte brusným kotoučem rov-

noměrně po obrobku.

• Pravidelně kontrolujte brusný kotouč. Opotřebené

kotouče snižují výkonnost přístroje. Včas kotouče

vyměňujte.

• Než vytáhnete zástrčku ze zdroje, přístroj vždy

nejprve vypněte.

ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNANÍ

• Posuňte přepínač kupředu.

• Přístroj se vypne stisknutím přepínače, který tím sám

zaskočí do polohy “off”.

Přístroj nepokládejte, dokud je motor v chodu.

Neodkládejte přístroj na zaprášené povrchy, částečky

prachu by mohly vniknout do mechanismu.

Motor nikdy nezastavujte pomocí uzávěru vřetene.

Přístroj nikdy nepoužívejte k broušení

magneziových obrobků.

46 Ferm

BEZPEČNOSTNĺ POKYNY

V příručce budou používány následující symboly:

Označuje nebezpečí (smrtelného) zranéní nebo

poškození nástroje, k nimž může dojít, pokud se

nebude dbát pokynů obsaženżých v této příručce

Označuje nebezpečí zasažení elektrickým prou-

dem

Nebezpečí požáru

Než začnete nástroj používat, pečlivě pročtěte tuto př

íručku. Seznamte se s tím, jak nástroj funguje a jaká je jeho

obsluha. K tomu, aby nástroj náležitě fungoval, je třeba

provádět jeho údržbu v souladu s pokyny obsaženými v

této příručce. Příručku i další dokumentaci mějte

uloženy v blízkosti nástroje.

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba dodržovat

bezpečnostní předpisy platné ve vašem státě. Sníží se tím

nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranní

osob. Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte

se i s bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji. Uložte

tyto pokyny na bezpečném místě.

• Zkontrolujte, zda maximální rychlost uvedená na

brusném kotouči odpovídá maximální rychlosti

přístroje. Rychlost přístroje nesmí přesáhnout hod-

notu uvedenou na brusném kotouči.

• Zkontrolujte, zda jsou rozměry brusného kotouče v

souladu s technickými údaji přístroje.

• Zkontrolujte, zda byl brusný kotouč správně nasazen

a upevněn. K dosažení pevného nasazení kotouče

nepoužívejte redukční kroužky či adaptéry.

• Zacházejte s brusnými kotouči podle pokynů doda-

vatele a v souladu s nimi je také skladujte.

• Přístroj nepoužívejte k broušení obrobků, jejichž

maximální tloušťka je větší než maximální brusná

hloubka brusného kotouče.

• Brusný kotouč nepoužívejte k odstraňování ostřin.

• Jestliže je třeba brusný kotouč nasadit na závit

vřetena, zkontrolujte, zda vřeteno má dostatečný

závit. Zkontrolujte, jestli je vřeteno dostatečně

chráněno a nedotýká se broušeného povrchu.

• Před použitím zkontrolujte, jestli brusný kotouč není

poškozen. Nepoužívejte poakozené brusné

kotouče, ae už mají praskliny, trhliny nebo jsou

poškozené jakýmkoli jiným způsobem.

• Před použitím nechte přístroj běžet v nezatíženém

stavu po dobu třiceti sekund. Pokud docházelo k

abnormálním vibracím anebo při výskytu jiné závady,

okamžitě přístroj vypněte. Než pak přístroj znovu

zapojíte, pečlivě ho přezkoušejte, a to včetně

brusného kotouče.

• Dohlédněte na to, aby jiskry nikoho neohrožovaly a

aby se nedostaly do styku s vysoce hořlavými látkami.

• Postarejte se o to, aby obrobky byly dostatečně

podepřeny nebo upnuty. Nepřibližujte se rukama k

řezné ploše.

• Vždy používejte bezpečnostní ochranné brýle a och-

ranu sluchu. Pokud je to nutné nebo žádoucí,

používejte i jiné ochranné prostředky, jako například

ochrannou zástěru nebo přilbu.

• Ujistěte se, že instalace kotoučů a nastavovací body

odpovídají pokynům výrobce.

• Zabezpečte, že kotouče jsou upevněny pomocí

těsnících vložek, jsou•li dodány s přiloženým

brusným výrobkem a jsou•li vyžadovány.

• Je•li s přístrojem současně dodána ochrana, nikdy

nepoužívejte přístroj bez této ochrany.

•U přístrojů vybavených kotoučem s vnitřním závitem

se přesvědčete, že závit je dostatečně hluboký, aby se

do něj vešla celá délka vřetena.

• Ujistěte se, že ventilační otvory jsou čisté při práci v

prašném prostředí. Je•li nutné prach odstranit,

odpojte nejprve přístroj od sítě (použijte nekovové

předměty) a vyhněte se poškození vnitřních částí

přístroje.

• Při kolísavém síťovém napojení se mohou objevit

drobné výpadky napětí při startování přístroje. Tyto

výpadky mohou ovlivnit i funkci dalších přístrojů

(například může začít blikat lampa). Je•li impedance

sítě v hodnotě Zmax < 0.348 Ohm, takové výpadky

se nedají očekávat. (V případě potřeby můžete kon-

taktovat vašeho místního dodavatele, aby vám sdělil

další informace).

BEZPEČNOST PŘI PRÁCI S ELEKTŘINOU

Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá napětí na

typovém štítku.

Váš přístroj má v souladu s EN 50144 dvojitou izo-

laci; uzemňovací vodič proto není zapotřebí.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné používat zástrčky s uvolnnými

kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely

odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez vodiče

je 1,5 mm

2

. Používáte-li kabelový naviják, vždy ho odviňte

celý.

Ferm 45

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension

si vous allez procéder à des travaux d’entretien

dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre

machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veil-

lez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémen-

taire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-

ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy-

clage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN-50144-1, prEN50144-2-3,

EN-55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

conforme aux réglementations:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

dès 01-04-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

16 Ferm

La page charge ...

Ferm AGM1016 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm AGM1016 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes