Bulova Men's Two Tone Stainless Steel Watch Manuel utilisateur

Thank you for purchasing your new Bulova timepiece. Since 1875, Bulova has been committed to providing the

right quality and style for a rapidly changing world, delivering exceptional design enhanced by superior

technology. Your new Bulova has been precision-engineered and crafted of the finest materials. The following

pages provide instructions on how to set and care for your new watch to ensure years of trouble-free timekeeping.

Gracias por la compra de su nuevo reloj de Bulova. Desde 1875, Bulova se ha dedicado a proporcionar la calidad y

el estilo apropiados para el mundo que tan rápidamente se cambia, brindándole un diseño excepcional mejorado

por una tecnología superior. Su nuevo reloj Bulova se ha creado por ingeniería de gran precisión y fabricado con

los materiales más finos. Las páginas a continuación proporcionan instrucciones sobre cómo ajustar y cuidar a su

nuevo reloj para gozar años de uso de su reloj sin problemas.

Nous vous remercions d’avoir acheté votre nouvelle montre Bulova. Depuis 1875, Bulova s’engage à fournir la

qualité et le style corrects pour un monde en évolution rapide et procure une conception exceptionnelle

rehaussée d’une technologie irréprochable. Votre nouvelle montre Bulova a été conçue avec précision et

fabriquée avec les matériaux les plus fins. Les pages qui suivent vous donnent des instructions sur la façon de

régler et d’entretenir votre nouvelle montre pour assurer les années d’utilisation sans problème.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen Bulova-Zeitmesser entschieden haben. Seit 1875 schon liegt Bulovas

Anliegen darin, die richtige Qualität und den richtigen Stil für eine sich rasch wandelnde Welt zu bieten. Wir

liefern stets unerreichtes Design in Kombination mit überragender Technologie. Ihre neue Bulova ist aus feinsten

Materialien präzisionsgefertigt worden. Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Einstell- und Pflegeanleitung für

Ihren neuen Zeitmesser. Wenn Sie sich an diese Anleitung halten, werden Sie viele Jahre lang Freude an Ihrer

Uhr zu haben.

Grazie per aver acquistato il nuovo cronografo Bulova. Fin dal 1875, Bulova si è impegnata a fornire la qualità e

lo stile adatti ai rapidi cambiamenti del mondo attuale, con un design eccezionale, reso ancora migliore grazie a una

tecnologia superiore. Il tuo nuovo Bulova è stato realizzato tecnicamente per ottenere la precisione assoluta, e

prodotto artigianalmente con i materiali più raffinati. Le pagine seguenti forniranno istruzioni sull’impostazione

delle funzioni e la manutenzione corretta del nuovo orologio, per assicurarti anni di funzionamento senza problemi.

1

La page charge ...

NOTES SIMPLIFIÉES DE RÉGLAGE DE LA MONTRE

1. Les couronnes de réglage ont soit deux positions, fermées (in) ou ouvertes (out) ( #1 - #2),

pour les montres n'ayant pas de calendrier; ou trois positions, fermées (in) ou ouvertes (out)

(#1- #2- #3), pour les montres possédant un calendrier (date ou jour/date).

2. Les montres ayant une grande résistance à l'eau de 100 mètres ou plus ont souvent une

couronne vissée. Il est nécessaire de dévisser la couronne de ces montres avant le réglage, et

de la revisser après.

3. Pour plus de renseignements et des instructions complètes, veuillez visiter notre site Web

www.bulova.com. Recherchez en utilisant le numéro de style à 5 ou 6 caractères de votre

montre.

RÉGLAGE DES MONTRES POSSÉDANT 2 OU 3 AIGUILLES SEULEMENT (COURONNE À DEUX POSITIONS).

Tirez sur la couronne de réglage pour la placer à la position #2. Réglez les aiguilles à l'heure en

tournant la couronne. Poussez la couronne pour la remettre à la position #1.

RÉGLAGE DES MONTRES AVEC UN CALENDRIER IMPRIMÉ (COURONNES À 3 POSITIONS)

1.Tirez sur la couronne de réglage pour la placer à la position #3. Faites avancer les aiguilles

en tournant la couronne. Observez la date tandis que les aiguilles se

déplacent après 12 heures. Lorsque la date change, il est minuit

sur la montre. Réglez les aiguilles pour afficher l'heure correcte du

jour (AM) ou du soir (PM). Poussez la couronne pour la remettre à

la position #1

2. Tirez sur la couronne pour la placer à la position #2 afin de régler

rapidement le calendrier. La trotteuse va continuer à se déplacer.

Tournez la couronne dans un sens pour ajuster la date au chiffre

18

POSITION INTÉRIEURE #1

POSITION

EXTÉRIEURE#3

POSITION

INTERMÉDIAIRE #2

désiré. Tournez la couronne dans le sens inverse si votre montre est dotée de l'affichage du

jour de la semaine. Après le réglage, poussez la couronne pour la remettre à la position #1.

NOTE - Ne PAS faire cet ajustement jour/date tandis que l'heure de la montre indique entre 21

heures et 4 heures, car la date sera incorrecte en raison de l'engagement du mécanisme de

changement. Il deviendrait alors nécessaire de réajuster le calendrier.

RÉGLAGE ET UTILISATION DE LA PLUPART DES MONTRES CHRONOGRAPHE BULOVA

1. Réglez les aiguilles de chronométrage et du calendrier (si cette fonctionnalité est présente)

en suivant les instructions précédentes.

2. Vérifiez que les contre-aiguilles du chronographe sont à la position de départ zéro ou 12

heures. Sinon, pour régler la trotteuse, tirez la couronne à la position #3, puis appuyez à

plusieurs reprises sur le bouton situé à 2 heures pour positionner correctement cette main.

Certaines montres chrono sont également dotées d'une main 0-60 minutes réglable. Si

nécessaire, appuyez sur le bouton situé à 4 heures pour régler correctement cette aiguille aussi.

Lorsque les aiguilles sont ajustées, poussez la couronne pour la remettre à la position #1.

3. Pour utiliser le chronographe, appuyez une fois sur le bouton situé à 2 heures. Le deuxième

compteur va démarrer. Pour arrêter le chronomètre à tout moment, appuyez à nouveau sur le

bouton situé à 2 heures.

19

DÉPART ARRÊT

REMETTRE À ZÉRO

AA

B

4. Pour réinitialiser le chronographe à la position de départ, appuyez une fois sur le bouton

situé à 4 heures.

RÉGLAGE DES MONTRES AYANT UN CALENDRIER AFFICHÉ PAR DES AIGUILLES SUR UN CADRAN

AUXILIAIRE

Si votre montre possède des petits cadrans auxiliaires numérotés de 1 à 31 et montrant les

jours de la semaine, alors procédez

comme suit :

1. Tirez sur la couronne pour la

placer à la position #3. Faites

avancer les aiguilles en tournant la

couronne. La date change à minuit

et le jour de la semaine va changer

après la date. Continuez à déplacer

les aiguilles vers l'avant JUSQU'À

CE QUE LE JOUR CORRECT DE LA

SEMAINE SOIT INDIQUÉ PAR

L'AIGUILLE DU JOUR. Ensuite,

réglez les aiguilles sur la bonne

heure du matin ou du soir. Poussez

la couronne pour la remettre à la

position #1.

2. Tirez sur la couronne pour la

placer à la position #2 pour le

réglage rapide de la date. La trotteuse va continuer à se déplacer. Tournez lentement la

20

DATE

JOUR

COURONNE

POSITION OUT #3

POSITION IN #1

POSITION INTERMEDIAIRE #2

CHANGEMENT DE LA DATE

CHANGEMENT DE L’HEURE

CHANGEMENT DU JOUR

CADRAN DES HEURES (Sur certains modèls)

couronne pour ajuster la date au nombre désiré. Poussez la couronne pour la remettre à la

position #1.

POUR LA MONTRE MÉCANIQUE À REMONTAGE AUTOMATIQUE :

Elle doit être remontée au moins six ou sept fois avant que vous la portiez. Après cela, votre

activité quotidienne devrait remonter la montre suffisamment pour la faire fonctionner la nuit,

quand elle n'est pas portée. Si votre activité quotidienne normale n'est pas suffisante, il peut

être nécessaire de la remonter manuellement à l'occasion. Il est suggéré que votre montre

mécanique soit nettoyée et lubrifiée périodiquement pour assurer une performance optimale.

Étant donné qu'il s'agit d'une montre mécanique, il ne faut pas s'attendre à obtenir la précision

d'une montre au quartz. Les références à la cellule de puissance ne s'appliquent pas aux

montres à remontage automatique.

A PROPOS DE LA PILE

Votre nouvelle montre à quartz est équipée d'une pile neuve conçue pour vous offrir une fiabilité

maximale pendant environ un an d'utilisation normale. Si la pile n'est pas remplacée avant

qu'elle ne soit épuisée, la montre tout simplement s'arrêtera. Le mécanisme ne devra pas être

modifié ou détruit de n'importe quelle manière. Cependant, lorsque la pile est épuisée, elle

devra être retirée dès que cela est possible afin de minimiser tout risque de fuite. Ne rangez

jamais votre montre contenant une pile usagée. La montre devrait être apportée à un

concessionnaire Bulova agréé pour le remplacement de la pile. Afin de garantir la meilleure

performance possible, une nouvelle pile appropriée devrait être utilisée.

Remarque : lorsque la couronne est dans la position « SORTIE », le moteur et les aiguilles

s'arrêtent. Seul le cristal à quartz continue à vibrer, n'utilisant que très peu de puissance.

Si la montre doit être rangée pendant une longue période, il est recommandé de laisser la

couronne dans la position «SORTIE » afin de prolonger la durée de vie de la pile.

21

GARANTIE LIMITÉE CONCERNANT L’UTILISATION EN EAU PROFONDE

En complément et sous réserve de toutes les dispositions et de la durée de la garantie de base

limitée de la montre Bulova, les montres pour eau profonde sont garanties étanches lorsque

submergées à la profondeur indiquée sur le cadran, pourvu que le quartz et la couronne

demeurent intacts et que le boîtier n’ait pas été ouvert. Pour préserver l’imperméabilité à l’eau de

votre montre, en particulier si un facteur de sécurité est en cause, faites-la vérifier, nettoyer ou

réparer de temps à autre au besoin par un horloger compétent. De plus, le porteur devrait éviter

de manipuler la couronne de remontoir sous l’eau.

ÉTANCHÉITÉ

Les modèles de montre marqués uniquement « Étanche » sur le fond du boîtier, sans

précision de profondeurs ne doivent pas être utilisés pour la natation. Pour nager nous vous

conseillons les modèles portant les mentions supplémentaires “50m,” “100m”ou “200m”.

BULOVA GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS : Votre nouvelle montre Bulova est garantie uniquement

au propriétaire initial, par Bulova, pour 3 ans à compter de la date d’achat. La garantie n’entre

en vigueur que si la carte de garantie est entièrement et correctement complétée par un

revendeur agréé Bulova au moment de l’achat et/ou vous fournissez une preuve d’achat

originale. Couverture : La garantie couvre les pièces de la montre qui ont échoué à cause de

vice de matériaux ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation, ou, Bulova à sa

discrétion, remplacera la montre par une montre comparable. Cette garantie ne couvre pas :

1. Service et entretien périodiques pour les montres Bulova mécaniques; 2. Les dommages

résultant d’une mauvaise manipulation, une utilisation anormale, de modification, de négligence

ou le manque de soins de la montre; 3. L’usure normale et le vieillissement, y compris la

22

détérioration et des rayures à la finition de la montre (boîtier, bracelet, couronne ou cristal);

4. La pile, le cristal ou le bracelet; 5. Les dégâts d’eau si le modèle n’est pas marqué « résistant

à l’eau » et de l’humidité ou des dégâts d’eau dans une montre qui est mal refermée après

l’ouverture du boîtier; 6. Service et entretien, réparation ou travail incorrectement ou mal

exécuté annulent la garantie. Tout service et entretien, les réparations ou l’entretien qui

nécessite l’ouverture du boîtier, doivent être effectuées par un technicien qualifié, de préférence

par un concessionnaire autorisé Bulova ou par Bulova.

Toutes les garanties implicites, y compris toute garantie implicite de valeur marchande, sont

limitées à la durée de la garantie limitée exprimée. Bulova n’est pas responsable des dommages

directs ou indirects et tout recours ne peut excéder le montant payé pour la montre. Cette

garantie vous donne des droits légaux spécifiques; vous pourriez également avoir d’autres droits

qui varient d’une juridiction à l’autre, de sorte qu’il est possible que les limitations de cette

garantie ne s’appliquent pas à vous.

EN CAS DE BESOIN DE SERVICE :

Les montres Bulova ont été conçues pour fournir des années d’utilisation avec un besoin

minimum de service. Dans le cas peu probable où ce service est nécessaire, d’abord faites

tester la pile pour être sûr qu’il a encore suffisamment de puissance. Si cela ne résout pas le

problème, selon le lieu d’achat de votre montre, suivez les instructions de réparation

appropriées ci-dessous.

23

Instructions d’emballage et d’expédition : Envoyer la montre dans une boîte durable avec

emballage protecteur pour protéger contre les chocs, en port payé et assuré pour la pleine

valeur de remplacement, à l’adresse indiquée ci-dessous en fonction de votre emplacement. La

montre doit être présentée avec une carte de garantie dûment remplie et/ou une copie de votre

preuve d’achat originale. Inclure les informations concernant le service ou la réparation

demandée avec votre nom, adresse, numéro de téléphone et adresse courriel. Pour la sécurité

de votre montre, ne pas écrire les mots “ Bulova “ ou “ montre “ sur l’extérieur de l’emballage.

Ne pas envoyer la montre dans sa boîte originale d’achat. Pour télécharger le formulaire de

service à envoyer avec votre montre, regardez dans la section Centre de Services de notre site

Web

www.bulova.com.

SERVICE HORS GARANTIE :

Le personnel horloger de Bulova sont des experts pour la réparation et la restauration de

montres Bulova. Pour les réparations hors garantie, un devis détaillant ce coût vous sera envoyé

par la poste ou par courriel avant de procéder à la réparation. Les travaux pour lesquels il y a un

frais ne commenceront pas avant que Bulova ait reçu votre approbation. Vous pouvez autoriser

Bulova pour procéder à la réparation en postant un chèque, de l’argent ou un mandat. Aux

États-Unis et au Canada, un frais de 12 $ sera facturé pour couvrir l'évaluation et les frais de

port et de manutention pour les estimations de garantie de réparation par la poste qui seront

refusées, ainsi que pour les réparations non couvertes par les termes de la garantie.

24

La page charge ...

Owner’s Name

Nom du propriétaire / Nombre del Propietario

Address

Adresse / Dirección

Jeweler’s Name

Nom du bijoutier /

Nombre de la Joyería o Tienda

Address

Adresse

Dirección

Date purchased

Date d’achat

Fecha de Compra

Watch Model No.

N˚ de modèle de la montre

Número de Modelo del Reloj

Men’s/ Homme/

Caballero Women’s/ Femme/ Dama

Bulova Men's Two Tone Stainless Steel Watch Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bulova Men's Two Tone Stainless Steel Watch Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents