Polaris TR36P Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

English

|

Français

|

Español

H0570700_REVC

TR36P

La page charge ...

Français

18

UTILISATION DU NETTOYEUR POLARIS DANS UNE PISCINE À TOILE EN VINYLE

La surface de certaines toiles en vinyle à motifs peut s’user rapidement et les motifs peuvent disparaître au contact

d’objets tels que les brosses de nettoyage, jouets, bouées, fontaines, distributeurs de chlore et nettoyeurs de piscine

automatiques. Les motifs de certaines toiles en vinyle peuvent être sérieusement égratignés ou usés par le simple

frottement d’une brosse de piscine. La couleur de certains motifs peut également s’effacer pendant l’installation ou en cas

de contact avec des objets présents dans la piscine. Les motifs effacés, l’usure ou les traces de frottement sur les toiles en

vinyle ne relèvent pas de la responsabilité de Zodiac Pool Systems, Inc. et ne sont pas couverts par la garantie limitée.

Pour réduire les risques de blessures potentiellement graves :

• Ne manipulez pas le nettoyeur Polaris pendant qu’il fonctionne, sauf pour vérifier la vitesse

tr/min de la roue.

• Retirez toujours le nettoyeur Polaris avant que des nageurs entrent dans la piscine.

Pour le service à la clientèle ou l’assistance :

• Veuillez retourner la carte de garantie immédiatement.

• Pour l’assistance en ligne : www.polarispool.com

• Pour contacter Polaris : États-Unis et Canada

Customer Service

2620 Commerce Way

Vista, CA 92081-8438

1-800-822-7933

ATTENTION

Avant de commencer: Informations importantes

• Avant d’installer le nettoyeur Polaris

®

, assurez-vous que le filtre de piscine est propre.

• Rincez les nouvelles conduites de plomberie avant l’installation du nettoyeur Polaris.

• N’utilisez pas le nettoyeur Polaris pour enlever la poussière de plâtre dans les nouvelles piscines.

• Déconnectez toujours le nettoyeur avant de procéder au nettoyage ou au lavage à contre-courant du filtre.

• Après le nettoyage ou le lavage à contre-courant, laissez le système de filtration en marche pendant au

moins cinq (5) minutes avant de reconnecter le nettoyeur.

• Retirez toujours le nettoyeur de la piscine avant de procéder à un traitement chimique de choc, notamment

de super oxydation ou chloration.

• Les systèmes de chauffage solaire, les générateurs d’ozone et les autres appareils à admission d’air

peuvent générer un écoulement d’air au travers du nettoyeur et exercer une influence négative sur son

équilibre et ses performances. Raccordez la tuyauterie de nettoyeur dédiée en amont de ces composants.

• L’eau fortement chlorée peut causer des problèmes d’entretien. Évitez d’utiliser le nettoyeur Polaris pendant

la chloration.

AVERTISSEMENT

Français

19

• Ciseaux ou cisailles de jardinier

• Pinces

• Ruban à mesurer

Contenu de la boîte

Outils requis pour l’installation

• Morceau de ruban adhésif

• Outil UWF (pièce en option n° 10-102-00)

a. Corps du nettoyeur

b. Sac tout usage à glissière

c. Flotteur de tête

d. Tuyau de balayage

e. Tail Sweep PRO

®

(avec brosse de tuyau de balayage)

f. Tuyau d’arrivée

g. Flotteur(s) de tuyau

h. Soupape de recul

i. Raccord de déconnexion rapide et

soupape de surpression

j. Raccord mural universel (UWF

®

)

k. Crépine, UWF/déconnexion rapide

l. Collier de serrage du sac

m. Testeur de pression

n. Sac tout usage à glissière supplé

mentaire

d

e

a

h

g

f

k

j

i

c

l

b

7

m

n

Français

20

Installation du nettoyeur

Lisez la totalité du manuel du propriétaire

avant de commencer l’installation.

1

Préparez la piscine

1. Mettez la pompe de filtration en marche pendant 2 à 3 minutes pour rincer

les conduites.

2. Arrêtez la pompe de filtration.

3. Disposez le tuyau (f) sur la terrasse de la piscine afin de l’exposer au soleil

pour assouplir les rouleaux. Cela réduira les risques d’emmêlement pendant

le nettoyage.

2

Installez le raccord mural universel

Raison d’installer le raccord UWF

®

: Lorsque le raccord UWF est correctement installé,

vous pouvez retirer le raccord à déconnexion rapide sans avoir à retirer le raccord UWF.

1. Retirez le raccord mural universel (UWF) (j) de l’extrémité du tuyau (f) et vissez-le (à la

main) dans l’ouverture de la tuyauterie de retour dédiée dans la piscine.

2. Assurez-vous que la crépine (k) repose fermement dans le raccord à déconnexion

rapide (i).

3. Installez le raccord à déconnexion rapide dans le raccord UWF en tournant dans le

sens horaire (sans le serrer excessivement), puis tirez pour le verrouiller en place.

k

i

j

Français

21

Si votre piscine comporte deux ou trois tuyauteries de

retour, utilisez l’ensemble de raccordement pour raccord

à rotule (pièce n° 9-100-8001). Cet ensemble comprend

un raccord mural universel (UWF

®

) et une soupape de

surpression, à installer dans la 2

e

tuyauterie de retour.

Il contient également un régulateur de rotule, qui doit

remplacer la rotule existante si la piscine comporte une

3

e

tuyauterie de retour.

Utilisez l’ensemble de raccord à rotule

UWF (pièce n° 6-511-00) pour rétablir

une circulation d’eau adéquate lorsque le

nettoyeur est retiré de la piscine.

Si la piscine n’est pas équipée d’une tuyauterie de retour dédiée, le nettoyeur Polaris TR36P peut être

raccordé à la plupart des tuyauteries de retour standard à l’aide des ensembles d’adaptation spéciaux,

disponibles auprès des détaillants Polaris participants.

Pour les piscines équipées de tuyauteries de retour en plastique (sans filetage de tuyau) coupées au

même niveau que la paroi de la piscine :

Ensemble de raccordement de tubulure de 1 po

(pièce n° 9-100-8002)

Tuyauterie de retour de 1 po

Connecteur

d’extension de 1 po

Si le tuyau mesure 1 po de

diamètre, utilisez l’ensemble de

raccordement de tubulure de 1 po

(pièce n° 9-100-8002)

Ensemble de raccordement de tubulure de 1 1/2 po

(pièce n° 9-100-8003)

Connecteur

d’extension de 1 1/2 po

Tuyauterie de retour de 1 1/2 po

Si le tuyau mesure 1 1/2 po de

diamètre, utilisez l’ensemble de

raccordement de tubulure de

1 1/2 po (pièce n° 9-100-8003)

Le raccord actuel

ressemble-t-il à ceci?

Tête de

connecteur

Anneau de

retenue

Adaptateur de

raccord mural

Ensemble de raccordement pour adaptateur à rotule

(pièce n° 9-100-8005)

Pour les raccords à rotule

de type directionnel qui ne

possèdent pas d’emboîture

filetée de 1 1/2 po, demandez

l’ensemble de raccordement

pour adaptateur à rotule

(pièce n° 9-100-8005)

Autres raccordements de piscine/spa nécessitant des raccords spéciaux

Si un spa est raccordé au système de filtration de la piscine, demandez des régulateurs d’expansion au

moment de commander l’un des ensembles indiqués ci-dessus. Contactez votre détaillant ou le service à

la clientèle pour savoir quelles sont les pièces nécessaires.

Installation des autres raccords de piscine

Régulateur de rotule

Soupape de surpression

Raccord mural universel (UWF)

Joint torique

Connecteur de rotule

Régulateur de rotule

Anneau de retenue

Si le raccord UWF et les

régulateurs de rotule ne peuvent

toujours pas être installés dans la

piscine, contactez votre détaillant

ou le service à la clientèle pour

savoir quelles sont les pièces

nécessaires.

Plusieurs tuyauteries de retour? Nettoyeur Polaris

®

retiré de la picine?

Français

22

3

Effectuez le test de pression d’eau

4

Ajustez la longueur du tuyau

1. Mettez la pompe de filtration en marche.

2. Avec le tuyau raccordé au raccord UWF

®

,

maintenez le testeur de pression (o) sous

l’eau. Recouvrez le grand trou avec le pouce et

confirmez que l’eau s’échappe de la soupape

de surpression (i).

REMARQUE : L’extrémité du testeur de pression

comporte deux trous. Il est important de bloquer le

plus grand trou pour vérifier la pression.

1. Mettez la pompe en marche.

Maintenez le tuyau sous l’eau jusqu’à

ce que la soupape de surpression

relâche la pression.

2. Tendez le tuyau jusqu’au point le plus

éloigné de la piscine. L’extrémité du

tuyau doit se trouver à plus ou moins

6 pouces (15 cm) de ce point.

3. Mesurez le tuyau pendant que la

pression est présente et coupez la

longueur excédentaire de la première

section de tuyau (p). (Il s’agit de

la section raccordée au raccord à

déconnexion rapide (i).)

4. Rebranchez les sections de tuyau.

5. Après l’ajustement de la longueur de

tuyau, positionnez les trois flotteurs de

tuyau, comme indiqué.

o

i

Il n’y a aucun débit d’eau au niveau de la soupape de surpression?

• Si votre nettoyeur Polaris

®

est raccordé à une tuyauterie de nettoyeur dédiée, réglez la vanne

de dérivation de manière à augmenter le débit d’eau au nettoyeur.

• Assurez-vous que la crépine (k) est positionnée correctement dans le raccord à déconnexion

rapide.

• Vérifiez l’écumoire, le panier de la pompe et le filtre principal pour vous assurer qu’aucun

débris ne limite le débit.

• Si le nettoyeur Polaris est raccordé à l’une de plusieurs tuyauteries de retour, vérifiez que

des ensembles adéquats de raccordement pour tuyauterie de retour Polaris sont installés

(consultez la page 5 de ce manuel).

Le tuyau est trop court?

• Communiquez avec votre détaillant Polaris local. Achetez une

nouvelle section de tuyau. Ajoutez-la à la première section de

tuyau (p) et coupez jusqu’à un maximum de 6 pouces (15 cm).

6 po (15 cm)

Recommandé

Recomendado

f

h

g

i

p

Flotteur (g)

Flotador (g)

7 pi (2,13 m)

4ft (1.2m)

Français

23

5

Assemblez le nettoyeur

1. Retirez le testeur de pression (o) en dévissant l’écrou de tuyau (q).

REMARQUE : L’écrou de tuyau est muni de filetages inversés.

2. Utilisez le même écrou de tuyau (q) pour fixer le tuyau au corps du nettoyeur, au

niveau du tuyau d’arrivée.

3. Tirez le sac vers le haut et fixez-le au tuyau en utilisant le clip de sac (n).

4. Poussez le flotteur de tête (c) vers l’avant, pour l’appuyer entièrement contre le corps

du nettoyeur.

c

q

n

Français

24

Avant de faire fonctionner le nettoyeur Polaris

®

, vérifiez que le nombre de tours de

roue (tr/min) est adéquat. Pour une efficacité maximale, le Polaris doit fonctionner à

une vitesse de 28 à 32 tr/min.

1. Marquez la roue latérale unique à l’aide d’un morceau de ruban adhésif (ou une

petite feuille rentrée dans la bande).

2. Mettez la pompe en marche, tenez le nettoyeur sous le niveau de l’eau et

comptez le nombre de tours de roue effectués en une minute.

3. La vitesse de roue optimale doit se situer entre 28 et 32 tr/min.

Utiliser le nettoyeur

1. Raccordez le tuyau dans la piscine au niveau du raccord UWF

®

.

2. Submergez le nettoyeur dans la piscine, en le laissant couler au fond.

3. Mettez la pompe de filtration en marche et laissez-la s’amorcer. Le nettoyeur

commencera à se déplacer.

1

Démarrez le nettoyeur

2

Vérifiez que la vitesse tr/min de la roue est

adéquate

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures potentiellement graves, ne nagez

ou n’utilisez pas la piscine pendant que le nettoyeur est submergé ou

en cours d’utilisation.

marquez la roue latérale

unique (feuille, ruban

adhésif ou marqueur)

1 min



28 à 32 tr/min

IMPORTANT

Laissez le nettoyeur

submergé pour

calculer avec

précision la vitesse

de la roue.

Français

25

3

Réglez la vitesse de la roue

• Vérifiez la crépine dans le raccord à déconnexion rapide pour vous assurer

qu’il n’y a aucun débris.

• Nettoyez l’écumoire, le filtre et le panier de la pompe.

• Vérifiez les tuyaux, les raccordements et le pivot pour vous assurer qu’il n’y

a pas de fuites.

• Si le nettoyeur est raccordé à une tuyauterie de retour dédiée, réglez la

vanne de dérivation de manière à augmenter le débit d’eau.

La vitesse de la roue est inférieure à 28 tr/min?

La vitesse de la roue est supérieure à 32 tr/min?

• Si le nettoyeur est raccordé à une tuyauterie de nettoyeur dédiée, réglez la vanne de

dérivation de manière à réduire le débit d’eau au nettoyeur.

• Dévissez la soupape de surpression jusqu’à l’obtention de la vitesse tr/min adéquate.

REMARQUE : Pour la retirer plus facilement, utilisez l’outil de retrait Polaris

®

UWF

®

(communiquez avec votre détaillant Polaris local, pièce n° 10-102-00).

Français

26

Lorsqu’il fonctionne correctement, le nettoyeur Polaris

®

aspire, balaie et frotte toutes les surfaces

de la piscine en effectuant un parcours aléatoire. Sa capacité à monter le long des parois dépend

de la forme de la piscine et de la pression ou du débit d’eau. Le nettoyeur Polaris grimpe plus

facilement dans les piscines sans courbes ni angles marqués dans la transition entre les parois et

le fond de la piscine. Le nettoyeur Polaris passe en marche arrière toutes les 3,5 minutes environ.

Cette action permet au nettoyeur Polaris de s’éloigner des obstacles.

Le tuyau de balayage doit se déplacer dans un mouvement de balayage

délicat. Pour augmenter ou diminuer le mouvement de balayage :

1. Arrêtez la pompe de filtration.

2. Tournez la vis de réglage du tuyau d’arrivée (r) dans le sens antihoraire

pour augmenter le mouvement du tuyau de balayage. Tournez la vis de

réglage dans le sens horaire pour diminuer le mouvement.

Diminuer le

mouvement

Augmenter le

mouvement

Si le nettoyeur dévie vers la gauche ou la droite au lieu de se déplacer en ligne droite, réglez

le jet de propulsion (situé à l’arrière du corps du nettoyeur) pour lui permettre de monter le

long des parois ou tourner.

Réglage de précision du nettoyeur

1

Ajustez le tuyau de balayage

2

Réglez le jet de propulsion

Réglez avec précision votre nettoyeur en ajustant le tuyau de

balayage ou le jet de propulsion, si nécessaire, pour obtenir

un fonctionnement optimal.

P

u

s

h

e

s

U

n

i

t

L

e

f

t

P

u

s

h

e

s

U

n

i

t

R

i

g

h

t

12

6

39

I

n

c

r

e

a

s

e

s

C

l

i

m

b

i

n

g

D

e

c

r

e

a

s

e

s

C

l

i

m

b

i

n

g

11

REMARQUE: Le réglage d’usine

par défaut est onze heures.

Réglez le jet de propulsion

uniquement pour adapter

l’appareil aux formes de piscines

uniques.

Français

27

Entretien de routine

1

Videz le sac

2

Effectuez le lavage à contre-courant du filtre

de la piscine

3

Entreposage et hivérisation

Effectuez l’entretien de routine pour prolonger la durée de vie de votre nettoyeur.

1. Détachez le sac en relâchant les attaches.

2. Retirez le collier de serrage du tuyau d’arrivée.

3. Ouvrez l’ouverture et videz le sac.

Videz le sac lorsqu’il est à moitié plein, en particulier s’il est surtout rempli de sable.

REMARQUE : Il est plus facile de vider le sac lorsqu’il est sec. Retirez le sac et laissez-le

sécher avant de le vider. Alternez entre deux sacs pendant le séchage, afin de ne pas

interrompre le cycle de nettoyage.

Effectuez périodiquement un lavage à contre-courant du filtre de la piscine.

Déconnectez toujours le nettoyeur Polaris

®

de la paroi de piscine avant de

procéder au nettoyage ou au lavage à contre-courant du filtre de la piscine. Après

le nettoyage ou le lavage à contre-courant, laissez le système de filtration en

marche pendant au moins cinq minutes pour rincer les tuyauteries de retour, puis

reconnectez le nettoyeur Polaris.

REMARQUE : N’entreposez jamais le nettoyeur dans un endroit exposé aux rayons

directs du soleil.

Pour l’entreposer pendant l’hiver :

1. Retirez le nettoyeur de la piscine et videz toute l’eau pour éviter que le gel

l’endommage (les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie).

2. Retirez le raccord UWF

®

de la paroi de piscine en utilisant le raccord à déconnexion

rapide. Tirez sur celui-ci tout en dévissant.

Si nécessaire, utilisez l’outil de retrait UWF (pièce n° 10-102-00) disponible auprès de

votre détaillant Polaris local.

Français

28

Dépannage

Problème Solution

Le nettoyeur s’accroche aux marches

ou autres obstacles pendant

plus de 3,5 minutes.

1. Vérifiez la vitesse de rotation tr/min de la roue.

2. Vérifiez le cycle de la soupape de recul.

3. Réglez le jet de propulsion.

4. Retirez tout matériel inutile de la piscine ou installez

un ensemble de protection d’échelle (pièce n° G21)

auprès d’un détaillant Polaris

®

.

5. Vérifiez le sac et videz-le, si nécessaire.

Le nettoyeur se déplace très

lentement et fonctionne

avec une puissance

inférieure à la normale.

1. Vérifiez la crépine dans le raccord à déconnexion

rapide et nettoyez-la, si nécessaire.

2. Nettoyez le panier de l’écumoire, le panier de la pompe

et le filtre de la piscine.

3. Vérifiez si les tuyaux, raccords et pivots présentent des fuites

qui pourraient entraîner une baisse de pression d’eau.

4. Vérifiez la vitesse de rotation tr/min (entre 28 et 32).

Le nettoyeur se déplace rapidement

dans la piscine et/ou n’est

pas en contact avec le fond.

1. Vérifiez la vitesse de rotation tr/min de la roue.

- Si le nettoyeur est raccordé à une tuyauterie de retour

dédiée avec vanne de dérivation, réglez la vanne de

manière à réduire le débit d’eau au nettoyeur.

- Si elle est supérieure à 32 tr/min, dévissez la soupape

de surpression pour diminuer le débit d’eau au

nettoyeur.

2. Vérifiez le cycle de la soupape de recul. Sortez la

soupape de l’eau et observez le jet. Il doit fonctionner

et s’arrêter à des intervalles de 3,5 minutes.

Le nettoyeur ne recule pas. 1. Vérifiez que le cycle de la soupape de recul s’effectue

toutes les 3,5 minutes.

2. Vérifiez la vitesse de rotation tr/min (entre 28 et 32).

3. Videz le sac s’il est plein.

4. Si le flotteur de tête contient de l’eau, remplacez-le.

5. Assurez-vous que le tuyau d’arrivée flotte.

Le nettoyeur tourne dans

un seul sens.

1. Réglez le jet de propulsion.

2. Vérifiez que l’assemblage du tuyau d’arrivée flotte

correctement. Les flotteurs de tuyau gorgés d’eau

peuvent faire couler le tuyau d’arrivée. Les tuyaux plus

anciens peuvent perdre de la flottabilité; remplacez-les

si nécessaire.

3. Si l’extrémité du tuyau raccordée au nettoyeur est

courbée, alignez-le avec la courbe dans le tuyau

d’arrivée.

4. Assurez-vous que le pivot et le tuyau d’arrivée tournent

librement.

Français

29

Problème Solution

Le tuyau d’arrivée s’emmêle. 1. Remesurez la longueur du tuyau et vérifiez qu’elle

correspond à celle requise pour la forme de la piscine.

2. Pendant que le nettoyeur Polaris fonctionne, vérifiez

que les pivots et raccords de tuyau tournent librement.

3. Assurez-vous que le tuyau d’arrivée flotte.

4. Avec le nettoyeur Polaris

®

arrêté, faites tourner

chacune des roues.

Toutes les roues doivent tourner ensemble.

Le tuyau de balayage est aspiré

dans le tuyau aspirant.

1. Assurez-vous que l’ouverture à l’extrémité du tuyau de

balayage n’est pas bloquée par la brosse du tuyau de

balayage.

2. Ajustez le tuyau de balayage de manière à obtenir un

mouvement de balayage délicat.

Le tuyau de balayage projette

beaucoup d’eau hors de

la piscine.

1. Vérifiez que le Tail Sweep Pro

®

est installé

correctement.

2. Réglez la vitesse du tuyau de balayage en serrant la

vis de réglage.

Le nettoyeur ne nettoie

pas toute la piscine.

1. Vérifiez que le tuyau atteint le point le plus éloigné de

la piscine à plus ou moins 6 po. Si ce n’est pas le cas,

commandez une nouvelle section de tuyau auprès de

votre détaillant Polaris.

2. Vérifiez que le jet de propulsion est orienté à la position

11 heures pour optimiser le déplacement aléatoire.

3. Pendant que la pompe fonctionne, tenez la tête

du nettoyeur à l’envers. Vérifiez que les trois jets

d’aspiration présentent un débit régulier, sans

obstruction. Si ce n’est pas le cas, contactez le service

à la clientèle ou un centre de service agréé par Polaris

pour obtenir de l’aide.

Le nettoyeur tourne en rond,

couché sur le côté.

1. Vérifiez le sac de filtrage; s’il est plein, son poids peut

faire basculer le nettoyeur sur le côté.

2. Retirez le flotteur de tête et secouez-le. S’il contient de

l’eau, commandez un nouveau flotteur.

3. Le flotteur du tuyau d’arrivée doit flotter uniformément à

la surface de la piscine.

Français

30

Problème Solution

Le nettoyeur ne monte pas

le long des parois.

1. Vérifiez que la vitesse de la roue se situe entre 28 et

32 tr/min.

2. Vérifiez que le jet de propulsion est orienté à la position

11 heures.

3. Vérifiez que le flotteur de tête est positionné

entièrement vers l’avant.

4. Vérifiez que les tuyaux ont été coupés correctement,

en suivant les instructions.

5. Pendant que la pompe fonctionne, tenez la tête

du nettoyeur à l’envers. Vérifiez que les trois jets

d’aspiration présentent un débit régulier, sans

obstruction. Si ce n’est pas le cas, contactez le service

à la clientèle ou un centre de service agréé par Polaris

®

pour obtenir de l’aide.

Les roues du nettoyeur glissent sur

les surfaces de piscine en

carreaux ou en fibre

de verre.

1. Assurez-vous d’installer des bandes Polaris PosiTrax

®

sur les trois roues de votre nettoyeur. Les bandes

Polaris PosiTrax doivent être utilisées uniquement

sur les surfaces de piscine en carreaux ou en fibre de

verre.

2. Vérifiez que la vitesse de la roue se situe entre 28 et

32 tr/min.

Les roues effectuent moins de

28 rotations par minute

1. Vérifiez que la crépine, les paniers de la pompe et le

filtre principal sont propres.

2. Vérifiez que les tuyaux, pivots et raccords du nettoyeur

ne présentent aucune fuite.

3. Si le nettoyeur est installé sur une tuyauterie de

nettoyeur dédiée, réglez la vanne de dérivation de

manière à augmenter le débit au nettoyeur.

Les roues effectuent plus de

32 rotations par minute

1. Si le nettoyeur est raccordé à une tuyauterie de

nettoyeur dédiée, réglez la vanne de dérivation de

manière à réduire le débit d’eau au nettoyeur.

2. Dévissez la soupape de surpression de l’assemblage

du raccord UWF

®

jusqu’à ce que la vitesse se situe

entre 28 et 32 tr/min.

Français

31

1.800.822.7933

www.polarispool.com





®

Pour obtenir des pièces de rechange ou des

réponses à d’autres questions de dépannage,

appelez-nous ou visitez notre site.

Questions?

Zodiac Pool Systems, Inc.

2620 Commerce Way, Vista, CA 92081

1.800.822.7933 | www.polarispool.com

Polaris

®

et la conception de nettoyeur à 3 roues sont des marques déposées de Zodiac Pool Systems, Inc.

Toutes les autres marques de commerce citées dans le présent document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

La page charge ...

Zodiac Pool Systems, Inc.

2620 Commerce Way, Vista, CA 92081

1.800.822.7933 | www.polarispool.com

Polaris

®

y el diseño de limpiafondos de tres ruedas son marcas registradas de Zodiac Pool Systems, Inc.

Las demás marcas mencionadas en esta guía son propiedad de sus respectivos propietarios.

Polaris

®

and the 3-wheeled cleaner design are registered trademarks of Zodiac Pool Systems, Inc.

All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.

Polaris

®

et la conception de nettoyeur à 3 roues sont des marques déposées de Zodiac Pool Systems, Inc.

Toutes les autres marques de commerce citées dans le présent document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Polaris TR36P Le manuel du propriétaire

Polaris TR36P Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents