Philips SCF302/01 Manuel utilisateur

Single Electronic Breast Pump

Extractor Electrónico

Tire-lait Electronique Simple

Call TOLL-FREE: 1.800.54.AVENT

Llame gratuítamente: 1.800.54.AVENT

Appelez SANS FRAIS : 1.800.54.AVENT

www.philips.com/AVENT

USA: Philips Consumer Lifestyle, a division of Philips

Electronics North America Corporation. 1600 Summer Street,

PO Box 120015, Stamford, CT 06905-5125

Canada: Philips Electronics Ltd, 281 Hillmount Road,

Markham, ON L6C2S3

Trademarks owned by the Philips Group.

Las marcas son propiedad del Philips Group.

Les marques de commerce sont la propriété du Groupe Philips.

42133 5411 030 (06/08)

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 16:41 Page 2

La page charge ...

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

Toutes les pièces nécessaires au fonctionnement du tire-lait sont illustrées ci-contre.

Si toutefois une pièce était manquante ou si vous avez des questions, veuillez communiquer

avec notre service de soutien au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT.

49 50

1x Poignée de commande

1x Diaphragme en silicone

avec tige

1x Valve blanche

1x Bol de l’entonnoir

2x Contenants de lait

(1x 4 oz/125 ml and 1x 9 oz/260 ml)

1x Socle (identique à )

1x Coussin Masseur

1x Protège-entonnoir

(identique à )

1x Bloc-piles

1x Cordon d’alimentation

1x Capuchon

1x Tétine ultra douce, débit

nouveau-né

(0m+)

2x Bague d’étanchéité

1x Base étanche

2x Disque d’étanchéité

f

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

h

j

i

d

e

f

g

h

a

c

b

Pièces du biberon

k

l

n

o

m

Le guide des pièces du tire-lait Electronique Simple – en détail

Pièces du tire-lait

Guide des pièces du tire-lait Electronique Simple

NE JAMAIS DÉSINFECTER OU

IMMERGER DANS L’EAU

Témoin

lumineux

Prise

Poignée de

commande

Poignée de commande

– enregistre le niveau, la vitesse et la

cadence d’extraction de manière à le

tire-lait reproduise votre rythme après

seulement deux compressions..

La touche de commande

– allume et éteint

le tire-lait, et automatise

votre rythme d’extraction.

Bloc-piles

Seules les piles suivantes sont

compatibles avec le bloc-piles

Philips AVENT : Duracell (Standard

Coppertop), Duracell Ultra Digital,

Energizer, Energizer Max et

Ansmann (NiMH). Utilisez/chargez

les piles Ansmann (NiMH) selon

les directives du fabricant. Jetez

les piles selon les directives

du fabricant.

Câble

d’alimentation

NE JAMAIS DÉSINFECTER OU IMMERGER DANS L’EAU

Cordon d’alimentation

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:04 Page 52

5251

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, particulièrement en

présence d’enfants, vous devez respecter certaines règles de sécurité.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT

L’UTILISATION DU TIRE-LAIT PHILIPS AVENT

ELECTRONIQUE SIMPLE.

AVERTISSEMENTS – Pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution ou de blessures :

•Le tire-lait Philips AVENT Electronique Simple est destiné à un

usage répété par une seule utilisatrice.

•Débranchez toujours le moteur du tire-lait immédiatement

après usage.

•N’utilisez pas lorsque vous prenez un bain.

•Ne rangez pas l’appareil là où il pourrait tomber ou être tiré

dans le bain ou l’évier.

•N’immergez et ne plongez pas la poignée de commande, le

bloc-piles ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou autres liquides.

•Ne saisissez pas un appareil qui est tombé à l’eau. Débranchez-

le immédiatement de la prise murale.

•Une étroite surveillance s’impose lorsqu’on utilise cet appareil

en présence d’enfants ou de personnes handicapées.

•Ne laissez pas les enfants ou les animaux domestiques jouer avec

la poignée de commande, le bloc-piles, le cordon d’alimentation

ou les accessoires puisque ces éléments pourraient provoquer

un risque d’étouffement ou d’étranglement.

•Avant chaque utilisation, examinez l’appareil, y compris le cordon

d’alimentation. N’utilisez pas l’appareil si la fiche ou le cordon

sont abîmés ou encore si l’appareil fonctionne mal, s’il a été

échappé ou endommagé ou s’il a été immergé dans l’eau.

•N’utilisez que les accessoires recommandés par Philips AVENT.

•Ne vous en servez pas à l’extérieur ou là où on utilise des

aérosols, ni là où on administre de l’oxygène.

•Cet appareil ne doit pas être utilisé en présence d’un mélange

d’anesthésique inflammable et d’air, d’oxygène ou d’acide nitrique.

•N’utilisez que le cordon d’alimentation et le bloc-piles fournis

avec ce produit.

•Aucune pièce interne du tire-lait ne peut être réparée par

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

l’utilisateur. N’essayez pas d’ouvrir l’appareil pour en faire

l’entretien ou pour tenter de le réparer vous-même.

•Tenez le cordon à distance des surfaces chauffantes.

•Pour des raisons hygiéniques, il est préférable de ne pas partager

cet appareil entre mères.

•N’essayez pas de retirer le bol de votre sein pendant l’aspiration.

Arrêtez l’appareil et brisez l’étanchéité en glissant un doigt entre

votre sein et l’entonnoir, ensuite retirez le tire-lait de votre sein.

•N’activez pas la poignée de commande à moins qu’elle ne soit

fixée au bol de l’entonnoir.

•N’utilisez pas l’appareil si vous êtes enceinte : l’expression du lait

peut provoquer l’accouchement.

•Ne l’utilisez pas en cas de somnolence ou d’envie de dormir.

MISES EN GARDE – Pour réduire les risques de

blessures, de mauvais fonctionnement ou de défaillance :

•Ne vous éloignez pas de l’appareil lorsqu’il est branché.

•N’introduisez aucun objet dans les ouvertures.

•Assurez-vous que la tension du cordon d’alimentation est

compatible avec la source de courant.

•Branchez d’abord le cordon d’alimentation dans la poignée de

commande, ensuite branchez le cordon dans la prise murale.

•Bien que conforme aux normes de CEM, ce produit pourrait

créer des perturbations électromagnétiques ou gêner d’autres

appareils particulièrement sensibles.

•Lavez et désinfectez les pièces du tire-lait avant chaque utilisation.

•Ne placez jamais la poignée, le bloc-piles ou le cordon dans

l’eau ou dans un stérilisateur, cela pourrait abîmer le tire-lait

de façon permanente.

•Même sans résultat, ne continuez pas à pomper plus de cinq

minutes à la fois.

•N’utilisez pas de nettoyants/détergents antibactériens ou

abrasifs pour laver les pièces du tire-lait.

•Si l’expression du lait devient inconfortable, voire douloureuse,

arrêtez l’appareil, brisez l’étanchéité en glissant un doigt entre votre

sein et le bol de l’entonnoir et retirez le tire-lait de votre sein.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:04 Page 54

Contenu :

Tirer du lait avec le tire-lait

Electronique Simple

(à piles ou électrique)

Guide des pièces du tire-lait

Electronique Simple 49-50

Importantes Mises En Garde 51-52

Démonter le tire-lait 54

Nettoyer et désinfecter le tire-lait 55

Préparation pour tirer du lait 56

Assembler le bol du tire-lait 57-58

Brancher les composants

électroniques 59-60

Tirer du lait avec votre tire-lait

Electronique Simple 61-63

Garder les pièces propres et

le tire-lait compact en déplacement 68

Conservation du lait maternel 69

Données techniques 70

Garantie limitée 70

Guide de dépannage 71-72

Exprimer avec le tire-lait

manuel

Guide des pièces du tire-lait manuel

64

Nettoyer le tire-lait manuel

64

Assembler le tire-lait manuel

65-66

Utiliser le tire-lait manuel

67

53 54

Veuillez prendre quelques minutes pour lire

attentivement ce feuillet d’information avant

d’utiliser votre tire-lait pour la première fois.

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES DIRECTIVES.

À moins d’avis contraire d’un professionnel de la santé, il

est préférable d’attendre que votre routine d’allaitement

soit bien établie avant d’extraire votre lait – généralement

au bout de quatre semaines.

Félicitations!

Bientôt vous découvrirez ce qui rend votre tire-lait Philips AVENT Electronique Simple si unique.

Il est doté d’une mémoire électronique qui enregistre et reproduit votre rythme d’extraction en

douceur.Vous contrôlez complètement le niveau de votre confort.Ainsi, extraire votre lait avec le

tire-lait Philips AVENT Electronique Simple vous semblera tout à fait naturel et parfait pour vous.

Le Coussin Masseurest doté de pétales qui

massent doucement la région sous le mamelon et

stimulent le réflexe d’éjection du lait, entretenant

la rapidité de son débit en douceur comme le

ferait votre bébé.

La touche de commande permet de contrôler

instantanément votre niveau de confort du bout

des doigts. En modifiant la vitesse et la puissance

d’extraction, vous pouvez reproduire le rythme

de votre bébé – mouvements rapides de succion

au début, suivis d’un rythme plus lent et plus

ample à mesure que le lait s’écoule.

La mémoire électronique mémorise vos gestes.

Commencez par établir un rythme qui vous

convient, appuyez sur la touche et le tire-lait

prend le relais automatiquement.

Aspirez, conservez et nourrissez : la commodité

grâce au système d’alimentation naturel Philips

AVENT. Les produits s’adaptent les uns aux autres.

Vous n’avez donc pas à transvider votre lait d’un

contenant à l’autre.

Ultraconfortable, silencieux et efficace, le tire-lait

Electronique Simple vous permet de faire profiter

à votre bébé des bienfaits du lait maternel.

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

Démonter le tire-lait

2

1

Avant la première utilisation de votre tire-lait et chaque fois après usage, vous devez démonter,

laver et désinfecter votre tire-lait comme indiqué à la page 55 « Nettoyer et désinfecter le

tire-lait ».

Démonter

Si vous avez déjà utilisé votre tire-lait, arrêter le

moteur en maintenant enfoncée la touche de

contrôle jusqu’à ce que le voyant lumineux

s’éteigne. Débranchez l’appareil de la prise

murale, puis retirez le cordon ou le bloc-piles

de la poignée de commande.

Enlevez la poignée de commande en tirant

fermement vers le haut pour la séparer du

diaphragme. Ensuite, détachez la poignée de

la tige en la poussant vers l’entonnoir.

3

4

Sortez le diaphragme en silicone et la tige,

dévissez le contenant de lait et retirez la

valve blanche.

Retirez le protège-entonnoir, puis détachez le

Coussin Masseu

r en le tirant délicatement dans

la direction opposée du bol de l’entonnoir.

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:04 Page 56

56

Préparation pour tirer du lait

55

Nettoyer et désinfecter le tire-lait

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

Le tire-lait a gardé en mémoire le réglage par défaut de l’usine réalisé pour les tests de contrôle

de la qualité. Si vous appuyez sur la touche de commande bleue avant de presser la poignée de

commande lors de la première utilisation, elle fonctionnera selon les paramètres enregistrés, ce qui

peut s’avérer inconfortable pour vous. Nous vous conseillons d’établir votre rythme d’extraction

manuellement et ensuite d’appuyer sur la touche de commande bleue,

la mémoire de l’appareil prendra ensuite le relais et reproduira votre rythme.

L’utilisation d’un tire-lait est une habitude qui s’acquiert. Il faudra peut-être vous y prendre

à plusieurs reprises, mais le tire-lait Philips AVENT Electronique est si simple et si confortable

que vous arriverez très vite à tirer votre lait.

1. Choisissez un moment où vous n’êtes pas pressée

et où vous ne risquez pas d’être interrompue.

2. Tenir bébé ou regarder une de ses photos peut

déclencher le réflexe d’éjection du lait.

3. Votre lait coule mieux quand vous êtes détendue et

que vous êtes au chaud. Essayez d’en tirer après un

bain ou une douche.

4. Un gant de toilette chaud et humide appliqué quelques

minutes sur les seins avant de commencer à tirer favorise

le réflexe d’éjection du lait et soulage les seins gonflés.

5.

Essayez de tirer d’un sein quand votre bébé tète de l’autre,

ou bien tirez juste après une tétée.

6. Changez la position du tire-lait de temps en temps

pour stimuler les galactophores.

7.

Certaines femmes préfèrent utiliser le tire-lait sans le Coussin Masseur. Le Coussin

Masseur est doté de pétales qui massent la région sous le mamelon et stimulent le

réflexe d’éjection du lait, entretenant la rapidité de son débit en douceur. Lorsque

vous utilisez le tire-lait sans le Coussin Masseur, la puissance d

’

aspiration pourrait

être plus forte

.

8.

Pour soulager les engorgements, pompez lentement un coup à la fois.

Exercez-vous afin de trouver la technique d’extraction qui vous convient le mieux. Ne vous

inquiétez pas si votre lait ne coule pas tout de suite. Détendez-vous et continuez à presser.

MISE EN GARDE: SI VOUS N’OBTENEZ AUCUN RÉSULTAT AU BOUT DE 5 MINUTES, ESSAYEZ À

UN AUTRE MOMENT. SI LE PROCÉDÉ S’AVÉRAIT DOULOUREUX, ARRÊTEZ ET DEMANDEZ

CONSEIL À UNE CONSULTANTE EN LACTATION.

Quelle est la quantité de lait à prévoir?

En moyenne, il faut 10 minutes pour tirer de 2 à 4 oz/60 à 125 ml de lait. Ceci n’est

donné qu’à titre d’indication et varie d’une maman à l’autre. Si vous vous rendez compte

que vous tirez généralement plus de 4 oz/125 ml par séance, fixez un contenant de lait

9 oz/260 ml au bol de l’entonnoir.

Nettoyez avec un chiffon humide lorsque nécessaire :

Ces éléments NE DOIVENT

pas entrer en contact avec

votre lait maternel.

MISE EN GARDE : NE JAMAIS IMMERGER DANS L’EAU OU STÉRILISER LA POIGNÉE DE COMMANDE,

LE CORDON D’ALIMENTATION OU LE BLOC-PILES :VOUS POURRIEZ CAUSER DES DOMMAGES

IRRÉPARABLES AU TIRE-LAIT.

Démonter et nettoyer avant chaque usage (y compris à la première utilisation) :

Directives de nettoyage :

Lavez dans l’eau chaude savonneuse et rincez, ou passez au

lave-vaisselle dans le panier supérieur. Désinfectez dans un

stérilisateur vapeur (électronique ou micro-ondes) ou en faisant

bouillir dans l’eau durant 5 minutes avant chaque utilisation

MISE EN GARDE : N’UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS/DÉTERGENTS

ANTIBACTÉRIENS OU ABRASIFS.

POUR NETTOYER LA VALVE, FROTTEZ DOUCEMENT AVEC VOS DOIGTS DANS DE L’EAU

SAVONNEUSE – N’INSÉREZ AUCUN OBJET, CELA POURRAIT L’ENDOMMAGER.

a

i

j

c

d

e

g

h

b

f

CONSEIL PRATIQUE!

Les stérilisateurs vapeur électroniques ou

micro-ondes Philips AVENT sont conçus

spécifiquement pour les pièces lavables du tire-lait

Electronique Simple et pour le tire-lait manuel.

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:04 Page 58

Pour plus de stabilité, posez

le contenant de 4 oz/125 ml

sur le socle.

2

4

Enfoncez le diaphragme en silicone transparent

avec sa tige dans le bol, les bords bien repliés

sur le pourtour. Pressez les doigts sur toute

la circonférence pour assurer que l’étanchéité

est parfaite. (La tâche est facilitée quand le

diaphragme est mouillé.)

3

Vissez fermement le bol de l’entonnoir

sur le contenant de lait.

Insérez le Coussin Masseur et assurez-vous

qu’il adhère bien au pourtour de l’entonnoir

pour préserver l’étanchéité. Passez votre pouce

sur la surface entre les pétales pour vérifier

qu’il n’y a pas de bulles d’air.

(La tâche est

facilitée quand le diaphragme est mouillé.)

CONSEIL PRATIQUE!

Certaines femmes préfèrent utiliser le tire-lait sans le

Coussin Masseur. Le Coussin Masseur est doté de pétales

qui massent la région sous le mamelon et stimulent le

réflexe d’éjection du lait, entretenant la rapidité de son

débit en douceur. Lorsque vous utilisez le tire-lait sans

le Coussin Masseur, la puissance d’aspiration pourrait

être plus forte.

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

58

Assembler le bol du tire-lait

Pièces nécessaires pour les étapes 1-4 :

Valve blanche Diaphragme en silicone

transparente avec tige

Coussin masseur Socle blanc

Bol de l’entonnoir

Contenant de lait

57

Avant d’assembler, vos mains doivent être propres et le tire-lait soigneusement lavé et désinfecté (voir

page 55 : « Nettoyer et désinfecter le tire-lait ».) Vérifiez qu’aucun élément du tire-lait n’est endommagé.

Assembler le bol du tire-lait

1

Insérez la valve blanche dans le fond du

bol de l’entonnoir.Assurez-vous que le

côté pointu de la valve est en dessous.

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:04 Page 60

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

CONSEIL PRATIQUE!

Les piles durent environ 6 heures. Le témoin lumineux sur

la poignée clignote en

ROUGE pour vous prévenir qu’il est

temps de les remplacer. Il y aura assez de puissance pour

une autre séance, sans diminution de rendement, avant que

le tire-lait ne s’éteigne de lui-même.

60

Brancher les composants électroniques

59

Pièces nécessaires pour les étapes 5-8 :

Poignée de commande

Bloc-piles

Cordon d’alimentation

Bol de l’entonnoir

assemblé (voir

pages 57-58)

Brancher les composants électroniques

5

Insérez la poignée de commande dans

le bol de manière à ce qu’elle soit fixée

solidement au diaphragme en silicone.

6

7

Pour utiliser en mode électrique,

insérez le cordon d’alimentation dans

la poignée de commande et branchez

ensuite dans la prise murale.

Pour utiliser avec piles, retirez le

couvercle du bloc-piles et insérez

quatre piles AA. (Pour connaître la

compatibilité des piles avec le tire-lait

Philips AVENT, voir page 50.)

Branchez le cordon d’alimentation

à la poignée de commande.

i

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:07 Page 62

4

3

Déclencher le réflexe d’éjection : Pour favoriser le réflexe

d’éjection, pompez la poignée avec des petits coups secs.

Ce rythme reproduit l’action de votre bébé au début de

la tétée. En même temps, vous permettez aux pétales du

Coussin Masseu

r

de masser la région sous le mamelon,

stimulant ainsi le réflexe d’éjection comme le ferait

votre bébé.Vous pouvez automatiser votre rythme

d’éjection en appuyant sur la touche de commande

bleue après deux pressions (témoin VERT clignotant).

Une fois que le lait s’écoule, appuyez sur la touche de

commande pour retourner au mode manuel (témoin

VERT en continu)

.

MISE EN GARDE : LE LAIT PEUT COMMENCER À COULER

IMMÉDIATEMENT, MÊME APRÈS QUELQUES PRESSIONS. ÇA

NE DEVRAIT PAS PRENDRE PLUS DE 5 MINUTES (CONSULTEZ

LA PAGE 56 « PRÉPARATION POUR TIRER DU LAIT »).

Expression du lait : Pour créer un écoulement de lait

naturel et efficace durant toute la séance d’extraction,

pressez la poignée lentement et plus fortement (pour

augmenter le niveau et l’intensité de la succion),

maintenez la pression durant 2 à 3 secondes, puis

relâchez délicatement. Lorsque le rythme et le niveau

d’aspiration vous conviennent, après deux pressions,

appuyez sur la touche de commande et le tire-lait

prendra le relais (témoin VERT clignotant).

Note : Ne pressez la poignée qu’à moitié, ou jusqu’à ce que vous

vous sentiez à l’aise. Souvenez-vous que plus vous pressez la

poignée, plus le tire-lait aspire. Si la pression est inconfortable,

interrompez le mode automatique en appuyant sur la touche de

commande et brisez l’étanchéité en glissant un doigt entre votre

sein et l’entonnoir.

CONSEIL PRATIQUE!

Le réflexe d’éjection est la réponse physiologique au mouvement de succion

du bébé sur votre sein. Il stimule la production de lait et son acheminement

vers le mamelon.

L’expression du lait est l’écoulement du lait une fois le réflexe d’éjection

engagé. C’est la phase durant laquelle le bébé adopte une succion plus

profonde et un rythme plus confortable.

Avant de commencer à exprimer votre lait, assurez-vous que vous avez soigneusement lavé, désinfecté

et correctement assemblé le tire-lait. Consultez la section « Préparation pour tirer du lait » à la page 56

pour des conseils sur la façon de stimuler le réflexe d’éjection. Lavez bien vos mains et assurez-vous que

vos seins sont propres.Asseyez-vous confortablement, penchez-vous légèrement vers l’avant de manière

à ce que lait s’écoule aisément du bol de l’entonnoir vers le contenant de lait (placez des coussins

derrière votre dos si vous préférez).

2

1

Allumer le tire-lait : Insérez le cordon d’alimentation dans

la poignée de commande puis branchez dans la prise

murale, si nécessaire. Maintenez enfoncée la touche de

commande jusqu’à ce que le témoin lumineux ORANGE

clignote et que vous entendiez le son du moteur en

marche (cela peut prendre environ 5 secondes). Lorsque

le témoin lumineux passe au VERT en continu, le tire-lait

est prêt à être utilisé.

Si le témoin lumineux ROUGE clignote, consultez le

« Guide du dépannage » à la page 71.

Créer une aspiration efficace : Placez fermement le

tire-lait sur le sein, de manière à ce que le mamelon

adhère parfaitement à l’entonnoir. Pour vérifier

si l’aspiration est efficace, pressez puis relâchez

la poignée de commande de manière à ressentir

la succion.

CONSEIL PRATIQUE!

Témoin lumineux de la poignée de commande

Témoin ORANGE clignote – réglage de la

poignée de commande

Témoin VERT en continu – le moteur est

prêt/mode manuel

Témoin VERT clignotant – mode automatique

Témoin ROUGE clignotant – Mise en garde

(consultez le « Guide du dépannage » à la page 72)

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

62

Tirer du lait avec votre tire-lait Electronique Simple

61

Tirer du lait avec votre tire-lait Electronique Simple

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 8/7/08 12:03 Page 64

5

7

6

Modifier ou interrompre une séance d’extraction :

Si vous désirez modifier le rythme d’aspiration à

n’importe quel moment, appuyez sur la touche de

commande de la poignée (témoin VERT en continu),

le tire-lait passe au mode manuel.Vous pouvez alors

établir une nouvelle cadence en répétant l’étape 4.

Pour interrompre la séance, appuyez sur la touche de

commande et passez en mode manuel (témoin VERT

en continu). Brisez l’étanchéité en glissant un doigt entre

votre sein et l’entonnoir et retirez le tire-lait de votre sein.

Mettez le tire-lait hors tension en maintenant enfoncée

la touche de commande jusqu’à ce que le témoin lumineux

s’éteigne. Débranchez l’appareil de la prise murale si

nécessaire, ensuite retirez le cordon de la poignée.

Conservation du lait maternel :

Ne remplissez pas le gobelet à ras bord. Dévissez

délicatement le contenant du bol de l’entonnoir.

Insérez un disque d’étanchéité désinfecté dans

la bague d’étanchéité et vissez au contenant

pour ranger au réfrigérateur ou au congélateur.

La prochaine utilisation du tire-lait :

Poursuivre la séance mémorisée? Même une fois éteint,

Philips AVENT Electronique Simple garde en mémoire les

paramètres des deux dernières compressions. Si vous

avez pris une pause et que votre lait s’écoule toujours,

vérifiez l’étanchéité autour du mamelon.Appuyez sur la

touche de commande et le tire-lait poursuivra son travail.

Vous devez restimuler le réflexe d’éjection? Si vous devez

stimuler le réflexe d’éjection, consultez « Tirer du lait avec

votre tire-lait Electronique Simple » à la page 61.

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

64

Couvercle transparent pour

tire-lait

Poignée fourchue

Bien que le tire-lait manuel partage la plupart des pièces avec l’Electronique Simple,

veuillez noter que les pièces en vert sont propres au tire-lait manuel.

Les pièces du tire-lait manuel

sont dans un sac séparé.

Nettoyer le tire-lait manuel

MISE EN GARDE : N’UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS/DÉTERGENTS ANTIBACTÉRIENS

OU ABRASIFS. POUR NETTOYER LA VALVE, FROTTEZ DOUCEMENT AVEC VOS DOIGTS DANS

DE L’EAU SAVONNEUSE – N’INSÉREZ AUCUN OBJET, CELA POURRAIT L’ENDOMMAGER.

Avant chaque usage (y compris à la première utilisation) :

Séparez tous les éléments du tire-lait manuel et passez-les dans le panier supérieur

du lave-vaisselle ou lavez-les à l’eau chaude savonneuse et rincez.

Vous pouvez désinfecter toutes les pièces du tire-lait manuel dans un stérilisateur

vapeur (électronique ou à micro-ondes) ou en les faisant bouillir dans l’eau durant

5 minutes.

Tire-lait manuel

p

q

c

d

e

f

g

h

q

b

Tire-lait manuel – guide des pièces

SUIVEZ LES CONSEILS POUR LA CONSERVATION DU LAIT MATERNEL DE LA PAGE 69.

63

Tirer du lait avec votre tire-lait Electronique Simple

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:07 Page 66

socle blanc

66

4

Insérez le Coussin Masseur et assurez-vous

qu’il adhère bien au pourtour de l’entonnoir

pour préserver l’étanchéité. Passez votre pouce

sur la surface entre les pétales pour vérifier

qu’il n’y a pas de bulles d’air. (La tâche est

facilitée quand le Coussin Masseur est mouillé.)

5

Glissez la partie fourchue de la poignée

sous la tige du diaphragme et pressez

doucement jusqu’au déclic pour

enclencher la poignée.

6

Cliquez le couvercle sur le bol.

Assembler le tire-lait manuel

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

65

Avant d’assembler, lavez-vous les mains et assurez-vous que le tire-lait a été soigneusement lavé et

désinfecté (consultez « Nettoyer le tire-lait manuel » à la page 64).Vérifiez qu’aucun élément du

tire-lait n’est endommagé.

1

Insérez la valve blanche dans la petite ouverture

du bol de l’entonnoir.Assurez-vous que le côté

pointu de la valve est en dessous.

2

3

Vissez fermement le bol sur le contenant

de lait.

Enfoncez le diaphragme en silicone avec sa tige

dans le bol, les bords bien repliés sur le pourtour.

Pressez les doigts sur toute la circonférence pour

assurer que l’étanchéité est parfaite. (La tâche est

facilitée quand le diaphragme est mouillé.)

Assembler le tire-lait manuel

Pour plus de stabilité, posez le

contenant de 4 oz/125 ml sur le socle.

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:07 Page 68

k

l

m

n

Avant de commencer à tirer, assurez-vous que vous avez soigneusement lavé, désinfecté et

correctement assemblé le tire-lait manuel. Consultez la section « Préparation pour tirer

du lait » à la page 56 pour des conseils sur la façon de stimuler le réflexe d’éjection. Lavez vos

mains soigneusement et assurez-vous que vos seins sont propres.Asseyez-vous confortablement,

penchez-vous légèrement vers l’avant de manière à ce que lait s’écoule aisément du bol de

l’entonnoir vers le contenant de lait (placez des coussins derrière votre dos si vous préférez).

2

Déclencher le réflexe d’éjection : Pour favoriser le

réflexe d’éjection, pompez la poignée avec des petits

coups secs. Ce rythme reproduit l’action de votre

bébé au début de la tétée.

MISE EN GARDE : LE LAIT PEUT COMMENCER À COULER

IMMÉDIATEMENT, MÊME APRÈS QUELQUES PRESSIONS.

CELA NE DEVRAIT PAS PRENDRE PLUS DE 5 MINUTES

(CONSULTEZ LA PAGE 56 « PRÉPARATION POUR TIRER

DU LAIT »).

3

Expression du lait : Pour créer un écoulement de lait

naturel et efficace durant toute la séance d’extraction,

pressez la poignée lentement et plus fortement (pour

augmenter le niveau et l’intensité de la succion),

maintenez la pression durant 2 à 3 secondes, puis

relâchez délicatement.

Note : Ne pressez la poignée qu’à moitié, ou jusqu’à ce que

vous vous sentiez à l’aise. Souvenez-vous que plus vous

pressez la poignée, plus le tire-lait aspire.

44

Conservation du lait maternel : Ne remplissez pas le

contenant de lait à ras bord. Dévissez délicatement

le contenant du bol de l’entonnoir. Insérez un disque

d’étanchéité et une bague d’étanchéité désinfectés,

vissez au contenant puis rangez-le au réfrigérateur

ou au congélateur.

1

Créer une aspiration efficace : Placez fermement

le tire-lait sur le sein, afin que le mamelon adhère

parfaitement à l’entonnoir. Pour vérifier si l’aspiration

est efficace, pressez puis relâchez la poignée de

commande de manière à ressentir la succion.

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

68

Tétine de forme naturelle AVENT

Après avoir désinfecté toutes les pièces,

insérez la tétine dans la bague d’étanchéité.

Couvrir la tétine avec le capuchon.Vissez sur

la base étanche.

Tire-lait

Après avoir désinfecté toutes les pièces, insérez la

petite valve blanche et le diaphragme avec sa tige dans

le bol de l’entonnoir. Fixez le protège-entonnoir sur le

Coussin Masseur et vissez la base étanche sur la partie

inférieure du bol.

Contenant de conservation

de lait maternel

Après avoir désinfecté toutes les

pièces, insérez un disque d’étanchéité

dans la bague d’étanchéité et vissez

sur le contenant.

d

g

h

n

Garder les pièces propres et le tire-lait compact en déplacement

67

Utilisation du tire-lait manuel

SUIVEZ LES CONSEILS POUR LA CONSERVATION DU LAIT MATERNEL DE LA PAGE 69.

e

m

o

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:07 Page 70

Légendes des symboles de la poignée de commande

Données techniques

• Tension d’entrée secteur 100 – 240 VAC

• Fréquence d’entrée secteur 50 – 60 Hz

• Fluctuations de la tension d’alimentation

n’excédant pas +/- 10% de la tension nominale

•

Plage de température ambiante +10° C à +40° C

• Pression atmosphérique : 700 à 1060hPa

• Appareil homologué pour service continu

• La pression d’aspiration maximale est de

60 cycles par minute

PIÈCE APPLIQUÉE

DE TYPE B

AVERTISSEMENT

GÉNÉRAL

SUIVEZ LE MODE D’EMPLOI

APPROUVÉ PAR LES

LABORATOIRES ETL

CANADA/ÉTATS-UNIS

LISTED

3045297

ÉQUIPEMENT DE

CATÉGORIE II

UTILISATION À L’INTÉRIEUR

SEULEMENT

Conseils pour la conservation du lait maternel

Le lait maternel peut être conservé au réfrigérateur

ou au congélateur dans un contenant de lait maternel

AVENT (4 oz/125 ml ou 9 oz/260 ml oz fermé avec

disque d’étanchéité) ou dans un gobelet préstérilisé VIA.

Ne remplissez pas le contenant à ras bord et tenez-le droit.

Le lait tiré doit être réfrigéré immédiatement.

Seul du lait recueilli à l’aide d’un tire-lait stérilisé devrait

être conservé pour nourrir bébé.

Le lait tiré se conserve 24 heures au réfrigérateur (pas

dans la porte) 3 mois au congélateur ou 6 mois dans

un congélateur à zéro degré F° ou à -18° C.

Si vous tirez de petites quantités de lait durant la journée, vous pouvez finir de remplir le

contenant de lait au réfrigérateur, à condition de le tirer dans un contenant stérile. Le lait

doit être utilisé en l’espace de 24 heures à partir de la première extraction, ou il doit être

congelé. Le lait congelé se décongèle durant la nuit au réfrigérateur, dans de l’eau chaude

ou dans un chauffe-biberon/chauffe-repas Philips AVENT au réglage minimum.

Note:

• Ne recongelez JAMAIS du lait maternel.

• NE RAJOUTEZ PAS de lait fraîchement tiré à du lait congelé.

• Jetez TOUJOURS le lait qui reste à la fin d’un biberon.

MISE EN GARDE : N’IMMERGEZ JAMAIS UN BIBERON OU UN GOBELET CONGELÉS DANS L’EAU

BOUILLANTE. ILS POURRAIENT FENDRE.

70

Données techniques

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

69

Les produits intercompatibles Philips AVENT

permettent de tirer, de conserver et de nourrir avec le

même contenant, préservant ainsi les précieux

nutriments qui peuvent se perdre lorsque le lait

maternel est transvidé.

Après avoir recueilli votre lait dans un contenant

AVENT, insérez un disque d’étanchéité dans la

bague d’étanchéité et vissez au contenant. Pour

nourrir bébé, remplacez le disque d’étanchéité

par la tétine de forme naturelle AVENT.

Conservation du lait maternel

GARANTIE COMPLÈTE D’UNE ANNÉE

Philips Electronics North America Corporation (É.U.) et Philips Electronics Ltée

(CANADA) garantissent chaque nouveau produit AVENT de Philips, modèle (SCF302/01)

contre les défauts de matériaux et de fabrication durant une période d’une année à partir

de la date d’achat et acceptent de réparer ou de remplacer tout produit défectueux sans

frais. IMPORTANT: Cette garantie ne s’applique pas aux dommages résultant d’un accident,

d’un mauvais emploi ou d’un emploi abusif, d’un manque raisonnable de soins ou de

l’utilisation de tout accessoire non fourni avec le produit.AUCUNE RESPONSABILITÉ

N’EST ASSUMÉE EN CAS DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT:ACCESSOIRE,

SPÉCIAL OU INDIRECT.

Pour obtenir un service de garantie, composer tout simplement sans frais 1.800.54.AVENT.

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 1/7/08 09:22 Page 72

72

Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT

°

Éteignez le tire-lait en pressant sur la touche de commande avant de

séparer les pièces. Si les piles sont épuisées avant la fin de la séance

d’extraction du lait, cela peut s’avérer plus difficile de retirer la poignée.

Remplacez les piles ou branchez le tire-lait dans la prise murale.Allumez

le tire-lait en maintenant enfoncée la touche de commande jusqu’à ce

que le témoin lumineux ORANGE clignote et que vous entendiez le son

du moteur en marche (cela peut prend environ 5 secondes). Lorsque

le témoin lumineux passe au VERT continu, pressez à nouveau sur la

touche de commande pour éteindre le tire-lait. Le témoin lumineux

s’éteindra et vous pourrez alors débrancher le tire-lait et séparer les

éléments (consultez « Démonter le tire-lait » à la page 54).

°

Évitez de mettre les pièces en contact avec des nettoyants/détergents

antibactériens ou abrasifs – ils peuvent abîmer le plastique. Certaines

combinaisons de détergents, de produits de nettoyage et de solutions

désinfectantes, l’eau adoucie et les fluctuations de température

peuvent, dans certaines circonstances, causer des fissures dans

le plastique. Dans ce cas, ne pas utiliser. Les bols et les contenants

pour le lait maternel vont au lave-vaisselle, mais certains colorants

alimentaires peuvent déteindre sur les pièces. Suivez les conseils

de la section « Nettoyer et désinfecter le tire-lait » à la page 55.

Pièces de rechange

°

Utilisez les pièces de rechange fournies avec votre tire-lait Electronique

Simple ou contactez Philips AVENT pour en obtenir.

Appelez 1.800.54.AVENT ou visitez notre site à www.philips.com/AVENT.

°

Assurez-vous que le tire-lait est correctement assemblé et qu’il est

sous tension; le témoin VERT indique que l’appareil est en marche.

°

Assurez-vous que le cordon d’alimentation ou le cache-piles est bien

branché au tire-lait.

°

Si vous utilisez le bloc-piles, choisissez les piles recommandées et

vérifiez qu’elles sont correctement installées.

Le tire-lait ne réagit pas

Le voyant de la pompe

clignote en ROUGE

°

Le voyant du tire-lait clignote en ROUGE à intervalle régulier (3

clignotements, une pause, 3 clignotements, etc.) : si le tire-lait fonctionne

correctement en mode de commande manuel mais qu’il ne répond pas en

mode automatique, il est possible que le rythme d’extraction soit trop

rapide pour un débit optimal. L’appareil n’est pas programmé pour cette

opération.Appuyez sur le bouton de commande pour revenir en mode de

commande manuel et adoptez un rythme d’extraction plus lent.

Si le problème persiste et que le voyant continue de clignoter en ROUGE,

cela signifie que le tire-lait a détecté un problème d’aspiration. Éteignez

l’appareil et vérifiez si la poignée de commande et le diaphragme ne sont

pas obstrués ou endommagés.

°

Le voyant de la pompe reste allumé en ROUGE : cela signifieque la charge

des piles est faible. Remplacez les piles.

Fissures et décoloration

des pièces

Vous avez de la

difficulté à retirer

la poignée de

commande du bol

de l’entonnoir

Guide du dépannage

71

Manque d’aspiration ou

pas du tout

Le lait ne vient pas

Vous avez mal au sein

lors du pompage

Le lait pénètre dans

le Coussin Masseur

°

Examinez les pièces pour voir si elles sont endommagées et

remplacez-les le cas échéant.

°

Vérifiez que toutes les pièces sont correctement assemblées et

que la valve blanche est dans le fond du bol de l’entonnoir, le côté

pointu en dessous.

°

Assurez-vous que le diaphragme en silicone et le Coussin Masseur

adhèrent bien au bol de l’entonnoir et que l’étanchéité est parfaite

autour de votre sein.

°

Assurez-vous que le Coussin Masseur est rentré au fond et au centre

de l’entonnoir. Passez votre pouce sur la surface entre les pétales

pour vérifier qu’il n’y a pas de bulles d’air.

°

Assurez-vous que la poignée de commande est bien assemblée.

°

Assurez-vous que le tire-lait est bien assemblé pour permettre

une bonne succion.

°

Détendez-vous et réessayez, vous avez peut-être besoin d’un peu

d’entraînement.

°

Consultez la section « Préparation pour tirer du lait » à la page 56.

°

Vous tirez probablement trop fort.Vous n’avez pas besoin de

presser la poignée à fond. Ne pressez la poignée qu’à moitié.

°

Pressez la poignée plus délicatement et souvenez-vous du rythme

à intervalles de 2 ou 3 secondes (consultez « Tirer du lait avec votre

tire-lait Electronique Simple » à la page 61).

°

Demandez conseil à une consultante en allaitement ou à

un professionnel de la santé.

°

Penchez-vous légèrement vers l’avant de manière à ce que lait s’écoule

aisément du bol de l’entonnoir vers le contenant de lait (placez des

coussins derrière votre dos si vous préférez).

°

Retirez le Coussin Masseur et repositionnez-le pour qu’il adhère

parfaitement et qu’il soit bien rentré au fond de entonnoir. (La tâche

est facilitée lorsque le Coussin Masseur est mouillé.)

°

Certaines femmes préfèrent utiliser le tire-lait sans le Coussin Masseur.

Le Coussin Masseur est doté de pétales qui massent la région sous le

mamelon et stimulent le réflexe d’éjection du lait, entretenant la rapidité

de son débit en douceur. Lorsque vous utilisez le tire-lait sans le Coussin

Masseur, la puissance d’aspiration pourrait être plus forte.

Guide du dépannage

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:10 Page 74

Single Electronic Breast Pump

Extractor Electrónico

Tire-lait Electronique Simple

Call TOLL-FREE: 1.800.54.AVENT

Llame gratuítamente: 1.800.54.AVENT

Appelez SANS FRAIS : 1.800.54.AVENT

www.philips.com/AVENT

USA: Philips Consumer Lifestyle, a division of Philips

Electronics North America Corporation. 1600 Summer Street,

PO Box 120015, Stamford, CT 06905-5125

Canada: Philips Electronics Ltd, 281 Hillmount Road,

Markham, ON L6C2S3

Trademarks owned by the Philips Group.

Las marcas son propiedad del Philips Group.

Les marques de commerce sont la propriété du Groupe Philips.

42133 5411 030 (06/08)

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 16:41 Page 2

Philips SCF302/01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SCF302/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents