Sony MV-65ST Le manuel du propriétaire

2-021-315-22(1)

Portable DVD Player

Portable DVD

Player

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

GB

DE

IT

FR

NL

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass

vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der

hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

For installation and connections, refer to “Connection” on page 8.

Informationen zur Installation und zum Anschluss finden Sie unter „Anschlüsse“

auf Seite 8.

En ce qui concerne l’installation et les raccordements, reportez-vous à la section

« Raccordements », page 8.

Per l’installazione e i collegamenti, consultare la sezione “Collegamenti” a pagina

8.

Zie “Aansluiting” op pagina 8 voor meer informatie over installatie en

aansluitingen.

MV-65ST

La page charge ...

2

Avertissement

Toutes les modifications qui ne sont pas

expressément approuvées dans ce mode

d’emploi pourraient annuler tous vos droits

relatifs à l’utilisation de ce produit.

Cette étiquette est située sur la partie inférieure

du châssis.

CAUTION INVISIBLE

DO NOT STARE INTO BEAM OR

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATION

WHEN OPEN

Cette étiquette est située sur le châssis interne

de l’unité du lecteur.

3

Table des matières

Félicitations ! ......................................................... 4

Précautions ............................................................ 4

A propos de ce mode d’emploi .......................... 5

A propos des types de disques pouvant être lus

par ce lecteur ................................................... 6

Raccordements ..................................................... 8

Réinitialisation du lecteur ................................. 10

Emplacement des commandes ......................... 11

Divers modes de lecture

Lecture d’un disque ........................................... 13

Recherche directe d’un chapitre, d’un titre ou

d’une plage ......................................................14

Reprise de la lecture ............................................15

Utilisation d’un menu MP3/JPG .......................15

Affichage du temps écoulé ............................... 16

Modification de la langue des sous-titres ....... 17

Utilisation d’un menu DVD ............................. 18

Utilisation de la touche TOP MENU................. 18

Utilisation de la touche MENU .........................18

Modification de la langue de la

bande sonore ................................................. 19

Changement des angles de vue ....................... 19

Modification de la sortie audio ........................ 20

Utilisation de la fonction PBC (contrôle de

lecture) ............................................................ 20

Modification de la configuration

Réglages du système — Menu SYSTEM ........ 21

Sélection de la langue des menus

— OSD LANGUAGE ..................................... 21

Réglage de l’économiseur d’écran

— SCREEN SAVER ........................................ 22

Retour aux réglages par défaut du lecteur

— LOAD SETUP DEF....................................22

Réglages de la lecture DVD

— Menu DVD SETUP .................................. 22

Sélection de la langue de la bande sonore du

DVD — AUDIO ..............................................22

Affichage des sous-titres du DVD

— SUBTITLE ...................................................23

Modification du format de l’écran du téléviseur

— TV SCREEN ...............................................23

Affichage du message d’angles multiples

— ANGLE MARK ..........................................23

Préparation du réglage initial de contrôle

parental

— PARENTAL CONTROL ........................... 23

Réglage du mot de passe

— PASS WORD ..............................................24

Sélection du mode de haut-parleur

— Menu SPEAKER ....................................... 25

Sélection du mode de mixage aval

— DOWNMIX ................................................25

Sélection du mode de sortie audio numérique

— Menu AUDIO ........................................... 25

Sélection du système de téléviseur couleur

pour le signal vidéo de sortie

— Menu VIDEO ............................................ 26

Contrôle des signaux vidéo reçus en

provenance de l’appareil raccordé ............. 26

Sélection du standard de télévision couleur

pour le signal vidéo reçu ............................. 27

Réglages effectués l’aide de la touche MENU

du moniteur ................................................... 27

Réglage du contraste ........................................... 27

Réglage de la luminosité .....................................28

Réglage de la couleur .......................................... 28

Réglage de la teinte (NTSC uniquement) .........28

Réglage de l’intensité .......................................... 28

Réinitialisation des réglages ...............................28

Réglage du mode d’écran ................................... 28

Réglage de l’écran d’arrière-plan bleu .............. 29

Quitter le menu .................................................... 29

Retourner l’image .............................................. 29

Réglage du volume de référence ..................... 30

Informations complémentaires

Entretien .............................................................. 31

Remarques sur les disques ............................... 32

A propos des fichiers MP3 ................................ 33

Spécifications ...................................................... 34

Dépannage .......................................................... 35

Message d’erreur ................................................ 36

Liste des codes de langue ................................. 37

4

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce lecteur de DVD portable Sony. Vous

pouvez profiter encore davantage des

multiples caractéristiques de cet appareil grâce

aux fonctions et accessoires cités ci-dessous :

•Lecture de DVD, CD vidéo et CD audio.

•Prise en charge des systèmes DTS et Dolby

Digital via une borne de sortie optique

numérique.

•Lecture des fichiers MP3/JPG (enregistrés

sur des disques CD-ROM, CD-R et CD-RW).

•Accessoire de commande fourni

Mini-télécommande

RM-X137

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi

avant d’utiliser le lecteur et conservez-le afin

de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Droits d’auteur

Ce produit intègre une technologie de

protection des droits d’auteur protégée par

certains brevets américains, ainsi que par

d’autres droits de propriété intellectuelle

détenus par Macrovision Corporation et

d’autres titulaires. L’utilisation de cette

technologie de protection des droits d’auteur

doit faire l’objet d’une autorisation auprès de

Macrovision Corporation et s’applique à une

visualisation dans un cercle familial ou

restreint uniquement sauf autorisation

contraire de Macrovision Corporation.

L’ingénierie inverse et le désassemblage sont

interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

« Dolby », « Pro Logic » et le symbole double D

sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

« DTS », « DTS Digital Surround » et « DTS

Digital Out » sont des marques commerciales

de Digital Theater Systems, Inc.

Félicitations !

Polarité de

la fiche

Précautions

Pour prévenir tout risque de blessure ou

d’accident grave, lisez attentivement les

consignes de sécurité suivantes avant

d’installer et d’utiliser le lecteur.

Sécurité

N’insérez pas de corps étranger dans la prise

DC IN 12V.

Sources d’alimentation

•Utilisez le courant domestique ou la batterie

de la voiture (12 V CC).

•Pour une utilisation à domicile, utilisez

l’adaptateur secteur fourni avec le lecteur.

N’utilisez aucun autre adaptateur secteur car

ceci peut entraîner un dysfonctionnement du

lecteur.

•Raccordez l’adaptateur secteur sur une prise

secteur facilement accessible. Si vous

remarquez une anomalie au niveau de

l’adaptateur secteur, débranchez-le

immédiatement de la prise secteur.

•Le lecteur n’est pas débranché de la source

d’alimentation secteur tant qu’il reste

raccordé à la prise secteur, même si le lecteur

lui-même a été éteint.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur

pendant longtemps, veillez à débrancher la

source d’alimentation (adaptateur secteur ou

le cordon de batterie de voiture). Pour retirer

l’adaptateur secteur de la prise secteur, tirez-

le par la fiche et non par le cordon.

Accumulation de chaleur

Il est possible que de la chaleur s’accumule

dans le lecteur s’il est utilisé pendant une

période prolongée. Toutefois, ceci n’a rien

d’anormal.

Sécurité du conducteur

Vous devez vous conformer à la

réglementation et au code de la route de votre

pays.

•En conduisant

— Le conducteur ne doit ni regarder, ni faire

fonctionner le lecteur. Cela risque de le

distraire et de provoquer un accident.

— Le conducteur ne doit pas utiliser le

casque. Cela risque de le distraire et de

provoquer un accident.

Le véhicule doit être garé dans un endroit

sûr lorsque le conducteur regarde et fait

fonctionner le lecteur ou lorsqu’il utilise le

casque.

5

A propos de ce mode

d’emploi

Conventions

•Les instructions de ce mode d’emploi

décrivent comment utiliser le lecteur

quasiment exclusivement à l’aide des touches

de la mini-télécommande sans fil fournie.

•Les icônes ci-dessous sont utilisées dans ce

mode d’emploi :

•En cours de fonctionnement

— Ne jamais introduire les mains, les doigts

ou un corps étranger dans le lecteur. Cela

risque de provoquer une blessure ou

d’endommager le lecteur.

— Faites particulièrement attention de ne pas

vous enrouler le fil du casque autour du

cou afin d’éviter toute blessure ou

suffocation en cas de mouvement brusque

du véhicule.

— Les petits objets doivent être maintenus

hors de portée des enfants.

•Si le lecteur ne fonctionne pas, commencez

par vérifier les raccordements. Si tout est en

ordre, vérifiez les fusibles.

•Si votre véhicule est resté stationné en plein

soleil, laissez refroidir le lecteur avant de

l’utiliser.

•Evitez d’installer le lecteur dans des

endroits :

— soumis à une température inférieure à

0 °C ou supérieure à 45 °C

— soumis à la lumière directe du soleil

— à proximité de sources de chaleur (comme

des radiateurs)

— soumis à la pluie ou à l’humidité

— soumis à de la poussière ou une saleté

excessive

— soumis à des vibrations excessives

— soumis à la chaleur :

Ne conservez pas votre lecteur à

proximité des appareils du véhicule qui

deviennent chauds en cours d’utilisation

comme les tuyaux, les fils à haute tension

et composants du système de freinage.

Assurez-vous de laisser suffisamment

d’espace au niveau des orifices et des

fentes afin de permettre la ventilation et

d’éviter une surchauffe.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant le lecteur, consultez votre

revendeur Sony le plus proche.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très

humides, de la condensation peut se former à

l’intérieur des lentilles. Si cela se produit, le

lecteur ne fonctionne pas correctement. Dans

ce cas, retirez le disque et attendez environ une

heure que l’humidité se soit évaporée.

Pour conserver un son de haute

qualité

Veillez à ne pas renverser de jus de fruits ou

d’autres boissons sucrées sur le lecteur ou sur

les disques.

Icône Signification

Fonctions disponibles pour les

DVD VIDEO ou les DVD-R/DVD-

RW en mode vidéo

Fonctions disponibles pour les CD

vidéo ou les CD-R/CD-RW au

format CD vidéo

Fonctions disponibles pour les CD

audio ou les CD-R/CD-RW au

format CD audio

Fonctions disponibles pour les

fichiers au format MP3 enregistrés

sur des CD-ROM/CD-R/CD-RW

Fonctions disponibles pour les

fichiers au format JPEG enregistrés

sur des CD-ROM/CD-R/CD-RW

6

Code

local

Remarques sur les disques CD-R

(CD enregistrables)/CD-RW (CD

réinscriptibles)/DVD-R (DVD

enregistrables)/DVD-RW (DVD

réinscriptibles)

•En fonction de l’appareil utilisé pour

l’enregistrement ou de l’état du disque, il est

possible que ce lecteur ne puisse pas lire

certains disques CD-R, CD-RW, DVD-R ou

DVD-RW.

•Le lecteur ne permet pas la lecture de disques

CD-R ou CD-RW non finalisés*.

•Le lecteur ne permet pas la lecture de disques

CD-R ou CD-RW enregistrés en multisession.

•Vous pouvez lire des fichiers MP3/JPEG

enregistrés sur des disques CD-ROM, CD-R

et CD-RW.

* Processus nécessaire pour qu’un disque CD-R ou

CD-RW enregistré puisse être lu sur un lecteur CD

audio.

Code local des DVD que le lecteur

peut lire

Un code local est imprimé à l’arrière du lecteur

et ce dernier lit uniquement les DVD

possédant des codes locaux identiques. Les

DVD identifiés par le logo

ALL

peuvent

également être lus sur ce lecteur.

Si vous tentez de lire un autre DVD, le message

« REGION ERROR » apparaît à l’écran.

Suivant les DVD, l’indication du code local

peut ne pas apparaître, même si la lecture du

DVD est interdite par des limites de zone.

Attention

• Le lecteur NE PEUT PAS lire les types de disques

suivants.

— DVD audio — DVD-RAM

— DVD-ROM — CD-G

— SVCD — CD-I

— Photo-CD — VSD

— Active-Audio (Données)

— CD-Extra (Données)

— CD mixte (Données)

— CD-ROM (Données autres que des fichiers

MP3/JPEG)

— DVD-RW enregistré en mode VR

• Ce produit intègre une technologie de protection

des droits d’auteur protégée par certains brevets

américains, ainsi que par d’autres droits de

propriété intellectuelle détenus par Macrovision

Corporation et d’autres titulaires. L’utilisation de

cette technologie de protection des droits

d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation de

Macrovision Corporation et est exclusivement

destinée à une diffusion privée et limitée, sauf

autorisation contraire de Macrovision

Corporation. Les opérations d’ingénierie inverse

et le démontage sont interdits.

A propos des types de

disques pouvant être lus

par ce lecteur

Ce lecteur peut lire les disques suivants :

•DVD

•DVD-R

•DVD-RW

•CD vidéo

•CD audio

•CD-R/CD-RW

Type de Symbole indiqué sur le

disque disque

DVD vidéo

CD vidéo

CD audio

Fichiers MP3/

fichiers JPEG

« DVD VIDEO », « DVD-R » et « DVD-RW »

sont des marques commerciales.

7

Remarque sur la fonction PBC

(contrôle de lecture)

Le lecteur est conforme aux versions 1.1 et 1.2

des normes des CD vidéo. Vous pouvez

bénéficier de deux types de lecture, suivant le

type de disque.

Type de disque

CD vidéo sans

fonctions

PBC (disques

version 1.1)

CD vidéo avec

fonctions

PBC (disques

version 2.0)

Remarque sur les CD encodés au format DTS

Lors de la lecture de CD encodés au format

DTS*, des parasites trop importants provenant

des sorties stéréo analogiques sont audibles.

Pour éviter d’endommager le système audio,

l’utilisateur doit prendre les précautions qui

s’imposent lorsque les sorties stéréo

analogiques du lecteur sont raccordées à un

amplificateur. Pour bénéficier d’une lecture

DTS Digital Surround™, un décodeur DTS

Digital Surround™ à 4.1 canaux externe doit

être raccordé à la sortie numérique du lecteur.

* « DTS », « DTS Digital Surround » et « DTS Digital

Out » sont des marques commerciales de Digital

Theater Systems, Inc.

Vous pouvez

lire des vidéos (images

animées) et de la

musique.

• Logiciel interactif avec

des écrans de menu

affichés sur le moniteur

(lecture PBC, page 20).

• Fonctions de lecture

vidéo.

• Images fixes à haute

résolution si elles sont

contenues sur le disque.

Structure de CD vidéo ou de CD audio

• Titre

La plus longue section d’une image ou d’un

morceau de musique d’un DVD, par exemple

un film pour un logiciel vidéo ou un album

pour un logiciel audio, etc.

• Chapitre

Sections d’une image ou d’un morceau de

musique plus petites que des titres. Un titre

se compose de plusieurs chapitres. Un

numéro de chapitre est affecté à chaque

chapitre, ce qui vous permet de repérer le

chapitre de votre choix. Suivant les disques,

il est possible qu’aucun chapitre ne soit

enregistré.

• Plage

Sections d’une image ou d’un morceau de

musique d’un CD vidéo ou CD audio. Un

numéro de plage est affecté à chaque plage,

ce qui vous permet de repérer la plage de

votre choix.

• Scène

Sur un CD vidéo doté de fonctions PBC

(contrôle de lecture), les écrans de menu, les

images animées et les images fixes sont

divisées en sections appelées « scènes ». Un

numéro de scène est affecté à chaque scène,

ce qui vous permet de repérer la scène de

votre choix.

Plage

Disque

Terminologie relative aux disques

Structure de DVD

Disque

Titre

Chapitre

8

Raccordements

Ce lecteur est fourni avec deux types de câbles

d’alimentation. Lorsque vous utilisez le lecteur

dans la voiture, raccordez-le à la prise de

l’allume-cigare et lorsque vous l’utilisez à

domicile, raccordez-le à une prise secteur.

Connecteurs pour

deux casques

(sur le côté)

Câble optique

(non fourni)

Vers un

amplificateur

numérique, etc.

Adaptateur

secteur (fourni)

Cordon

d’alimentation

secteur (fourni)

En cas d’utilisation

du lecteur dans la

voiture

Vers la prise de l’allume-cigare

Vers une

prise

murale

A propos des connecteurs AUDIO/

VIDEO OUTPUT

Vous pouvez raccorder un téléviseur aux

connecteurs AUDIO/VIDEO OUTPUT pour

émettre les données lues sur le lecteur.

Raccordez les fiches jaunes du câble audio et

vidéo aux connecteurs vidéo du téléviseur et

du lecteur et les fiches blanches et rouges

respectivement aux connecteurs blancs (son

gauche) et rouges (son droit).

A propos des connecteurs AUDIO/

VIDEO INPUT

Vous pouvez raccorder un magnétoscope, etc.,

aux connecteurs AUDIO/VIDEO INPUT pour

recevoir les données lues sur l’appareil. Vous

pouvez raccordez l’appareil ainsi qu’il est

décrit ci-dessus dans la section « A propos des

connecteurs AUDIO/VIDEO OUTPUT ».

Remarques

• En cas de raccordement de l’autre appareil sur le

lecteur, veillez à raccordez le lecteur à la source

d’alimentation une fois tous les raccordements

terminés.

• Si un obstacle comme une cendre de cigare est

coincé dans la prise de l’allume-cigare, le contact

entre la fiche du cordon d’alimentation et la

prise est incorrect et la fiche peut devenir très

chaude en cours d’utilisation. Afin d’éviter ceci,

vérifiez la prise et nettoyez-la si nécessaire avant

de raccorder le cordon d’alimentation.

* Polarité de la fiche

Câble audio et

vidéo

(non fourni)

Vers des connecteurs

d’entrée audio et vidéo

Téléviseur, etc.

*

AUDIO/VIDEO INPUT

AUDIO/VIDEO OUTPUT

OPTICAL OUTPUT

DC IN 12V

Cordon d’alimentation

pour la prise de

l’allume-cigare (fourni)

9

Exemple lorsque le lecteur est attaché entre les

sièges

Exemple lorsque le lecteur est attaché sur la

console centrale

Lorsque le lecteur est attaché sur la console

centrale

• Si des parasites apparaissent sur l’image ou si des

pertes de son se produisent en raison des

vibrations de la voiture, placez un tissu

rembourré sous le lecteur.

• S’il existe un écart entre la partie supérieure de

la console centrale et le dessous du lecteur,

comblez-le avec un tissu d’une épaisseur

optimale afin que le lecteur reste stable.

Suite page suivante t

Installation du lecteur dans la

voiture

Le lecteur peut être installé dans une voiture à

l’aide des attaches de montage fournies.

1 Fixez le crochet carré de chacune des

attaches de montage fournies aux quatre

points de fixation situés sous le lecteur.

2 Attachez les crochets ronds à la voiture.

Veillez à accrocher le lecteur à des objets

stables comme les tiges de l’appui-tête ou

les rails du siège.

Lorsque vous attachez le lecteur sur la

console centrale, fixez les crochets ronds

dans la partie inférieure de celle-ci.

3 Tendez les sangles afin de sécuriser le

lecteur.

Exemple lorsque le lecteur est attaché derrière

le siège

Vers la voiture

Crochet rond

Crochet carré

Vers le lecteur

10

REVERSE

Réinitialisation du lecteur

Avant d’utiliser le lecteur pour la première

fois, vous devez le réinitialiser.

Appuyez sur (RESET) avec un objet pointu, tel

qu’un stylo à bille. L’utilisation d’une aiguille

peut endommager le lecteur.

Remarques

• Si vous appuyez sur (RESET), certains réglages

précédents peuvent être perdus. En pareil cas,

recommencez les réglages.

• Il faut environ 10 secondes au lecteur pour se

réinitialiser après avoir appuyé sur (RESET).

N’insérez pas de disque pendant cette période.

Sinon, il est possible que le lecteur ne se

réinitialise pas correctement.

RESET

Lorsque le lecteur est installé

derrière le siège ou entre les sièges

Le lecteur est installé à l’envers.

Suivez la procédure ci-dessous pour retourner

l’image à l’écran et commuter les canaux audio

pour utiliser le lecteur.

1 Ouvrez le moniteur du lecteur, faites-le

pivoter à 180 degrés, puis refermez-le

avec l’écran vers le haut.

2 Mettez le lecteur sous tension, puis

appuyez sur (REVERSE) sur le moniteur.

Pour annuler cette opération, appuyez une

nouvelle fois sur (REVERSE).

11

MV-65ST

D

IS

C

IN

R

E

S

E

T

6

7

8

9

0

qa

qd

qs

qf

qg

q; Touche Reverse 10, 29

Permet de retourner les images et

d’inverser la sortie des canaux audio.

qa Haut-parleurs (gauche/droit)

qs Touche MENU 27

Permet d’effectuer différents réglages de

l’écran.

qd Prises HEADPHONES

Permet de raccorder le casque. 2 casques

peuvent être raccordés.

qf Touche Z (éjecter) 14

Permet d’éjecter le disque du lecteur,

même lorsque le lecteur est hors tension.

qg Touche RESET 10

Remarque

Même si le lecteur est mis hors tension en

appuyant sur (POWER), il est possible d’éjecter un

disque du lecteur ; il est toutefois impossible d’en

insérer un.

Suite page suivante t

Emplacement des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages

indiquées.

1 Moniteur

2 Touches VOL –/+ 13, 27

Permet d’augmenter ou de diminuer le

volume ou encore de sélectionner le

paramètre pendant l’utilisation du menu.

3 Lecteur de disque

4 Voyant DISC IN

Si un disque se trouve dans le lecteur, le

voyant DISC IN est allumé en orange.

5 Touche POWER (marche/arrêt) 13

Permet d’allumer et d’éteindre le lecteur.

6 Touche u (lecture/pause) 13, 14, 15,

20

7 Touche x (arrêt) 14, 15

8 Touches . (précédent)/> (suivant)

14, 20

9 Récepteur de signaux provenant de la

mini-télécommande

12

ENTER

SEARCH

POWER

DISPLAY

CLEAR

SETUP

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

MENU

TOP MENU

INPUT

123

456

7 890

VOL

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages

indiquées.

1 Touche DISPLAY 16

Permet d’afficher les informations

temporelles du disque.

2 Touches numériques (0 à 9) 14, 20, 24

3 Touche TOP MENU 18

Permet d’afficher le menu principal d’un

DVD enregistré.

4 Touche MENU 18, 20

Permet d’afficher le menu d’un DVD

enregistré ou d’activer/de désactiver le

menu PBC (contrôle de lecture) d’un CD

vidéo.

5 Touche O (retour) 20

6 Touches ./> (précédent/suivant)

14, 20

7 Touches m (retour rapide)/

M (avance rapide) 14

8 Touches M/,/m/< 14, 15, 18, 21

9 Touche POWER (marche/arrêt) 13

Permet d’allumer et d’éteindre le lecteur.

q; Touche SEARCH 14

Permet de spécifier un point souhaité sur

un disque par chapitre, titre ou plage.

qa Touche CLEAR

qs Touche SUBTITLE 17

Permet de changer la langue des

sous-titres lors de la lecture d’un DVD.

qd Touche ENTER 14, 21

Permet de valider un réglage.

qf Touche ANGLE 19

Permet de sélectionner les différents angles

de vue d’une scène lors de la lecture d’un

DVD.

qg Touche AUDIO 19

Permet de modifier la sortie audio et la

langue de la bande sonore.

qh Touches (retour lent)/y (avance

lente) 14

qj Touche u (lecture/pause) 13, 14, 15,

20

qk Touche x (arrêt) 14, 15

ql Touche SETUP 22

Permet d’utiliser le menu.

w; Touche INPUT 26

Permet de sélectionner la source d’entrée.

wa Touches VOL (–/+) 13, 27

Permettent de régler le volume.

Les touches correspondantes de la

mini-télécommande permettent de

commander les mêmes fonctions que

celles du lecteur.

Les instructions de ce mode d’emploi

décrivent comment utiliser le lecteur

principalement à l’aide des touches de la

mini-télécommande.

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur la

façon de remplacer la pile, reportez-vous à la

section « Remplacement de la pile au lithium de la

mini-télécommande » (page 31).

Mini-télécommande RM-X137

13

Divers modes de

lecture

Ce chapitre décrit les diverses fonctions de

lecture.

Lecture d’un disque

ENTER

SEARCH

POWER

DISPLAY

CLEAR

SETUP

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

MENU

TOP MENU

INPUT

123

456

7890

VOL

./>

u

x

POWER

SEARCH

M/m

</,

/y

m/M

VOL

1 Ouvrez le moniteur et réglez son

inclinaison horizontale et verticale.

2 Appuyez sur (POWER) pour mettre le

lecteur sous tension.

Le moniteur s’allume et le voyant vert du

commutateur POWER s’allume sur le

lecteur.

Touches

numériques

3 Insérez le disque (étiquette vers le haut)

dans le lecteur.

La lecture commence automatiquement.

Si un disque est déjà dans le lecteur ou si la

lecture ne démarre pas automatiquement,

appuyez sur u pour lancer la lecture.

4 Appuyez sur la touche (VOL) (+) ou

(VOL) (–) de la mini-télécommande pour

régler le volume.

Pour mettre le lecteur hors tension

Appuyez sur (POWER) de sorte que le voyant

vert du commutateur POWER s’éteigne sur le

lecteur.

Après l’utilisation

Eteignez le lecteur et débranchez le cordon

d’alimentation de la source d’alimentation.

Remarque en cas d’utilisation du

lecteur dans la voiture

L’utilisation du lecteur alors que la clé de

contact se trouve en position ACC et que le

moteur est arrêté peut entraîner le

déchargement de la batterie de la voiture.

Remarques

• Même si le lecteur est hors tension, il est possible

d’éjecter un disque du lecteur mais il est

impossible d’en insérer un.

• Lisez le mode d’emploi fourni avec le disque que

vous voulez lire sur ce lecteur.

• Si vous lisez un disque de 8 cm (p. ex., un CD

single), veillez à l’insérer dans la zone centrale du

lecteur de disque.

• Selon la méthode d’enregistrement du disque,

un délai d’une minute ou plus peut s’écouler

avant que la lecture ne commence.

• Selon l’état du disque, il se peut que sa lecture

soit impossible (page 32).

• Un fichier MP3 dont le débit binaire est élevé, p.

ex. 320 kbps, peut ne pas être lu correctement.

Suite page suivante t

14

Faites ceci

Appuyez sur x*

1

Appuyez sur la touche

Z du lecteur.

Appuyez sur u.*

2

Appuyez à nouveau

pour reprendre la

lecture.

Appuyez sur >

Appuyez sur .

Appuyez sur M/m

en cours de lecture*

3

*

4

La vitesse de lecture

change à chaque

pression comme suit :

2 fois la vitesse

normale

t 4 fois la vitesse

normale t 8 fois la

vitesse normale t 16

fois la vitesse normale

t 32 fois la vitesse

normale t vitesse

normale.

Appuyez sur y/

en cours de lecture*

4

La vitesse de lecture

change à chaque

pression comme suit :

1/2 fois la vitesse

normale t 1/4 de fois

la vitesse normale t

1/8 de fois la vitesse

normale t 1/16 de

fois la vitesse normale

t 1/32 de fois la

vitesse normale t

vitesse de lecture

normale.

Recherche directe d’un

chapitre, d’un titre ou d’une

plage

1 En cours de lecture ou de pause, appuyez

sur (SEARCH) pour afficher l’écran de

recherche.

•DVD*

1

A chaque pression sur la touche

(SEARCH), l’écran de recherche change

comme suit : « TIME SEARCH »,

« SELECT TITLE » et « OFF ».

Lorsque vous appuyez sur la touche <

ou , alors que « SELECT TITLE »

s’affiche à l’écran, l’écran de recherche

bascule entre « SELECT CHAPTER » et

« SELECT TITLE ».

•CD vidéo (uniquement lorsque la fonction

PBC (contrôle de lecture) est désactivée)/

CD audio*

2

Chaque fois que vous appuyez sur

(SEARCH), l’écran de recherche bascule

entre « TIME SEARCH » et « SELECT

TRACK ».

2 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir le numéro de chapitre, de

titre ou de plage souhaité.

Lorsque « TIME SEARCH » est affiché

Lorsque « SELECT TITLE », « SELECT CHAPTER »

ou « SELECT TRACK » est affiché

3 Appuyez sur (ENTER).

*

1

La recherche est possible même si le lecteur est

arrêté.

*

2

Vous pouvez utiliser les touches numériques de

la mini-télécommande pour sélectionner la

plage.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser « 0 » pour lancer une

recherche.

Utilisation de la fonction de lecture

Pour

Interrompre la lecture

Ejecter le disque

Effectuer une pause

Passer à la plage, à la

scène ou au chapitre

revenir rapidement en

arrière

Effectuer une avance

lente (DVD/CD vidéo

uniquement)/Effectuer

un retour lent (DVD

uniquement)

*

1

Si la fonction de reprise de la lecture est activée,

vous pouvez reprendre la lecture ultérieurement

en appuyant sur u. Pour plus de détails,

reportez-vous à la section « Reprise de la

lecture » (page 15).

*

2

DVD/CD vidéo/CD audio/MP3/JPEG

« X» s’affiche à l’écran.

*

3

DVD/CD vidéo/CD audio/MP3/JPEG

Aucun son n’est émis pendant l’avance ou le

retour rapide.

*

4

Un disque autre qu’un DVD revient en lecture

normale à la fin de la lecture d’une plage ou

d’un fichier MP3.

15

Utilisation d’un menu MP3/

JPG

Lorsque vous insérez un disque contenant des

fichiers MP3 ou JPEG, la lecture démarre

automatiquement et le menu MP3/JPG

apparaît à l’écran.

Pour procéder aux réglages sur le menu MP3/

JPG, appuyez sur x pour arrêter le lecteur.

Reprise de la lecture

Vous pouvez reprendre la lecture à partir de

l’endroit où elle a été arrêtée. Le lecteur

mémorise l’endroit même une fois que

l’appareil a été mis hors tension.

1 En cours de lecture, appuyez sur x pour

arrêter la lecture.

Le lecteur mémorise l’endroit où la lecture

est arrêtée.

•DVD, CD vidéo et CD audio

L’indication « PRESS PLAY KEY TO

LASTPLAY » s’affiche à l’écran.

2 Appuyez sur u pour lancer la lecture.

L’indication « LASTPLAY » apparaît à

l’écran et la lecture reprend à l’endroit où

vous l’aviez arrêtée.

•MP3/JPEG

Lorsque la fonction de reprise de lecture

est activée, la lecture commence au début

du fichier MP3/JPEG (plage) pendant

lequel vous aviez arrêté la lecture.

Remarques

• Pour désactiver la fonction de reprise de la

lecture, appuyez de nouveau sur x lorsque la

lecture est arrêtée. « PRESS PLAY KEY TO PLAY »

apparaît alors à l’écran.

• La fonction de reprise de la lecture est désactivée

lorsque le disque est éjecté.

• La fonction de reprise de la lecture est également

désactivée lorsque la clé de contact est tournée

en position OFF ou lorsque le lecteur est

débranché de la source d’alimentation.

Pour sélectionner un dossier ou un

fichier

Tandis que le lecteur est arrêté, utilisez les

touches M/m pour sélectionner le dossier ou

un fichier, puis appuyez sur (ENTER).

Lorsque vous appuyez sur (ENTER) après

avoir sélectionné un dossier, les fichiers se

trouvant dans ce dossier apparaissent.

Pour sélectionner le mode

d’affichage

Tandis que le lecteur est arrêté, utilisez les

touches ,/< pour sélectionner

« DISPLAY », puis appuyez plusieurs fois sur

(ENTER) pour sélectionner le mode

d’affichage.

A chaque pression sur (ENTER), le mode

d’affichage change dans l’ordre suivant : MP3

ONLY (seuls les fichiers MP3 sont affichés) t

JPG ONLY (seuls les fichiers JPEG sont

affichés) t MP3 AND JPG (les fichiers MP3 et

JPEG sont regroupés et affichés).

Pour sélectionner le mode de

lecture

Tandis que le lecteur est arrêté, utilisez les

touches ,/</m pour sélectionner

« PLAYMODE », puis appuyez plusieurs fois

sur (ENTER) pour sélectionner le mode de

lecture.

A chaque pression sur (ENTER), le mode de

lecture change dans l’ordre suivant : REPEAT

DISC (toutes les plages du disque sont

répétées) t NORMAL (lecture normale) t

REPEAT DIR (toutes les plages du répertoire

sont répétées) t REPEAT ONE (une plage est

répétée) t RANDOM (lecture aléatoire des

plages ; la même plage peut être lue plusieurs

fois) t SHUFFLE (lecture aléatoire des

plages ; les plages sont lues une seule fois).

Suite page suivante t

16

Affichage du temps écoulé

Vous pouvez afficher le temps écoulé et la

durée restante des DVD, CD vidéo et CD

audio.

ENTER

SEARCH

POWER

DISPLAY

CLEAR

SETUP

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

MENU

TOP MENU

INPUT

123

456

789

0

VOL

DISPLAY

En cours de lecture, appuyez sur

(DISPLAY).

Le temps écoulé et la durée restante

s’affichent dans le coin supérieur gauche.

A chaque pression sur (DISPLAY), le mode

d’affichage change dans l’ordre suivant :

•DVD

Remarques

• Vous ne pouvez pas changer de dossier ou de

fichier avec le menu MP3/JPG en cours de lecture.

Seuls les fichiers du dossier sélectionné peuvent

être sélectionnés avec la touche ./>. Pour

changer de dossier, arrêtez la lecture.

• Les noms des dossiers et des fichiers MP3

s’affichent correctement uniquement s’ils sont

composés de lettres alphabétiques, de chiffres ou

de symboles. Les dossiers et fichiers contenant

d’autres caractères s’affichent sous la forme

« DIR--001 » ou « FILEOPEN--001 ».

Temps écoulé du titre

OFF (affichage par défaut)

Durée restante du chapitre

Temps écoulé du chapitre

Durée restante du titre

17

•CD vidéo

•CD audio

Pour désactiver les informations

temporelles

Appuyez plusieurs fois sur (DISPLAY) pour

sélectionner « OFF ».

OFF (affichage par défaut)

Modification de la langue

des sous-titres

Certains DVD ont des sous-titres enregistrés en

une ou plusieurs langues. Vous pouvez activer

ou désactiver la fonction des sous-titres ou

changer la langue des sous-titres sur ces DVD.

ENTER

SEARCH

POWER

DISPLAY

CLEAR

SETUP

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

MENU

TOP MENU

INPUT

123

456

789

0

VOL

SUBTITLE

Appuyez sur (SUBTITLE) en cours de

lecture.

La langue des sous-titres s’affiche dans le

coin supérieur gauche.

Exemple : affichage d’une langue de sous-

titres

A chaque pression sur (SUBTITLE), la

langue sélectionnée dans la liste des

langues de sous-titres enregistrée sur le

disque change.

Pour désactiver les sous-titres

Appuyez plusieurs fois sur (SUBTITLE) pour

sélectionner « OFF ».

Remarques

• Vous avez aussi la possibilité de changer la

langue des sous-titres en modifiant la

configuration*. Reportez-vous à la section

« Affichage des sous-titres du DVD — SUBTITLE »

(page 23).

*

Vous pouvez passer à une langue de sous-titres

spécifique à l’aide du menu DVD SETUP

uniquement si la langue est présente sur le

disque et dans le menu. Dans certains disques,

la langue initiale à afficher est spécifiée sans

tenir compte du réglage du menu DVD SETUP.

• Cette fonction varie ou peut être inopérante

suivant le DVD.

Le disque contient 2

langues de sous-titres

et la première langue

est actuellement

sélectionnée.

Durée restante de la plage

(affichage par défaut)

Temps écoulé du disque

Temps écoulé de la plage et mode

audio (stéréo/mono)

Temps écoulé de la plage et réglage

PBC (ON/OFF)

Durée restante de la plage

Durée restante du disque

Temps écoulé du disque

OFF

18

Utilisation d’un menu DVD

Avec certains DVD, vous pouvez utiliser le

menu d’origine comme le menu de titres ou le

menu DVD. Dans le menu de titres, vous

pouvez choisir votre scène ou chanson

préférée en sélectionnant les titres des

chansons et des scènes. En sélectionnant un

menu DVD, vous pouvez sélectionner un

paramètre, la langue des sous-titres, la langue

de la bande sonore etc.. Le contenu des menus

des titres et des DVD varie selon les DVD. Il

est possible que certains DVD ne possèdent

pas de menus enregistrés.

ENTER

SEARCH

POWER

DISPLAY

CLEAR

SETUP

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

MENU

TOP MENU

INPUT

123

456

7890

VOL

TOP MENU

MENU

ENTER

M/m

</,

Utilisation de la touche TOP

MENU

Certains DVD disposent d’un menu de titres.

A partir du menu de titres, vous pouvez

sélectionner un titre à lire. Les titres

représentent les sections les plus longues d’une

image ou d’un morceau de musique sur un

DVD, p. ex. un film ou un album pour un

logiciel audio etc. La touche TOP MENU

permet d’afficher l’écran de menu initial.

1 En cours de lecture d’un DVD, appuyez

sur (TOP MENU).

Le menu de titres* (menu principal)

s’affiche.

*

Le contenu du menu de titres varie selon les

DVD.

2 Appuyez sur M/,/m/< pour

sélectionner le titre de votre choix.

3 Appuyez sur (ENTER).

La lecture du titre que vous avez

sélectionné commence.

Utilisation de la touche MENU

Certains DVD disposent d’un menu plus

complet qui inclut les langues de la bande

sonore, les langues des sous-titres, les titres et

les chapitres, etc.

1 En cours de lecture d’un DVD, appuyez

sur (MENU).

Le menu DVD apparaît.

2 Appuyez sur M/,/m/< pour

sélectionner le paramètre souhaité.

3 Appuyez sur (ENTER).

Si des écrans de sélection supplémentaires

apparaissent, répétez les étapes 2 et 3.

Remarques

• Certains DVD ne disposent pas de menu DVD et

sur d’autres, le contenu du menu DVD et du

menu de titres sont identiques.

• Sur certains DVD, le « Menu DVD » peut être

remplacé par « MENU ».

• Sur certains DVD, « Appuyez sur ENTER » peut

être remplacé par « Appuyez sur SELECT » à

l’étape 3.

• Le contenu du menu DVD varie selon les DVD.

• Lisez le mode d’emploi fourni avec chaque DVD.

19

Modification de la langue

de la bande sonore

Certains DVD permettent d’effectuer un choix

parmi plusieurs langues de bande sonore.

ENTER

SEARCH

POWER

DISPLAY

CLEAR

SETUP

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

MENU

TOP MENU

INPUT

123

456

789

0

VOL

AUDIO

En cours de lecture, appuyez plusieurs

fois sur (AUDIO) pour sélectionner la

langue de la bande sonore souhaitée.

La langue de la bande sonore utilisée est

affichée dans le coin supérieur gauche.

Exemple : affichage d’une langue de bande

sonore

Lorsque la fenêtre d’affichage du code de

langue s’affiche, saisissez le code de langue

correspondant à la langue souhaité

(page 37).

Remarques

• Vous pouvez changer la langue de la bande

sonore uniquement si plusieurs langues de bande

sonore sont enregistrées sur le DVD.

• Vous pouvez également changer la langue de la

bande sonore à l’aide du menu DVD (page 18) ou

du menu DVD SETUP* (page 22).

* Vous pouvez passer à une langue de bande

sonore spécifique à l’aide du menu DVD SETUP

uniquement si la langue est présente sur le

disque et dans le menu. Dans certains disques,

la langue initiale à émettre est spécifiée sans

tenir compte du réglage du menu DVD SETUP.

• Cette fonction varie ou peut être inopérante

suivant le DVD.

Le format de la source audio (Dolby

D, DTS ou LPCM) peut s’afficher.

Changement des angles

de vue

Certains DVD permettent d’effectuer un choix

parmi plusieurs angles de vue pour certaines

scènes. Si « ANGLE MARK » est réglé sur

«ON» (page 23), un message s’affiche au

niveau de la scène.

ENTER

SEARCH

POWER

DISPLAY

CLEAR

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

MENU

TOP MENU

INPUT

123

456

789

0

VOL

SETUP

ANGLE

1 En cours de lecture d’un DVD sur lequel

plusieurs angles de vue différents sont

enregistrés, appuyez sur (ANGLE)

lorsqu’un message s’affiche.

Le numéro de l’angle sélectionné s’affiche

dans le coin supérieur droit.

2 Appuyez plusieurs fois sur (ANGLE) pour

sélectionner votre numéro d’angle

préféré, pendant que le numéro d’angle

est affiché.

A chaque pression sur (ANGLE), le numéro

d’angle change.

Remarques

• Vous pouvez changer l’angle uniquement si

plusieurs angles de vue sont enregistrés sur le

DVD.

• Le nombre total d’angles de vue enregistrés

diffère en fonction du DVD et de la scène.

• Vous pouvez uniquement changer d’angle en

cours de lecture normale. Vous ne pouvez pas

changer d’angle en cours de lecture rapide vers

l’avant ou vers l’arrière.

• Lorsque la scène sélectionnée disposant de

plusieurs angles de vue s’affiche, l’angle passe

automatiquement au numéro d’angle

sélectionné à l’étape 2.

• Cette fonction varie ou peut être inopérante

suivant le DVD.

Numéro de l’angle de

vue sélectionné/Nombre

total d’angles de vue

parmi lesquels vous

pouvez choisir

20

Utilisation de la fonction

PBC (contrôle de lecture)

En cours de lecture d’un CD vidéo compatible

PBC, vous pouvez afficher le menu PBC et

sélectionner le paramètre souhaité à partir du

menu.

ENTER

SEARCH

POWER

DISPLAY

CLEAR

SETUP

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

MENU

TOP MENU

INPUT

123

456

7890

VOL

MENU

./>

u

O

1 Insérez un CD vidéo, puis appuyez

plusieurs fois sur (MENU) pour

sélectionner « PBC ON ».

En fonction du CD vidéo, il est possible que

le menu PBC s’affiche automatiquement

après l’insertion d’un CD vidéo.

A chaque pression sur (MENU), la fonction

de menu PBC est activée ou désactivée.

2 Appuyez sur u.

Le menu PBC s’affiche.

3 Pendant que l’écran de menu PBC est

affiché :

— appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner le numéro du

paramètre souhaité ;

— appuyez sur ./> pour passer à la

page précédente/suivante.

Les fonctions des touches varient ou

peuvent être inopérantes, suivant le CD

vidéo.

Remarques

• Pour afficher le menu PBC en cours de lecture d’un

CD vidéo, appuyez plusieurs fois sur (MENU) pour

sélectionner « PBC ON », puis appuyez sur u.

• En cours de lecture d’un CD vidéo réglé sur « PBC

ON », appuyez sur ./> pour changer le

paramètre. Le menu PBC ne s’affiche pas, mais la

lecture du paramètre sélectionné commence.

• En cours de lecture d’un CD vidéo réglé sur « PBC

ON », appuyez sur O pour afficher le menu PBC

et le repère B.

• Les menus PBC diffèrent en fonction du CD vidéo.

Lisez le mode d’emploi fourni avec le CD vidéo.

Modification de la sortie

audio

Vous pouvez sélectionner la sortie audio à

partir de « STEREO » ou « L-MONO/

R-MONO » en cours de lecture d’un CD vidéo

ou d’un CD audio.

ENTER

SEARCH

POWER

DISPLAY

CLEAR

SETUP

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

MENU

TOP MENU

INPUT

123

456

789

0

VOL

AUDIO

1 En cours de lecture, appuyez sur

(AUDIO).

La sortie courante est affichée dans le coin

supérieur gauche.

Exemple : affichage d’un type de sortie

audio

L-MONO

2 Appuyez sur (AUDIO) pour sélectionner

la sortie audio souhaitée, « STEREO » ou

« L-MONO/R-MONO », pendant que la

sortie audio est affichée.

A chaque pression sur (AUDIO), la sortie

change.

Touches

numériques

La page charge ...

Sony MV-65ST Le manuel du propriétaire

Sony MV-65ST Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents