Motorola GP360 Series Basic User's Manual

La page charge ...

1

Français

GUIDE D'UTILISATION

TABLE DES MATIERES

Généralités............................2

Utilisation et fonctions de commande . . . . . . 3

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Touches du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Table de navigation des menus . . . . . . . . . . . . . 7

Afficheur à cristaux liquides et pictogrammes . . 8

Miseenroute ..........................9

Commande marche/arrêt et réglage du volume . 9

Sélection d'un canal radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lancement d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réception d'un appel/fin de communication. . . . 9

Batteries .............................10

Recommandations pour l'utilisation

des batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recyclage ou mise au rebut des batteries . . . . 11

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accessoires ..........................12

Mise en place/retrait de la batterie . . . . . . . . . . 12

Fixation/retrait de l’attache de ceinture. . . . . . . 12

C

opyr

i

g

ht

Il est possible que les produits Motorola décrits dans ce manuel comprennent

des programmes informatiques Motorola protégés par copyright, rangés dans

des mémoires à semi-conducteurs ou autres supports. La législation des Etats-

Unis ainsi que celle d'autres pays réserve à Motorola certains droits exclusifs

de copyright concernant les programmes ainsi protégés, notamment le droit

exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme que ce soit, lesdits

programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou de reproduire, de

quelque manière que ce soit, les programmes informatiques Motorola protégés

par copyright contenus dans les produits Motorola décrits dans ce manuel sans

l'autorisation expresse et écrite de Motorola. En outre, l'acquisition de produits

Motorola ne saurait en aucun cas conférer, directement, indirectement ou de

toute autre manière, une licence selon les droits de copyright, brevets, ou

demandes de brevets de Motorola, autre que la licence habituelle d'utilisation

non exclusive et sans redevance qui découle légalement de la vente du produit.

10B16B_FR.fm Page 1 Thursday, April 10, 2003 4:04 PM

2

Français

GUIDE D'UTILISATION

GENERALITES

Ce guide d'utilisation décrit le fonctionnement du

portatif GP360. Veuillez consulter votre revendeur

pour obtenir des informations supplémentaires

publiées dans le guide de l'utilisateur (toutes

fonctions) 6864110B26_.

ATTENTION

Ce poste est réservé à un usage professionnel

uniquement pour des raisons de conformité avec la

réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes

fréquences (HF). Avant d’utiliser ce produit, vous

devez lire les informations sur l’énergie

électromagnétique HF et les instructions d’utilisation

dans le livret « Sécurité des équipements et

exposition HF » (référence de publication Motorola

6864117B25_) pour connaître et appliquer les

limites d’exposition à l’énergie HF.

Attention – avant d’utiliser ce produit,

vous devez lire les instructions de

sécurité présentées dans le livret

« Sécurité des équipements et exposition

HF » (référence 6864117B25_) fourni

avec votre poste.

!

Caution

ATTENTION

10B16B_FR.fm Page 2 Friday, April 11, 2003 12:43 PM

3

Français

GUIDE D'UTILISATION

UTILISATION ET FONCTIONS DE COMMANDE

Commandes

Les numéros ci-dessous renvoient aux illustrations

qui se trouvent sur le rabat.

1. Bouton rotatif

Utilisé pour la sélection des différents canaux

et pour le défilement multifonctions.

2. Bouton marche/arrêt et de réglage du volume

Ceboutonsertàmettreenmarcheouarrêter

le poste, et à régler le volume.

3. Bouton 1 sur le côté (programmable)

Recommandé pour le bouton Ecoute/Annuler.

4. Touche d'alternat (PTT)

Appuyez sur cette touche et gardez-la appuyée

pour parler, relâchez-la pour écouter.

5. Bouton 2 sur le côté (programmable)

6. Touche 3 sur le côté (programmable)

7. Touche du dessus (programmable)

Il est recommandé de s'en servir comme

touche d'urgence.

8. Témoin lumineux (LED)

Vert :

mise sous tension réussie.

Vert clignotant :

balayage radio.

Rouge :

le poste est en émission.

Rouge clignotant :

canal occupé - pendant la

réception.

Jaune :

radio appelée.

Jaune clignotant :

alerte de rappel d'appel.

Rouge clignotant :

avertissement de batterie

faible - pendant l'émission.

9. Microphone

10. Afficheur à cristaux liquides (1 ligne)

11. Touches de menu

12. Antenne

13. Connecteur d'accessoires

Connecteur pour casques, micro déportés et

autres accessoires. Remontez le cache

lorsque le connecteur n'est pas utilisé.

10B16B_FR.fm Page 3 Thursday, April 10, 2003 4:04 PM

4

Français

GUIDE D'UTILISATION

Tonalités audio

Tonalité aiguë Tonalité grave

Tonalité Signal Description

Mise sous

tension OK

Auto-test radio réussi.

Echec de la

mise sous

tension

Echec auto-test radio.

Erreur de

bouton/

Touche

clavier

Appui sur un bouton

ou une touche de

menu interdit(e).

Occupé

Canal occupé ou

interdiction

d'émission.

Appel

infructueux

Communication non

établie.

Forcer

l'écoute

La radio doit écouter

le canal avant

autorisation

d'émission.

Bouton

Activation

De fonction

Tout bouton d'option

pressé pour activer

une fonction.

Bouton

Dés ac tiv atio n

De fonction

Tout bouton d'option

pressé pour

désactiver une

fonction.

Appel de

groupe

La radio reçoit un

appel de groupe.

Appel

individuel

La radio reçoit un

appel individuel.

Rappel

d'appel

Rappel d'appel non

répondu.

Préalerte

TOT

Alerte de limite de

temps d'émission.

Alerte

d'écoute

Avertit d'un

changement de

conditions de squelch.

Mémoire

vocale

Mémoire vocale -

Enregistrement.

Mémoire

vocale

Mémoire vocale -

Avertissement.

Mémoire

vocale

Mémoire vocale -

Mémoire pleine.

Début du

balayage

La radio commence à

balayer.

Tonalité Signal Description

10B16B_FR.fm Page 4 Thursday, April 10, 2003 4:04 PM

5

Français

GUIDE D'UTILISATION

Arrêt du

balayage

La radio cesse de

balayer.

Décodage

d'appel

prioritaire

La radio détecte un

appel prioritaire.

Canal

prioritaire

La radio s'est arrêtée

sur le canal prioritaire.

Travailleur

isolé

Rappelle au travailleur

isolé qu'il doit

répondre.

Batterie

faible

La batterie est

déchargée au-

dessous du seuil de

réception.

Erreur

matériel

Erreur de matériel, la

tonalité continue

jusqu'à la reprise du

bon fonctionnement.

Annuler

message

Un message précédent

ou le message en

cours de lecture à partir

de la mémoire vocale a

été effacé.

Bip de

canal libre

Indique que le canal

actuel est libre.

Tonalité Signal Description

Alerte

urgence

entrante

Indique un cas

d'urgence.

Acquit

clavier

Tonalité de

confirmation quand on

presse une touche

quelconque.

Avertisse-

ments

d'appel

Anglais/

Français/

Générales

Appels entrants

(tonalités aiguës),

appels sortants

(tonalités graves).

Tonalité Signal Description

10B16B_FR.fm Page 5 Thursday, April 10, 2003 4:04 PM

6

Français

GUIDE D'UTILISATION

Touches programmables

Plusieurs des touches et boutons de votre radio

peuvent être programmés par votre distributeur

comme boutons de raccourci pour bon nombre des

fonctions de la radio. Les boutons programmables

incluent :

• le bouton supérieur et les boutons de côté 1, 2

et 3.

Demandez à votre revendeur une liste complète des

fonctions de votre radio.

Votre poste est doté d'une fonction de verrouillage

du clavier qui vous permet de verrouiller les touches

de ce clavier et les touches de menu afin d'éviter

tout appui accidentel.

Appuyez sur le bouton de verrouillage du clavier

pour verrouiller les touches ; le pictogramme L de

l'afficheur s'allume et l'afficheur indique :

2 secondes plus tard, l'afficheur indique :

Pour déverrouiller les touches, appuyez à nouveau

sur le bouton de verrouillage de touches : le

pictogramme s'éteint et l'afficheur indique :

La radio repasse alors à l'état de VEILLE .

Touches du menu

Touche Menu/Sélection

c

Utilisée pour vous mettre en mode Menu. Lorsque

vous êtes dans le mode Menu, cette touche vous

permet également de choisir des options dans le

menu.

Touche Quitter

x

Utilisée pour remonter d'un niveau dans le menu.

Lorsque le niveau supérieur du menu a été

sélectionné, cette touche vous permet de quitter le

mode Menu.

Touche Haut

+

Touche de défilement vers le haut en mode Menu.

Touche Bas

e

Touche de défilement vers le bas en mode Menu.

Touche Droite

f

Utilisée comme touche « Suite » pour fournir des

informations supplémentaires.

Touche Gauche

d

Utilisée comme touche d'espacement arrière

pendant l'édition.

Verrou.Clavier

Prêt

Déverrou.clav.

Gauche

Haut

Bas Droite

Menu/

Sélection

Quitter

x

c

+

d

f

e

10B16B_FR.fm Page 6 Thursday, April 10, 2003 4:04 PM

7

Français

GUIDE D'UTILISATION

+e

Navigation des menus

c

Activé/Désactivé

c pour activer le mode Menu.

+ ou e pour faire défiler la liste

c pour sélectionner l'option du menu

x pour revenir au menu précédent

+ ou e pour faire défiler la sous-

liste

c pour sélectionner l'option du sous-

menu.

Table de navigation des menus

(Consultez les instructions de navigation des menus

- coin inférieur gauche de cette page)

Version

Logiciel

Version Pers.

Réf. Logiciel

Réf. Pers.

Sélect/ ID/

Etat/Vocal/

Sélect/

Entrer ID

Mémoire

vocale

Fonctions

Canal

+e

Renvoi automatique

d'appel

Appels

manqués

Enregistre

ment vocal

Sélect/

Enreg./

Ecouter/

Effacer

Sélect/

Entrer ID/

No. canal

Répertoire

Sélect/

Entrer ID

Etat

Message

Urgence

Sélect/

Enreg./

Ecouter/

Effacer

Voix basse

Rétroéclairage

Compression

Balayage

Communication mobile à mobile

Carte d'options

Travailleur isolé

Haut/ faible

+e

Niveau de puissance

Information

poste

10B16B_FR.fm Page 7 Thursday, April 10, 2003 4:04 PM

8

Français

GUIDE D'UTILISATION

Afficheur àcristaux liquides et pictogrammes

L'afficheur fournit des informations sur les canaux,

les menus et l'état du poste. Les deux rangées

supérieures de l'écran affichent des symboles

indiquant l'état du poste, et représentant :

Symbole Nom et description

A

Indicateur XPAND™

Indique que vous avez activé la fonction

Compression.

B

Indicateur de niveau de puissance

L s'allume quand votre radio est configurée

pour émettre à basse puissance. H s'allume

quand votre radio est configurée pour

émettre à haute puissance.

C

Indicateur d'écoute

Allumé : indique la réception sur porteuse

(en clair.)

Eteint : indique le squelch sélectif (PL ou

5 tons.)

F

Indicateur Mémo

Indique que des messages ou des notes de

services ont été enregistrés avec la fonction

Mémo.

H

Indicateur de balayage

Indique que vous êtes en train de balayer. Le

point demeure allumé pendant le mode de

balayage prioritaire.

L

Indicateur de verrouillage du clavier

Allumé : indique que les touches de menu

sont verrouillées.

Eteint : indique qu'elles sont déverrouillées.

N

Indicateur de carte d'options

Indique qu'une carte d'options est activée.

P

Indicateur de niveau de batterie

Indique la charge qui reste dans votre

batterie (selon le nombre de barres

affichées).

Clignotant : indique une batterie faible.

Q

Indicateur d'appel manqué

Allumé fixe, il indique un appel dans la liste.

Eteint, il indique que la liste ne contient

aucun appel.

Clignotant, il indique un nouvel appel dans la

liste.

J

Indicateur Mode direct

Indique que le Mode direct est activé.

!

Compteur

Indique la durée de l'appel en cours.

Symbole Nom et description

10B16B_FR.fm Page 8 Thursday, April 10, 2003 4:04 PM

9

Français

GUIDE D'UTILISATION

MISE EN ROUTE

Commande marche/arrêt et réglage du volume

Pour allumer le poste, faites tourner le bouton de

commande Marche-Arrêt et de Réglage du volume

dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour éteindre le poste, faites tourner ce même

bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

A la mise sous tension, le poste affiche un message

personnalisé par votre distributeur, par exemple :

Une fois ce texte affiché, la radio effectue un auto-

test. Si l'auto-test a réussi, la radio affiche :

Soit un numéro, soit un alias (une désignation) qui

sera le canal actuellement en cours de sélection par

le sélecteur de canaux rotatif. En variante, la radio

peut éventuellement afficher un message

personnalisé par votre revendeur, par exemple :

Sélection d'un canal radio

Faites tourner le bouton rotatif de sélection de

canaux dans le sens des aiguilles d'une montre ou

dans le sens contraire jusqu'à obtenir le canal

souhaité (il est indiqué sur l'afficheur).

Lancement d'un appel

1. Sélectionnez le canal souhaité.

2. Pressez le bouton ALTERNAT et parlez

clairement dans le micro.

Maintenez le micro à 2,5/5 cm de votre

bouche.

3. Relâchez le bouton ALTERNAT quand vous

avez fini de parler.

Remarque : Le système peut avoir une durée

d'appel limitée et il est possible que

l'appel se termine automatiquement si

cette durée est dépassée.

Réception d'un appel

1. Allumez votre poste et réglez le volume.

2. Commutez sur le canal souhaité.

3. Si, à un moment quelconque, le poste reçoit un

appel, vous allez entendre l'appel au volume

que vous avez réglé.

Fin de communication

Pour mettre fin à un appel à un moment

quelconque, pressez le bouton Ecoute/Annulation

d'appel. Terminez toujours un appel en pressant le

bouton Ecoute/Annulation d'appel.

Poste activé

Numéro canal

Prêt

10B16B_FR.fm Page 9 Thursday, April 10, 2003 4:04 PM

10

Français

GUIDE D'UTILISATION

BATTERIES

Précautions d'emploi de la batterie et

recommandations

Ce portatif est alimenté par une batterie

rechargeable NiCd (Nickel-cadmium), NiMH (Nickel

Métal Hydrure), ou lithium-ion.

Les recommandations suivantes vous permettront

d'obtenir de votre batterie rechargeable Motorola les

meilleures performances et la plus longue durée de

vie possible.

• Chargez votre batterie pendant toute une nuit

(14à16heures) avant de vous en servir pour la

première fois, afin d'en obtenir le maximum de

capacité et de performances.

• L’utilisation d’un chargeur qui n'est pas fabriqué

par Motorola, peut endommager la batterie et

invalider la garantie.

• Si vous chargez une batterie connectée au

portatif, éteignez celui-ci pour assurer une pleine

charge.

• La batterie doit se trouver, autant que possible, à

une température de 25°C environ (température

ambiante). Si vous chargez la batterie à une

basse température (inférieure à 10°C), cela peut

provoquer une fuite de l'électrolyte, et

ultérieurement une défaillance de la batterie.

• Si vous chargez la batterie à une température

élevée (supérieure à 35°C), il en résultera une

capacité de décharge réduite, affectant les

performances du portatif. Les chargeurs rapides

Motorola renferment un circuit sensible à la

chaleur, garantissant une charge de la batterie

dans les limites de température citées plus haut.

• Les batteries neuves peuvent être conservées

jusqu'à deux ans sans perte d'énergie

significative. Conservez les batteries neuves

inutilisées dans un endroit frais et sec.

• Des batteries qui ont été stockées devraient être

chargées pendant toute une nuit.

• Ne remettez pas dans le chargeur des batteries

totalement chargées en vue de leur donner une

"charge d'appoint". Ceci réduirait sensiblement

leur durée de vie.

• Ne laissez pas votre portatif et la batterie dans le

chargeur lorsque vous ne rechargez pas la

batterie. En effet, une charge continue réduirait

la durée de vie de la batterie. (Ne vous servez

pas de votre chargeur comme support pour le

portatif).

• Pour optimiser le fonctionnement et la durée de

vie de votre batterie, utilisez uniquement des

chargeurs Motorola. Ils ont été conçus pour

fonctionner comme un système d'énergie

intégré.

10B16B_FR.fm Page 10 Thursday, April 10, 2003 4:04 PM

11

Français

GUIDE D'UTILISATION

Recyclage ou mise au rebut des

batteries

Vous pouvez recycler la batterie NiCd à la

fin de sa durée de vie. Toutefois, on ne trouve pas

facilement des circuits de recyclage.

Motorola approuve et encourage le recyclage de

toutes les batteries rechargeables. Pour tous

renseignements complémentaires, veuillez

contacter votre distributeur.

Charge de la batterie

Si une batterie est neuve, ou bien si son niveau de

charge est très bas, vous devrez la charger avant

de vous en servir avec votre portatif.

Le pictogramme P clignote quand la batterie est

à plat et disparaît lorsque la radio est raccordée au

chargeur. Le pictogramme n'apparaît que si vous

utilisez un batterie Motorola d'origine.

Veuillez vous adresser à votre distributeur pour

d'autres renseignements.

Remarque: Les batteries quittent l'usine sans

avoir été chargées. Des batteries

neuves pouvant indiquer une pleine

charge prématurément, chargez une

batterie neuve pendant 14 à 16

heures, avant de vous en servir pour

la première fois.

1. Placez le portatif, avec la batterie connectée,

ou bien la batterie seule, dans le chargeur.

2. Le témoin lumineux du chargeur indique l'état

de charge.

Les chargeurs ne pourront charger que les seules

batteries agréées par Motorola, indiquées ci-

dessous. Les autres batteries ne pourront pas être

chargées.

NiCd

Témoin lumineux

du chargeur

Etat

Rouge La batterie est en charge

Vert La batterie est totalement chargée

Rouge

clignotant *

La batterie ne peut pas être

chargée

Jaune clignotant Le chargeur s'apprête à charger

Vert clignotant La batterie est chargée à 90%

* La batterie est endommagée. Veuillez contacter votre

distributeur.

Batterie No. Description

HNN9008

HNN9009

HNN9010

HNN9011

HNN9012

HNN9013

NiMH haute capacité

NiMH ultra-haute capacité

NiMH Factory Mutual ultra-haute capacité

NiCd Factory Mutual haute capacité

NiCd haute capacité

Lithium-ion

10B16B_FR.fm Page 11 Thursday, April 10, 2003 4:04 PM

12

Français

GUIDE D'UTILISATION

ACCESSOIRES

Mise en place de la

batterie

1. Introduisez les

languettes, situées sur

la partie inférieure de la

batterie dans les

ouvertures

correspondantes au bas

du chassis du portatif.

2. Appuyez sur la partie

supérieure de la batterie

vers le portatif jusqu'à

ce que vous entendiez

l'enclenchement.

Retraitdelabatterie

Vérifiez que le portatif est

éteint.

1. Faites glisser vers le bas

les pattes de verrouillage,

qui se trouvent sur les

deux côtés de la batterie.

2. Tirez sur la partie

supérieure de la batterie

pour l'éloigner du corps

du portatif, puis ôtez la

batterie.

Fixation de l’attache de

ceinture

1. Alignez les rainures de

l’attache de ceinture sur

celles de la batterie.

2. Appuyez sur l’attache de

ceinture vers le bas,

jusqu'à ce que vous

entendiez

l'enclenchement.

Retrait de l’attache de

ceinture

1. Servez-vous d'une clé

pour appuyer sur

l'attache de ceinture

arrière, de manière à

l'éloigner de la batterie.

2. Faites glisser l’attache

de ceinture vers le haut

pour la retirer.

1

2

Fentes

2

1

Pattes de

verrouillage

de la batterie

La page charge ...

Motorola GP360 Series Basic User's Manual

Motorola GP360 Series Basic User's Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents