Motorola MTX4550 Manuel utilisateur

La page charge ...

1

TABLE DES

MATIÈRES

Français Canadien

DROITS DE REPRODUCTION DE LOGICIEL

D'ORDINATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Présentation de la radio . . . . . . . . . . . . . . .6

Pièces de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Modèles MTX1550 et MTX4550 . . . . . . . .6

Bouton Marche/Arrêt/Volume . . . . . . . . . .7

Bouton de sélection du mode . . . . . . . . . .7

Bouton de conversation (PTT) . . . . . . . . .7

Voyant DEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Boutons programmables. . . . . . . . . . . . . .7

Touches du clavier (pour les radios

de modèle ll seulement) . . . . . . . . . . . . . .9

Touches de menu (pour les radios

de modèle ll seulement) . . . . . . . . . . . . .10

Sélectionner une fonction . . . . . . . . . . . .10

Affichage du menu . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Écrans et icônes LCD . . . . . . . . . . . . . . .11

Indications de tonalité d'alerte. . . . . . . . .12

Initiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informations sur la pile . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Soins et conseils pour la pile . . . . . . . . . 14

Recyclage ou élimination des piles . . . . 15

Recharge de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informations sur les accessoires . . . . . . . . . 16

Installation de la pile. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Retrait de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation de l'antenne . . . . . . . . . . . . . 17

Retrait de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation de la pince de ceinture. . . . . 18

Enlever la pince de ceinture . . . . . . . . . . 18

Fonctionnement de la radio . . . . . . . . . . . . . 19

Mise sous tension et hors tension

de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage du volume de la radio. . . . . . . . 19

Auto-contrôle radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Appels radio standard. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sélectionner une zone est un mode . . . . . . 20

Sélectionner une zone (pour les

radios de modèle ll seulement) . . . . . . . 20

Sélectionner un mode . . . . . . . . . . . . . . 20

Recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

TABLE DES MATIÈRES

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 1 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

2

TABLE DES

MATIÈRES

Français Canadien

Passer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modes conventionnels. . . . . . . . . . . . . . 21

Modes partagés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avis de niveau de pile faible . . . . . . . . . 22

Fonctionnement du réglage

silencieux codé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Niveau de puissance radiofréquence

variable (certains modèles

sélectionnés uniquement) . . . . . . . . . . . 22

Fonctionnement en dégration progressive

(systéms partagés uniquement) . . . . . . . . . 22

Mettre les tonalités en mode atténué

(pour les radios à clavier uniquement) . . . . 23

Fonctions partagées. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Visualiser le numéro d'identification

de votre radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fonctionnement optimisé pour les appels

privés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Répondre à un appel privé . . . . . . . . . . 25

Passer un appel privé . . . . . . . . . . . . . . 26

Laisser une page Avis d'appel. . . . . . . . 28

Fonctionnement Avis d'appel . . . . . . . . . . . 29

Répondre à une page Avis d'appel

avec un Appel de groupe. . . . . . . . . . . . 29

Passer un Avis d'appel . . . . . . . . . . . . . 29

Sélection automatique de sites multiples

(AMSS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Visualisation du site actuel . . . . . . . . . . .32

Forcer un changement de site . . . . . . . .33

Verrouiller et déverrouiller un site . . . . . .33

Fonctions conventionnelles . . . . . . . . . . .34

Rélais/Direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Smart PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Fonction de balayage. . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Mettre le balayage sur Marche ou

sur Arrêt à l'aide du clavier (pour les

radios avec clavier uniquement) . . . . . . .36

Suppression des modes de nuisance . . .37

Consulter une liste de balayage (pour

les radios avec clavier uniquement) . . . .38

Programmer une liste de balayage (pour

les radios avec clavier uniquement) . . . .38

Modes de balayage. . . . . . . . . . . . . . . . .40

Programmer la radio . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Programmer les numéros d'une liste

de téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Programmer la liste d'appel . . . . . . . . . .42

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 2 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

3

TABLE DES

MATIÈRES

Français Canadien

Fonction Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Répondre à un appel téléphonique . . . . 45

Passer un appel téléphonique (pour

les radios de modèle ll seulement) . . . . 45

Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fonction d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Envoyer une alarme d'urgence . . . . . . . 50

Envoyer une alarme d'urgence

silencieuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Annuler une alarme d'urgence. . . . . . . . 51

Envoyer un appel d'urgence . . . . . . . . . 51

Envoyer un appel d'urgence . . . . . . . . . 52

Urgence avec Voice to Follow

(voix à suivre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Regroupage dynamique . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sélection du mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sélectionnez Activé et Désactivé. . . . . . 54

Fonction SmartZone . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Avantages de SmartZone . . . . . . . . . . . . . . 55

Échange de site dans SmartZone . . . . . 56

Visualisation du site actuel. . . . . . . . . . . 57

Forcer un changement de site . . . . . . . . 57

Verrouiller et déverrouiller un site . . . . . 57

Sélection du site préféré . . . . . . . . . . . . 58

Ignorer le signal « occupé ». . . . . . . . . . 58

Partage de site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Fonctions Stat-Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Visualiser le numéro d'identification

de votre radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fonction d'appel sélectif par voix

Stat-Alert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Réception d'un appel vocal sélectif . . . . 61

Passer un appel vocal sélectif. . . . . . . . 62

Fonction Avis d'appel Stat-Alert . . . . . . . . . 64

Réception d'une page Avis d’appel . . . . 64

Passer un Avis d'appel . . . . . . . . . . . . . 65

PTT-ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Verification de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fonction d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Adaptateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Étuis de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Chargeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Housse de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Casques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Microphones de haut-parleur à distance . . 67

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 3 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

DROITS DE REPRODUCTION

DE LOGICIEL D'ORDINATEUR

4

Français Canadien

DROITS DE REPRODUCTION

DE LOGICIEL D'ORDINATEUR

Les produits Motorola décrits dans le présent

guide peuvent inclure des logiciels Motorola

protégés en vertu de la loi sur le droit d'auteur

enregistrés dans des mémoires à semi-

conducteurs ou dans d'autres supports.

Les lois du Canada, des États-Unis et d'autres

pays protègent, au nom de Motorola, certains

droits exclusifs visant les logiciels, y compris

mais non de façon limitative, les droits exclusifs

de copie et de reproduction sous toute forme

des logiciels protégés par la loi sur le droit

d'auteur.

Par conséquent, la loi sur le droit d'auteur

protégeant tous les logiciels inclus avec les

produits décrits dans le présent guide interdit

toute copie, reproduction, modification,

ingénierie à rebours ou distribution de ces

logiciels sans l'autorisation écrite expresse

de Motorola. Par surcroît, aucune licence n'est

accordée directement, par inférence, estoppel

ou autre en vertu des droits d'auteur, des droits

de brevets ou d'une demande de brevet pour

tout achat d'un produit Motorola, à l'exception

d'une licence d'utilisation normale et non

exclusive délivrée par l'exécution d'une loi lors

de la vente d'un produit.

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 4 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

5

SÉCURITÉ

Canadien

Français Canadien

SÉCURITÉ

Ce guide de l'utilisateur couvre le fonctionnement

des Radios Portables MTX1550 et MTX4550.

Cette radio ne doit être utilisée qu'à des fins

professionnelles afin de respecter les normes

d'exposition à l'énergie électromagnétique ICNIRP

RF. Avant d'utiliser ce produit, lisez les informations

relatives à l'exposition à l'énergie électromagnétique

et les instructions concernant le fonctionnement

dans le livret Sécurité du produit et consignes

relatives à l'exposition à l'énergie électromagnétique

(Numéro de publication Motorola 6881095C98_),

pour assurer le respect des limites d'exposition à

l'énergie électromagnétique.

Avant d'utiliser ce produit, lisez les instructions

de fonctionnement pour l'utilisation en toute

sécurité figurant dans la brochure Sécurité

produit et exposition à la fréquence

radioélectrique 6881095C98_ fournie avec

votre radio.

Attention

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 5 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

PRÉSENTATION DE

LA RADIO

6

Français Canadien

PRÉSENTATION DE LA RADIO

PIÈCES DE LA RADIO

Modèles MTX1550 et MTX4550

(Programmable)/

Bouton latéral 1 (A)

(Programmable)

Bouton latéral 3 (C)

(Programmable)

Bouton Supérieur (D)

Clavier

Touches de menu

Bouton de sélection

(PTT)

Bouton de

Bouton

Marche/

Voyant DEL

(Programmable)

Bouton latéral 2 (B)

Écran à affichage

Microphone

Bouton de Sélection

du mode

Arrêt/Volume

conversation

à cristaux liquides

Panneau

du connecteur

latéral

Panneau

du connecteur

latéral

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 6 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

7

PRÉSENTATION DE

LA RADIO

Français Canadien

Bouton Marche/Arrêt/Volume

Permet de mettre la radio sous tension ou hors

tension et d'en régler le volume.

Bouton de sélection du mode

Sélectionne le mode fonctionnement requis.

Bouton de conversation (PTT)

Appuyez sur le bouton de conversation et

maintenez-le enfoncé pour parler; relâchez-le pour

écouter.

Voyant DEL

Indique l'état des conditions de fonctionnement de

la radio (voir tableau ci-dessous) :

Microphone

Lorsque vous envoyez un message, tenez le

microphone à environ 2,5 à 5 cm (1 à 2 po) de votre

bouche et parlez clairement dans le microphone.

Boutons programmables

Plusieurs boutons de votre radio peuvent être

programmés (en utilisant le logiciel de programmation

du client — CPS) pour activer les fonctions de la radio.

Les boutons programmables sont :

• Le bouton supérieur

• Les trois boutons sur le côté

Vérifiez avec votre concessionnaire ou votre

représentant de Motorola que vous disposez de la liste

complète des fonctions prises en charge par les

boutons programmables de votre radio.

Bouton PTT enclenché (Émission Radio)

Rouge

permanent

La radio est en cours d'émission

(le bouton de conversation est

enclenché).

DEL non allumé Aucune émission radio

Rouge

clignotant

Niveau de pile faible (mode

conventionnel seulement ;

programmable par un

Concessionnaire Motorola

autorisé).

Temporairement

vert

La radio a bien été mise sous

tension

Bouton PTT relâché

(Radio en mode de Réception)

Rouge clignotant

Mode d'occupation (mode

conventionnel seulement)

Vert clignotant

Réception d'un appel

téléphonique, appel

Conversation privée ou page

Avis d'appel

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 7 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

8

PRÉSENTATION DE

LA RADIO

Français Canadien

Le tableau ci-dessous indique les fonctions

disponibles si vous faites :

• Appui de courte durée - appuyez rapidement

et relâchez les boutons programmables ou

• Appui de longue durée - appuyez sur les

boutons programmables pendant un certain

temps avant de les relâcher ou

• Bouton enclenché - appuyez sur les boutons

programmables et maintenez-les enfoncés lors

de la vérification de l'état ou en effectuant des

réglages.

Bouton Appui de courte durée

Appui de longue

durée

Enclenché

Contrôleur/

Contrôleur

permanent

—

Contrôle continuellement

le canal sélectionné.

Contrôle le canal sélectionné

pour toute activité.

Réglage du

volume

——

Émet une tonalité demandant

d'ajuster le volume de votre

radio.

Balayage

Alterne entre les opérations

démarrer/arrêter le balayage.

——

Supprimer la

nuisance

Supprime temporairement un

membre actif non prioritaire et non

désirable qui effectue un balayage.

——

Recherche Effectue une recherche système.

Éclairage

Permet d'allumer/éteindre la lampe

de rétro-éclairage de votre radio.

——

Urgence Entre en mode Urgence. Quitte le mode Urgence. —

Appel Entre ou quitte un appel privé.

Page Entre ou quitte un Avis d'appel.

Réponse d'appel

Permet de répondre à ou de quitter

un Appel privé ou un Avis d'appel.

——

Téléphone Entre ou quitte le mode Téléphone. — —

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 8 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

9

PRÉSENTATION DE

LA RADIO

Français Canadien

Touches du clavier (pour les radios de

modèle ll seulement)

Ces touches sont utilisées pour composer un numéro

de téléphone, effectuer un appel radio ou entrer des

informations pour programmer les listes de la radio.

Le tableau suivant indique le cycle de caractère pour

chaque touche lorsque vous entrez des informations

pour programmer les listes de la radio.

Remarque : La séquence du tableau ci-dessus est

valide lorsque vous entrez des informations

sur un affichage blanc. Toutefois, lorsque

vous modifiez des informations existantes,

cette séquence peut être différente. Par

exemple, si le dernier caractère entré est

« R », le fait d'appuyer sur 7 pour entrer

le caractère suivant fera démarrer le cycle de

caractère à « S » et NON PAS à « P ».

• Lorsque vous modifiez des informations

existantes, le fait d'appuyer sur 1

démarre TOUJOURS le cycle de caractère

à « espace blanc » et NON à « 1 ».

To u c he s

Nombre de fois où la touche est enfoncée

123456

0

1 1

Espace

blanc

2 ABC2

3 DEF3

123

456

789

*0#

4 GH I4

5 JKL5

6 MNO6

7 PQRS7

8

TUV8

9 WX YZ9

*

# #-+./\

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 9 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

10

PRÉSENTATION DE

LA RADIO

Français Canadien

Touches de menu (pour les radios de

modèle ll seulement)

Sélectionner une fonction

Votre radio possède une fonction tout à fait unique qui

est l'utilisation de l'affichage pour vous donner un

accès rapide à de nombreuses fonctions de la radio

sans avoir de touche dédiée pour chaque fonction.

Le nom des fonctions (APPEL, SOURDINE etc.) est

indiqué sur l'affichage, avec un jeu de trois fonctions à

la fois. La sélection des fonctions est contrôlée

directement par les trois touches sous le nom des

fonctions : la touche de gauche commande la fonction de

gauche, la touche centrale contrôle la fonction au centre

et la touche de droite contrôle la fonction de droite.

Touches programmables (l;l)

Lorsque vous êtes déjà en mode Menu, ces touches

sont utilisées pour faire des sélections de menu.

Touches fléchées Gauche et Droite (,/)

Les touches fléchées Gauche et Droite sont utilisées

pour faire défiler l'affichage parmi les fonctions et les

listes de la radio. La liste ne comporte pas de point

final, ainsi, si vous continuez de faire défiler dans une

direction, l'affichage reviendra automatiquement au

début de la liste. Si vous maintenez l'une des touches

enfoncées, l'affichage défile à plus grande vitesse

jusqu'à ce que vous relâchiez la touche.

La touche fléchée Gauche est également utilisée pour

faire des modifications lorsque vous entrez

manuellement des informations à partir du clavier.

Le fait d'appuyer sur la touche fléchée Gauche lorsque

vous éditez des informations numériques (comme des

numéros de téléphone) reculera à la position

précédente et effacera l'affichage, un caractère à la

fois. Si vous avez effacé tous les chiffres, le fait

d'appuyer à nouveau sur la touche fléchée Gauche

renverra l'affichage à la liste préprogrammée.

Le fait d'appuyer sur la touche Gauche, lorsque vous

éditez des informations comportant des lettres

(comme des noms de membres), déplace le curseur

d'une position vers la gauche.

Touche HOME (Accueil) ( )

La touche HOME revient toujours à l'affichage initial

(par défaut). Dans la plupart des cas, c'est le mode

actuellement utilisé. De plus, si vous utilisez une

fonction qui le nécessite, le fait d'appuyer sur la touche

HOME sauvegarde les informations en mémoire avant

de passer à l'affichage initial.

l;l

,/

Touche

programmable 1

Touche

programmable 3

Gauche Position

initiale

(Home)

Droite

Touche

programmable 2

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 10 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

11

PRÉSENTATION DE

LA RADIO

Français Canadien

Certaines fonctions de la radio passent

automatiquement à l'affichage initial, une fois

l'opération terminée, sans avoir à appuyer sur la

touche HOME, limitant ainsi le nombre de touches

sur lesquelles vous devez appuyer.

Affichage du menu

Les éléments de menu peuvent être affichés en

vidéo normale ou en vidéo inversée (au moyen du

CPS). Tous les éléments de menus dans les

exemples donnés dans ce manuel sont présentés

en vidéo inversée.

L'ordre d'affichage des éléments du menu est

programmable Ainsi, l'ordre des éléments du menu

sur votre radio peut être différent de celui indiqué ici

dans ce manuel. De ce fait, appuyez sur touche

programmable adéquate pour faire vos sélections de

menu. Toutes les descriptions données pour les

fonctions et les affichages indiqués après la

sélection sont valides.

Écrans et icônes LCD

L'écran affiche le mode sélectionné, le canal, le menu

et les informations de la radio. Les deux rangées

supérieures de l'écran présentent les symboles des

indicateurs d'état de la radio qui sont expliqués dans

le tableau suivant.

Symbole Nom et description

A

Indicateur XPAND

MC

Indique que la fonction compression-

expansion de votre radio est activée.

B

Indicateur du niveau de puissance

R s'allume lorsque votre radio est configurée

pour émettre en mode d'alimentation faible.

S s'allume lorsque votre radio est configurée

pour émettre en mode d'alimentation élevée.

C

Indicateur de réglage silencieux du porteur

Indique lorsque le mode conventionnel actif

est contrôlé en mode de réglage silencieux

du porteur ;

MARCHE = CONTRÔLÉ /

ARRÊT = NON CONTRÔLÉ.

F

Appel reçu

Clignote lorsqu'un appel ou une page est reçu.

G

Indicateur de balayage

Indique lorsque la radio effectue un balayage ;

ON (Marche) = BALAYAGE / OFF (Arrêt) =

NON BALAYAGE.

H

Balayage prioritaire

Un point à côté de l'avertisseur de balayage

indique la réception d'un mode de priorité ;

POINT CLIGNOTANT = PRIORITÉ 1

POINT PERMANENT = PRIORITÉ 2.

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 11 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

12

PRÉSENTATION DE

LA RADIO

Français Canadien

Indications de tonalité d'alerte

Votre radio génère un nombre de tonalités audibles pour

indiquer les conditions de fonctionnement de la radio :

• Niveau de pile faible – Une condition Niveau de pile

faible est indiquée par un son aigu, à la manière

d'un grillon, lorsque le bouton de conversation

PTT est relâché après une transmission.

• Mise sous tension réussie – Une tonalité courte,

moyennement aiguë, lorsque la radio est

initialement allumée, indique que la radio a réussi

le test d'auto-contrôle et qu'elle peut être utilisée.

• Mise sous tension non réussie – Une tonalité

courte, faiblement aiguë, lorsque la radio est

initialement allumée, indique que la radio n'a pas

réussi le test d'auto-contrôle et qu'elle n'est pas

prête à être utilisée. Contactez votre

interlocuteur technique pour obtenir de l'aide.

• Transmission sur mode réception uniquement –

Si vous appuyez sur le bouton de conversation

PTT tout en étant en mode « réception

uniquement », vous entendrez une tonalité

d'alerte continue, faiblement aiguë, indiquant

qu'aucune transmission n'est possible dans ce

mode. Cette tonalité continue jusqu'à ce que le

bouton de conversation PTT soit relâché.

• Émission invalide en mode d'occupation – Si

vous appuyez sur le bouton PTT tout en étant en

mode Occupé, vous entendrez une tonalité

d'alerte continue, faiblement aiguë, indiquant

qu'aucune émission n'est possible dans ce

mode. Cette tonalité continue jusqu'à ce que le

bouton de conversation PTT soit relâché.

• Émission invalide avec pile déchargée – Si vous

appuyez sur le bouton PTT avec une pile

déchargée, vous entendrez une tonalité d'alerte

continue, faiblement aiguë, indiquant que

l'émission est impossible.

• Mode invalide – Une tonalité continue, faiblement

aiguë, est émise lorsque vous tentez une opération

invalide ou non programmée avec la radio.

• Appui de touche valide (correct) – Une brève

tonalité moyennement aiguë lorsqu'une touche

J

Direct

Indique si vous parlez directement à une autre

radio (mode Intercommunication) ou par le

biais d'un relais.

ON (Marche) = DIRECT

OFF (Arrêt) = RELAIS.

K

Mode programmation / visualisation

Indique lorsque la radio est en mode de

programmation ou de visualisation ;

ON (Marche) = MODE VISUALISATION

CLIGNOTE = MODE PROGRAMMATION.

M

Indicateur de qualité du signal

Indique la qualité du signal radio. Si voius

voyez cinq barres, cela indique le meilleur

signal possible (Smart Zone uniquement).

P

Indicateur du niveau de pile

Indique la charge restante dans votre pile,

d'après le nombre de barres affichées.

Clignote, indique pile déchargée.

Symbole Nom et description

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 12 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

13

PRÉSENTATION DE

LA RADIO

Français Canadien

du clavier est enfoncée indique que la fonction

de cette touche a été acceptée.

• Appui de touche invalide (incorrect) – Une brève

tonalité moyennement aiguë lorsqu'une touche

du clavier est enfoncée indique que la fonction

de cette touche a été rejetée.

• Entrée d'alarme d'urgence – Une tonalité brève

moyennement aiguë émise lorsque le bouton

d'urgence est enfoncé indique que la radio est

passée en mode d'urgence.

• Alarme d'urgence/Quitter l'appel – Une tonalité

continue moyennement aiguë émise lorsque la

radio est en mode d'urgence indique que la radio

n'est plus dans ce mode.

• Mode dégradé (pour les systèmes partagés

uniquement) – Une faible tonalité « bip » émise

toutes les 10 secondes indique que la radio

fonctionne en mode dégradé.

• Avertissement de temporisation – Le

temporisateur de votre radio limite la durée de

votre transmission. Lorsque vous appuyez sur le

bouton de conversation PTT (transmission), une

tonalité d'avertissement brève moyennement

aigüe est émise quatre secondes avant la fin de

la durée autorisée.

• Indicateur de temporisation expiré – Si vous

maintenez le bouton de conversation PTT

enfoncé plus longtemps que la durée autorisée

par le temporisateur, une tonalité continue

légèrement aiguë est émise pour indiquer que

votre transmission a été coupée. Cette tonalité

continue jusqu'à ce que le bouton de

conversation PTT soit relâché.

• Téléphone occupé – Une tonalité « bah-bah-bah-

bah » lors de l'accès à la liaison téléphonique

indique que tous les modes disponibles sont

occupés et que la radio est en file pour la

prochaine ligne de téléphone disponible.

• Call Alert

MC

(Page) reçu – Quatre tonalités

groupées moyennement aiguës émises toutes

les cinq secondes indiquent que votre radio a

reçu une page Avis d'appel.

• Call Alert

MC

(Page) envoyé – Une simple tonalité

moyennement aiguë (confirmation centrale),

suivie d'un groupe de quatre tonalités

moyennement aiguës, indique qu'une page Avis

d'appel envoyée par votre radio a bien été reçue

par la radio cible.

• Private Conversation

MC

(Appel reçu pour une

conversation privée) – Deux tonalités groupées

moyennement aiguës indiquent que votre radio

a reçu un appel pour conversation privée. Cette

séquence est répétée toutes les cinq secondes

pendant environ 20 secondes pour une

conversation privée évoluée.

• Système partagé occupé (pour les systèmes

partagés uniquement) – Une tonalité « bah-bah-

bah-bah » lors de l'accès au système partagé

indique que tous les canaux disponibles sont

occupés et que la radio est en file pour le

prochain canal disponible.

• Rappel (systèmes partagés uniquement) – Un

groupe de trois tonalités moyennement aiguës

(di-di-dit) indique qu'un groupe de conversation

est à présent disponible pour la transmission

que vous avez requise précédemment.

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 13 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

14

INITIATION

Français Canadien

INITIATION

INFORMATIONS SUR LA PILE

Soins et conseils pour la pile

Ce produit fonctionne avec une pile au lithium-ion

rechargeable.

Les conseils suivants pour la pile vous permettront

d'obtenir la meilleure performance et le cycle de vie le

plus long possible avec votre pile Motorola

rechargeable.

• Chargez votre nouvelle pile la nuit (14 – 16

heures) avant de l'utiliser pour obtenir une

capacité et une performance de pile maximum.

• Le fait de charger une pile à l’aide d’un

accessoire non approuvé par Motorola peut

endommager la pile et annuler sa garantie.

• Lorsque vous chargez une pile reliée à la radio,

éteignez l’appareil afin d’assurer une charge

complète.

• Dans l'idéal, la pile doit être conservée à la

température ambiante (environ 25°C ou 77°F).

Charger une pile froide (température inférieure à

10°C ou 50°F) peut entraîner une fuite

d’électrolyte et, en fin de compte, la défaillance

de la pile.

• Inversement, charger une pile chaude

(température supérieure à 35°C ou 95°F) réduit

la capacité de décharge, atténuant ainsi le

rendement de la radio. Les chargeurs de pile à

taux rapide de Motorola sont dotés d’un circuit

de détection de température pour assurer que la

pile est chargée conformément aux

températures spécifiées.

• Les nouvelles piles peuvent être stockées

jusqu'à deux ans sans perte de cycle

significative. Sockez les nouvelles piles et les

piles non utilisées dans une zone fraîche et

sèche.

• Les piles qui ont été entreposées doivent être

chargées la nuit.

• Ne remettez pas des piles complètement

chargées sur le chargeur pour avoir de l'énergie

supplémentaire. Cette action diminue

considérablement le cycle de vie.

• Ne laissez pas votre radio et la pile dans le

chargeur lorsque vous n'effectuez pas de

chargement. Le fait de charger une pile en

continu diminue sa durée de vie. (N'utilisez pas

votre chargeur comme socle pour la radio.)

• Pour une durée de vie de la pile et un

fonctionnement optimal, n'utilisez que des

chargeurs de la marque Motorola. Ils sont

conçus pour fonctionner comme système à

énergie totale.

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 14 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

15

INITIATION

Français Canadien

Recyclage ou élimination des piles

Motorola approuve et encourage le recyclage de

toutes les piles rechargeables. Contactez votre

concessionnaire Motorola local pour obtenir plus

d'informations.

Recharge de la pile

Si une pile est neuve ou si son niveau de charge est

très faible (l'indicateur du niveau de pile montre soit un

segment, soit aucun segment), vous devez charger la

pile avant de pouvoir l'utiliser dans votre radio.

Remarque :

• Lorsqu'elles arrivent directement de l'usine, les

piles ne sont pas chargées. Les nouvelles piles

peuvent indiquer prématurément une charge

complète. Chargez toute pile neuve pendant

14 – 16 heures avant l'utilisation initiale.

• Le chargement d'une pile doit être effectué

UNIQUEMENT dans une zone non dangereuse.

1. Placez la radio avec la pile connectée ou la pile

seule, dans le chargeur.

2. Le voyant DEL du chargeur indique la

progression de la charge :

Les chargeurs de pile chargent uniquement les

piles autorisées par Motorola qui sont répertoriées

ci-dessous. D'autres piles sont susceptibles de ne pas

se charger.

NiCd

Chargeur DEL État

Rouge Pile en cours de charge

Vert La pile est complètement

rechargée.

Rouge clignotant* La pile ne peut être rechargée.

Clignotement jaune Le chargeur est prêt pour charger

Clignotement vert La pile est rechargée à 90%.

*

La pile est endommagée. Contactez votre concessionnaire.

Numéros

des

pièces

Description

NNTN5510 Pile Li-Ion 1480mAH (FM_C)

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 15 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

16

INITIATION

Français Canadien

INFORMATIONS SUR LES

ACCESSOIRES

Installation de la pile

Retrait de la pile

1 Insérez les extrémités de la pile dans

les fentes inférieures de la radio.

2 Appuyez sur la partie supérieure de la pile

vers la radio, jusqu'à ce que vous

entendiez un clic.

1

2

1 Éteignez la radio (voir page 19).

2 Glissez les deux loquets de la pile vers le bas.

3 Tirez la partie supérieure de la pile dans la

direction opposée à l'appareil.

3

2

Loquets

de la pile

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 16 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

17

INITIATION

Français Canadien

Installation de l'antenne Retrait de l'antenne

1 Alignez l'extrémité filetée de l'antenne avec

le connecteur d'antenne de la radio.

2 Vissez l'antenne dans le sens horaire pour

la fixer à la radio.

1 Dévissez l'antenne dans le sens antihoraire

pour la retirer.

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 17 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

18

INITIATION

Français Canadien

Installation de la pince de ceinture Enlever la pince de ceinture

1 Alignez les encoches de la pince de ceinture

avec celles de la pile.

2 Appuyez vers le bas sur la pince de ceinture

jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

1 Utilisez une clé pour détacher l'onglet de la

pince de ceinture.

2 Faites glisser la pince de ceinture vers le

haut pour l'enlever.

2

1

Onglet d'agrafe

de ceinture

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 18 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

19

INITIATION

Français Canadien

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

Mise sous tension et hors tension de la

radio

Réglage du volume de la radio

Auto-contrôle radio

Mettez la radio sous tension en faisant tourner le

bouton de commande du volume dans le sens horaire.

La radio effectue un auto-contrôle de mise sous

tension et, si ce test est réussi, l'affichage indique

momentanément AUTO CONTRÔLE. Une tonalité aiguë

de mise sous tension est émise pour indiquer que la

radio a réussi le test d'auto-contrôle.

Si la radio ne passe pas le test d'auto-contrôle,

l'affichage indique ERREUR XX/XX (où XX/XX est un

code d'erreur alphanumérique) et vous entendrez une

tonalité légèrement aiguë, indiquant une erreur de

mise sous tension. Éteignez la radio, vérifiez la pile et

remettez la radio sous tension. Si la radio ne passe

toujours pas le test d'auto-contrôle, celle-ci a un

problème. Contactez votre atelier de service Motorola

le plus proche.

Remarque : Le test d'auto-contrôle vérifie que les

systèmes basés sur microprocesseur de la

radio fonctionnent mais il ne passe pas en

revue tous les composants de fréquence

radio et il ne vérifie pas le fonctionnement de

toutes les fonctions spécifiques au client.

Motorola recommande de faire vérifier

régulièrement la fonctionnalité de la radio par

un atelier de service Motorola autorisé.

Pour mettre la radio sous tension, tournez le bouton

Marche/Arrêt/Volume dans le sens horaire.

Pour mettre la radio hors tension, tournez le bouton

Marche/Arrêt/Volume dans le sens anti-horaire jusqu'à

ce que vous entendiez un clic.

Faites tourner le bouton Marche/Arrêt/Volume pour

régler le niveau du volume.

Écoutez jusqu'à ce que vous entendiez une

transmission, puis ajustez le volume pour obtenir un

niveau d'écoute confortable.

ON (Marche) OFF (Arrêt)

Ou, si un bouton est programmé pour le « Réglage du

volume », appuyez sur celui-ci et ajustez le volume pour

obtenir un niveau d'écoute confortable.

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 19 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

20

APPELS RADIO

STANDARD

Français Canadien

APPELS RADIO STANDARD

Cette section présente les fonctions de base de votre

radio. Toutes les références faites aux indications de

l'affichage ne sont valides que pour les radios de

modèle II. Dans cette section, l'affichage ci-dessous

est utilisé pour indiquer l'affichage initial de la radio.

SÉLECTIONNER UNE ZONE EST UN MODE

Un mode est un canal ou un groupe de conversation

et toutes les fonctions liées qui sont programmées.

Une zone est un groupe de modes qui est sélectionné

à l'aide des touches de menu. Avant d'utiliser votre

radio pour recevoir ou envoyer des messages,

sélectionnez tout d'abord la zone et le mode souhaités.

Sélectionner une zone (pour les radios de

modèle ll seulement)

Sélectionner un mode

1 Appuyez sur /

jusqu'à ce que ZONE

s'affiche.

2 Appuyez sur l

(touche

programmable sous

ZONE). Le nom de la

zone actuelle clignote

sur l'affichage.

Par exemple

PLANT POLICE

ZONE

MUTE

CALL

PLANT POLICE

3 Appuyez sur /

jusqu'à ce que le nom

de la zone souhaitée

s'affiche.

—ou—

Entrez le numéro de

la zone souhaitée.

Par exemple

4 Appuyez sur .

5 La zone affichée est

la nouvelle zone

sélectionnée.

1 Faites tourner le bouton de sélection du

mode vers le mode souhaité.

2 L'affichage indique

le nom du mode

sélectionné.

Par exemple

3 Si le mode

sélectionné n'est pas

programmé, une

tonalité de mode

invalide est émise

jusqu'à ce qu'un

mode programmé

valide soit

sélectionné.

CITY POLICE

PLANT MODE 1

UNPROGRAMMED

20L01-A_PR_UG_MTX4500.book Page 20 Tuesday, May 29, 2007 3:01 PM

La page charge ...

Motorola MTX4550 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola MTX4550 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents