Hytera P D60X UL913 Manuel utilisateur

Marque: Hytera

Modèle: P D60X UL913

Catégorie: Radios bidirectionnelles

Taper: Manuel utilisateur

P D 6 0 X UL913 DIGITAL PORTABLE RADIO

USER MANUAL

Welcome to the world of Hytera and thank you for purchasing this product. This manual

includes a description of the functions and step-by-step procedures for use. It also includes

a troubleshooting guide. To avoid bodily injury or property loss caused by incorrect

operation, please carefully read the Safety Information Booklet before use.

This manual is applicable to the following product:

PD60X UL913 Digital Portable Radio (X may represent 2, 5, 6, or 8)

Hytera is the trademark or registered trademark of Hytera Communications

Corporation Limited (the Company) in the People's Republic of China (PRC)

and/or other countries or areas. The Company retains the ownership of its

trademarks and product names. All other trademarks and/or product names

that may be used in this manual are properties of their respective owners.

The product described in this manual may include the Company's computer

programs stored in memory or other media. Laws in PRC and/or other

countries or areas protect the exclusive rights of the Company with respect

to its computer programs. The purchase of this product shall not be deemed

to grant, either directly or by implication, any rights to the purchaser

regarding the Company's computer programs. The Company's computer

programs may not be copied, modified, distributed, decompiled, or reverse-

engineered in any manner without the prior written consent of the Company.

Disclaimer

The Company endeavors to achieve the accuracy and completeness of this

manual, but no warranty of accuracy or reliability is given. All the

specifications and designs are subject to change without notice due to

continuous technological development. No part of this manual may be

copied, modified, translated, or distributed in any manner without the prior

written consent of the Company.

We do not guarantee, for any particular purpose, the accuracy, validity,

timeliness, legitimacy or completeness of the third- party products and

contents involved in this manual.

If you have any suggestions or would like to receive more information,

please visit our website at: http://www.hytera.com.

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates and can radiate radio

frequency energy. If not installed and used in accordance with the

instructions, it may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. Verification of harmful interference by this

equipment to radio or television reception can be determined by turning it

off and then on. The user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

lReorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation

between the equipment and receiver.

lConnect the equipment into an outlet on a different circuit to that of the

receiver's outlet.

lConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Operation is subject to the following two conditions:

lThis device may not cause harmful interference.

lThis device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Note: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user's authority to operate

the equipment.

Compliance with RF Exposure Standards

The radio complies with the following RF energy exposure standards and

guidelines:

lUnited States Federal Communications Commission, Code of Federal

Regulations; 47 CFR § 1.1307, 1.1310 and 2.1093

lAmerican National Standards Institute (ANSI)/Institute of Electrical and

Electronic Engineers (IEEE) C95. 1:2005; Canada RSS102 Issue 5

March 2015

lInstitute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1:2005

Edition

RF Exposure Compliance and Control

Guidelines and Operating Instructions

To control your exposure and ensure compliance with the

occupational/controlled environmental exposure limits, always adhere to the

following procedures.

Guidelines:

lDo not remove the RF Exposure Label from the device.

lUser awareness instructions should accompany device when

transferred to other users.

lDo not use this device if the operational requirements described herein

are not met.

Operating Instructions:

lTransmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To

transmit (talk), press the Push-to-Talk (PTT) key. To receive calls,

release the PTT key. Transmitting 50% of the time, or less, is important

because the radio generates measurable RF energy only when

transmitting (in terms of measuring for standards compliance).

lKeep the radio unit at least 2.5 cm away from the face. Keeping the

radio at the proper distance is important as RF exposure decreases with

distance from the antenna. The antenna should be kept away from the

face and eyes.

lWhen worn on the body, always place the radio in an approved holder,

holster, case, or body harness or by use of the correct clip for this

product. Use of non-approved accessories may result in exposure levels

which exceed the FCC's occupational/controlled environmental RF

exposure limits.

lUse of non-approved antennas, batteries, and accessories causes the

radio to exceed the FCC RF exposure guidelines.

lContact your local dealer for the product's optional accessories.

IC Statement

The device has been tested and complies with SAR limits, users can obtain

Canadian information on RF exposure and compliance.

Après examen de ce matériel aux conformité aux limites DAS et/ou aux

limites d’intensité de champ RF, les utilisateurs peuvent sur l’exposition aux

radiofréquences et la conformité and compliance d’acquérir les

informations correspondantes

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

lThis device may not cause harmful interference.

lThis device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement

EU Regulatory Conformance

As certified by the qualified laboratory, the product is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of 2014/53/EU,

2012/19/EU, 2006/66/EC, and 2011/65/EU.

Please note that the above information is applicable to EU countries only.

Contents

Intrinsically Safe Radio Information (Exi) 3

Product Marking 3

No Misoperations 3

Safety Instructions 3

Specifications 4

Compliance Standards 4

Informations sur la Radio intrinsèquement sûre (EXi) 5

Marquage de l’équipement 5

Mauvaises utilisations à éviter 5

Instructions de sécurité 5

Spécifications 6

Normes de conformité 6

Documentation Conventions 7

Packing List 8

Product Overview 9

Product Controls 9

Programmable Key 9

Before Use 10

Charging the Battery 10

Attaching the Battery 11

Attaching the Antenna 11

Attaching the Belt Clip 11

Attaching the Audio Accessory 11

Basic Operations 12

Turning the Radio On or Off 12

Adjusting the Volume 12

Checking the Battery Power 13

Switching the Operation Mode 13

Selecting a Zone and Channel 13

Checking LED Indications 13

Call Services 15

Group Call 15

Private Call 16

All Call 17

Broadcast Call (Trunking Only) 17

Include Call (Trunking Only) 18

Call on Analog Channel (Conventional Only) 18

Supplementary Features 18

Audio Optimization 19

MIC & SPK 19

One Touch Call/Menu 20

Scan 21

Hunt 21

Roam 22

Talk Around 22

Time-out Timer 22

VOX 22

Analog Services 22

Personal Safety Services 23

Communication Security Services 24

Troubleshooting 26

Care and Cleaning 28

Product Care 28

Product Cleaning 28

Optional Accessories 28

Abbreviations 28

Intrinsically Safe Radio Information

(Exi)

Product Marking

SGS

I.S Class I, II, III, Division 1, Group C, D, E, F, G, T4

NI Class I, Division 2, Group A, B, C, D

-30°C to +55°C

Certificate Number

SGSNA/17/SUW/00279

No Misoperations

Stop operating the product and leave the blasting area immediately when the

intrinsic safety or integrity of the product is endangered, and deliver it to

your local dealer for examination.

The safety or reliability of the product may be endangered when:

lThe product is stored improperly.

lThe product is faulty.

lThe product works with overload.

lThe product operates beyond the tolerance or threshold.

lThe product is damaged during transportation.

lThe product's housing is obviously damaged or cracked.

lThe logo or characters on the product are hard to be recognized.

Safety Instructions

To protect you against any property loss, bodily injury or even death,

be sure to observe the following safety instructions.

lUse only the Ex-battery BL2020-Ex specified by the Company. The use

of other batteries may result in Ex-protection (intrinsic safety) failure.

lCharge the battery in a non-hazardous area only with the designated

charger.

lDo not remove the battery from the radio in a hazardous area.

lDo not carry any standby battery into a hazardous area.

lUse only the Hytera-specified accessories. Do not replace the

accessories in a hazardous area.

lDo not use a damaged antenna. Moving a damaged antenna towards

your skin may cause a minor burn.

lDo not expose the radio to direct sunlight for a long time, nor place it

close to a heating source.

lHold the radio upright and keep its microphone 2.5 to 5 centimeters

away from your mouth during use.

lIf you wear a radio on your body, ensure its antenna is at least 2.5

centimeters away from your body during transmission.

lDo not attempt to repair and service the radio, batteries and its

accessories. Please contact your dealer for repair and servicing.

lDo not dissemble or redo the radio. Unauthorized modification of the

radio may result in termination of Ex-protection (intrinsic safety) of the

radio.

lImproper usage of the product other than it is intended to be used for

will impair safety of the product, yourself and surrounding environment.

lDo not carry the radio into Zone 0 and 20. Please do not use the radio

out of the operating temperature range specification of this product.

Specifications

Item Specifications

Rated Operating Voltage DC 7.4 V

Max. Operating Voltage DC 8.4 V

Max. Operating Current 2.8 A

Sensitivity 0.3 μV

Rated Audio Power Output 0.5 W

Item Specifications

Audio Distortion ≤ 3%

Operating Temperature -30°C to +55°C

Storage Temperature -40°C to +85°C

Charging Temperature 0°C to +40°C

Battery Ex-battery BL2020-Ex (2000

mAh)

Charging Time About 4 hours

Compliance Standards

lUL 913, 5th Ed. February 21,1997

lANSI/TIA-4950-A, Rev. May 13, 2014

lCAN/CSA C22.2 No. 157-92 (R2016) +Upd1 +Upd2

Informations sur la Radio

intrinsèquement sûre (EXi)

Marquage de l’équipement

SGS

I.S Classe I, II, III, Division 1, Groupe C,D,E,F,G ,T4

NI Classe I, Division 2, Groupe A,B,C,D

-30°C à +55°C

Numéro de certificate

SGSNA/17/SUW/00279

Mauvaises utilisations à éviter

Arrêtez d’utiliser ce produit et quittez l’atmosphère explosive

immédiatement si la sécurité ou l’intégrité du produit sont compromises, puis

retournez-le à votre revendeur local pour vérification.

Voici la liste des éléments susceptibles de compromettre la sécurité ou

l’intégrité du produit:

lLa radio n’est pas stockée correctement.

lLa radio est défaillante.

lLa radio fonctionne en surcharge.

lLa valeur de seuil ou d’erreur de fonctionnement de la radio se trouve

en dehors de la plage autorisée.

lLa radio est endommagée au cours du transport.

lLe boîtier de la radio est visiblement endommagé ou fendillé.

lLe logo ou le modèle de la radio sont difficilement reconnaissables.

Instructions de sécurité

Pour vous protéger contre la perte de biens, les blessures corporelles

ou même les risques mortels, assurez-vous de suivre les instructions de

sécurité suivantes.

lN’utilisez que la batterie BL2020-Ex spécifiée par l’Entreprise.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner une défaillance de la

protection Ex (sûreté intrinsèque).

lChargez uniquement la batterie dans une zone ne présentant aucun

risque, à l’aide du chargeur prévu à cet effet.

lNe retirez pas la batterie de la radio dans une zone à risques.

lNe transportez pas de batterie de rechange dans une zone à risques.

lUtilisez uniquement les accessoires spécifiés par l’Entreprise. Ne

remplacez pas les accessoires dans une zone à risques.

lN’utilisez pas une antenne endommagée. Si une antenne endommagée

entre en contact avec votre peau, vous risquez des brûlures

superficielles.

lN’exposez pas la radio à la lumière directe du soleil pendant une

période prolongée. Ne la placez pas à proximité d’une source de

chaleur.

lTenez la radio en position verticale et gardez le micro à une distance de

2,5 à 5 cm de votre bouche pendant son utilisation.

lSi vous transportez une radio, assurez-vous que son antenne se trouve à

une distance minimale de 2,5 cm de votre corps au cours de la

transmission.

lN’essayez pas de réparer et d’entretenir la radio, les batteries et les

accessoires. Veuillez contacter votre revendeur pour la réparation et

l’entretien.

lNe démontez pas la radio, ne la modifiez pas. Toute modification non

autorisée de la radio peut compromettre la protection Ex (sûreté

intrinsèque) de la radio.

lUne utilisation incorrecte du produit, autre que dans le cadre de

l’utilisation prévue, peut compromettre la sécurité du produit, votre

sécurité et celle de votre environnement.

lNe transportez pas la radio dans des zones 0 et 20. Veuillez ne pas

utiliser la radio en dehors des plages de température de fonctionnement

spécifiées pour ce produit.

Spécifications

Élément Spécifications

Tension nominale de fonctionnement 7,4 V CC

Tension maximum de fonctionnement 8,4 V CC

Intensité maximum de fonctionnement 2.8 A

Sensibilité 0.3 μV

Puissance nominale de sortie audio 0.5 W

Distorsion audio ≤ 3 %

Température ambiante -30°C à +55°C

Température de stockage -40°C à +85°C

Température de charge 0°C à +40°C

Batterie Batterie Ex BL2020-Ex (Li-

ion 2000 mAh)

Durée de chargement Environ 4 heures

Normes de conformité

lUL 913 5e éd. 21 février 1997

lANSI/TIA-4950-A, Rev. May 13, 2014

lCAN/CSA C22.2 No. 157-92 (R2016) +Upd1 +Upd2

Documentation Conventions

Icon Conventions

Icon Description

Indicates references that can further describe the related

topics.

Indicates situations that could cause data loss or equipment

damage.

Notation Conventions

Item Description Example

Boldface

Denotes menus, tabs,

parameter names,

window names,

dialogue names, and

hardware buttons.

To save the configuration, click Apply.

The Log Level Settings dialogue

appears.

Press the PTT key.

Item Description Example

" "

Denotes messages,

directories, file

names, folder names,

and parameter

values.

The screen displays "Invalid Battery!".

Open "PDT_PSS.exe".

Go to "D:/opt/local".

In the Port text box, enter "22".

>Directs you to access

a multi-level menu. Go to File >New.

Italic Denotes document

titles.

For details about using the DWS, refer to

Dispatch Workstation User Guide.

Courier

New

Denotes commands

and their execution

results.

To set the IP address, run the following

command:

vos-cmd - m name IP

Packing List

Please unpack carefully and check that you have received the following items. If any item is missing or damaged, please contact your dealer.

Item Quantity (PCS) Item Quantity (PCS)

Radio 1 Antenna 1

Battery 1 Belt Clip 1

Charger 1 Strap 1

Power Adapter 1 User Manual 1

Check whether the frequency band marked on the antenna label matches that on the radio label. If not, please contact your dealer.

Product Overview

Product Controls

Programmable Key

SK1 is programmed as a shortcut to emergency feature in digital trunking mode by default (short press: Emergency On; long press: Emergency Off). You can

request your dealer to program SK1 as a shortcut to other features. Please consult your dealer for assignable radio features.

Before Use

Charging the Battery

lRead the Safety Information Booklet before charging.

lUse the approved charger to charge the battery.

lThe remaining lithium-ion battery power is limited to 30% pursuant

to the new lithium battery shipment regulation approved by

International Air Transport Association (IATA).

Before initial use, fully charge the battery to ensure optimum performance.

To charge the battery, do as follows:

1. Insert the output connector of the power adapter into the port on the

back of the charger.

2. Plug the power adapter into a power outlet.

3. Place the battery into the charger.

To determine the charging status, check the light-emitting diode (LED)

indicator on the charger according to the following table:

LED Indicator Description

Glows red The battery is charging.

LED Indicator Description

Glows orange The battery is charged to 90% or above.

Glows green The battery is fully charged.

Flashes red slowly

The battery fails to make proper contact with the

charger. In this case, take the battery out of the

charger, and then place it into the charger for proper

contact.

Flashes red rapidly

The battery fails to be charged. In this case, please

contact your dealer to check whether the battery or

power adapter is damaged.

You can also charge the radio with battery attached. It is

recommended that your radio be turned off during charging.

Attaching the Battery

To remove the battery, make sure that the radio is turned off, and then

slide the battery latch upwards to unlock the battery.

Attaching the Antenna

Do not hold the radio by the antenna, because it might reduce the radio

performance and life span of the antenna.

Attaching the Belt Clip

1. Use a Phillips screwdriver to turn the screws counter-clockwise on the

back of the radio and remove them.

2. Align the screw holes on the belt clip with those on the back of the

radio.

3. Put the screws back in places as shown below, and use the screwdriver

to turn them clockwise until hand tight.

Attaching the Audio Accessory

For optimal waterproof and dustproof performance, do close the

accessory connector cover and fasten the screw when no accessory is

attached.

1. Loosen the screw fixing the accessory connector cover as shown

below, and open the cover.

2. Align the accessory plug with the accessory connector, and then tighten

the screw on the accessory plug as shown below.

Basic Operations

Turning the Radio On or Off

Adjusting the Volume

Checking the Battery Power

To check the battery power, press and hold the preprogrammed Battery

Power Indicator key. The following table lists the battery power

indications.

LED Indicator Alert Tone Battery Power

Glows green Three beeps High

Glows orange Two beeps Medium

Glows red One beep Low

Flashes red Low battery

tone

Under the low battery threshold. Please

recharge or replace the battery.

Switching the Operation Mode

The radio can operate in conventional or trunking mode. In conventional

mode, you can receive and transmit voice and data after selecting the

required channel. In trunking mode, you can receive and transmit voice and

data after the radio registers successfully.

To manually switch the operation mode, press the preprogrammed

Operation Mode Switch key.

To allow the radio to automatically switch to conventional mode when the

signal drops below the preset level in trunking mode, press the

preprogrammed Mode Automatic Switch key.

Selecting a Zone and Channel

In conventional mode, the radio receives and transmits data and voice on

the selected channel. A zone is a group of channels within the same

operational area.

To select a zone, press the preprogrammed Zone Up or Zone Down key.

To select a channel after selecting the required zone, do either of the

following:

lRotate the Channel Selector knob.

lPress the preprogrammed Channel Up or Channel Down key.

Checking LED Indications

To determine the radio status, check the LED indicator on the radio

according to the following table:

LED Indicator Radio Status

Flashes green Being turned on.

LED Indicator Radio Status

Flashes green

slowly Standby in trunking mode.

Glows green Receiving.

Glows red Transmitting.

Flashes red Establishing a call in trunking mode. This indication is

applicable only to the calling radio.

Flashes orange

slowly Scanning, hunting, or roaming.

Flashes orange

rapidly

lConventional mode: Working in emergency mode.

lTrunking mode: Establishing a Full Off Air Call Set-

Up (FOACSU) call. This indication is applicable

only to the called radio.

Glows orange

Call hang time: No voice is being transmitted or

received on the channel during a call. Within such a

period, you can press and hold the PTT key and speak.

Call Services

When you are speaking during a call, keep the microphone about 2.5 to 5

cm away from your mouth. This ensures optimal voice quality on the

receiving radio.

Group Call

A group call is a call from an individual user in a group to all the other

members in the group.

Initiating a Group Call

Conventional Mode

To initiate a call to the group contact preset for the current channel, press

and hold the PTT key.

To initiate a call to another group contact, rotate the Channel Selector knob

to select the channel associated with the group contact, and then press and

hold the PTT key.

Trunking Mode

To initiate a call to a group contact, do one of the following:

lRotate the Group Selector knob to select the required group contact,

and then press and hold the PTT key.

lPress the preprogrammed Group Up or Group Down key to select the

required group contact, and then press and hold the PTT key.

lPress the preprogrammed One Touch Call/Menu key, and then press

and hold the PTT key to initiate a call to the associated group contact.

Receiving a Group Call

You can listen to a received group call without any operation.

Ending a Group Call

In conventional mode and trunking mode, a group call automatically ends

when the call hang time expires.

In trunking mode, a group call also ends in any of the following cases:

lThe calling party ends the call by pressing the preprogrammed Clear

Down key.

lThe call duration preset by your dealer expires.

La page est en cours de chargement...

Hytera P D60X UL913 Manuel utilisateur

Marque: Hytera

Modèle: P D60X UL913

Catégorie: Radios bidirectionnelles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hytera P D60X UL913 User manual

Documents connexes

Hytera PD782i Le manuel du propriétaire

Hytera P D60X UL913 Manuel utilisateur

Hytera P D60X UL913 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents