Motorola WAVE TLK 100i Manuel utilisateur

Marque: Motorola

Modèle: WAVE TLK 100i

Taper: Manuel utilisateur

WAVE™ TWO-WAY RADIO

TLK 100i

USER GUIDE

FEBRUARY 2020

MN005652A01-AD

en-US

cs-CZ

da-DK

de-DE

fr-FR

-I

hu-HU

nl-NL

es-

el-GR

pl-

pt-PT

ro-RO

fi-FI

sv-SE

he-IL

es-LA

MN005652A01*

pt-BR

La page charge ...

Sommaire

Informations de sécurité importantes............................. 5

Avis aux utilisateurs........................................................6

Entretien de la radio....................................................... 7

Version logicielle............................................................ 8

Copyrights et marques commerciales............................ 9

Limitation de responsabilité..........................................10

À lire avant de commencer...........................................11

Chapitre 1: Commandes de la radio............................12

Boutons programmables................................... 13

Fonctions radio attribuables....................13

Chapitre 2: Mise en route............................................ 15

Installation de la batterie....................................15

Chargement de la batterie................................. 16

Installation et retrait de l'antenne.......................17

Activation/désactivation de la radio................... 18

Réglage du volume............................................18

Chapitre 3: Indicateurs d'état.......................................19

Icônes................................................................ 19

Capacité de la batterie.......................................21

Indicateurs LED................................................. 22

Chapitre 4: Défilement rapide de la liste des

groupes de parole........................................................ 24

Chapitre 5: Liste des contacts..................................... 25

Accès à la liste des contacts............................. 25

Chapitre 6: Appels radio..............................................26

Appels de groupe.............................................. 26

Émission d'appels de groupe..................26

Réponse aux appels de groupe..............26

Appels individuels..............................................27

Émission d'appels individuels................. 27

Réponse aux appels individuels............. 27

Appels de diffusion............................................ 28

Émission d'appels de diffusion................28

Réception d'appels de diffusion..............29

Chapitre 7: Remplacement par le superviseur............ 30

Chapitre 8: Vérification des informations sur la radio..31

Chapitre 9: Vérification du niveau de charge de la

batterie......................................................................... 32

Chapitre 10: Valeurs cellulaires et Wi-Fi..................... 33

Vérification de la puissance du signal

cellulaire ou Wi-Fi.............................................. 33

Français

Chapitre 11: Menu.......................................................34

Ne pas déranger................................................35

Activation/désactivation du mode Ne

pas déranger...........................................35

Activation/désactivation de l'annonce vocale.... 36

Activation/désactivation des tonalités d'alerte

radio...................................................................37

Réglage de la luminosité de l'écran...................37

Activation ou désactivation de la localisation.... 38

Activation/désactivation du Wi-Fi.......................38

Activation/désactivation du mode cellulaire de

la radio...............................................................39

Bluetooth........................................................... 40

Activation/Désactivation de Bluetooth.... 40

Recherche de périphériques Bluetooth.. 41

Connexion à des appareils Bluetooth..... 41

Déconnexion d'appareils Bluetooth........ 42

Suppression du couplage Bluetooth....... 42

Balayage............................................................42

Activation/désactivation du balayage......43

Chapitre 12: Alerte personnelle instantanée............... 44

Envoi d'IPA........................................................ 44

Réception d'IPA.................................................44

Affichage de la liste d'IPA..................................45

Effacement de la liste d'états des IPA............... 45

Chapitre 13: Opérations d'urgence..............................46

Déclaration d'une urgence.................................46

Annulation d'une urgence..................................46

Réception des alertes d'urgence....................... 47

Réponse aux alertes d'urgence.........................47

Réception d'appels d'urgence........................... 47

Effacement de la liste des alertes d'urgence.....48

Chapitre 14: Groupe de parole d'une zone................. 49

Chapitre 15: Blocage radio à distance........................ 50

Chapitre 16: Utilisateur désactivé ou suspendu.......... 51

Chapitre 17: Désactivation d'une radio........................52

Chapitre 18: Écoute d'ambiance................................. 53

Chapitre 19: Liste d'accessoires approuvés................54

Garantie des batteries et des chargeurs...................... 56

Garantie de fabrication...................................... 56

Garantie de capacité......................................... 56

Garantie limitée............................................................ 57

PRODUITS DE COMMUNICATION

MOTOROLA SOLUTIONS................................ 57

Français

La page charge ...

Informations de sécurité

importantes

ATTENTION !

Cette radio est conçue pour une utilisation grand

public. Avant d'utiliser la radio, lisez le guide Sécurité des

produits et exposition aux fréquences radio pour les radios

professionnelles portatives. Il contient d'importantes

instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et à

l'exposition aux fréquences radio, ainsi que des

informations sur le contrôle de conformité aux normes et

réglementations applicables.

Pour consulter la liste des antennes et autres accessoires

agréés par Motorola Solutions, visitez le site Web :

http://www.motorolasolutions.com

Toute modification de cet appareil, non expressément

autorisée par Motorola Solutions, peut annuler le droit de

l'utilisateur à exploiter cet appareil.

Français

Avis aux utilisateurs

Cet appareil respecte les règles de la Partie 15 de la

règlementation FCC selon les conditions suivantes :

• Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences

nuisibles.

• Cet appareil doit accepter toutes les interférences

reçues, y compris celles qui risquent de provoquer un

fonctionnement non souhaité.

ATTENTION:

Tout changement apporté à cet appareil

non expressément approuvé par Motorola Solutions

peut entraîner la révocation du droit d'utiliser cet

appareil.

Français

Entretien de la radio

Cette section décrit les précautions de base à respecter

lors de la manipulation de la radio.

• Veillez à sa propreté et évitez toute exposition à l'eau

afin de garantir son bon fonctionnement.

• Pour nettoyer les surfaces extérieures de la radio,

utilisez une solution d'eau douce et de nettoyant

vaisselle (par exemple, une cuillère à café de détergent

pour 4 litres d'eau).

• Ces surfaces doivent être nettoyées chaque fois qu'une

inspection visuelle révèle la présence de traces, de

graisse et/ou de saleté.

ATTENTION:

Certains produits chimiques et leurs vapeurs

peuvent avoir des effets nocifs sur certaines

matières plastiques. Évitez d'utiliser des

aérosols, des nettoyants lubrifiants et d'autres

produits chimiques.

Français

Version logicielle

Toutes les fonctions décrites dans les sections ci-après

sont prises en charge par la version R03.00.00 ou

ultérieure du logiciel.

Contactez votre revendeur pour obtenir de plus amples

informations.

Français

Copyrights et marques

commerciales

Les produits Motorola Solutions décrits dans ce document

peuvent inclure des programmes informatiques Motorola

Solutions protégés par un copyright. Les lois des États-

Unis et d'autres pays garantissent certains droits exclusifs

à Motorola Solutions pour ces programmes informatiques

protégés par un copyright. En conséquence, il est interdit

de copier ou de reproduire, de quelque manière que ce

soit, les programmes informatiques Motorola Solutions

protégés par un copyright contenus dans les produits

Motorola Solutions décrits dans ce document sans

l'autorisation expresse et écrite de Motorola Solutions.

Aucune partie du présent document ne peut être

reproduite, transmise, stockée dans un système de

récupération ou traduite dans toute autre langue ou

langage informatique, sous quelque forme ou par quelque

moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de

Motorola Solutions, Inc.

En outre, l'acquisition de ces produits Motorola Solutions

ne saurait en aucun cas conférer, directement,

indirectement ou de toute autre manière, aucune licence,

aucun droit d'auteur, brevet ou demande de brevet

appartenant à Motorola Solutions, autres que la licence

habituelle d'utilisation non exclusive et libre de droit qui

découle légalement de la vente du produit.

Marques

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo

stylisé M sont des marques commerciales ou des marques

déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et font

l'objet d'une licence. Toutes les autres marques

commerciales appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

Logiciels Open Source

Le produit Motorola Solutions décrit dans ce document

peut contenir des logiciels Open Source. Pour obtenir des

informations concernant les conditions d'utilisation,

l'attribution et la gestion de licences ainsi que les

copyrights des logiciels Open Source, reportez-vous à la

page suivante :

http://docs.motorolasolutions.com/legal/TLK100.html

Français

Limitation de responsabilité

Veuillez noter que certaines fonctionnalités, fonctions et

possibilités décrites dans ce document peuvent ne pas être

applicables à ou placées sous licence pour une utilisation

sur un système spécifique, ou peuvent dépendre des

caractéristiques d'un appareil radio en particulier ou de la

configuration de certains paramètres. Consultez votre

contact Motorola Solutions pour de plus amples

informations.

Français

À lire avant de commencer

Le guide de l'utilisateur explique le fonctionnement de base

de la radio professionnelle.

REMARQUE:

Toutes les fonctionnalités décrites dans le manuel

d'utilisation ne sont pas forcément disponibles sur

votre radio. Contactez votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations.

Vous pouvez consulter votre revendeur pour obtenir les

réponses aux questions suivantes :

• Quelles sont les fonctions associées à chaque bouton ?

• Quels sont les accessoires optionnels adaptés à vos

besoins ?

• Quelles sont les meilleures pratiques pour utiliser la

radio et bénéficier de communications efficaces ?

• Quelles sont les procédures de maintenance

susceptibles de prolonger la durée de vie de la radio ?

Français

Commandes de la radio

Ce chapitre présente les boutons et les fonctions par

défaut de votre radio.

N° Boutons Descriptions

1 Bouton de

sélection

Groupe de

parole/Liste

des contacts

Appui : faire défiler l'écran

jusqu'au prochain canal ou

groupe de parole sur la liste.

Appui prolongé : s'il y a plus de

16 groupes de parole, le

défilement rapide est activé.

2 Bouton

Alimentation/

Info

Appui : accès au mode

Informations.

Appui prolongé : activation et

désactivation de la radio.

3 Indicateur

LED d'état

Diodes lumineuses de couleur

rouge, verte et orange

renseignant sur l'état de

fonctionnement.

4 Bouton PTT

(Push-to-

Talk)

Appui bref ou prolongé pour

exécuter des opérations

vocales.

5 Boutons de

réglage du

volume

Augmentation et diminution du

volume.

Français

N° Boutons Descriptions

6 Bouton

Menu/

Programmabl

Appui : accès au mode Menu.

Appui prolongé : accès au

mode Programmable. La

fonction programmable par

défaut est la Liste des

contacts.

7 Écran LED Fournit des informations

visuelles.

8 Microphone Permet l'émission de la voix

pendant les opérations

vocales.

9 Port USB Pour la charge.

10 Port

d'accessoire

audio

Pour les accessoires associés.

11 Haut-parleur

grande

puissance

Diffuse l'ensemble des

tonalités et de l'audio générés

par la radio.

12 Antenne LTE Permet d'amplifier les

fréquences radio nécessaires

N° Boutons Descriptions

pendant la transmission ou la

réception.

13 Contacts de

charge

Pour la charge.

Boutons programmables

Vous pouvez programmer les boutons programmables

pour en faire des raccourcis vers des fonctions radio

spécifiques via le portail Wave OnCloud (WoC).

Selon la manière dont vous appuyez dessus (appui

prolongé ou bref), les boutons programmables fonctionnent

différemment.

Fonctions radio attribuables

Votre revendeur peut attribuer les fonctions radio suivantes

aux boutons programmables. Appuyez de manière brève

ou prolongée sur le bouton Menu/Programmable pour

lancer les fonctions suivantes :

Tonalités d'avertissement

Permet d'activer ou de désactiver les tonalités d'alerte.

Français

Bluetooth

Permet d'activer ou de désactiver Bluetooth.

Cellulaire

Permet d'activer ou de désactiver la connexion

cellulaire.

Liste des contacts

Permet d'accéder directement à la liste des contacts.

Ne pas déranger

Permet de basculer entre activation et désactivation.

urgence

Permet de lancer ou d'annuler une urgence.

Localisation

Permet d'activer ou de désactiver la localisation.

Permet d'accéder aux fonctions du menu.

Balayage

Permet d'activer ou de désactiver le balayage.

Annonce vocale

Permet d'activer ou de désactiver les annonces

vocales.

Wi-Fi

Permet d'activer ou de désactiver le Wi-Fi.

Français

Mise en route

Ce chapitre fournit des instructions sur la préparation à

l'utilisation de votre radio.

Installation de la batterie

1 Alignez les contacts de la batterie sur ceux situés à

l'intérieur du compartiment de batterie.

a Insérez en premier le côté présentant les

contacts.

b Poussez doucement la batterie dans son

logement.

2 Fixez le cache de la batterie en l'alignant dans son

logement et faites glisser le loquet jusqu'à ce qu'il se

mette en place.

Français

3 Faites glisser le loquet de la batterie en position

verrouillée.

Chargement de la batterie

Votre radio est alimentée par une batterie Lithium-Ion (Li-

lon).

• Pour éviter de l'endommager et respecter les

conditions de garantie, vous devez utiliser un

chargeur Motorola Solutions pour charger la batterie,

en suivant exactement les instructions du guide

d'utilisation du chargeur.

Français

REMARQUE:

Tous les chargeurs Motorola Solutions

peuvent charger uniquement les batteries

agréées par Motorola Solutions. D'autres

batteries peuvent ne pas se charger.

Motorola Solutions recommande d'éteindre la

radio pendant le chargement.

• Pour obtenir des performances optimales, une

batterie neuve doit être chargée pendant 4 à

5 heures avant sa première utilisation.

Les performances de charge sont meilleures à

température ambiante.

L'écran affiche momentanément l'icône Batterie en

chargement. Lorsque le chargement est en cours, la LED

rouge s'allume. Lorsque le chargement est terminé, la LED

verte reste allumée jusqu'à ce que vous débranchiez le

chargeur.

Installation et retrait de l'antenne

ATTENTION:

Si vous devez remplacer l'antenne, assurez-vous

d'utiliser uniquement des antennes TLK 100i. Tout

autre type d'antenne endommagerait votre radio.

Consultez la section Liste d'accessoires approuvés

à la page 54 pour connaître les antennes

recommandées.

Mettez votre radio hors tension.

• Pour la fixer, placez l'antenne dans son réceptacle et

tournez-la dans le sens horaire.

• Pour retirer l'antenne, tournez-la dans le sens

antihoraire.

Français

Activation/désactivation de la radio

• Pour activer votre radio, appuyez de manière

prolongée sur le bouton Alimentation/Info.

REMARQUE:

Pour activer votre radio pendant qu'elle est

en charge, appuyez de manière prolongée

sur le bouton Alimentation/Info.

La LED verte s'allume et l'écran affiche une

animation de mise sous tension.

• Pour désactiver votre radio, appuyez de manière

prolongée sur le bouton Alimentation/Info.

Réglage du volume

• Pour augmenter le niveau de volume, appuyez sur le

bouton d'augmentation du volume.

• Pour baisser le niveau de volume, appuyez sur le

bouton de diminution du volume.

Français

Indicateurs d'état

Ce chapitre fournit des informations sur les icônes, la

capacité de la batterie, les indicateurs LED et les tonalités

émises par la radio.

Icônes

Le tableau suivant présente les icônes qui s'affichent sur

l'écran de votre radio, ainsi que leur description.

Tableau 1: Icônes de l'écran

Icône Description

Niveau batterie

Chargement de la batterie

Erreur de chargement de la

batterie

Niveau de volume

Mode Muet

Icône Description

Niveau de luminosité

Mode Ne pas déranger activé

Mode Ne pas déranger désactivé

Annonce vocale activée

Annonce vocale désactivée

Tonalités d'avertissement

activées

Tonalités d'avertissement

désactivées

Niveau de signal cellulaire

Échec de la connexion cellulaire/

Aucune carte SIM/Carte SIM

non valide

Niveau de signal Wi-Fi

Français

Icône Description

Échec de la connexion Wi-Fi

Localisation activée

Localisation désactivée

Téléchargement de logiciel/

Logiciel disponible

Journal créé/Chargement de

journal

Bluetooth activé

Bluetooth désactivé

État Bluetooth pour la recherche

Icône Description

État Bluetooth pour la connexion

Bluetooth associé

Balayage activé

Balayage désactivé

Alerte personnelle instantanée

(IPA)

Mode d'urgence

Compte à rebours d'urgence

Urgence déclarée

Urgence annulée

Lorsqu'un logiciel est disponible, l'écran affiche une flèche fixe vers le bas. Lorsque le téléchargement d'un logiciel

est en cours, l'écran affiche une flèche animée vers le bas.

Lorsqu'un journal est créé, l'écran affiche une flèche fixe vers le bas. Lorsque le chargement d'un journal est en

cours, l'écran affiche une flèche animée vers le bas.

Français

Icône Description

Appel d'urgence

Groupe de parole d'une zone

Blocage radio à distance

Écoute d'ambiance

Page d'accueil de la liste des

contacts

Utilisateur désactivé ou

suspendu

Capacité de la batterie

Le tableau suivant fournit des informations sur la capacité

de la batterie de votre radio. Des icônes et indicateurs LED

s'affichent lorsque vous appuyez sur le bouton

Alimentation/Info.

Tableau 2: Capacité de la batterie

Icône Indicate

ur LED

Annonce

vocale

Descriptio

Vert

fixe

Niveau de

charge de la

batterie élevé

80 à 100 %

de capacité

Orange

fixe

Niveau de

charge de la

batterie

moyen

60 à 80 %

de capacité

Orange

fixe

Niveau de

charge de la

batterie

moyen

25 à 60 %

de capacité

Rouge

clignotan

Niveau de

charge de la

batterie faible

5 à 25 % de

capacité

Rouge

clignotan

Batterie très

faible

Moins de

5 % de

capacité

Français

La page charge ...

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060

Motorola WAVE TLK 100i Manuel utilisateur

Marque: Motorola

Modèle: WAVE TLK 100i

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Motorola WAVE TLK 100i Manuale utente
English: Motorola WAVE TLK 100i User manual
español: Motorola WAVE TLK 100i Manual de usuario
Deutsch: Motorola WAVE TLK 100i Benutzerhandbuch
Nederlands: Motorola WAVE TLK 100i Handleiding
português: Motorola WAVE TLK 100i Manual do usuário
dansk: Motorola WAVE TLK 100i Brugermanual
polski: Motorola WAVE TLK 100i Instrukcja obsługi
čeština: Motorola WAVE TLK 100i Uživatelský manuál
svenska: Motorola WAVE TLK 100i Användarmanual
suomi: Motorola WAVE TLK 100i Ohjekirja
română: Motorola WAVE TLK 100i Manual de utilizare

Motorola WAVE TLK 100i Manuel utilisateur

Motorola WAVE TLK 100i Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents