Avent SCF290/13 Manuel utilisateur

Marque: Avent

Modèle: SCF290/13

Catégorie: Tire-lait

Taper: Manuel utilisateur

* In two recent clinical studies,

mothers expressed the same

amount of milk or more in ten

minutes with the ISIS Breast Pump

when compared with electric

pumps, with greater comfort and

convenience.

* Deux études récentes ont

démontré qu’en l’espace de 10

minutes, les mamans tiraient la

même quantité de lait, voire

davantage, avec le tire-lait ISIS

qu’avec un tire-lait électrique… avec

plus de confort et d’agrément.

* El resultado de dos estudios

clínicos recientes demuestran que,

en 10 minutos la cantidad de leche

extraída por el Extractor ISIS fué

igual o mayor que la extraída con

un extractor eléctrico pero, con

mayor comodidad.

83 0081 0361 #4

Exclusively Imported and Distributed by AVENT America, Inc.

475 Supreme Drive, Bensenville, IL 60106, USA

www.aventamerica.com

AVENT®, Suffolk, CO10 7QS, England

Call TOLL-FREE on: 1-800-54-AVENT

Appelez SANS FRAIS au: 1-800-54-AVENT

Llame gratuítamente al: 1-800-54-AVENT

o para México

(525) 528 3494

Breast Pump

Instructions for use

Tire-lait ISIS

Mode d’emploi

Extractor de

Leche Manual

Instrucciones de uso

This product is a personal care item and therefore cannot be returned once

opened. If the pump is defective, we will gladly provide replacement parts or

a possible exchange. If you experience any problems with this product, please

telephone our toll-free helpline at 1-800-54-AVENT. Our representatives will

be happy to assist you. Please do not return this item to the retailer.

Pour des raisons d'hygiène, ce produit ne peut être retourné une fois

l’emballage ouvert. Toutefois, si le tire-lait s’avère défectueux, nous nous ferons

un plaisir de le remplacer. Si vous éprouvez des difficultés avec le produit,

composez gratuitement le 1-800-54-AVENT. Un de nos représentants se fera

un plaisir de vous aider. Veuillez ne pas retourner cet article au magasin.

Este producto es un artículo de cuidado personal y, por tanto, no puede ser

devuelto una vez abierto. Si el extractor está defectuoso, con mucho gusto

procederemos a su cambio. Si Ud tiene algún problema con este producto,

por favor, llame a nuestro teléfono gratuíto de atención al cliente al

1-800-54-AVENT. Nuestros representantes estarán encantados de ayudarle.

Por favor, no devuelva este producto al comerciante.

La page charge ...

FUS

14. Other breastfeeding products from AVENT

Sommaire

1. Présentation du tire-lait ISIS AVENT

2. Les pièces du tire-lait ISIS AVENT

3. Comment nettoyer et stériliser votre tire-lait

4. Comment transporter facilement votre

tire-lait stérilisé

5. Utilisation du biberon à sachets AVENT

avec votre tire-lait ISIS

6. Comment assembler votre tire-lait ISIS AVENT

7. Quand utiliser votre tire-lait ISIS AVENT

8. Conseils pour l’utilisation

9. Mode d’emploi

10. Conservation du lait maternel

11. Nourrir bébé avec du lait tiré

12. Choisir la bonne tétine pour votre bébé

13. En cas de problème

14. Autres accessoires d’allaitement AVENT

Mode d’emploi

Prenez le temps de lire attentivement le feuillet

d’information avant votre première utilisation du

tire-lait ISIS AVENT.

Ce feuillet est également disponible sur notre

site Internet : www.aventamerica.com

10 11

ISIS On The Go Set –

perfect for breastfeeding moms

returning to work or traveling

ISIS Comfort Breast Shell Set with

Ultrasoft Backing Cushion – to protect

sore/cracked nipples, help ease engorgement

and collect leaking breast milk

AVENT Breast Milk Storage Kit –

pre-sterilized disposable liners for storing

and freezing expressed breast milk

Ultra Comfort Disposable

Breast Pads – unique ULTRA

absorbent core guarantees total

dryness and comfort

AVENT Breast Milk/Baby Food Storage

Containers – for storing breast milk

or baby food in the fridge or freezer

AVENT Nipple Protectors –

Protects sore or cracked nipples

during breastfeeding.

6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 10

1. Présentation du tire-lait ISIS AVENT

Le tire-lait ISIS AVENT est unique et révolutionnaire dans sa conception.

Le diaphragme en silicone garantit l’aspiration à 100 %. Le coussin masseur

reproduit naturellement les mouvements de succion de votre bébé et

stimule le réflexe d’éjection du lait, entretenant la rapidité de son débit,

sans bruit, sans douleur… et en douceur. Le tire-lait est facile à assembler,

discret à utiliser et toutes les pièces vont au lave-vaisselle.

Le corps médical recommande de nourrir bébé au lait maternel pendant sa

première année, avec l’introduction d’aliments solides vers 4 à 6 mois.

Votre lait est parfaitement adapté aux besoins de votre bébé et contient

des anticorps qui protègent contre les infections et les allergies.

Votre tire-lait ISIS AVENT vous permettra d’allaiter plus longtemps. Vous

pouvez aspirer votre lait et en faire des réserves pour que votre bébé

puisse en bénéficier durant votre absence, pendant que vous vous

reposez ou lorsque vous retournerez au travail. L’appareil est si discret

et si léger que vous pouvez l’emporter partout pour vous en servir

quand vous voulez.

Comme le biberon et la tétine AVENT sont conçus pour reproduire la

technique de la tétée au sein, votre bébé alternera facilement du sein au

biberon, et continuera à stimuler votre production de lait. Les mamans qui

travaillent peuvent ainsi allaiter matin et soir, et faire donner des biberons

pendant la journée.

CLINIQUEMENT PROUVÉ AUSSI EFFICACE

QUE LES TIRE-LAITS ÉLECTRIQUES MAIS

PLUS PRATIQUE*

* Deux études récentes ont démontré qu’en l’espace de 10 minutes, les mamans tiraient

la même quantité de lait, voire davantage, avec le tire-lait ISIS qu’avec un tire-lait

électrique… avec plus de confort et d’agrément.

2. Les pièces du tire-lait ISIS AVENT

TIRE-LAIT

(a) Protège-entonnoir

(b) Coussin masseur

(d) Diaphragme en silicone et tige*

(e) Poignée

(f) Bol et entonnoir

(g) Valve blanche*

3. Comment nettoyer et stériliser votre tire-lait

Avant votre première utilisation et à chaque utilisation :

Séparez tous les éléments et passez-les au lave-

vaisselle (dans le panier supérieur) ou lavez-les à

l’eau chaude savonneuse et rincez.

N’utilisez pas de nettoyeurs/

détergents antibactériens.

Stérilisez-les avec un

stérilisateur vapeur AVENT

(électrique ou micro-ondes), ou en les faisant

bouillir 10 minutes. Si vous utilisez un stérilisateur

vapeur AVENT, le tire-lait restera stérile dans le stérilisateur

pour une durée de 3 heures, à condition que le couvercle demeure en

place. Retirez le couvercle pour faire sécher avant de ranger/assembler .

(Utilisez toujours de l’eau distillée).

4. Comment transporter facilement

votre tire-lait stérilisé

Après avoir stérilisé tous les éléments, fixez le

protège-entonnoir (a) sur l’entonnoir et le coussin

masseur, puis vissez le garde-tétine (m) sur le bol (f),

à l’emplacement du biberon ou du porte-biberon.

BIBERON

(h) Biberon AVENT standard (125 ml)

ou biberon à sachets

(i) Socle

(j) Capuchon

(k) Tétine nouveau-né (à un trou)

(l) Bague

(m) Garde-tétine

(n) Disque d’étanchéité

*Pièces de rechange incluses

6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 12

5. Utilisation du biberon à sachets

AVENT avec votre tire-lait ISIS

Il suffit de visser le biberon à sachets garni d’un

sachet à la place du biberon AVENT standard.

6. Comment assembler votre

tire-lait ISIS AVENT

Séparez tous les éléments et assurez-vous que le tire-lait a été lavé et

stérilisé selon les directives de la section 3 :

1) Lavez soigneusement vos mains. Tenez l’entonnoir à l’envers et poussez

fermement la petite valve blanche (g) dans le fond du bol de l’entonnoir

(f). Assurez-vous que le côté plat est en dessous et que celui en forme

d’étoile est sur le dessus.

2) Placez le bol (f) sur le biberon (h).

3) Faites tourner doucement dans le sens des aiguilles d’une montre,

jusqu’au déclic. NE SERREZ PAS TROP FORT !

4) Enfoncez le diaphragme et la tige (d) dans le bol (f), les bords bien

repliés sur le pourtour. Pressez les doigts sur toute la circonférence pour

assurer que l’étanchéité est parfaite. (La tâche est facilitée quand les

pièces sont mouillées.)

5) Glissez la fourchette de la poignée (e) sous la tige du diaphragme (d)

et pressez doucement jusqu’au déclic pour enclencher la poignée.

6) Installez le coussin masseur (b) dans l’entonnoir en vous assurant que les

bords sont bien repliés par-dessus le pourtour et que le tunnel adhère bien

au fond. (La tâche est facilitée quand les pièces sont mouillées.)

7) Cliquez le couvercle (c) sur le bol (f). Pour plus de stabilité, posez

le biberon sur le socle (i).

7. Quand utiliser votre tire-lait ISIS

1) Si possible, attendez que votre lactation soit bien en route

et que les tétées soient plus ou moins régulières,

généralement de 2 à 4 semaines après la naissance, à moins de

contre-indications.

2) Utilisez votre tire-lait plus tôt si :

a) Vous devez extraire du lait pour votre bébé hospitalisé.

b) Vos seins sont engorgés (gonflés et douloureux). Extraire un peu de lait

avant ou entre les tétées soulage l’inconfort et facilite la mise au sein.

c) Vous avez les mamelons gercés ou crevassés. Vous préférerez peut-être

tirer votre lait jusqu’à leur cicatrisation.

d) Vous êtes momentanément séparée de votre bébé, mais vous voulez

entretenir votre lactation pour continuer à l’allaiter à son retour.

3) C’est à vous de déterminer les moments qui vous conviennent le

mieux pour tirer votre lait. Cependant, en règle générale, il est

recommandé d’essayer:

a) Au réveil, quand les seins sont pleins, juste avant ou après la première

tétée de la journée.

b) Après une tétée, si bébé n’a pas vidé les deux seins.

c) Entre les tétées, ou pendant vos pauses si vous travaillez.

8. Conseils d’utilisation

L’utilisation d’un tire-lait est une habitude qui s’acquiert. Il vous faudra

peut-être vous y prendre à plusieurs reprises mais le tire-lait ISIS AVENT est

si simple et si naturel que vous arriverez très vite à tirer votre lait.

1) Familiarisez-vous au préalable avec la pompe et ses accessoires.

2) Choisissez un moment où vous n’êtes pas pressée et où vous ne risquez

pas d’être interrompue.

3) Tenir bébé ou regarder une de ses photos peut déclencher le réflexe

d’éjection du lait.

4) Un gant de toilette chaud et humide appliqué quelques minutes sur

les seins avant de commencer à tirer, favorise le réflexe d’éjection du lait et

soulage les seins gonflés.

5) Votre lait coule mieux quand vous êtes détendue et que vous êtes au

chaud. Essayez d’en tirer après un bain ou une douche.

14 15

6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 14

Souvenez-vous : si le procédé s’avère inconfortable ou douloureux, vous devez

arrêter et consulter votre médecin ou votre consultante en allaitement.

9) Certaines mamans préfèrent parfois utiliser le tire-lait sans son coussin masseur.

Cependant, des tests approfondis montrent que, la plupart du temps, l’effet

de massage exercé par la flexion des alvéoles du coussin sur l’aréole stimule

le réflexe d’éjection et permet de tirer davantage de lait, plus rapidement.

10) En moyenne, il faut 10 minutes pour tirer de 60 à 120 ml de lait. Ceci n’est

donné qu’à titre d’indication et varie d’une maman à l’autre. Si vous vous

rendez compte que vous tirez généralement plus de 110 ml par séance,

veuillez utiliser les biberons 260 ml AVENT.

Ne continuez pas plus de 5 minutes si vous n’obtenez AUCUN résultat.

Essayez plutôt à un autre moment.

Ne remplissez pas le biberon à ras bord et tenez-le bien droit. Sinon,

le lait pourrait s’échapper du bol et de l’entonnoir.

10. Conservation du lait maternel

• Le lait maternel se conserve au

réfrigérateur ou au congélateur dans

des biberons de conservation AVENT

(biberons 125 ml ou 260 ml avec disques

d’étanchéité) ou dans des sachets

jetables AVENT, fermés par une pince.

• Ne conservez pour votre bébé que du lait tiré avec un tire-lait stérilisé.

• Le lait tiré doit être réfrigéré immédiatement.

• Doublez les sachets jetables.

• Le lait tiré se conserve 72 heures au réfrigérateur (pas dans la porte)

ou bien 3 mois au congélateur.

• Si vous avez déjà mis du lait tiré au réfrigérateur, ne rajoutez que du lait

tiré dans un contenant stérile. Un biberon ainsi constitué ne se conserve

pas plus de 72 heures maximum (à partir de la première extraction). Après

quoi, il doit être consommé immédiatement ou congelé.

• NE recongelez JAMAIS du lait maternel.

• NE RAJOUTEZ PAS de lait fraîchement tiré à du lait déjà congelé.

6) Essayez de tirer d’un sein quand votre bébé tète de l’autre, ou bien tirez

juste après une tétée.

7) Changez la position du tire-lait de temps en temps pour stimuler

les galactophores.

Entraînez-vous pour trouver la technique et la position qui vous

conviennent le mieux. Si le procédé s’avérait douloureux, arrêtez

et demandez conseil à une consultante en allaitement.

9. Mode d’emploi

1) Lavez vos mains soigneusement et assurez-vous que vos seins sont

propres. Pincez doucement vos mamelons pour exprimer quelques gouttes

de lait et pour vérifier ainsi qu’ils ne sont pas bouchés.

2) Assurez-vous que votre tire-lait est bien stérilisé et correctement assemblé

comme indiqué aux sections 3 et 6.

3) Relisez notre section 8 : « Conseils d’utilisation ».

4) Asseyez-vous confortablement, penchez-vous légèrement vers l’avant (avec des

coussins dans le dos si vous préférez). Ayez un verre d’eau à portée de la main.

5) Placez fermement l’entonnoir muni de son coussin masseur sur le sein,

l’épousant de façon à ce qu’il n’y ait aucun appel d’air, sinon vous n’aurez

pas d’aspiration.

6) Pressez doucement la poignée et vous ressentirez la succion. Vous n’avez

pas besoin de presser jusqu’au bout : adaptez l’aspiration à votre confort,

c’est vous qui la contrôlez. Votre lait commencera vite à couler, même si

vous ne serrez pas la poignée à fond.

7) Commencez à pomper 5 à 6 fois rapidement. Maintenez la poignée

enfoncée 2 ou 3 secondes, puis relâchez. Ces cycles de 2 ou 3 secondes

reproduisent l’action de votre bébé lorsqu’il tète et laissent le lait s’écouler

dans le biberon entre les pressions.

8) Le lait se met à couler après quelques pressions. Ne vous inquiétez pas s’il

ne coule pas tout de suite. Détendez-vous et continuez à presser.

Ne continuez pas plus de 5 minutes si vous n’obtenez AUCUN résultat.

Essayez plutôt à un autre moment.

16 17

6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 16

À Sachets

(Tétine

bleutée)

Standard

(Tétine

transparente)

Nouveau-né – un trou

Pour nouveau-nés et bébés nourris

au sein.

Débit lent- deux trous

Débit légèrement plus rapide.

Conseillée à partir d’un mois et pour

bébés nourris au sein.

Débit moyen- trois trous

Conseillée à partir de trois mois.

Débit rapide- quatre trous

Conseillée à partir de six mois.

Débit variable- une fente

Une fente au lieu de trous.

Conseillée pour bébés à partir

de 3 mois.

✓

n/a

Il y a un choix de trois débits, I étant le

plus lent et III le plus rapide. Pendant que

votre bébé boit, faites tourner le biberon en

alignant les marques sur le côté de la tétine

avec son nez. Choisissez le débit lent au

début, puis ajustez selon les besoins de

votre bébé.

12. Choisir la bonne tétine

pour votre bébé

Le débit est gravé sur les tétines.

N’utilisez pas de tétine AVENT

transparente avec les biberons à sachets,

sinon il pourrait se produire des fuites.

Conservation du lait tiré en biberons standard AVENT

Si le lait que vous venez de tirer doit servir à une tétée dans les 72 heures,

assemblez tétine, bague et capuchon, vissez au biberon et conservez au

réfrigérateur.

Pour conserver au congélateur (jusqu’à 3 mois), utilisez un disque

d’étanchéité AVENT à la place de la tétine et de son capuchon. Indiquez

clairement sur le biberon la date et l’heure d’extraction de façon à utiliser

le lait le plus ancien d’abord.

Conservation du lait dans des sachets jetables AVENT

Si vous utilisez des sachets jetables AVENT pour la conservation, fermez-les

avec une pince et placez chaque sachet dans un support jetable. Laissez un

espace de 25 mm entre le niveau du lait et la pince, car le lait se dilate en se

congelant. Ne mettez pas plus de 170 ml de lait dans un sachet. Assurez-

vous que vos sachets ne risquent pas d’être écrasés dans votre congélateur.

• Doublez le sachet pour éviter qu’il ne se fende.

11. Pour donner du lait tiré à bébé

Si le lait maternel est conservé dans un biberon de conservation AVENT,

mettez une tétine AVENT stérilisée à la place du disque d’étanchéité.

Si le lait maternel est conservé en sachet, insérez ce dernier dans le

biberon à sachets. Assemblez la tétine bleutée, la bague et le capuchon et

vissez au biberon à sachets pour le maintenir.

Le lait congelé se décongèle durant la nuit au réfrigérateur. Une fois

décongelé, il doit être consommé dans les 24 heures.

Le lait maternel se réchauffe de la même façon que le lait artificiel. Placez

le biberon dans un bol d’eau chaude ou bien, utilisez un chauffe-biberon

AVENT Express pour réchauffer rapidement le lait de façon sécuritaire.

Vérifiez toujours la température du lait avant de le donner à bébé.

Ne réchauffez pas de lait maternel ou artificiel au micro-ondes, vous

risqueriez de détruire certains éléments nutritifs et certains anticorps.

De plus, la chaleur inégalement répartie peut causer des brûlures.

18 19

6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 18

13. En cas de problème

Manque d’aspiration

Le lait ne vient pas

Vous avez mal quand

vous tirez du lait

Le lait rentre dans le

Fissures/décoloration

sur les pièces

Pièces de rechange

14. Autres accessoires d’allaitement AVENT

20 21

Si le problème persiste, contactez le service-clientèle AVENT au 1 800 54-AVENT, par

courriel à www.aventamerica.com, ou encore consultez des spécialistes de la santé ou

des conseillères en allaitement.

Vérifiez que toutes les pièces sont correctement assemblées

et que la valve blanche est dans le fond du bol de l’entonnoir,

le côté plat en dessous. Assurez-vous que le diaphragme et le

coussin masseur adhèrent bien et qu’il n’y a pas d’appel d’air.

Assurez-vous que le tire-lait aspire bien et que les pièces sont

à leur place. Détendez-vous et réessayez, vous avez peut-être

besoin d’un peu d’entraînement. Consultez la section 8,

« Conseils d’utilisation ».

Vous tirez probablement trop fort. Vous n’avez pas besoin de

serrer la poignée à fond. Essayez de ne presser qu’à moitié et

souvenez-vous du rythme à intervalles de 2 ou 3 secondes.

Demandez conseil à une consultante en allaitement.

Retirez le coussin masseur et repositionnez-le coussin

masseur pour être sûre qu’il adhère bien et qu’il est rentré

au fond de l’entonnoir. Penchez-vous légèrement vers l’avant

quand vous activez la poignée. Relâchez la poignée

régulièrement afin de faire couler le lait dans le biberon de

conservation. Consultez la section 9, « Mode d’emploi ».

Évitez de mettre les pièces en contact avec des

produits désinfectants qui abîment le plastique.

Certaines combinaisons de détergents, de produits de

nettoyage, de solution de stérilisation chimique, d’eau

adoucie et de fluctuations de température peuvent causer

des fissures dans le plastique. Si vous l’avez fait, ne vous en

servez pas. Communiquez avec le service-clientèle AVENT

pour obtenir des pièces de rechange. Le tire-lait va au lave-

vaisselle, mais certains colorants alimentaires peuvent

déteindre sur les pièces

Vous pouvez en obtenir au service-clientèle AVENT en

appelant SANS FRAIS 1 800 54-AVENT ou en visitant notre

site Internet à www.aventamerica.com.

Coffret ISIS vie active – pour aspirer

et transporter du lait maternel.

Coquilles confort ISIS à coussins ultra-doux

– pour protéger les mamelons gercés ou

crevassés, pour aider à soulager les

engorgements et pour recueillir les fuites de lait.

Protège-Mamelons Tendresse –

pour protéger les mamelons

douloureux pendant la tétée.

(taille standard et petit).

Kit de conservation de lait maternel –

sachets préstérilisés jetables pour réserves

et congélation de lait maternel.

Coussinets ultraconfort –

avec microcapteur d’humidité

exclusif garantissant peau au

sec et confort total.

Biberons de Conservation AVENT –

pour les réserves de lait ou d’aliment

solides au réfrigérateur ou au congélateur.

6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 20

La page charge ...

Avent SCF290/13 Manuel utilisateur

Marque: Avent

Modèle: SCF290/13

Catégorie: Tire-lait

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Avent SCF290/13 User manual
español: Avent SCF290/13 Manual de usuario

Avent SCF290/13 Manuel utilisateur

Avent SCF290/13 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents