Braun WelchAllyn ThermoScan PRO 4000 Manuel utilisateur

ThermoScan

PRO 4000

Type 6021

Pro 4000 Vorserie KURTZ DESIGN 12.01.03

1-800-327-7226

Type: 6021

I / O

mem

6021220_Pro4000_Titel Seite 1 Montag, 14. Februar 2005 11:57 11

Welch Allyn Customer Service:

UK 0207

365

6780, Fax 0207-3659694

Deutschland 07477-9271-0, Fax 07477-9271-90

For all other European countries please call

++353 46 906 7790 for service in English

Deutsch 4, 12

English 13, 21

Français 22, 30

Español 31, 39

Português 40, 48

Italiano 49, 57

Internet:

www.welchallyn.com

Manufactured by:

Braun GmbH

Frankfurter Str. 145

D-61476 Kronberg / Germany

6-021-220/00/III-05/M

D/GB/F/E/P/I

Printed in Germany

6021220_Pro4000_S2 Seite 1 Dienstag, 15. März 2005 4:04 16

La page charge ...

5

• Rektal gemessene Temperaturen können nur zeitverzögert Verän-

derungen der Körperkerntemperatur anzeigen, insbesondere wenn

es sich um rasche Temperaturveränderungen handelt.

• Oral gemessene Temperaturen werden durch Trinken, Essen,

schnelles Atmen beeinflusst und hängen wesentlich von der rich-

tigen Positionierung des Thermometers im Mund ab.

Körpertemperatur

Die normale Körpertemperatur bewegt sich innerhalb eines bestimm-

ten Bereiches. Wie die nachfolgende Tabelle zeigt, variiert der Normal-

bereich je nach Messmethode. Daher können Messergebnisse ver-

schiedener Messstellen, selbst wenn die Messungen zeitgleich vor-

genommen wurden, auch nicht unmittelbar miteinander verglichen

werden.

• Die Normaltemperatur eines Menschen nimmt auch mit dem Alter

ab. Die folgende Tabelle zeigt die ThermoScan Normalbereiche

nach Altersgruppen:

Der Normalbereich kann von Person zu Person schwanken und

unterliegt vielen Einflussgrößen wie z. B. Tageszeit, Aktivitätsgrad,

Medikamenteneinnahme und Geschlecht.

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, March 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

Normale Temperaturbereiche nach Messstelle:

Axillar

1

: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Oral

1

: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Rektal

1

: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan

2

: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

ThermoScan Normalbereiche nach Altersgruppen:

0 – 2 Jahre 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F

3 – 10 Jahre 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F

11 – 65 Jahre 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F

> 65 Jahre 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 5 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

La page charge ...

14

Body temperature

Normal body temperature is a range. The following table shows that

ranges of normal also vary by site. Therefore, readings from different

sites, even if taken at the same time, should not be directly compared.

• Also, a person’s normal temperature range tends to decrease with

age. The following table shows normal ThermoScan ranges by age:

The range of normal varies from person to person and can be

influenced by many factors such as time of day, level of activity,

medications and gender.

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, March 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

Normal ranges by site:

Axillary

1

: 34.7 – 37.3 °C 94.5 – 99.1 °F

Oral

1

: 35.5 – 37.5 °C 95.9 – 99.5 °F

Rectal

1

: 36.6 – 38.0 °C 97.9 – 100.4 °F

ThermoScan

2

: 35.8 – 38.0 °C 96.4 – 100.4 °F

Normal ThermoScan ranges by age:

0 – 2 years 36.4 – 38.0 °C 97.5 – 100.4 °F

3 – 10 years 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F

11 – 65 years 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F

> 65 years 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5 °F

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 14 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

La page charge ...

22

Français

Le thermomètre ThermoScan de Braun a été élaboré avec soin pour

prendre des mesures de température auriculaire précises, rapides

et en toute sécurité. Sa forme prévient tout risque d’insertion trop

profonde dans le conduit auditif susceptible d’endommager le tympan.

Toutefois, à l’instar des autres thermomètres, il est nécessaire

d’utiliser celui-ci de manière appropriée afin d’obtenir des lectures

précises. Nous vous invitons donc à lire attentivement les

instructions d’utilisation ci-après.

Important

• N’exposez pas le thermomètre à des températures extrêmes

(inférieures à –20 ºC / –4 °F ou supérieures à 50 ºC / 122 °F) ou à

une humidité excessive (plus de 95% d’humidité relative).

• La lentille doit toujours être gardée propre, sèche et en bon état

pour assurer des lectures précises. Pour protéger la lentille, toujours

ranger le thermomètre dans son boîtier lors du transport ou quand

il n’est pas utilisé.

• Ce thermomètre doit uniquement être utilisé avec des protections

de sonde ThermoScan de Braun (PC 20).

• Pour éviter des lectures incorrectes, toujours mettre en place une

protection de sonde neuve, propre, pour chaque prise de tempé-

rature.

Fonctionnement du thermomètre ThermoScan

de Braun

Le thermomètre ThermoScan de Braun mesure la chaleur infrarouge

émise par le tympan et le tissu environnant. Pour éviter des écarts de

température trop importants, la sonde de mesure de l'appareil est

chauffée à une température proche de celle du corps humain. Dès que

l'on place le ThermoScan Braun dans le conduit auditif, celui-ci sur-

veille en continu le rayonnement infrarouge jusqu'à ce qu'il détecte une

correspondance entre les températures et qu'une mesure exacte

devienne possible.

Avantages de la température auriculaire

Des études cliniques ont montré que l’oreille est un endroit idéal pour

mesurer la température, car mesurée dans l'oreille elle reflète la tempé-

rature « centrale » ou interne du corps. La température corporelle est

régulée par l'hypothalamus qui est irrigué par les mêmes flux sanguins

que la membrane tympanique. Les changements de température

corporelle sont ainsi détectés plus tôt dans la membrane tympanique

que dans les autres parties du corps telles que le rectum, la bouche ou

les aisselles.

Les avantages de la prise de température auriculaire par rapport aux

autres prises de températures :

• La température axillaire reflète uniquement la température de la

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 22 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

23

peau qui peut ne pas correspondre à la température corporelle

interne.

• La température rectale reflète souvent avec retard les variations de

la température interne du corps et particulièrement lors de change-

ments rapides de température.

• La température buccale est souvent influencée par l’alimentation, la

consommation de boissons, la position du thermomètre dans la

bouche, la respiration ou même l'incapacité à fermer complètement

la bouche.

Température du corps

La température normale du corps correspond à une fourchette de

valeurs. Le tableau ci-dessous indique que cette fourchette varie en

fonction de la partie du corps où la température est prise. C’est

pourquoi il ne faut pas établir de comparaison directe entre les

températures prises en des endroits différents même si elles sont

prises au même moment.

• La fourchette normale de température d’un individu tend également

à décroître avec l’âge. Le tableau suivant indique les fourchettes

normales de température avec ThermoScan en fonction de l’âge.

La fourchette des températures normales varie d’une personne à

l’autre et peut être influencée par de nombreux facteurs tels qu'un

moment précis de la journée, le type d'activité, la prise de médica-

ments et le sexe de l'individu.

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, March 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

Fourchettes normales de températures :

Température axillaire

1

: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Température orale

1

: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Température rectale

1

: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan

2

: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

Fourchettes normales par âge avec ThermoScan :

0 – 2 ans 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F

3 – 10 ans 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F

11 – 65 ans 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F

> 65 ans 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 23 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

24

Description du produit

1. Protecteur de sonde

2. Sonde

3. Détecteur de protecteur de sonde/mode

automatique « on »

4. Ejecteur de protecteur de sonde

5. Ecran LCD

6. Touche « I/O » (mise en marche/mémorisation)

7. Témoin « ExacTemp »

8. Touche de lecture

9. Couvercle du compartiment des piles

10. Etui de protection

Mode opératoire du thermomètre

Braun ThermoScan

1.

Toujours mettre une nouvelle protection de sonde,

propre, à chaque utilisation, pour garantir une lecture

précise.

2.

Le thermomètre se met en marche automatiquement

dès que l'on met en place la protection de sonde.

Attendez le bip sonore indiquant que le thermomètre

est prêt à l'emploi.

3.

Introduisez la sonde délicatement dans le conduit

auditif et appuyez sur la touche de lecture (8).

Si la sonde a été correctement placée dans le

conduit auditif pour la durée nécessaire à la mesure,

un bip sonore long confirme la fin de la mesure. Votre

température a alors été mesurée précisément. Le

résultat apparaît sur l'afficheur.

Le témoin « ExacTemp » (7) est destiné à la prise

de température d'une autre personne. Le témoin

clignote si la sonde est positionnée correctement

pendant la mesure et s'allume si la mesure est

correcte.

4.

Si la sonde est mal positionnée dans le conduit

auditif ou si elle est déplacée durant la mesure, une

séquence de brefs bips sonores retentit, le témoin

« ExacTemp » s'éteint et un message d'erreur apparaît

sur l'afficheur (« POS » = erreur de positionnement).

start

ThermoScan

E

x

a

c

T

e

n

start

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 24 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

25

5.

Pour effectuer une autre mesure, retirez le protecteur

de sonde en place (appuyez sur la touche d'éjection

(4)) et remplacez-le par un nouveau protecteur

propre. Attendez le bip sonore indiquant que le

thermomètre est prêt à l'emploi. Introduisez la sonde

délicatement dans le conduit auditif et appuyez sur la

touche de lecture.

Le thermomètre ThermoScan Braun s'éteint auto-

matiquement au bout de 60 secondes s'il n'est pas

utilisé. On peut également l'éteindre directement en

appuyant sur la touche « I/O » pendant au moins

3 secondes. A l’écran, le mot « OFF » clignote rapide-

ment puis reste affiché en continu une fois la touche

relâchée.

Conseils pour la prise de température

auriculaire

• Il peut y avoir une légère différence de tempéra-

ture entre l’oreille gauche et l’oreille droite. Il faut

donc toujours prendre la température dans la

même oreille.

• L’oreille ne doit pas être obstruée par des

particules quelconques ou un excès de cérumen

si l’on veut avoir une lecture précise.

• Des facteurs externes peuvent influencer la

température auriculaire, tels que :

– avoir dormi sur une oreille ou sur l'autre

– avoir eu les oreilles recouvertes auparavant

– avoir été exposé à des températures élevées ou

très basses

– avoir nagé ou pris un bain.

Dans ces cas-là, attendre une vingtaine de

minutes avant de prendre la température.

• Pour les individus portant un appareil auditif ou

des boules Quiès, enlever l'appareillage et

attendre une vingtaine de minutes avant de

prendre la température.

• Si l'on utilise des gouttes ou un traitement auriculaire,

mesurer la température dans l'oreille non traitée.

Mode mémoire

La dernière température prise avant l’arrêt du thermo-

mètre est mémorisée. Elle s'affiche automatiquement

en rallumant celui-ci. Sur l'écran s'affiche la mention

« MEM ». Pour conserver l'affichage des températures

en mémoire, allumer le thermomètre et appuyer sur la

touche « I/O » pendant au moins 1 seconde. Pour

quitter automatiquement le mode mémoire, réappuyer

sur la touche « I/O » pendant au moins 1 seconde.

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 25 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

26

Changement de l'échelle de

températures

Votre ThermoScan Braun est paramétré par défaut

pour afficher les températures en degrés Celsius.

Si vous souhaitez obtenir un affichage en degrés

Fahrenheit (°F), procédez comme suit :

Assurez-vous que le thermomètre est éteint.

Appuyez sur la touche « I/O » et maintenez-la

enfoncée.

Au bout d'env. 3 secondes, l'écran fait apparaître

successivement : « °C » / « SET » / « °F » / « SET » ...

Relâchez la touche « I/O » lorsque la mention « °F »

s'affiche. Un bref bip sonore confirme le nouveau

paramétrage, puis le thermomètre s'éteint auto-

matiquement. En rallumant le thermomètre, les

températures seront alors affichées en degrés

Fahrenheit jusqu'à ce que l'on répète la procédure

de changement d'échelle décrite ci-dessus.

Support d'entreposage et de recharge

avec sécurité antivol (en option)

Un support chargeur est disponible pour votre

thermomètre Pro 4000 Braun. Pour de plus amples

informations, veuillez-vous adresser au service

après-vente Welch Allyn (voir page 2). Le support

dispose d'une sécurité antivol électronique, para-

métrable individuellement, il est destiné à recharger

automatiquement le thermomètre (uniquement en

utilisant l'accumulateur correspondant). Il sert

également de dispositif de rangement pratique

(fixation murale possible). La sécurité antivol

nécessite de replacer le thermomètre dans le

support au bout d'un laps de temps prédéfini.

Faute de quoi son fonctionnement est bloqué.

La sécurité antivol est inactivée lors de l'achat de

l'appareil.

Lorsque la sécurité antivol est activée et le ther-

momètre non utilisé (mode veille), l'afficheur fait

apparaître la durée restante avant blocage. Pour

activer la sécurité antivol, reportez-vous au mode

d'emploi du support chargeur.

Lorsque l'écran LCD affiche la mention « RET »

(sans symbole de pile), cela signifie que la durée

d'utilisation maximale est écoulée et que le thermo-

mètre doit être replacé dans le support pour per-

mettre son déblocage. Si la sécurité antivol est

... ...

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 26 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

27

désactivée, l'écran LCD affiche la mention « OFF » lorsque le thermo-

mètre se trouve en mode veille.

Instructions d’entretien et de nettoyage

Les protections de sonde ThermoScan de Braun sont conçues pour

une utilisation unique. Pour assurer une lecture précise, il faut toujours

utiliser les protections de sonde ThermoScan avec le thermomètre

Pro 4000.

Les protections de sonde endommagées, perforées ou souillées

peuvent conduire à une mauvaise lecture de la température.

De plus, la précision des lectures de température peut également être

affectée par une sonde abîmée ou la présence de saleté et de cérumen

sur la sonde.

La lentille

Pour assurer un haut niveau de précision, il est très important de

garder cette lentille propre, sèche et en bon état. Traces de doigts,

bouchon de cérumen, poussières et autres causes de souillures

peuvent réduire la transparence de la lentille et amener à des lectures

de température basses. Si le thermomètre est accidentellement

introduit dans l’oreille sans un protecteur de sonde, nettoyez la lentille

immédiatement. De plus, la lentille et/ou l’extrémité de la sonde ne

doivent jamais être modifiées, changées ou ajustées. En effet, ces

modifications affecteraient l’étalonnage et la précision du thermo-

mètre.

Pour nettoyer la lentille, essuyez doucement sa surface avec un

tampon d’ouate légèrement humidifié d'alcool et essuyez immédia-

tement avec un tampon d'ouate propre et sec. Après avoir nettoyé la

lentille, laissez sécher pendant au moins 5 minutes avant une nouvelle

prise de température. La lentille doit être propre et sèche. Evitez de

toucher la lentille sauf lorsqu’un nettoyage est nécessaire. Si elle est

endommagée, retournez impérativement le thermomètre à la société

Welch Allyn pour vérification.

Note : n’utilisez aucun autre produit que de l’alcool pour nettoyer la

lentille.

Thermomètre

Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié d’alcool pour nettoyer la

zone d’affichage et l’extérieur de l’appareil. N’utilisez pas de produits

de nettoyage abrasifs et ne plongez jamais le thermomètre dans l’eau

ou dans un quelconque autre liquide.

Conservez le thermomètre et les protecteurs de sonde dans un endroit

sec exempt de poussiére, ne présentant pas de risques de contami-

nation et à l’abri de l’exposition directe au soleil. La température

ambiante de l‘endroit de stockage doit être constante, comprise entre

10°C et 40°C (50 °F et 104 °F).

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 27 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

28

Causes principales de panne et solutions

Message

d’erreur

Situation Solution

Protecteur de sonde pas en

place.

Fixez un protecteur neuf et

propre.

(clignote)

La surveillance infrarouge ne

détecte aucune correspondance

de température et bloque toute

mesure.

POS = erreur de positionnement

Supprimez le message en

appuyant une fois sur la touche

« I/O ».

Vérifiez que la sonde est

positionnée correctement et

qu'elle ne bouge pas.

La température ambiante n'est

pas comprise dans l'intervalle de

températures de fonctionnement

autorisé (10–40 °C ou 50–104 °F)

ou ne reste pas constante.

Placez le thermomètre pendant

30 minutes dans une pièce où la

température est comprise entre

10–40 °C ou 50–104 °F.

La température relevée n'est pas

comprise dans l'intervalle de

températures du corps humain

(34–42,2 °C / 93,2–108 °F).

HI = trop élevée

LO = trop basse

Vérifiez qu'un nouveau protecteur

de sonde propre est en place et

que le thermomètre est positionné

correctement dans l'oreille.

Prenez une nouvelle température.

Erreur système

Si l'erreur persiste,

Si le problème n'est toujours

pas résolu,

Attendez que l'appareil s'éteigne

au bout d'1 minute puis mettez-le

à nouveau en marche.

... retirez les piles et remettez-les

en place.

... retournez l'appareil au service

après-vente Welch Allyn.

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 28 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

29

Remplacement des piles

Le thermomètre est équipé de deux piles rondes de type AA (LR 6) de

1,5 volt. Pour obtenir un fonctionnement optimal, nous préconisons

d'utiliser des piles Duracell

®

alcalines. Remplacez les piles lorsque le

symbole correspondant apparaît à l'écran.

Ouvrez le compartiment des piles. Enlevez les piles usagées et

remplacez-les par des piles neuves. Respectez la polarité des piles.

Faites coulisser le couvercle sur le compartiment des piles jusqu'à sa

bonne mise en place.

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques.

Déposez les piles usagées chez votre revendeur ou dans les

lieux de collecte prévus à cet effet.

Etalonnage

Le thermomètre fait l'objet d'un étalonnage au moment de sa

fabrication. Un réétalonnage n'est pas nécessaire si l'instrument est

utilisé conformément au présent mode d'emploi. Si vous avez le

moindre doute sur la précision de mesure, contactez votre centre de

service après-vente Welch Allyn.

La date de fabrication est indiquée par le nombre LOT xxxx xx xx, situé

dans le compartiment à piles. Le premier chiffre après LOT est le

dernier chiffre de l'année de fabrication.

Les trois chiffres suivants donne le numéro du jour de fabrication cette

année-là.

Exemple : LOT 0116 xx xx – ce produit a été produit le 116ème jour de

l'année 2000.

1

2

ThermoScan

Causes principales de panne et solutions

Message

d’erreur

Situation Solution

Les piles sont faibles mais le

thermomètre fonctionne

correctement.

Remplacez les piles.

Les piles sont trop faibles pour

pouvoir lire correctement la

température.

Remplacez les piles.

Avez-vous d'autres questions ? Appelez le service après-vente

Welch Allyn (voir page 2).

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 29 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

30

Spécifications du produit

Intervalle de températures affiché : 20 – 42,2 °C (68 – 108 °F)

Intervalle de température ambiante

pendant l’utilisation : 10 – 40 °C (50 – 104 °F)

Résolution de l’affichage : 0,1 °C ou °F

Précision en dehors de cet intervalle : ± 0,2 °C (35,5–42 °C) (95,9–107,6 °F)

± 0,3 °C (en dehors de cette fourchette

de températures)

Reproductibilité clinique : ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Durée de vie des nouvelles piles : 1/2 ans / 1000 prises de température

Equipement de type BF.

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux standards suivants :

DIN EN 60601-1 : 3/96 « Equipement électrique médical » –

Première partie : Conditions générales pour la sécurité

DIN EN 12470-5 : 2003 « Thermomètres médicaux » –

Partie 5 : Performance des thermomètres tympaniques à infrarouges (avec dispositif à maximum)

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive 93/42/EEC (Directive sur les

appareils médicaux).

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage

approprié.

Garantie

Nous accordons une garantie de trois ans sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun se réserve le droit de décider de la prise à sa charge de

la réparation de l’appareil ou de son échange.

Toutes les autres réclamations, y compris celles invoquant les dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. Toute réparation au

titre de la garantie ne modifie pas la date d’expiration de celle-ci.

Cette garantie est reconnue dans tous les pays où Braun ou son distributeur commercialise

l’appareil.

Elle n’est valable que sur présentation du bon d’achat.

Les garanties offertes par un revendeur n’entrent pas dans le cadre de la garantie Braun.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus relatives aux garanties offertes par la société Braun au-delà du

champ d’application de la garantie légale prévue par le Code civil français, par exemple, après

l’expiration du bref délai de l’article 1648 du Code civil, s’applique en tout état de cause la

garantie légale qui oblige le vendeur professionnel à garantir l’acheteur contre toutes les

conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du service rendu dans les

conditions des articles 1641 et suivants du Code civil.

0297

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 30 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

La page charge ...

32

variaciones de la temperatura interna del cuerpo, especialmente

ante cambios rápidos de temperatura.

• La temperatura oral es a menudo afectada por la comida, la bebida,

la respiración agitada, la colocación del termómetro o la incapaci-

dad de la persona para cerrar completamente la boca.

La temperatura corporal

La temperatura normal del cuerpo se refleja en un rango de tempera-

tura. La siguiente tabla muestra que este rango normal de temperatura

también varía según la parte del cuerpo. En consecuencia, las medi-

ciones en diferentes partes, incluso si son tomadas al mismo tiempo,

no deben compararse directamente.

• Igualmente, el rango normal de temperatura de una persona tiende

a decrecer con la edad. La siguiente tabla muestra los rangos

normales ThermoScan para cada edad.

El rango de temperatura normal varía de una persona a otra, y puede

estar influido por muchos factores como el momento del día, el nivel

de actividad, la medicación y el sexo.

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, March 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

Rangos normales de temperatura según la parte del cuerpo

donde se mide:

Axilar

1

: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Oral

1

: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Rectal

1

: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan

2

: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

Rangos normales ThermoScan según la edad:

0 – 2 años 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F

3 – 10 años 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F

11 – 65 años 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F

> 65 años 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 32 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

La page charge ...

41

não tem necessariamente de corresponder à temperatura interna

do corpo.

• A temperatura rectal apresenta frequentemente atrasos

significativos em relação a variações da temperatura interna do

corpo, especialmente quando se trata de alterações rápidas de

temperatura.

• A temperatura oral é influenciada pela comida, pela bebida, pela

respiração agitada e depende fortemente do posicionamento

correcto do termómetro na boca.

A temperatura corporal

A temperatura normal do corpo oscila geralmente dentro de uma gama

específica. Como se pode constatar na tabela a seguir, a temperatura

normal varia segundo o método de medição empregue. Por isso, as

medições em diferentes partes do corpo, ainda que tomadas ao

mesmo tempo, não podem ser comparadas directamente.

• A temperatura normal de uma pessoa também tende a descer com

a idade. A tabela a seguir mostra as gamas normais ThermoScan

para cada faixa etária:

A temperatura normal tem uma variação individual, sendo influenciada

por muitos factores, tais como o momento do dia, a actividade física,

eventual medicação e sexo do indivíduo.

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, March 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

Gama normal da temperatura segundo o ponto de medição:

Axilar

1

: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Oral

1

: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Rectal

1

: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan

2

: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

Gamas normais ThermoScan por faixa etária:

0 – 2 anos 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F

3 – 10 anos 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F

11 – 65 anos 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F

> 65 anos 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 41 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

La page charge ...

50

• La temperatura orale è spesso influenzata dall'assunzione di cibo,

bevande e dal posizionamento del termometro, dal respiro tramite

la bocca o dall'incapacità delle persone di chiudere la bocca

completamente.

La temperatura corporea

La normale temperatura corporea è compresa in un intervallo. La

tabella riportata di seguito dimostra che tale intervallo di temperatura

normale varia in funzione del sito di rilevazione.

Per questo motivo, rilevazioni effettuate in siti differenti, anche se nello

stesso momento, non dovrebbero essere direttamente confrontate.

• Allo stesso modo, la temperatura normale di ciascuna persona

tende a ridursi con l'età. La tabella seguente illustra gli intervalli di

normale temperatura rilevata con ThermoScan per fasce d'età.

L'intervallo di normalità varia da persona a persona e può essere

influenzato da molti fattori quali il momento della giornata, il livello di

attività fisica svolta, farmaci assunti e sesso della persona.

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, March 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

Intervallo di temperatura normale per localizzazione:

Ascellare

1

: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Orale

1

: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Rettale

1

: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan

2

: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

Intervalli di temperatura normale rilevata con ThermoScan:

0 – 2 anni 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F

3 – 10 anni 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F

11 – 65 anni 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F

> 65 anni 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 50 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

La page charge ...

Körpertemperatur

Die normale Körpertemperatur bewegt sich innerhalb eines bestimm-

ten Bereiches. Wie die nachfolgende Tabelle@ zeigt, variiert der Nor-

malbereich je nach Messmethode. Daher können Messergebnisse

verschiedener Messstellen, selbst wenn die Messungen zeitgleich

vorgenommen wurden, auch nicht unmittelbar miteinander ver-

glichen werden.

Die Normaltemperatur eines Menschen nimmt auch mit dem Alter ab.

Die folgende Tabelle zeigt die ThermoScan Normalbereiche nach

Altersgruppen:

ThermoScan Normalbereiche nach Altersgruppen

”

:

Der Normalbereich kann von Person zu Person schwanken und

unterliegt vielen Einflussgrößen wie z. B. Tageszeit, Aktivitätsgrad,

Medikamenteneinnahme und Geschlecht.

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, März 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, Januar 1995.

Axillar: 34,7°C – 37,3°C 94,5°F – 99,1°F

Oral: 35,5°C – 37,5°C 95,9°F – 99,5°F

Rektal: 36,6°C – 38,0°C 97,9°F – 100,4°F

ThermoScan

”

: 35,8°C – 38,0°C 96,4°F – 100,4°F

0 – 2 Jahre 36,4°C – 38,0°C 97,5°F – 100,4°F

3 – 10 Jahre 36,1°C – 37,8°C 97,0°F – 100,0°F

11 – 65 Jahre 35,9°C – 37,6°C 96,6°F – 99,7°F

> 65 Jahre 35,8°C – 37,5°C 96,4°F – 99,5°F

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 61 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

La page charge ...

Body temperature

Normal body temperature is a range. The following table

@

shows

that ranges of normal also vary by site. Therefore, readings from

different sites, even if taken at the same time, should not be directly

compared.

Also, a person’s normal temperature range tends to decrease with

age. The following table shows normal ThermoScan ranges by age.

Normal ThermoScan temperature ranges

”

:

The range of normal varies from person to person and can be

inﬂuenced by many factors such as time of day, level of activity,

medications and gender.

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, March 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

Axillary: 34.7°C – 37.3°C 94.5°F – 99.1°F

Oral: 35.5°C – 37.5°C 95.9°F – 99.5°F

Rectal: 36.6°C – 38.0°C 97.9°F – 100.4°F

ThermoScan

”

: 35.8°C – 38.0°C 96.4°F – 100.4°F

0 – 2 years 36.4°C – 38.0°C 97.5°F – 100.4°F

3 – 10 years 36.1°C – 37.8°C 97.0°F – 100.0°F

11 – 65 years 35.9°C – 37.6°C 96.6°F – 99.7°F

> 65 years 35.8°C – 37.5°C 96.4°F – 99.5°F

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 63 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

La page charge ...

Température du corps

La température normale du corps correspond à une fourchette de

valeurs. Le tableau@ ci-dessous indique que cette fourchette varie en

fonction de la partie du corps où la température est prise. C’est

pourquoi il ne faut pas établir de comparaison directe entre les

températures prises en des endroits différents même si elles sont

prises au même moment.

La fourchette normale de température d’un individu tend également

à décroître avec l’âge. Le tableau suivant indique les fourchettes

normales de température avec ThermoScan en fonction de l’âge.

Fourchettes normales par âge avec ThermoScan

”

:

La fourchette des températures normales varie d’une personne à

l’autre et peut être influencée par de nombreux facteurs tels qu'un

moment précis de la journée, le type d'activité, la prise de médica-

ments et le sexe de l'individu.

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, März 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, Januar 1995.

Température axillaire : 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Température orale : 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Température rectale : 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan

2

: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

0 – 2 ans 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F

3 – 10 ans 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F

11 – 65 ans 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F

> 65 ans 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 65 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

1.

Toujours mettre une nouvelle protection de

sonde, propre, à chaque utilisation, pour garantir

une lecture précise.

2.

Le thermomètre se met en marche automatique-

ment dès que l'on met en place la protection de

sonde. Attendez le bip sonore indiquant que le

thermomètre est prêt à l'emploi.

3.

Introduisez la sonde délicatement dans le conduit

auditif et appuyez sur la touche de lecture.

4.

Si la sonde a été correctement placée dans le

conduit auditif pour la durée nécessaire à la

mesure, un bip sonore long confirme la fin de la

mesure. Votre température a alors été mesurée

précisément. Le résultat apparaît sur l'afficheur.

Le témoin « ExacTemp » est destiné à la prise

de température d'une autre personne. Le témoin

clignote si la sonde est positionnée correctement

pendant la mesure et s'allume si la mesure est

correcte.

➘

Mode opératoire du thermomètre

Braun ThermoScan

F

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 66 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

La page charge ...

Braun WelchAllyn ThermoScan PRO 4000 Manuel utilisateur

Braun WelchAllyn ThermoScan PRO 4000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents