INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - MODE D’EMPLOI
ST-251 / ST-351
Tostadora
Conveyor toaste
Grille-pain
Introducción
Este manual contiene información
importante de seguridad sobre el
mantenimiento, uso y funcionamiento de
este producto. En caso de no seguir las
instrucciones contenidas en este manual se
pueden ocasionar lesiones graves. El mal
uso del aparato puede invalidar la garantía.
Si no puede comprender el contenido de
este manual, por favor comuníqueselo a su
supervisor. No haga funcionar este equipo
a menos que haya leído y comprendido el
contenido de este manual.
Advertencia de seguridad
Lea atentamente las advertencias de este
manual.
·Conserve siempre este manual.
·Antes de conectar el aparato asegúrese de
que los datos indicados en la placa de
características corresponden a los de la
red eléctrica.
·Antes de realizar cualquier tipo de
mantenimiento debe desconectar el
aparato de la red eléctrica y espere a que
se enfríe.
·El aparato sólo debe utilizarse para tostar.
·Evite pasar un mismo producto varias
veces seguidas por la tostadora. Puede
incendiarse
·La tostadora no se puede sumergir en
agua ni limpiarla con manguera. A la hora
de limpiarla asegurese que no entra
liquido en el interior de la maquina.
·Si el producto es muy largo o alto puede
encallarse dentro de la tostadora y
producir un incendio. Longitud máxima
120mm.
·Esta tostadora no puede tostar productos
recubiertos como pan untado, pan de ajo,
bocadillos con queso o bollos dulces ni
pizza. No solo los residuos y grasas
podrían producir un incendio, además la
tostada se da la vuelta al salir de la cinta
y quedaría pegada en la rampa de salida.
El fabricante no asume ninguna
responsabilidad en caso de posibles daños
causados por no seguir las instrucciones
para la instalación y el uso, o por el uso
impropio del aparato.
Especificaciones
La tostadora Mirror ST-250, con 10‘/ 250
mm de ancho de cinta, ha sido diseñada de
forma compacta y versátil para locales con
espacio reducido. El modelo ST-350 con 14'
/ 350 mm de ancho de cinta esta pensado
para entornos de mas producción.
La tostadora se adapta a muchos tipos de
productos, con 42mm de altura de entrada
se pueden tostar desde pan inglés y pan
rústico hasta buns, muffins, wafles y
baggles.
El revolucionario sistema de enfriamiento
por aire garantiza una baja temperatura
exterior de la maquina ofreciendo mucha
mas seguridad en el uso de cara al publico.
El calor es desviado tanto de la carrocería
como de la parte frontal de la tostadora.
INSTALACIÓN
Antes de instalar el aparato verifique que
no ha sido dañado por el transporte y que
el aparato viene acompañado de todos sus
accesorios. De no ser así, póngase en
contacto con su proveedor para que
solucione el problema.
En caso de devolución de la maquina, debe
ser envuelta en el mismo embalaje con el
que fue enviada, únicamente se aceptan
devoluciones durante los primeros 15 días
después de haber sido entregado.
La caja debe contener lo siguiente lo
siguiente:
· 1 Manual de instrucciones (este manual)
· 1 Tostadora ST-251 / ST-351.
· 1 Bandeja recogemigas
· 1 Bandeja de salida.
En caso que falte algún componente
comuníquelo con su proveedor.
Montaje
La tostadora viene acompañada de una
bandeja de salida (1) de producto y de una
bandeja de recuperación de migas (2).
Antes de poner en marcha la tostadora
debe instalar correctamente ambas
bandejas. Una vez desembalada la
tostadora encontrara ambas bandejas
dentro de la maquina.
La rampa de salida debe introducirse bajo
la tostadora y va apollada en dos salientes
(3) situados en la parte trasera del aparato.
Una vez desembalada la tostadora y antes
de ponerla en marcha retire los plásticos
protectores que están pegados al acero
inoxidable, en caso de no hacerlo, los
plásticos se quedaran lacados y será muy
difícil retirarlos posteriormente.
Ubicación
1. La tostadora debe montarse sobre una
superfice horizontal y estable y debe ser
suficientemente resistente para
aguantar el peso del aparato.
2. Asegurese que la tostadora esta
correctamente nivelada. Las pueden ser
ajustadas a diferente altura.
3. Evite lugares donde pueda haver
humedad o fuentes de calor.
4. Mantega una distancia de por lo menos
30cm entre la pared y los lados de la
tostadora para una correcta ventilación.
5. No instalar cerca de materiales
combustibles o material explosivo.
6. Asegurese que la entrada de aire de aire
no esta obturada. La entrada de aire se
encuentra en la parte inferior trasera de
la maquina.
7. No quite las patas de la tostadora.
Instalación eléctrica
La tostadora ST-251 viene provista de un
enchufe para 230II de tipo Europeo. Si su
país no cumple la normativa europea de
enchufes debe substituirlo por el enchufe
adecuado a su instalación. Asegúrese que
va conectada a un enchufe alimentado a
220-240V II. Revise la placa de
características que hay en la parte trasera
del aparato.
La tostadora ST-351 tiene una potencia de
3,1 kW según normativa no se distribuye
con un enchufe por defecto. Debe instalar
por el enchufe adecuado a su instalación.
Asegúrese que va conectada a un enchufe
alimentado a 220-240V II. Revise la placa
de características que hay en la parte
trasera del aparato.
2
ESPAÑOL
El circuito al que se conecte el aparato ha
de tener l potencia y capacidad adecuada
para ajustarse a los requisitos indicados en
la placa de características del aparato de
acuerdo con las normativa eléctrica
nacional y local.
Precauciones:
1. La tensión de la red y la de la placa de
características que hay en la parte
trasera del aparato deben coincidir.
2. Este aparato debe ser conectado a una
toma de tierra.
3. La conexión eléctrica debe ser realizada
por personal cualificado y respetando al
normativa de la CE.
4. El cable de alimentación tiene que estar
colocado de manera que en ningún
punto de su recorrido alcance una
temperatura superior a 50ºC.
Encendido
ATENCION:
Antes de poner la tostadora en marcha,
asegúrese que la bandeja recogemigas y la
rampa de salida esta correctamente
instaladas y la cinta no esta bloqueada.
Para encender la tostadora accione los dos
interruptores del panel de mandos.
El motor se ha de poner en marcha y las
dos resistencias se pondrán
incandescentes. Pasados de 7-10 minutos
puede proceder a la calibración según su
tipo de pan.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ATENCION:
Cuando la maquina esta en marcha,
algunas superficies exteriores de la unidad
se calentaran, tenga cuidado al tocar estas
áreas para evitar quemaduras.
Sistema de control
El sistema de control de la tostadora se
compone de 3 elementos (ver figura 3):
A. Interruptor resistencia superior: Pone
en marcha la cinta y la resistencia
superior.
B. Interruptor resistencia inferior: Pone en
marcha la cinta y la resistencia inferior.
C. Potenciómetro de velocidad del motor.
Para el uso habitual de la maquina se
utilizan las dos resistencias a la vez. Los
dos interruptores deben estar conectados.
En el caso de algunos productos como el
pan de hamburguesa en el que solo se
requiere tostar el producto por arriba, se
puede desconectar la resistencia inferior.
Se recomienda conectar el aparato 7-10
minutos antes de iniciar el trabajo para que
las resistencias cojan la temperatura
adecuada.
La tostadora se regula con la velocidad de
la cinta y no con las resistencias. Utilice un
destornillador para variar la velocidad. Una
vez la tostadora se ha calibrado, si se
utiliza siempre el mismo tipo de pan, no
será necesario volver a graduarla.
ADVERTENCIA:
Esta tostadora no puede tostar productos
recubiertos como pan untado, pan de ajo,
bocadillos con queso o bollos dulces ni
pizza. No solo los residuos y grasas
podrían producir un incendio, además la
tostada se da la vuelta al salir de la cinta y
quedaría pegadas en la rampa de salida.
Calibración de la velocidad de la cinta
Cada producto requiere una calibración
especial. Existen muchos tipos de
producto, cada uno con un espesor,
cantidad de azúcar y humedad diferente.
La humedad del pan aumenta como más
fresco es el pan y hace que el tostado sea
más lento. Si el pan tiene un alto contenido
en azúcar, este se carameliza rápidamente
obteniendo un acabado de tostado más
rápido. El tostador ha sido diseñado para
que pueda ajustarse a los diferentes tipos
de producto obteniendo un resultado
óptimo en cada caso.
Hay que prestar especial atención a los
productos que contienen elementos
sólidos, como el pan de nueces o bollos
con frutas. Puede suceder que se
desprenda alguna partícula y quede
encallada con la cinta produciendo una
avería en el sistema de arrastre. Se
recomienda retirar los trocitos sueltos
antes de poner el producto en la cinta.
La velocidad de la cinta varía según el tipo
de pan, valores pequeños del dial implican
menos velocidad, y valores grandes mas
velocidad. Si el producto queda poco
tostado debe reducir la velocidad de la
cinta para que el producto este mas tiempo
en la tostadora y si queda muy hecho se
debe aumentar la velocidad.
Velocidades recomendadas:
(*)Los tiempos pueden variar dependiendo
del tipo de pan y la humedad que este
contiene. Un pan fresco cuesta mas de
tostar que uno de un día.
Procedimiento de calibración
ATENCION:
Si el producto va excesivamente lento,
puede llegar a incendiarse. Durante la
calibración tenga a mano un utensilio
alargado para extraer el producto
incendiado o bien aumente la velocidad a
10 en caso que el producto emita humo en
exceso o se incendie.
1. Encienda la tostadora, compruebe que la
rampa de salida esta correctamente
instalada y la bandeja recogemigas se
encuentra en posición.
2. Espere 10 minutos de pre-
calentamiento.
3. Ponga una de las velocidades
orientativas recomendadas de acuerdo
con su tipo de producto.
4. Ponga un producto en la rampa de
entrada o sobre la cinta y espere a ver el
resultado.
5. Si el producto esta demasiado claro,
reduzca un poco la velocidad de la cinta
(un número mentor en el dial), si por lo
contrario esta demasiado tostado o
quemado, aumente la velocidad de la
cinta (seleccione un número mas
grande).
6. Anote el resultado obtenido.
El procedimiento de calibración ha de
repetirse si varia el tipo de pan o el pan no
es fresco. Un pan que lleva mas de 4h fuera
de su bolsa (o la bolsa abierta) pierde
humedad y se tuesta mas rápidamente.
ATENCION:
Si se re-introduce una rebanada que ya ha
sido tostada y esta muy seca, es posible
que se incendie. Evite re-introducir una
3
ESPAÑOL
Tipo de
producto
Potencio
metro
Resistencia
s
Pan fresco sin
azúcar
4-5 Superior e
inferior
Pan fresco
con azúcar
3-4 Superior e
inferior
Pan rustico 2-3 Superior e
inferior
Pan de
hamburguesa
3-4 Superior
tostada mas de una vez.
ATENCION:
Si el producto es muy largo, como el pan
rustico, debe ser introducido en la
tostadora horizontalmente (paralelo a la
entrada), de lo contrario puede encallarse
en la rampa de salida produciendo un
incendio.
Recomendaciones para reducir el tiempo
de tostado
Se recomienda que el pan esté con la bolsa
de plástico que se usa para el transporte
totalmente abierta, como mínimo, 24
horas. Esto ayudará a que el pan pierda una
buena parte de humedad y facilitará el
tostado, que será más rápido y eficiente.
También puede pre-tostar/ deshidratar el
pan a máxima velocidad antes de la
jornada de trabajo. Pase el pan por la
tostadora utilizando únicamente la parrilla
superior antes de tostarlo y reducirá la
humedad. Recuerde que no es
recomendable pasar el pan dos veces
seguidas por la tostadora a que puede
producir un incendio. Si pre-tuesta el pan
debe hacerlo velocidad alta de cinta y no
volverlo a introducir hasta que este frio.
LIMPIEZA
ATENCION:
La tostadora no esta construida a prueba
de agua. No sumerja el aparato en agua ni
aplique una manguera o chorro a presión.
Evite que ningún líquido entre dentro del
aparato con especial atención en los
interruptores del panel.
La limpieza incorrecta del aparato puede
poner en peligro su seguridad.
Precaución:
· No trate de limpiar la tostadora cuando
esta caliente.
· Desconecte la tostadora antes de
limpiarla
· Utilice detergentes neutros y límpiela con
un paño húmedo.
· Retire los restos de pan de la bandeja y
de la cinta transportadora.
· No limpie la maquina con una manguera
ni en agua abundante.
El exterior de la tostadora debe limpiarse,
una vez la tostadora se ha enfriado y esta
desconectada, con un paño húmedo
utilizando un detergente neutro.
La para limpiar la bandeja recogemigas y la
rampa de salida extráigalas de la tostadora
y límpielas con agua y jabón. Asegúrese
que están secas antes de volverlas a
instalar.
Limpie la cinta con un paño suave o un
cepillo (no metálico).
REPARACION Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones desenchufe la
tostadora de la red y espere a que se enfríe
antes de hacer cualquier tipo de
mantenimiento.
La tostadora no tiene mantenimiento. Hay
que limpiar las migas de pan después de
cada jornada y mantener la cinta libre de
residuos.
En caso de avería, no manipule el aparato
usted mismo, sólo puede ser manipulado
por personal cualificado.
Si el cable del enchufe está roto o
desgastado, deje de trabajar
inmediatamente, desconecte el aparato y
cambie el cable por uno nuevo de las
mismas características, o póngase en
contacto con su distribuidor.
Todo cuidado y mantenimiento de la
tostadora debe hacerse con el aparato
desconectado y frio.
ADVERTENCIA:
En caso de avería, no manipule el aparato
usted mismo, sólo puede ser manipulado
por personal cualificado.
Posibles problemas y soluciones
En caso de avería, no manipule el aparato
usted mismo, sólo puede ser manipulado
por personal cualificado.
1. La tostadora no se enciende.
· No esta conectada a la corriente, o hay
un fallo en el suministro.
· Verifique que este conectada a la
corriente. Verifique que el suministro
de corriente es correcto (Revise la
placa de características que hay en la
parte trasera del aparato.)
· Avería del transformador.
· Verifique que el voltaje de entrada en
el transformador es de 230V, y el de
salida es de 15V. Si el voltaje de
entrada no es 230V revise el
suministro eléctrico, si el voltaje de
salida no es correcto substituya el
transformador.
· Avería del circuito de control.
· Verifique que el voltaje de entrada del
transformador es de 230V. El de salida
al motor ha de depender del
potenciómetro, y ha de oscilar entre 7,5
y 15 V. Verifique que el potenciómetro
funciona correctamente (ver averia
potenciometro). Substituya el circuito
de control o el potenciómetro según
convenga.
2. La tostadora se enciende (cinta se
mueve), pero las resistencias no
calientan.
· Uno de los interruptores no esta
encendido, y una resistencia se ha
fundido.
· Verifique que los dos interruptores
están encendidos. Una vez estén
encendidos únicamente una de las
resistencias no calentará. Verifique que
el voltaje en las resistencias esta entre
210 y 230V. Si es así, substituya las
resistencias, sino revise el circuito de
control y transformador.
· Las resistencias están fundidas.
· Uno de los interruptores no esta
eVerifique que el voltaje en las
resistencias esta entre 210 y 230V. Si
es así, substituya las resistencias, sino
revise el circuito de control y
transformador. No es normal que se
fundan las dos resistencias a la vez, si
ocurre muy a menudo revise su
instalación eléctrica y consúltelo con
su proveedor.
3. La tostadora solo calienta por
arriba/abajo.
· Uno de los interruptores no esta
encendido.
· Verifique que los dos interruptores
están encendidos.
· Una de las resistencias esta fundida.
· Verifique que el voltaje en las
resistencias esta entre 210 y 230V y
varia dependiendo del potenciómetro.
Si es así, substituya las resistencias,
sino revise el circuito de control y
transformador.
4. La cinta no se mueve y el motor esta en
marcha (hace ruido).
· La cadena se ha salido.
· Verifique que la cadena de transmisión
del motor a la cinta esta en buen
estado y en posición. Si la cadena se ha
roto, substituya la cadena.
4
ESPAÑOL
· A pesar de hacer ruido, el eje no gira y
no transmite el movimiento a la cinta.
· Verifique que la alimentación está
entre 7,5V y 15V ( dependiendo de la
calibración del potenciómetro ). Si es
así motor esta estropeado, substituya
el motor.
· La cita se ha roto.
· Substituya la cinta.
· Piñones mal ajustados.
· Los piñones de tracción están mal
ajustados y patinan. Con una llave
allen ajuste los piñones.
5. La cinta no se mueve y el motor no esta
en marcha (hace ruido) las resistencias
están encendidas.
· El motor se ha averiado.
· Verifique que la alimentación es de
230V. Si es asi motor esta estropeado,
substituya el motor.
6. La cinta esta rota o o se mueve de forma
uniforme.
· El motor se ha averiado.
· Substituya la cinta.
7. No es posible regular la velocidad de la
cinta.
· El potenciómetro se ha roto.
· Verifique que el potenciómetro varia el
voltaje entre 7,5V y 15V . Si no es así,
substituya el potenciómetro.
· El circuito de control se averiado.
· Si el potenciómetro funciona
correctamente (ver causa anterior)
verifique que el circuito de control
regula el voltaje entre 7,5V y 15V. Si no
es asi substituya el circuito de control.
· El motor esta averiado.
· Si el motor y el circuito de control
funcionan correctamente, substituya el
motor.
8. No se puede apagar la tostadora / no s
puede apagar una resistencia.
· El interruptor esta bloqueado.
· Verifique que el interruptor conmuta
correctamente. El voltaje de salida y
entrada debe ser de 230V. Substituya
el interruptor.
9. La carrocería se calienta mucho.
· El ventilador de refrigeración esta
estropeado.
· Verifique que el ventilador funciona
correctamente. Substituya el
ventilador.
· La entrada de aire esta obstruida / cerca
de una fuente de calor.
· Verifique que la entrada de aire (parte
de atrás de la maquina) no esta
obstruida y no hay una fuente de calor
cerca.
10. La cinta hace ruido.
· Los piñones tractores se han
desajustado.
· Utilizando una llave allen, re-ajuste los
piñones tractores y ajuste a la cinta
para que no haga ruido.
· La cinta esta rota/deformada.
· La cinta se ha deformado/roto.
Substituya la cinta.
11. Tostadas se incendian/humean.
· El tiempo es demasiado corto para este
producto.
· Acelere la velocidad de la cinta.
Recuerde que no se debe pasar un
producto mas de una vez por la
tostadora.
· El pan esta untado con algún producto
(queso, mantequilla…)
· No debe poner pan untado con ningún
producto que pueda gotear.
5
ESPAÑOL
Introduction
This manual contains important
information concerning safety,
maintenance and use of this product.
Should the instructions in this manual not
be followed, it might lead into injuries. The
misuse of this machine can invalidate the
guarantee.
If you are not able to understand this
manual, please talk to your supervisor. Do
not use this equipment until you have read
and understood the content of this manual.
Safety Instructions
· Read carefully the safety information in
this manual.
· Always keep this manual so operators
can refer to it if necessary.
· Before connecting the machine, make
sure your power supply guarantees the
requirements in the characteristics plate.
· Before performing any maintenance turn
the power switch off, and unplug the unit
from the power source and wait until the
unit cools down.
· This unit must be only used as a toaster.
· Avoid toasting a product more than one
time. It might ignite inside the toaster.
· This appliance is not jet-proof
construction. Do not use jet-clean-spray
to clean this appliance nor submerge it
under water.
· If the product is too long (max 120mm)
or hight, it might get stuck in the toaster
and ignite.
· This unit cannot toast coated products
such as garlic bread, buttered bread,
sandwiches nor pizza. Not only residues
might ignite inside the toaster, but the
product would turn and stick on the
collector pan.
Specifications
The ST-350 model has 14' / 350 mm of
conveyor belt (3 slices with) with and has
been designed for high production
environments. (up to 630 slices/hour).
The toasters ST-250 with 10' /250 mm of
conveyor belt width (2 slices with) , with a
versatile and compact design suitable for
reduced space installations (up to 420
slices/hour).
The toaster can be used with many different
products, with a 42mm opening not only
the traditional toast can be processed but
also buns, muffins, waffles baggles and be
toasted without complications.
Its revolutionary air cooling system
provides a very low surface temperature.
Using an interior fan, heat is diverted from
the external surfaces and the machine. Ideal
for a public environment (hotel, self service)
allows safety and comfort to its use.
INSTALLATION
Before installing the appliance, verify if it
has suffered any damage due to the
transport and the unit comes with all the
accessories. Should any defect be found,
contact your distributor to solve the
problem.
Should the appliance have to be returned, it
must be packed in the original packaging.
The unit will be only be accepted during the
first 15 days after delivery.
The box must contain the following:
· 1 Operating Manual (this manual).
· 1 Toaster ST-251/ST-351.
· 1 Bread crumb tray.
· 1 Toast collector Pan.
Should any of these items be missing,
please contact your distributor.
Assembly
The unit comes with a toast collector pan
(1) and a bread crumb tray (2). Before
truning on the unit, both items have to be
installed. Once the toaster has been
removed from the box you will find both
trays inside the toaster.
The toast collector pan must be inserted
under the toaster and and sits on top of two
pegs (3) at the rear side of the unit.
Once the appliance has been unpacked and
before turning it on, make sure you remove
the plastic coating and protector on the
stanless steel surfaces. Should the plastic
not be removed it will burn and will be very
difficult to remove.
Location
1. The toaster must be placed on a
horizotal surface, stable and strong
enough to hold the weight of the unit.
2. Make sure the unit is correctly leveled.
Legs can be adjusted at different helight.
3. Do not locate the unit in an area subject
to excesive temperature or humidity
4. Allow a minimum of 30 cm clearance
from the rear wall and along the sides for
a correct ventilation
5. Do not locate the unit near combustible
materials or explosives.
6. Make sure the air ventilation holes is
clear. The air ventilation holes are under
the the toaster, on the rear side.
7. Do not remove the legs of the toaster.
Electric Installation
The ST-251 model is supplied with at 230II
European plug. If your country does not
comply with the European plug regulations
the plug must be replaced with the most
appropriate for your installation. Make sure
the unit is connected to a power supply of
220-240V II 50 Hz. Review the toaster
nameplate.
The ST-351 model has a power of 3.1 kW.
According to regulation is not supplied with
a plug. The appropriate plug for your
electrical outlet must be connected. The
toaster must be connected to a 200-240V II
power source. Check the rear toaster
nameplate and make sure your power
supply complies with the specifications.
Warning:
1. The power supply characteristics and the
described in the rear nameplate must be
the same.
2. The unit must be grounded.
3. The electrical setup must be done by a
qualified technician according to the CE
regulations.
4. The supply power must be at least 50 cm
away from any heat source.
Switch on
CAUTION:
Before turning on the unit, make sure the
bread crumb tray and the toast collection
pan are properly installed and the belt is not
6
ENGLISH
locked.
In order to switch on the appliance, turn on
the upper and lower switches in the control
panel.
The motor will turn on and the upper and
lower resistors will warm up. After 7-10
minutes you can proceed with the
calibration process.
OPERATING INSTRUCTIONS
After the machine has been on for a while,
some external surfaces will get hot. Use
caution when manipulating the machine to
avoid injury.
Control Panel
The control panel is composed by 3
elements:
A. Upper control switch. Turns on the belt,
and the upper heating element.
B. Lower heating switch. Turns on the belt
and the lower heating element.
C. Belt speed variator. Changes the belt
speed.
Under normal usage, both heating elements
should be used at the same time, both
control switches will be turned on.
Some products like hamburger bread only
require to be toasted on the upper side.
Turn off the lower switch and the product
will only be toasted on the upper side.
It is recommended to turn of the unit for at
least 7-10 minutes before starting toasting
bread to allow temperature to rise to an
adequate level.
The unit can be adjusted changing the belt
speed. Use a screwdriver to change the
settings in the belt speed variator. Once the
toaster has been setup, if the same kind of
bread is used, it will not require to be setup
again.
WARNING:
This unit cannot be used to toast coated
products such as garlic bread, buttered
bread, cheese sandwiches, or pizza. Not
only residues might ignite in the toaster,
but they would stick on the toast collector
pan.
Conveyor belt speed calibration
Every product has requires a special
calibration. There are many different types
of product, each with a different thickness,
sugar quantity and different humidity. The
more fresh bread is, the higher humidity it
will have, and makes the toasting process
longer. If there is a high quantity in sugar in
the bread, it will get caramelized and the
bread will toast faster. The appliance has
been designed to be easily adjusts to
different kinds of product obtaining the
best toast quality on every situation.
Special attention should be taken with
bread containing fruits, nuts or any other
solid product. A fragment might crumble
and get attached to the belt mechanism
producing a malfunction. It is
recommended to remove any loose
fragments before placing the product on
the belt.
Belt speed depends on the bread-product
characteristics, small values in the dial
correspond to less speed, and bigger values
to higher speed. If the product is poorly
toasted, the speed must be reduced and the
product will be longer inside the conveyor.
If it is over toasted increase the conveyor
speed.
The recommended speeds are:
(*) Time might change depending on the
bread type and humidity it contains. Fresh
bread is takes longer to toast than one day
old bread.
Calibrating procedure
WARNING:
If the product goes thought the conveyor
too showily it might ignite. During
calibration process have a long fork or stick
handy to extract the product if it starts
steaming or ignites. You might also change
the conveyor speed to 10 to get it out of the
conveyor faster.
1. Turn on the toaster, make sure the bread
collector pan is properly installed and the
bread crumb tray is in position.
2. Wait 7-10 minutes to warm up.
3. Set the dial to the more appropriate
speed according to your type of bread.
4. Place the product on the belt and wait to
see the result.
5. If the product is not dark enough, reduce
a little bit the belt speed ( the smaller the
dial number, the slower the speed), if the
bread is too dark or burned, increase the
belt speed (select a higher number in the
dial).
6. Write down the settings for future use.
The calibration process will have to be
repeated if you change the kind of bread, or
bread is not fresh. If a product has been
over 4h outside of it’s plastic bag (or bag
has was open) moisture is lost and will
speed up the toasting process.
CAUTION:
Should a piece of bread be re introduced in
the toaster once it has gone thought the
conveyor, it might bee too dry and could
ignite. Avoid re-introducing a product more
than once.
WARNING:
Should the product be very long, like rustic
bread. It must be placed horizontally in the
belt (parallel to the entry), or it might get
stuck in the toast collector pan and ignite.
Recommendations to reduce toasting
time
It is recommended to open the plastic bag
that contains the bread at least 24h hours
before processing it. This will help to
reduce the moisture in the bread, and will
make the toasting process faster and
efficient.
Another approach to reduce time is pre-
toast / dehydrates the product at high
speed in advance. Use only the top
resistances to reduce the humidity.
Remember that it is not advisable to put the
same product twice thought the toaster as
7
ENGLISH
Tipo de
producto
Speed
variator
Heating
Elements
Fresh bread
without sugar
4-5 Upper and
lower
Fresh bread
with sugar
3-4 Upper and
lower
Rustic bread 2-3 Upper and
lower
Hamburger
bread
3-4 Lower
it might ignite. Always use top speed, a
single resistance and wait until it cools
down to put it thought again.
CLEANING
CAUTION:
The appliance is not water proof. Do not
submerge the unit in water nor use jet clean
spray to clean this appliance. Avoid any
liquid leaking into the appliance, pay
special attention to the switches in the
control panel.
Inappropriate cleaning methods might put
your personal safety in jeopardy.
Caution:
· Do not clean the unit when it is hot.
· Unplug the toaster before cleaning
· Use mild soap, (non abrasive) and a damp
cloth.
· Remove brad crumb from the tray and
belt.
· Do not use jet clean spray and a small
amount of water.
The Exterior must be cleaned regularly.
When the machine has cooled down and has
been disconnected, wipe the exterior
surfaces with mild soap (non abrasive) and
a damp cloth.
In order to clean the a toast collector pan
and a bread crumb tray, remove them from
the toaster and use mild soap and water,
then rinse. Make sure they a dry before
installing them again.
Clean the belt with a small brush (non
metallic) or a damp cloth.
MAINTENANCE
WARNING:
In order to avoid personal injury, before
performing any maintenance, make sure
the unit has cooled down and it has been
disconnected from the power supply.
The toaster has no maintenance. Bread
crumbs should be cleaned after use, and
should any particle got shucked in the belt
system; it would have to be removed.
All maintenance and manipulation of the
toaster must be performed alter the unit
has cooled down, and unplugged from the
power supply.
WARNING:
Should the appliance have a malfunction,
do not fix it yourself. This unit an only be
fixed by qualified personnel.
Troubleshooting
Should the appliance have a malfunction,
do not fix it yourself. This unit an only be
fixed by qualified personnel.
1. The unit does not turn on.
· It is not connected to the power supply
or there is a problem with the power
supply.
· Check the unit is connected to the
power supply. Verify if the power
supply is correct (Check the name plate
in the toaster).
· Transformer is malfunctioning.
· Verify the input voltage of the
transformer. It should be 230V. Output
voltage should be 15V. Should the
input voltage not be 230V, have the
power supply checked. If the output
voltage is not correct, replace the
transformer. If the transformer was
malfunctioning, the heating elements
would still turn on and produce heat.
· Malfunction in the speed regulating
circuit.
· Verify the input voltage in the
transformer is 230V. The output
voltage to the motor must be between
7,4 and 15V. Verify the potentiometer is
ok (see broken potentiometer). Replace
the circuit or the potentiometer.
2. The unit works (belt is moving) but
heating elements will not heat.
· One of the switches is off, and one
heating element is broken.
· Verify both switches are on. Once they
are on, one heating element will not
work. Check voltage at the heating
elements is 230V. If everything is ok,
replace the heating element.
· Both heating elements are broken.
· Verify both switches are on. Once they
are on, one heating element will not
work. Check voltage at the heating
elements is 230V. If everything is ok,
replace the heating element. Having
both heating elements broken at the
same time is highly uncommon. Should
his happen regularly, have your power
supply checked and contact your
distributor.
3. Toaster only heats one side. Upper or
lower.
· One of the switches is not on.
· Make sure both switches are on.
· One of the heating elements is broken.
· Verify both switches are on. Once they
are on, one heating element will not
work. Check voltage at the heating
elements is 230V. If everything is ok,
replace the heating element.
4. Belt does not move, but the motor is on
( can hear the noise).
· Drive chain is loose or broken.
· Check the drive Chain. Make sure it is
not broken and placed correctly. If it is
broken, replace the drive chain.
· Motor is broken
· Check the supply to the motor is
between 7,5 and 15V (depending on
the potentiometer). If supply is ok and
it will not move, the motor is broken.
Replace the motor.
· Belt is broken.
· Replace the belt.
· Chain stay are badly adjusted.
· Adjust the chain stay with an allen
key.
5. Belt does not move, motor does not
work, and heating elements are on.
· Motor is malfunctioning.
· Check the supply to the motor is
between 7,5 and 15V (depending on
the potentiometer). If supply is ok and
it will not move, the motor is broken.
Replace the motor.
6. Belt is broken or moves irregularly.
· Belt is broken.
· Change conveyor belt.
7. Belt speed cannot be adjusted
· The potentiometer is broken
· Check if the potentiometer changes
the voltage between 7,5 and 15V.
· Controller circuit is broken.
· If the potentiometer regulates the
voltage correctly, the controller circuit
must be broken. Check if it’s output
goes from 7,5 and 15V. If not, replace
the circuit.
8
ENGLISH
· Motor is broken.
· If the circuit sends the correct voltage
to the controller, then the motor must
be broken. Replace the motor.
8. Toaster cannot be stopped.
· The switch is locked.
· Verify if the switch disconnects the
heating element. It should switch from
0 to 230V. If not replace the switch.
9. The unit overheats.
· The ventilation fan is broken.
· Check if the ventilator works. Replace
the ventilator.
· The ventilation entry is Esther blocked or
near a heat source
· Verify the ventilator entry is not
blocked and make sure it is not
sucking air from a nearby heat source.
10. Belt is noisy.
· The chain stay are badly adjusted.
· Using an allen key readjust the Caín
stay.
· Belt is broken / deformed
· Replace the belt.
11. Toast produce smoke or ignite.
· Belt speed is too small.
· Increase the belt speed. Remember it is
not advisable to put a product more
than once thought the toaster.
· You are using a coated product.
· Coated products should not be used.
9
ENGLISH
Introduction
Ce manuel contient des recommandations
importantes concernant l'utilisation,
l'entretien et le fonctionnement de cet
appareil. Le non respect de ces
recommandations peut occasionner des
conséquences graves. Une mauvaise
utilisation de cet appareil peut entraîner
l'annulation de la garantie.
Si vous désirez des informations
complémentaires concernant cet appareil,
adressez-vous à votre installateur.
N'utilisez cet appareil qu'après avoir pris
connaissance de la totalité de ce manuel.
Règles de sécurité
· Lisez attentivement les
recommandations de ce manuel.
· Conservez précautionneusement ce
manuel.
· Avant de brancher cet appareil assurez-
vous qu'il est compatible avec le réseau
électrique que vous utilisez.
· Avant toute intervention sur l'appareil
veillez à ce qu'il soit débranché de
l'alimentation électrique et attendez qu'il
refroidisse.
· Cet appareil ne doit être utilisé que pour
toaster.
· Evitez dans la mesure du possible de
faire passer un produit plusieurs fois
consécutives dans l'appareil. Celui-ci
pourrait prendre feu.
· Le toaster ne doit en aucun cas être
immergé dans l'eau ou arrosé au jet. AU
moment du nettoyage bien s'assurer
qu'aucun liquide ne pénètre dans
l'appareil.
· Si le produit est trop long ou trop épais il
peut rester bloqué dans l'appareil et
prendre feu. Maximale longeur 120mm.
· Ce toaster ne peut pas toaster des
produits recouverts d'une garniture
comme des croque-monsieur ou des
pizzas. En effet en dehors du fait que la
garniture, où les résidus pourraient
s'incendier, mais en plus le produit se
retourne en sortant du tapis et il resterait
collé sur la rampe de sortie.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de problèmes survenus lors d'une
mauvaise utilisation de cet appareil ou du
non respect des normes de sécurité.
Caractéristiques
Le toaster ST-250 dispose d'une largeur de
tapis de 250 mm. Sa conception compacte
et réversible permet de l'utiliser dans des
locaux à l'espace réduit. Le modèle ST-350,
dont la largeur de tapis est de 350 mm,
permet une capacité de production plus
importante;
Avec 42 mm de hauteur de passage, ces
toasters permettent de toaster une large
gamme de produits différents de pain de
mie classique jusqu'à de larges tranches de
pain de campagne.
Le système exclusif de refroidissement par
air garantie une faible température sur les
parois extérieures de l'appareil. De ce fait
cela garantie une plus grande sécurité dans
le cas ou c'est le public qui utilise
l'appareil. La chaleur est déviée tant des
parois que de la partie frontale du toaster.
INSTALLATION
Avant d'installer l'appareil vérifier qu'il n'a
pas été détérioré durant le transport et que
tous les accessoires sont bien présents.
Dans le cas contraire avertissez votre
fournisseur pour solutionner ce problème.
En cas de retour de l'appareil à l'usine celui
ci devra se trouver dans son emballage
d'origine. Seuls les retours dans un délai de
15 jours à la date d'installation seront
acceptés.
Le colis doit contenir les éléments suivants:
·1 Manuel d'instruction (celui-ci)
·1 Toaster ST-251 ou ST-351.
·1 plateau ramasse miettes
·1 plateau de sortie
Si un de ces éléments venait à manquer
informez en votre fournisseur sas délai.
Montage
Ce toaster est pourvu d'un plateau de
sortie (1) des produits et d'un plateau
ramasse miettes (2). Avant la mise en
marche de l'apparei vérifier que les deux
palteaux sont bien en place. Voici le détail
des deux plateaux que vous trouverez lors
du déballage de l'appareil.
Introduire le plateau de sorti sous l'appareil
et la bloquer grâce aus deux tétons (3) qui
se trouvent en partie arrière de l'appareil.
Une fois l'appareil sorti de son emballage
et avant de le mettre en route terirez toutes
les feuilles de plastique qui sont collées sur
les tôles d'inox, si vous ne le faites pas les
feuilles seront trés difficiles à décoller
ultérieurement.
Mise en place
1. Le toaster doit être installé sur une
surface horizontale et satble. Celle-ci
doit être suffisament résistante pour
supporter le poids de l'appareil.
2. Assurez-vousque l'appareil est bien de
niveau. Les pieds peuvent être ajustés à
différentes hauteurs.
3. Evitez les endroits humides ou ceux
présentants des sources de chaleur.
4. Afin de respecter une ventilation
correcte respectez une distance d'au
moins 30 cm entre les parois de
l'appareil et le mur
5. Ne pas instaler prés d'une source de
combustible ou de produits explosifs
6. Assurez vous que l'entrée d'air n'est pas
obstruée. Celle-ci se trouve en partie
inférieure arrière de la machine.
7. Ne jamais retirer les pieds le l'appareil.
Installation électrique
Le toaster ST-251 est équipée d'origine
d'une prise de courant pour du 220 V
monophasé de type Européen. Si votre pays
n'est pas aux normes Européennes au
niveau des prises électriques vous devrez
changer celle-ci pour qu'elle puisse
correspondre à votre installation. Vérifiez
bien que votre alimentation électrique
délivre bien du 220 / 240 Volts en
monophasé. Conformez-vous à la plaque
de caractéristiques qui se trouve à l'arrière
de l'appareil.
Le toaster ST-351 a une puissance de 3,1
kW et en accord avec les normes il n'est pas
équipé d'une prise électrique par défaut.
Vous devrez en installer une qui
corresponde à votre installation électrique.
10
FRANÇAIS
Vérifiez bien que votre alimentation
électrique délivre bien du 220 / 240 Volts
en monophasé. Conformez-vous à la
plaque de caractéristiques qui se trouve à
l'arrière de l'appareil.
Le circuit auquel vous connectez l'appareil
doit être à même de supporter le voltage et
la puissance indiqués sur la plaque de
caractéristiques située à l'arrière de
l'appareil en accord avec les normes
électriques nationales et locales.
Précautions :
1. La tension de la ligne doit correspondre
à celle indiquée sur la plaque de
caractéristiques située à l'arrière de
l'appareil.
2. Cet appareil doit être connectée à une
prise de terre.
3. Le raccordement électrique doit être
réalisé par du personnel compétent et
qualifié en respect des normes des
normes CE;
4. Le câble d'alimentation doit être installé
de telle façon qu'en aucun endroit il
n'atteigne une température supérieure à
50° C.
Mise en route
ATTENTION:
Avant de mettre l'appareil en marche
assurez-vous que le plateau ramasse
miette et la rampe de sortie sont bien en
place et que le tapis n'est pas bloqué.
Pour allumer le toaster appuyez sur les
deux interrupteurs du panneau de
commande.
Le moteur doit se mettre en marche et les
résistances vont chauffer. Après 7 à 10
minutes l'appareil est prêt à être calibré
selon le type de pain.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
ATTENTION:
Lorsque l'appareil fonctionne certaines
pièces en inox peuvent être très chaudes,
faites attention aux risques de brûlures.
Panneau de commande
Le système de contrôle se compose de 3
éléments :
A. Interrupteur résistance supérieure. Met
en marche le tapis et la résistane
supérieure
B. Interrupteur résistance inférieure. Met
en marche le tapis et la résistance
inférieure
C. Potentiomètre de réglage de la vitesse
du tapis.
Dans le cas d'une utilisation normale de
l'appareil les deux résistances doivent être
allumées (les deux interrupteurs doivent
être enclenchés).
Dans certains cas où seule une des deux
faces doit être toastée vous pouvez allumer
uniquement la résistance supérieure ou
inférieure.
Nous vous recommandons d'allumer
l'appareil 7 à 10 minutes avant de
commencer à l'utiliser afin d'obtenir la
température de travail optimale.
Ce toaster ne se régule pas avec les
résistances mais par la vitesse du tapis.
Utilisez un tournevis pour faire varier cette
vitesse. Une fois le toaster calibré, si vous
utilisez toujours le même pain, il sera
inutile de changer la vitesse du tapis.
AVERTISSEMENT:
Ce toaster ne peut pas toaster des produits
recouverts d'une garniture comme des
croque-monsieur ou des pizzas. Non
seulement les résidus et graisse pourraient
provoquer un incendie mais en plus le
produit se retourne en sortant de la
machine et il resterait collé sur la rampe de
sortie.
Calibrage de la vitesse du tapis
Chaque produit requiert une calibration
particulière. En effet il existe un nombre
important de produits, chacun avec une
épaisseur, une quantité de sucre et un taux
d'humidité différent. L'humidité du pain
augmente en fonction de sa fraîcheur ce
qui implique qu'un pain très frais sera plus
long à toaster. Si le pain contient un taux
de sucre élevé la vitesse sera plus rapide
car celui aura tendance à caraméliser plus
vite. Pour cette raison ce toaster dispose de
ce mode de réglage de la vitesse de façon
à pouvoir s'adapter à tous les types de
produits;
Il convient de prêter une attention
particulière aux produits qui contiennent
des éléments solides comme le pain aux
noix ou les brioches contenant des fruits
confits. Il peut arriver que certains
éléments restent bloqués dans le tapis et
provoquent des disfonctionnement dans le
système d'entraînement du tapis. Il est
recommandé de procéder au nettoyage du
tapis et de retirer les petits éléments
solides avant d'introduire le produit sur le
tapis.
Les petites valeurs du potentiomètre
baissent la vitesse les grandes valeurs
l'augmentent. Si le produit n'est pas assez
toasté vous devrez réduire la vitesse du
tapis pour augmenter le temps pendant
lequel le pain reste dans l'appareil. A
l'inverse si le produit est trop toasté
augmenter la vitesse du tapis.
Vitesses recommandées:
(*) Les temps de cuisson peuvent varier
selon le niveau d'humidité qu'il contient.
Un pain frais sera plus long à toaster qu'un
pain de la veille.
Procédure pour le calibrage
ATTENTION:
Si un produit passe trop lentement dans
l'appareil il risque de brûler. Durant le
réglage de la vitesse ayez un ustensile
assez long à portée de main pour extraire
11
FRANÇAIS
Type de
produit
Potentiomètr
e
Résistances
Pain frais
sans sucre
4-5 Supérieure et
inférieure
Pan frais
sans sucre
3-4 Supérieure et
inférieure
Pain de
campagne
2-3 Supérieure et
inférieure
Pain à
hamburger
3-4 Supérieure
le produit si nécessaire ou bien augmentez
la vitesse au maximum (valeur 10).
1. Allumer le toaster après avoir contrôlé
que la rampe de sortie et le plateau
ramasse miettes sont bien en place.
2. Laissez préchauffer 10 minutes.
3. Sélectionnez une des vitesses
recommandées en fonction du type de
votre produit.
4. Posez un produit sur la rampe ou
directement sur le tapis et observez le
résultat
5. Si le produit est trop clair réduisez un
peu la vitesse du tapis (un chiffre plus
petit au potentiomètre), si au contraire il
est trop toasté ou brûlé augmentez la
vitesse du tapis (une valeur plus élevée
au potentiomètre).
6. Notez la valeur de la vitesse qui est la
meilleure.
Le processus de calibrage doit être
recommencé si le type de pain varie. Un
pain qui est sorti de son emballage depuis
plus de 4 heures perd de son humidité et
se toaste donc plus vite.
ATTENTION:
Si vous introduisez une tranche de pain qui
a été déjà toasté et donc très sèche celle-ci
risque de brûler. Evitez donc de passer un
produit plus d'une fois dans le toaster.
ATTENTION:
Si le produit est trop long, comme le pain
de campagne, il doit être introduit de façon
horizontale dans la machine (c'est à dire
parallèlement à l'entrée), dans le cas
contraire celui-ci peut rester bloqué dans la
rampe de sortie et provoque un incendie.
Recommandations pour réduire le temps
de toastage
Il est recommandé de sortir le pain de son
emballage plastique qui est utilisé pour le
transport au moins 24 heures avant. Ceci
permettra au pain de perdre une grande
partie de son humidité et ainsi faciliter le
toastage qui sera ainsi plus rapide et
efficace.
Vous pouvez aussi pré toaster le pain à la
vitesse maximum avant de commencer la
journée de travail. Passez le pain en
utilisant seulement la résistance
supérieure. Souvenez-vous qu'il n'est pas
recommandé de passer le produit deux
fois, vous devrez donc en cas de pré-
toastage utiliser la valeur de vitesse la plus
élevée (10 au potentiomètre) et attendre
pour le passer à nouveau qu'il soit
entièrement refroidi.
NETTOYAGE
ATTENTION:
Ce toaster n'est pas construit pour résister
à l'eau. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau
et n'arrosez pas celui-ci avec un jet. Evitez
que tout produit n'entre dans l'appareil
avec une attention particulière pour le
panneau de commande. Le nettoyage
incorrect de l'appareil peut mettre en
danger votre sécurité.
Précaution:
· N'essayez pas de nettoyer le toaster si
celui-ci est encore chaud.
· Débrancher l'appareil avant de le
nettoyer.
· Utilisez un détergeant neutre alimentaire
et un chiffon humide.
· Retirez les restes de pain u plateau et du
tapis.
· Ne nettoyez pas l'appareil au jet ou à
grandes eaux.
L'extérieur du toaster ne doit être nettoyé
que lorsque la machine est complètement
froide et débranchée, pour cela utilisez un
chiffon humide avec un détergeant neutre.
Pour nettoyer le plateau ramasse miettes et
la rampe de sortie les extraire de l'appareil
et les nettoyer à l'eau additionnée de
détergent alimentaire, bien rincer. Assurez-
vous qu'ils sont biens secs avant de le
remettre en place.
Nettoyez le tapis avec un chiffon doux ou
une brosse (non métallique).
RÉPARATION ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT:
Pour éviter toute blessure débrancher
l'appareil et attendre qu'il soit bien froid
avant de procéder à toute manipulation ou
dépannage.
Ce toaster ne nécessite pas d'entretien
particulier hormis de nettoyer le plateau
ramasse miettes et de retirer les morceaux
bloqués dans le tapis.
Dans le cas d'une panne, de tentez pas de
réparer vous-même, faites appel à votre
installateur habituel ou à du personnel
qualifié.
Si le câble d'alimentation électrique est
cassé ou détérioré vous devez arrêter
immédiatement d'utiliser l'appareil,
débranchez le et changez le câble par un
modèle possédant les mêmes
caractéristiques ou appelez votre
installateur.
Toute réparation ou entretien de cet
appareil doit être effectué alimentation
électrique débranchée et appareil froid.
AVERTISSEMENT:
En cas de panne ne manipulez pas
l'appareil vous-même, faites appel à du
personnel qualifié.
Eventuels problèmes et solutions
AVERTISSEMENT:
Should the appliance have a malfunction,
do not fix it yourself. This unit an only be
fixed by qualified personnel.
1. Le toaster ne s'allume pas.
· Il n'est pas raccordé ou le branchement
est incorrect.
· Vérifiez que le raccordement à la ligne
est effectif. Contrôler que le
branchement correspond bien aux
spécifications de l'appareil (vérifiez la
plaque de caractéristiques à l'arrière de
l'appareil).
· Panne du transformateur.
· Vérifier que la tension à l'entrée du
transformateur est bien de 230V et de
15V en sortie. Si la tension d'entrée est
différente vérifier le réseau, si celle de
sortie est différente changer le
transformateur.
· Panne du système de contrôle
· Vérifier que la tension à l'entrée du
transformateur est correcte (230V). La
tension aux bornes du moteur doit se
situer entre 7,5 et 15V selon la position
12
FRANÇAIS
du potentiomètre. Vérifier le bon
fonctionnement du potentiomètre (voir
chapitre. Remplacer le circuit de
variation de vitesse ou le
potentiomètre.
2. Le toaster s'allume, le tapis bouge mais
les résistances ne chauffent pas.
· Un des interrupteurs n'est pas allumé ou
une résistance est hors service.
· Vérifier que les deux interrupteurs sont
bien actionnés. Une fois qu'ils sont
allumés vérifier l'arrivée de tension aux
bornes des résistances, si une des
résistances n'est pas alimentée vérifier
le branchement électrique. Si la tension
est normale remplacer la résistance
défectueuse.
· Les résistances sont hors service.
· Après avoir vérifié que la tension qui
arrive aux résistances est bien de 230V
procéder à leur remplacement. Si la
tension n'est pas correcte vérifier
l'alimentation électrique. Il est
improbable que les deux résistances
soient défaillantes en même temps; si
par hasard cela arrivait contrôler
l'installation électrique et avertissez
votre fournisseur.
3. Seule la partie inférieure ou supérieure
chauffe.
· Un des deux interrupteurs n'est pas
actionné.
· Vérifier que les deux interrupteurs sont
bien allumés.
· Une des deux résistances est hors
service.
· Après avoir vérifié que la tension aux
bornes des résistances est correcte
(230V) et varie avec le potentiomètre,
changer la résistance incriminée. Si la
tension n'est pas correcte vérifier le
circuit de contrôle et le transformateur.
4. Le tapis ne bouge pas et le moteur
fonctionne (présence de bruit du
moteur).
· La chaîne est sortie des dents du
pignon.
· Vérifier que la chaîne de transmission
du moteur au tapis est bien en place et
en bon état. Si celle-ci est cassée la
remplacer.
· Malgré le bruit du moteur l'axe ne
tourne pas et le mouvement n'est pas
transmis au tapis. Changer le moteur.
· Vérifier l'alimentation aux bornes du
moteur (correcte entre 7,5 et 15V). SI
celle-ci est correcte le moteur est hors
service, le remplacer.
· Le tapis est cassé.
· Remplacer le tapis.
· Pignons d'entraînement mal ajustés.
· Les pignons d'entraînement sont mal
ajustés ou serrés, avec une clé Allen
les resserrer.
5. Le tapis ne bouge pas et le moteur ne se
met pas en marche (il fait du bruit), les
résistances sont allumées.
· Panne du moteur.
· Vérifier que l'alimentation moteur est
bien de 230V, si c'est le cas, le moteur est
hors service, le remplacer.
6. Le tapis est cassé ou il ne bouge pas de
façon uniforme.
· Rupture du tapis.
· Remplacer le tapis.
7. Impossibilité de faire varier la vitesse du
tapis.
· Le potentiomètre est hors service.
· Vérifier que le potentiomètre fait varier
la tension de 7,5 à 15 Volts, si ce n'est
pas le cas le remplacer.
· Le circuit de contrôle de la vitesse est en
panne.
· Si le potentiomètre fonctionne
correctement (voir ci-dessus) vérifier
que le circuit de contrôle régule la
tension régulée par le circuit varie
entre 7,5 et 15 Volts, si ce n'est pas le
cas, remplacer le circuit de contrôle de
la vitesse.
· Le moteur ne fonctionne pas.
· Si le potentiomètre et le circuit de
contrôle fonctionnent correctement
changer le moteur
8. Impossible d'éteindre le toaster / une
des résistances ne s'éteint pas.
· Un des interrupteurs est bloqué.
· Vérifier que l'interrupteur commute
correctement. La tension d'entrée et de
sortie doit être de 230V. Si ce n'est pas
le cas changer l'interrupteur.
9. La carrosserie chauffe beaucoup.
· Le ventilateur de refroidissement est
hors service.
· Vérifier que le ventilateur fonctionne,
si ce n'est pas le cas le remplacer.
· L'entrée d'air est obstruée ou l'appareil
est trop prés d'une source de chaleur.
· Vérifier que rien n'obstrue l'entrée d'air
en partie arrière de la machine et
changer l'appareil de place si celui-ci
est trop prés d'une source de chaleur.
10. Le tapis fait du bruit
· Les pignons d'entraînement sont
desserrés.
· Grâce à une clé Allen resserrer les vis
des pignons de façon à les bloquer sur
l'arbre, les ajuster pour que le tapis ne
fasse plus de bruit.
· Le tapis est déformé et/ou cassé
· Changer le tapis
11. Le toaster fait de la fumée ou prend
feu.
· Le temps est trop lent pour le type de
produit présent dans l'appareil.
· Augmentez la vitesse du tapis.
Souvenez-vous qu'il ne faut pas passer
un produit plus d'une fois dans le
toaster.
· Le pain est recouvert d'une garniture
(beurre, fromage, sauce tomate, ...).
· Il ne faut pas introduire de pain
recouvert de garniture ou d'un
quelconque produit qui peut couler.
13
FRANÇAIS
14
FIGURA 1
(3)
A
(4)
FIGURA 2
(2)
(1 )
15
FIGURA 3
A)
B)
C)
CARACTÉRISTIQUESSPECIFICATIONS
CARACTERISTICAS
ANCHO DE CINTA
ALTURA DE APERTURA
CAPACIDAD
LONGITUD MAXIMA DE PRODUCTO
ALTURA MAXIMA DE PRODUCTO
ALIMENTACIÓN
POTENCIA
PRODUCCION
DIMENSIONES
-Ancho
-Fondo
-Alto
PESO NETO
ST-251
250 mm
42 mm
2 x 120 mm
-
38 mm
2.2 kW
300 / 420
380 mm
410 mm
500 mm
kg
350 mm
42 mm
3 x 120 mm
-
38 mm
3.2 kW
450 / 630
480 mm
410 mm
500 mm
kg
220V-240V / 50 Hz / 3~
BELT WIDTH
OPENING HEIGHT
CAPACITY
M
AXIMUM PRODUCT LENGTH
MAXIMUM PRODUCT HEIGHT
SUPPLY
L
OADING
PRODUCTION
DIMENSIONS
-Width
-Depth
-Height
NET WEIGHT
LARGEUR DU TAPIS
HAUTEUR DE PASSAGE
CAPACITÉ
LONGUEUR MAXIMUM DU PRODUIT
H
AUTEUR MAXIMUM DU PRODUIT
A
LIMENTATION
PUISSANCE
PRODUCTION
DIMENSIONS
-Largeur
-Profondeur
-Hauteur
POIDS NET
ST-351
ER-437/1/96
UNE-EN
ISO 9001
SAMMIC, S.L. (Sociedad Unipersonal) C/ Atxubiaga, 14 - 20730 AZPEITIA - www.sammic.com
12-05/0
ST-251 / 351
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Sammic ST-250 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Grille-pain
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Sammic ST-250 User manual
- español: Sammic ST-250 Manual de usuario
