Scheppach hrs 250 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: hrs 250

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

08-2012

Art.-Nr. 490 6904 001

Elektrischer Seilzug

Original-Anleitung

Treuil électrique

Traduction du manuel d’origine

Wire rope link

Translation from the original instruction manual

Elektrický lanový zvedák

PEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE

Elektrický lanový zdvihák

Preklad originálneho návodu na obsluhu

EST

Elektriline trosstõstuk

Kasutusjuhend

LAT



telferis

Oriģinālā lietošanas instrukcija

LIT

Elektrinis lyninis keltuvas

Originali eksploatavimo instrukcija

hrs 250/hrs 400

Art.-Nr. 490 6904 000/ 490 6905 000

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

La page charge ...

international 5

CONSTRUCTEUR :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle

machine scheppach.

Remarque:

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait

des produits défectueux en vigueur,

le fabricant de cet appareil n’est pas responsable pour les

dommages à cet appareil ou résultant de celui-ci dans les

cas suivants:

• mauvaise manipulation,

• non-respect des instructions d’utilisation,

• travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non autorisés,

• remplacement et installation de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• utilisation non conforme.

NOUS VOUS RECOMMANDONS :

de lire le manuel d’utilisation dans son intégralité avant le

montage et la mise en service de l’appareil.

Le présent manuel est conçu pour faciliter vos premiers

pas avec l’appareil et vous permettre d’en exploiter toutes

les fonctionnalités dans le respect des instructions spéci-

ﬁées.

Le manuel d’utilisation contient des remarques impor-

tantes pour une utilisation sûre, adéquate et économique

de la machine, tout en évitant les dangers, économisant

en coûts de réparation, réduisant les temps d’arrêt et aug-

mentant la ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité contenues dans le pré-

sent manuel, il est impératif d’observer les prescriptions

en vigueur dans votre pays quant à l’utilisation de la ma-

chine.

Conservez ce manuel dans un sac en plastique près de

la machine, à l’abri de la saleté et de l’humidité. Chaque

opérateur est tenu de lire et de respecter soigneusement

les instructions de ce manuel avant d’utiliser la machine.

Seules des personnes ayant été formées à l’utilisation de

la machine et conscientes des dangers y associés, sont

autorisées à l’utiliser. L’âge minimum requis doit être res-

pecté.

En plus des consignes de sécurité contenues dans ce ma-

nuel et des prescriptions applicables dans votre pays, il

convient d’observer les règles techniques universellement

reconnues s’appliquant à l’utilisation de la machine.

REMARQUES GÉNÉRALES

• Après le déballage, contrôlez toutes les pièces à l’égard

des dommages liés au transport. Toute réclamation doit

immédiatement être signalée au livreur. Aucune récla-

mation ultérieure ne sera prise en compte.

• Vériﬁez que la livraison soit complète.

• Familiarisez-vous avec la machine avant son utilisation

en étudiant le présent manuel.

• N’utilisez que des pièces d’origine pour les accessoires,

les pièces d’usure et les pièces de rechange. Les pièces

de rechange

sont disponibles auprès de votre commerçant

spécialisé scheppach. Lors de vos commandes, veuillez in-

diquer nos numéros d’article ainsi que le modèle et l’année

de construction de la machine.

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We wish you much joy and success in working with your

new scheppach machine.

Note:

The manufacturer of this device is not liable - according

to the Product Liability Law - for any damage caused to /

by this

device as a result of:

• Improper handling,

• Non-compliance with the operating instructions,

• Repairs by third parties, unauthorised specialists,

• Installation and exchange of unoriginal spare parts,

• Unintended use.

WE RECOMMEND YOU:

Read the entire operating instructions before assembly

and getting started with the device.

This operating manual should help you to familiarise your-

self with your machine and use it for its intended applica-

tions.

The operating manual includes important information on

how to work safely, correctly and economically with the

machine and how to avoid hazards, save repair costs, re-

duce downtimes and increase the reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety regulations of this operating man-

ual, you must follow the national provisions applicable to

the operation of the machine.

Keep the operating manual close to the machine, protect-

ed against dirt and moisture in a plastic cover. It must be

read by every operator before starting work and carefully

followed.

Work at the machine may be done only by persons, who

are instructed on how to use the machine and have been

taught the associated hazards. The minimum age speci-

ﬁed should be complied with.

Besides the safety instructions included in this operating

manual and the special instructions of your country, the

generally accepted technical rules should be followed for

the operation.

GENERAL INFORMATION

• Check all parts for any transportation damage after un-

packing them. In case of complaints, the supplying

carrier must be notiﬁed immediately. Later claims will

not be accepted.

• Check the shipment for completeness.

• Familiarise yourself with the device before using it, by

referring to the operating manual.

• Use only originals parts for accessories, worn parts

and spare parts. You can obtain spare parts from your

scheppach dealer.

• Indicate our article numbers as well as type and model

of the device in your orders.

La page charge ...

international 7

Légende, Fig.1

1 Treuil électrique complet avec pupitre de commande

2 Étrier de ﬁxation

3 Vis de ﬁxation avec rondelles

4 Crochet auxiliaire avec roulette

5 Manuel d’utilisation

hrs 250 hrs 400

Étendue de la livraison

Treuil électrique complet avec pupitre de

commande

Étrier de ﬁxation

Vis de ﬁxation avec rondelles

Crochet auxiliaire avec roulette

Manuel d'utilisation

Caractéristiques techniques

Tension nominale

230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Courant nominal

2,5 A 3,5 A

Puissance maxi.

530 W 780 W

Mode de

fonctionnement

S3 20% S3 20%

Charge nominale

125 kg / 250 kg 200 kg / 400 kg

Hauteur de levage

maxi.

12 m / 6 m 12 m / 6 m

Vitesse de levage

10 m/min / 5 m/

min

10 m/min / 5 m/

min

Diamètre du câble

en acier

3.18mm 3.6mm

Résistance à la

traction du câble

en acier

625 kg 1 000 kg

Sorte de protection

IP 54 IP 54

Classe d'isolement

B B

Dimensions Lxlxh

400x130x180 mm 460x160x220 mm

Poids

11,5 kg 17,0 kg

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Consignes de sécurité et avertissements

Cette machine satisfait aux dispositions de sécurité pres-

crites pour les machines électriques. Lisez attentivement

le manuel d’utilisation avant la mise en service du treuil

électrique.

Une utilisation inadéquate peut causer des dommages

corporels et matériels. Il est interdit à toute personne ne

maîtrisant pas le manuel d’utilisation d’utiliser la ma-

chine. Conservez soigneusement le manuel d’utilisation.

Les enfants et adolescents ne sont pas autorisés à utiliser

la machine.

En cas d’utilisation non conforme et de modiﬁcations ar-

bitraires effectuées sur la machine, le fabricant décline

toute responsabilité.

Tenez également compte des consignes de sécurité, du

manuel d’utilisation et de montage et des prescriptions

générales en vigueur pour la prévention des accidents.

REMARQUE IMPORTANTE :

Assurez-vous que les personnes utilisant cet appareil aient

préalablement étudié et compris le présent manuel d’uti-

lisation.

Legends, ﬁg. 1

1 Wire rope link with control unit

2 Mounting bracket

3 Mounting screws with inserts

4 Additional hook with guide roller

5 Operating manual

hrs 250 hrs 400

Delivery contents

Wire rope link with control unit

Mounting bracket

Mounting screws with inserts

Additional hooks with guide roller

Operating manual

Technical data

Rated voltage

230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Rated current

2,5 A 3,5 A

Max. power

530 W 780 W

Operating mode

S3 20%. S3 20%.

Rated load

125 kg / 250 kg 200 kg / 400 kg

Max. hoisting

elevation

12 m / 6 m 12 m / 6 m

Hoisting speed

10m/min. / 5m/

min.

10m/min. / 5m/

min.

Diameter of the

steel wire rope

3.18mm 3.6mm

Tensile strength

of the steel wire

rope

625 kg 1000 kg

Protection sort

IP 54 IP 54

Insulation class

B B

Dimensions

LxBxH

400x130x180 mm 460x160x220 mm

Weight

11.5 kg 17.0 kg

Technical modiﬁcations subject to change!

Safety Information and Warning

This device corresponds to the safety regulations speciﬁed

for electric machines. Read the operating manual care-

fully before putting the wire rope hoist into operation.

Improper use can lead to damage to people and property.

People who are not familiar with the instructions may not

operate the device. Keep the operating manual in a safe

place.

Children and youths are not allowed to operate the device.

The manufacturer does not assume any liability whatso-

ever for improper use and modiﬁcations to the machine.

Likewise, follow the safety information, assembly and op-

erating instructions as well as the generally applicable ac-

cident prevention regulations.

NOTE:

Make sure that people who work with this device have

thoroughly read and understood this operating manual be-

fore operation.

La page charge ...

international 9

Dans les présentes instructions de service, les passages per-

tinents pour la sécurité sont signalés par ce symbole: m

m Consignes de sécurité

Lisez attentivement le manuel d’utilisation – familiarisez-vous

avec l’appareil. Tenez compte des instructions et restrictions

d’utilisation ainsi que des dangers potentiels liés à cet appa-

reil.

• Fixez le treuil électrique à un tube d’acier ou à une

corde en nylon avec cinq fois la capacité de charge

de sécurité.

• Vériﬁez que la tension du réseau de la prise de cou-

rant soit identique à la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

• Votre appareil électrique doit être équipé d’un dispo-

sitif de mise à la terre et d’un disjoncteur différentiel.

• Assurez-vous que le crochet se déplace dans la même

direction que spéciﬁée par l’interrupteur de commande.

• La capacité de charge indiquée sur le treuil électrique

ne doit pas être dépassée.

• Le levage de personnes avec le treuil électrique est

interdit.

• Ne pas déplacer les charges latéralement et éviter tout

balancement.

• Si l’appareil n’est pas en mesure de soulever une

charge, le poids est supérieur à la capacité de charge

maximale.

• Cessez d’appuyer sur l’interrupteur de commande.

• Évitez de vous placer et de travailler sous des charges

en suspension.

• Ne pas laisser l’appareil en marche en présence des

enfants ou de personnes non autorisées.

• Débrancher le treuil électrique de la prise de courant

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher l’appareil

de la prise.

• Ne pas utiliser l’appareil sous la pluie ou en cas

d’orage.

• Ne pas utiliser l’appareil à une température inférieure

à 0° et supérieure à 40°.

• Avant de commencer les travaux, vériﬁez si le câble

d’acier est correctement enroulé sur la bobine.

• Laissez au moins 3 tours de câble sur la bobine.

• Cessez de dévider le câble dès que l’extrémité de câble

rouge apparaît.

• Contrôlez le treuil électrique et l’élément de commande

régulièrement à l’égard des dommages.

• En cas de câble d’acier défectueux, faites remplacer

le câble uniquement par un câble équivalent dans un

atelier spécialisé.

• Seul un électricien qualiﬁé est autorisé à réparer le

système électrique.

m Utilisation conforme

• Le treuil électrique sert uniquement à soulever et abais-

ser des charges selon la puissance de l’appareil.

• N’utilisez la machine que dans des pièces fermées.

• N’utilisez la machine que si elle est en parfait état de

marche en respectant les instructions indiquées, les

consignes de sécurité dans le respect du manuel d’uti-

lisation et en ayant conscience des dangers y associés !

En particulier les défauts affectant la sécurité, doivent

immédiatement être éliminés !

• Les consignes de sécurité, de travail et de maintenance

du fabricant, tout comme les dimensions spéciﬁées

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m Safety Information

Please read these instructions carefully – familiarise yourself

with this device. Follow the instructions for use, restrictions

and possible hazards applicable to this device.

• Secure the wire rope ﬁrmly to a steel pipe or with a ny-

lon rope with 5-times safety of the load capacity.

• Check the mains voltage of the outlet, whether it

matches the voltage on the rating plate.

• Your electric device must be earthed and equipped with

a residual current operated circuit breaker (RCCB).

• Ensure that the hook moves along the same direction

as indicated on the operating switch.

• The load capacity indicated on the wire rope may not

be exceeded.

• It is forbidden to lift people using the wire rope

• Do not remove loads from the side and avoid oscilla-

tions.

• If the device cannot lift a load, the weight is larger

than the max. load capacity. Do not press the actuat-

ing switch further.

• Do not stand or work beneath suspended loads!

• Do not let the device operate in the presence of chil-

dren or unauthorised people.

• Pull out the mains plug when the wire rope is not in

use.

• Do not disconnect from the outlet by pulling at the

cable.

• Do not operate the device in rain or thunderstorms.

• Do not use the device below 0° C and above 40° C

• When starting work, check whether the steel wire rope

is rolled up correctly on the spool.

• Allow at least 3 cable turns on the spool.

• Do not wind further when the red cable end appears.

• Check the wire rope and control unit regularly for dam-

age.

• In case of defective steel wire rope, get it replaced us-

ing a speciality workshop only with an equivalent cable.

• Electric repairs may be performed only by qualiﬁed per-

sonnel.

m Proper Use

• The wire rope hoist may be used only for lifting and

lowering loads according to the device performance.

• The machine may be operated only in closed rooms.

• Use the machine only in perfect working condition and

according to its intended purpose, as well as with ad-

equate consideration of safety aspects and hazards, in

compliance with this operating manual. All malfunc-

tions which might affect safety must be rectiﬁed with-

out delay!

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the dimensions indicated in

La page charge ...

international 11

dans les caractéristiques techniques, doivent être res-

pectées.

• Les prescriptions de prévention des accidents perti-

nentes et les autres règles de sécurité généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes maîtrisant le fonctionnement de

la machine et conscientes des dangers y associés, sont

autorisées à exploiter, maintenir ou réparer la machine.

Toute modiﬁcation arbitraire de la machine entraîne

l’annulation de la responsabilité du fabricant pour les

dommages consécutifs.

• N’utilisez la machine qu’avec les accessoires et outils

d’origine du fabricant.

• Ne pas exposer la machine à l’humidité et ne pas l’uti-

liser à proximité des liquides ou gaz inﬂammables.

• Faites attention au cordon d’alimentation : ne jamais

l’utiliser pour soulever la machine ou pour débrancher

cette dernière de la prise.

• Protégez-le des arêtes vives, de l’huile et de la sur-

chauffe.

• Si des rallonges sont nécessaires, n’utilisez que des

articles homologués.

• Protégez-vous contre les chocs électriques : évitez tout

contact avec les objets mis à la terre tels que tuyaux,

radiateurs et réfrigérateurs.

• Toute utilisation à des ﬁns autres que celles spéciﬁées

ici est considérée comme non conforme. Le fabricant

n’est pas responsable pour les dommages consécutifs,

le risque relève de la seule responsabilité de l’utilisa-

teur.

Risques résiduels

Le treuil électrique est construit en conformité avec les

règles de la technique et les règles de sécurité généralement

reconnues.

Cependant, des risques résiduels peuvent survenir pendant

l’utilisation de la machine. En outre, des risques résiduels

non évidents peuvent exister malgré toutes les mesures

prises.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respec-

tant les « Consignes de sécurité », le chapitre « Utilisation

conforme et le manuel d’utilisation dans son ensemble.

ÉQUIPEMENT FIG.2

1 Étrier de ﬁxation

2 Moteur

3 Tambour

4 Câble d’acier

5 Tampon de coupure

6 Levier d’arrêt automatique

7 Crochet

8 Trou de ﬁxation pour crochet

9 Interrupteur d’arrêt d’urgence

10 Bouton-poussoir

11 Câble de commande

12 Cordon d’alimentation

13 Poulie

14 Crochet auxiliaire

the technical data must be followed.

• The relevant accident prevention regulations and other,

generally accepted safety rules must be followed.

• The machine may be used, serviced or repaired only

by people who are familiar with it and are instructed

about the hazards. Independent modiﬁcations to the

machine exclude liability of the manufacturer for re-

sulting damage.

• The machine may be used only with the manufacturer’s

original accessories and tools.

• Do not expose the machine to moisture and do not use

it in the vicinity of ﬂammable ﬂuids or gases.

• Pay attention to the electric cable: it may never be

drawn for raising the machine or removing the plug;

protect it against sharp edges, oil and overheating.

• If extension cables are necessary, please use only test-

ed articles.

• Protect yourself from electric shocks: avoid contact with

grounded objects, such as tubes, heating elements and

refrigerators.

• Any other use is considered improper. The manufac-

turer does not assume liability for resulting damage;

the associated risk is solely borne by the plant operator.

Residual Risks

The wire rope hoist has been built in accordance with the

state of the art and recognised safety standards. Neverthe-

less, individual residual risks can occur when working.

Furthermore, latent residual risks can persist in spite of all

measures adopted.

Residual risks can be minimised if the „Safety Informa-

tion“ and „Proper Use“ as well as the operating manual

are completely followed.

EQUIPMENT FIG. 2

1 Mounting bracket

2 Motor

3 Drum

4 Steel wire rope

5 Shutdown buffer

6 Automatic stop lever

7 Hooks

8 Mounting hole for hooks

9 Emergency stop switch

10 Push-button

11 Control cable

12 Power cable

13 Deﬂecting roller

14 Additional hooks

La page charge ...

international 13

MONTAGE FIG.3

Montez les deux étriers de ﬁxation (1) avec un tube cor-

respondant à deux fois la charge nominal du treuil élec-

trique avec 4 vis hexagonales et 4 rondelles.

Les dimensions du tube doivent correspondre aux dimen-

sions des étriers de ﬁxation.

Faites-vous conseiller par un spécialiste.

FONCTIONNEMENT : DOUBLE CAPACITÉ DE CHARGE FIG. 4.0

– 4.1

La double capacité de charge est réalisée avec la poulie

(13) et le crochet auxiliaire (14).

Pour cela, il convient de monter la poulie (13) avec le

crochet auxiliaire (Fig.4.0).

Le crochet monté de manière ﬁxe (7) doit être accroché

dans le trou de ﬁxation (8).

La capacité de charge est ainsi doublée et le levage est

maintenant assuré par deux câbles d’acier (4). (Fig.4.1)

Mise en service

Retirer le ruban adhésif de la poulie à câble

1 Vériﬁez les fonctions suivantes avant la mise en ser-

vice :

2 Poussez le bouton-poussoir (10) vers le haut, le câble

se soulève

3 Poussez le bouton-poussoir (10) vers le bas, le câble

s’abaisse

4 Appuyez sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence (9), le

câble s’arrête

5 Relâchez l’interrupteur d’arrêt d’urgence (9) (tour-

nez-le vers la droite), le treuil électrique est prêt à

l’emploi.

Assurez-vous que le câble d'acier soit correctement enroulé

sur le tambour et qu'il n'y ait pas d'espacement entre les

spires. (voir Fig.5)

6 Contrôlez l’interrupteur de ﬁn de course lors du levage

du treuil électrique, lorsque le levier d’arrêt automa-

tique (6) a atteint sa hauteur maximale.

7 Contrôlez l’interrupteur de ﬁn de course lors de l’abais-

sement du treuil électrique, lorsque le câble a atteint

sa longueur maximale. (S’éteint automatiquement)

Assurez-vous que le chargement soit bien sécurisé sur le

crochet ou sur le crochet auxiliaire.

Lors du levage des charges, assurez-vous que le câble soit

tendu.

Soulevez la charge à la vitesse la plus basse.

Toujours respecter une certaine distance lors du levage

des charges.

Ne jamais laisser les charges suspendues sans sur-

veillance.

Le moteur est équipé d’un interrupteur thermostatique.

Lorsque le moteur s’arrête pendant l’utilisation, attendez

que le moteur refroidisse.

ASSEMBLY FIG. 3

Install both mounting brackets (1) with a pipe that corre-

sponds to twice the rated load of the wire rope hoist, using

4 hex head screws, 4 washers.

The dimensions of the pipe must match the size of the

mounting brackets.

Consult a specialist.

ROLE: DOUBLE LOAD CAPACITY FIG. 4.0 – 4.1

With the deﬂecting roller (13) and the additional hook

(14), the double load capacity is achieved.

Moreover, the deﬂecting roller (13) must be mounted with

the additional hook (ﬁg. 4.0).

The ﬁrmly mounted hook (7) must be suspended at the

mounting hole (8).

The load capacity doubles itself as a result and the load is

now lifted by two steel wire ropes (4). (ﬁg. 4.1)

Getting Started

Remove the adhesive tape from the wire rope

1 Check the following functions before getting started:

2 Press the push-button (10) upwards, rope is lifted

3 Press the push-button downwards, rope is lowered

4 Press the emergency stop switch (9), the rope hoist

comes to a standstill

5 Release the emergency stop switch (9) (turn clock-

wise),

Wire rope hoist is ready to operate

Make sure that the steel wire rope is rolled up correctly on

the drum and there is no distance between the turns. (see

ﬁg. 5)

6 Check the limit switch when raising the wire rope

hoist, at maximum height of the automatic stop lever

(6).

7 Check the limit switch when releasing the wire rope

hoist, at maximum rope length. (Shuts down auto-

matically)

Pay attention to the fact that the load is secured properly

to the hook or the additional hook.

Ensure that the wire rope is taut when raising the loads.

Raise the load at the lowest speed.

Always stay at a distance when raising the loads.

Never leave hanging loads unattended.

The motor is equipped with a thermostat switch.

If it comes to a standstill during operation, wait until the

motor has cooled down.

La page charge ...

international 15

Calendrier de maintenance

ATTENTION ! DÉBRANCHEZ LA MACHINE DE LA PRISE DE

COURANT

Après utilisation, nettoyez le treuil avec un chiffon. Gar-

dez les grilles de ventilation du moteur propres.

Après 30 utilisations (1 utilisation = 1x levage et 1x abais-

sement) :

Contrôlez l’ensemble du câble d’acier (4), et en cas de

dommages, remplacez avec un câble équivalent selon les

caractéristiques techniques (n’utiliser que des pièces de

rechange d’origine).

Après 100 utilisations

Contrôlez le cordon d’alimentation (12) et le câble de

commande (11) à l’égard des dommages.

Contrôlez l’interrupteur de ﬁn de course pendant les opé-

rations de levage et d’abaissement.

Après 200 utilisations

Lubriﬁez le câble d’acier et la poulie

Après 1000 utilisations

Contrôlez les crochets (7 / 14) et la poulie (13).

Serrez toutes les vis de l’étrier de ﬁxation (1) et de la pou-

lie (13).

En cas de bruit anormal du moteur ou si la charge ne peut

pas être soulevée, il est possible que le système de frei-

nage nécessite une révision.

Pour votre sécurité, vériﬁez l’interrupteur d’arrêt d’urgence

(9) et le bouton-poussoir avant l’utilisation.

Stockage

En cas de stockage prolongé, conservez l’appareil dans

un endroit sec à l’abri du gel, et hors de la portée des

enfants, si possible dans son emballage d’origine.

Déclaration de conformité CE

Nous, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, déclarons par la présente

que la machine ci-après, dans la version commercialisée par notre

société, en raison de sa conception et de sa construction, satisfait aux

dispositions pertinentes des directives européennes suivantes.

Cette déclaration devient nulle en cas de modiﬁcation de la machine.

Désignation de la machine :

Treuil électrique

Type de machine :

hrs 250/hrs 400, n° de commande : 490 6904 000/490 6905 000

Directives européennes pertinentes :

Directive « Machines » 2006/42/CE,

Directive « Basse tension » 2006/95/CEE,

Directive CEM 2004/108/CEE.

Normes européennes harmonisées utilisées:

EN 14492-2, EN 60204-3-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Lieu, date :

Ichenhausen, le 16.01.2012

Signature :

p.o. Werner Hartmann (Directeur technique)

Maintenance Plan

CAUTION! PULL OUT THE MAINS PLUG

Clean the rope winch with a rag following use. Keep the

air slits of the motor clean.

After 30 runs (1 run = 1x up and 1x down):

Check the entire steel wire rope (4); in case of damage,

replace the steel wire rope according to the speciﬁcation

(use only original spare parts).

After 100 runs

Check mains cable (12) and control cable (11) for dam-

age.

Check limit switch at upward and downward movement.

After 200 runs

Lubricate steel wire rope and deﬂecting roller

After 1000 runs

Hook (7 / 14) and deﬂecting roller (13).

Tighten all screws at the mounting bracket (1) and the

deﬂecting roller (13).

In case of unusual sounds at the motor or if the load

cannot be raised, the brake system may have to be over-

hauled.

For your safety, check the emergency stop switch (9) and

push-buttons before every use.

Storage

When storing over a longer period, store device at a dry,

frost-free room not accessible to children and in the origi-

nal carton, if possible.

EU Declaration of Conformity

We, at Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, herewith declare that the

machine described above corresponds to the relevant provisions of the

following EC Directives, due to the machine design and style as well as

the model sold by us.

This declaration expires upon change to the machine.

Name of the machine:

Electric wire rope hoist

Machine type:

hrs250/hrs400, art. no.490.6904 000/4906905.000

Relevant EC Directives:

EC Machinery Directive 2006/42/EC

EC Low-Voltage Directive 2006/95/EEC

EC EMC Directive 2004/108/EEC

Reported place:

TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Cologne

Applied harmonised european standards:

EN 14492-2, EN 60204-3-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Place, date:

Ichenhausen, 16.01.2012

Signature:

by proxy Werner Hartmann (Technical Director)

La page charge ...

international 17

DÉPANNAGE

Défaut Cause Dépannage

La charge ne peut pas être soulevée La charge est trop lourde

Le système de freinage est endommagé

Passez au mode double capacité de

charge

Service client / Centre de services

Le moteur ne réagit pas Fusible défectueux

Bouton-poussoir défectueux

Remplacez le fusible

Service client / Centre de services

Réparations

N'utilisez que les accessoires et pièces de rechange

recommandés par le fabricant. Si l'appareil arrivait à

tomber en panne en dépit de nos contrôles de

la qualité et de son entretien, conﬁez la

réparation de celui-ci à un électricien agréé uniquement.

Élimination

Éliminez la machine conformément aux dispositions légales locales en vigueur.

ERROR ELIMINATION

Fault Cause Corrective action

Load cannot be raised Load too heavy

Brake system defective

Switch to double load

Customer service / service centre

Motor does not respond Fuse defective

Push-button defective

Replace fuse

Customer service / service centre

Repairs

Use only accessories and spare parts recommended by the manufacturer. If the device fails in spite of our quality control and

your maintenance, carry out repairs only with the help of an authorised and qualiﬁed electrician.

Waste disposal

When disposing of the machine, the local statutory provisions must be followed.

La page charge ...

Scheppach hrs 250 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: hrs 250

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Scheppach hrs 250 User manual
Deutsch: Scheppach hrs 250 Benutzerhandbuch
slovenčina: Scheppach hrs 250 Používateľská príručka
čeština: Scheppach hrs 250 Uživatelský manuál
eesti: Scheppach hrs 250 Kasutusjuhend

Scheppach hrs 250 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Scheppach hrs 250 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents